Chapitre 4
Les Chaînes du Sang
LA TERRE de la province de Ga était impressionnante et débordante de vie.
La rivière qui descendait des hautes montagnes escarpées vers les plaines avait provoqué d’innombrables inondations par le passé et, à chaque fois, elle avait laissé le sol encore plus riche qu’auparavant. Même pendant les longues périodes de sécheresse, l’eau ne tarissait jamais et toutes les plantes, qu’il s’agisse de riz ou de mûriers, continuaient à prospérer. Shin pensait que le sol était le plus fertile de tout Sho.
Shin sortit du bateau et posa le pied dans sa région natale pour la première fois depuis ce qui lui semblait être une éternité. Au loin, les sommets des montagnes étaient recouverts de neige. Les plaines étaient couvertes de champs cultivés, et des villages où vivaient des gens se trouvaient au pied des montagnes.
Une route large et solide menait du port à la région. Elle avait été construite à l’époque où la famille Saname régnait sur la région. Ils avaient creusé le sol, posé de petites pierres, tassé la terre, puis entassé des couches de sable pour éviter que la route ne devienne boueuse. Ensuite, ils avaient recouvert la surface humide de brindilles et de feuilles avant d’ajouter de la terre par-dessus.
Cela permettait d’éviter que le sol ne se gorge d’eau ou ne s’érode sous l’effet de la pluie ou de l’humidité souterraine. Qu’il s’agisse de l’élevage des vers à soie, de l’agriculture ordinaire ou de la construction de cette route, la famille Saname était passée maître dans l’art de trouver des solutions ingénieuses pour améliorer les choses.
Chaque fois que Shin s’engageait sur cette route, il se sentait fier. Il y avait beaucoup d’autres personnes qui empruntaient la même route, mais chacune d’entre elles s’inclinait et le saluait lorsqu’elle le voyait. Aujourd’hui encore, la famille Saname était considérée comme maître des lieux.
La résidence de la famille Saname se trouvait sur une colline, à une courte distance des autres villages. Shin pouvait déjà apercevoir son portail remarquablement grand. Les murs de boue brun-jaune brillaient comme de l’or au soleil.
Au lieu d’aller dans cette direction, Shin emprunta une route secondaire. Une région douce et vallonnée, couverte de champs de mûriers, s’étendait devant ses yeux. Sans surprise pour l’époque de l’année, les mûriers avaient perdu leurs feuilles. Bien que la région bénéficiât d’un climat tempéré, elle connaissait tout de même quatre saisons distinctes, et les hivers étaient assez froids.
La colline menait à une montagne particulière qui planait au-dessus du port, et Shin commença à gravir le sentier de la montagne. En peu de temps, il put voir des choses qui lui étaient cachées quelques instants auparavant. Une petite maison apparut au milieu des arbres. C’était un bâtiment assez unique, avec un toit de chaume, une fenêtre en treillis et un judas sur la porte. La maison était entourée d’une clôture en broussailles, mais celle-ci tombait en ruine par endroits et présentait plusieurs trous, probablement causés par des animaux sauvages.
Shin pouvait entendre un tissage provenant de la maison. C’était un son léger et rythmé qu’il aimait depuis son plus jeune âge. Il voulait tellement que le son continue qu’il hésita à appeler la personne à l’intérieur, mais après être resté là quelques instants, le son du tissage s’arrêta quand même.
Une vieille femme apparut à l’intérieur de la maison.
—Je savais que c’était vous, jeune maître, dit-elle en lui souriant joyeusement. Je peux dire que j’ai de la visite parce que j’entends leurs pas sur les feuilles sèches, et il n’y a que vous qui ayez la politesse d’attendre avant de m’appeler.
—C’est très perspicace de ta part.
Shin rendit à la vieille dame un sourire amical. Elle s’appelait Kansa et avait été la nourrice de la mère de Shin. Kansa était arrivée dans la famille Saname en même temps que sa mère s’y était mariée, et elle s’était retirée dans cette maison après la mort de sa mère, après la naissance de Banka. La maison elle-même avait été donnée à sa mère pour qu’elle puisse s’y reposer.
Shin était plus lié à Kansa qu’à sa propre mère et à sa nourrice, et ils étaient toujours aussi proches.
—J’ai entendu dire que vous étiez dans la capitale impériale. Quand êtes-vous rentré ? demanda-t-elle.
—Il y a quelques instants.
—Je suppose que vous n’avez pas encore vu Choyo, alors.
—J’irai le voir ensuite, répondit Shin.
—C’est très déplacé de votre part de venir rendre visite à une vieille sorcière comme moi avant de voir votre propre père, dit Kansa, mais elle ne fit aucun effort pour renvoyer Shin sur le chemin, en fait, elle l’invita à l’intérieur.
Le métier à tisser se trouvait juste à l’entrée de la maison, dont l’intérieur était divisé en pièces avec des rideaux. Derrière la maison se trouvait un bâtiment séparé, une magnanerie où Kansa élevait des vers à soie et en récoltait le fil. Elle insistait sur le fait que s’en occuper elle-même n’était pas un problème, et n’avait donc généralement pas de servantes pour l’aider. Ce ne fut que pendant les périodes particulièrement chargées qu’elle employa une jeune servante pour lui donner un coup de main, mais cela semblait toujours être une tâche difficile pour une vieille dame et une jeune fille de s’occuper des vers à soie toutes seules. L’élevage des vers à soie était peut-être son travail, mais pendant leur croissance, les vers à soie devaient être nourris de feuilles de mûrier hachées plusieurs fois par jour. Ils devaient être surveillés jour et nuit, c’était donc un travail assez intense.
—Et si tu arrêtais bientôt l’élevage des vers à soie ? demanda Shin.
La famille Saname veillait à ce que Kansa soit bien nourrie, elle n’aurait donc pas dû avoir de problèmes dans ce domaine. Pourtant, elle insistait sur le fait que sans ses vers à soie, elle n’aurait plus rien d’autre à faire.
—Ce n’est pas le travail qui va ruiner ma santé, c’est l’inactivité. C’est comme ça que les gens comme moi sont faits.
—Tu dis ça, mais…
—Je veux toujours tisser de la soie pour que vous la portiez, jeune maître. Kansa se leva alors et apporta du tissu du fond de la pièce. C’était de la soie blanche, pas encore teinte. C’est ce que j’ai tissé le plus récemment. J’envisageais de l’envoyer à votre résidence, mais votre présence ici convient parfaitement.
Shin déplia le tissu. Il fut stupéfait de voir à quel point il était lisse, la soie étant tissée si serrée qu’il était impossible de distinguer la fin d’un fil du début du suivant.
—Je peux dire que tes compétences n’ont pas diminué. Non, en fait, c’est comme si ton tissage était devenu encore plus impressionnant au fil des ans.
—Vous me flattez, répondit Kansa.
Ce n’était pas de la flatterie. Kansa avait toujours été une maîtresse du tissage, mais au fil des ans, elle avait encore amélioré ses compétences.
La défunte mère de Shin était née dans une famille distinguée, et Kansa, en tant que nourrice, n’avait à l’origine pas eu besoin de faire de travail manuel. Cependant, pendant l’enfance de la mère de Shin, le statut de la famille s’était considérablement dégradé. Kansa et les autres domestiques se retrouvèrent dans des situations difficiles, luttant pour s’en sortir, et prirent donc des emplois secondaires. Il allait sans dire que la mère de Shin s’était mariée avec la famille Saname.
—Par curiosité, jeune maître… dit Kansa, un regard amical dans les yeux. Avez-vous fait quelque chose de si vilain que vous hésitiez à vous montrer devant votre père maintenant ?
Shin sourit maladroitement.
—Je ne suis pas un enfant, tu sais.
—Vous n’avez jamais été méchant, même quand vous étiez jeune. Vous avez toujours été très bien élevé. La chose la plus choquante que vous ayez jamais faite, c’est d’avoir attrapé ce panier plein de grenouilles.
Quel que soit l’âge de Shin, Kansa faisait toujours le même genre de commentaires. Il lui devait beaucoup.
Bien qu’elle souriait toujours, ses yeux étaient maintenant empreints d’une certaine inquiétude.
—Votre père vous a-t-il réprimandé pour quelque chose ? demanda-t-elle.
—Non, répondit Shin en baissant le regard. Mon père ne me réprimande jamais. Tu le sais bien. Le père de Shin ne s’intéressait pas assez à lui pour se préoccuper de cela. Shin le savait très bien.
—Jeune maître…
Au moment où Kansa s’apprêtait à dire quelque chose d’autre, ils entendirent des pas crisser contre les feuilles desséchées à l’extérieur. C’était exactement comme elle l’avait dit : on pouvait immédiatement savoir que quelqu’un approchait. Pourtant, personne ne s’était jamais présenté lorsque Shin était là.
Avant même qu’il n’ait eu le temps de se demander de qui il s’agissait, il entendit une voix.
—Shin, tu es là ?
La voix était douce, mais elle avait aussi quelque chose d’étrangement glacial. C’était une voix que Shin connaissait très bien.
—Ko, répondit Shin.
Il sortit et découvrit son jeune frère, Ko, qui se tenait là. Ko était le plus jeune de tous ses frères et sœurs. Il était vêtu d’une longue robe bleu grisâtre et arborait un léger sourire indéchiffrable.
—Père attend. Il allait envoyer quelqu’un te chercher, alors je suis là.
Mon père ne rate jamais un tour, pensa Shin.
Bien sûr, il était normal qu’il sache où se trouvait Shin. Il avait vu beaucoup de gens différents en venant ici, et la nouvelle de son retour s’était donc répandue immédiatement.
Kansa sortit précipitamment de la maison, bouleversée.
—Je suis désolée. C’est ma faute si je l’ai gardé ici…
—Non, c’est moi qui ai décidé de lui rendre visite, dit Shin.
Ko fit semblant de ne pas l’entendre.
—Je préférerais que tu ne profites pas de la gentillesse de mon frère aîné, dit-il en réprimandant Kansa. Bien qu’il ait le visage le plus aimable des frères, Ko était le plus strict et le plus froid. Il ressemblait en cela à son père.
Kansa baissa la tête, repentante.
—Ko… commença Shin.
—Viens, dit Ko en marchant droit devant. Shin se retourna vers Kansa.
—Je suis désolé.
—Il n’y a pas lieu de l’être.
—Tu n’étais pas sur le point de dire quelque chose il y a un instant ?
—Non, ce n’est pas grave. Maintenant, dépêchez-vous de rentrer, dit-elle. Kansa offrit alors à Shin un sourire langoureux qui lui fit mal à la poitrine.
—Je reviendrai, dit-il, avant de la laisser derrière lui et de rattraper son frère.
—Crois-moi, Ko. Ce n’était pas comme ça… lui dit-il.
—N’est-il pas raisonnable de penser que ton propre père serait la première personne que tu saluerais à ton retour ? Cette femme est toxique de ne pas l’avoir suggéré.
—Kansa était la nourrice de notre mère !
—Et ? Tu aurais dû aller la voir par la suite. Es-tu conscient de ce que les habitants vont dire de toi ? Veux-tu qu’ils pensent que notre père et toi êtes en mauvais termes ? Tu es le suivant dans l’ordre des choses !
Shin ne répondit rien. En parlant à Ko, il avait l’impression que son corps était couvert d’épines. Ko n’élevait pas la voix et ne l’injuriait pas, mais ses paroles étaient comme des piquants froids qui lui transperçaient la peau.
—Tu devrais arrêter de venir ici, dit Ko.
—Pourquoi ?
—Tu ne le savais pas ? Kansa a dit du mal de notre père. Penser que c’est notre famille qui la maintient à flot… Cette femme n’a vraiment aucune honte.
—Vraiment… ? demanda Shin.
Ko laissa échapper un petit rire.
—On profite de toi parce que tu es trop gentil. Bon, la façon dont tu as été élevé est peut-être en partie à blâmer, mais quand même…
Shin s’offusqua.
—Nous avons tous les deux été élevés de la même façon.
—Être l’héritier et être le second sont deux choses très différentes.
Je ne pense pas que ce soit le cas, se dit Shin.
En réalité, les spéculations allaient bon train sur le fait que Ko serait celui qui hériterait de la position de leur père.
—Tu dois être plus attentif à ta position, surtout en ce moment. J’ai entendu dire qu’il y avait eu des troubles dans la capitale impériale.
—Tu en as déjà été informé ? demanda Shin.
—Bien sûr que nous l’avons été. Tu sais qui est notre père.
Shin eut des sueurs froides, son frère n’avait pas tort. Compte tenu de tout ce qui s’était passé, la gêne de voir son père n’était pas une excuse pour faire ce détour.
Koshun avait directement donné à Shin un ordre secret : découvrir ce que son père allait faire. Ce fut alors qu’il apprit que Jusetsu était une survivante de la dynastie précédente, et que c’était la raison pour laquelle son père, Choyo, la considérait comme un danger. Il avait appris que son père avait utilisé Hakurai pour la menacer.
Tout cela avait été un véritable choc. Même s’il n’était pas impossible de comprendre ce que pensait son père, recourir à des moyens violents était un pas de trop, et pour empirer les choses, la cible de son animosité n’était qu’une jeune fille. Le visage pâle de Jusetsu apparut dans l’esprit de Shin.
—C’est à cause de ce bouleversement que tu es revenu, n’est-ce pas, Shin ? Shin… ? La voix sceptique de Ko fit sursauter son frère aîné.
—Oh… Hum, oui.
—C’est pourquoi notre père est si impatient de te voir. Il veut connaître les détails.
—C’est vrai… C’est pour cela qu’il m’attendait ?
Peut-être que le fait que Shin soit resté dans la capitale impériale contre la volonté de son père n’était pas si grave après tout. Il se faisait peut-être du souci pour rien.
—Est-ce que quelque chose a changé ici pendant que je n’étais pas là ? demanda Shin.
—Rien de particulier. Oh, mais maintenant que tu en parles…
—Quoi ?
—Peu importe, il vaut mieux que tu l’apprennes directement de notre père.
—Dis-le-moi, réclama Shin avec impatience, mais Ko se contenta d’un sourire en coin.
La résidence des Saname, située au sommet d’une colline, jouit d’une vue imprenable sur les plaines. En cette saison, cependant, il n’y avait rien d’autre à voir dans ces champs que de la terre sombre. La culture de la soie étant également terminée, les femmes passaient l’hiver à filer leurs métiers à l’intérieur, tandis que les hommes voyageaient dans d’autres régions pour colporter des tissus. Il en allait de même pour le clan Saname, à ceci près que la soie tissée par les femmes était principalement transportée vers l’île de Je, d’où elle partait ensuite à l’étranger. Ceux qui excellaient dans l’élevage des vers à soie et qui étaient connus pour leurs talents de tisserands étaient tenus en haute estime et attiraient des foules de prétendants.
—J’ai entendu dire que la Concubine Corneille avait réussi à éviter l’exécution et qu’on lui avait plutôt confié un nouveau rôle. Est-ce vrai ?
Ce furent les premiers mots qui sortirent de la bouche de Choyo. Père va toujours droit à l’essentiel, pensa Shin, impressionné par son franc-parler. Il n’avait même pas pris le temps de lui souhaiter la bienvenue.
Mais d’un autre côté, il ne put s’empêcher de remarquer le mépris avec lequel il parlait de Concubine Corneille.
—D’après ce que j’ai entendu, il semble que les principaux vassaux de Sa Majesté étaient tous opposés à son exécution, dit Shin.
—Pas seulement le conseiller Un, mais aussi le chef du secrétariat Ka ?
—Je ne connais pas les détails.
La réponse de Shin fit grimacer Choyo. Il semblait agacé par l’incompétence perçue de Shin.
—Il semble également que les autres concubines aient supplié que sa vie soit épargnée, ajouta Shin.
Les sourcils de Choyo se creusèrent encore plus. Son visage était sévère, à tel point qu’il n’aurait pas été étonnant de voir des veines bleues dépasser de son front. Peut-être que Banka venait de lui traverser l’esprit.
Shin poursuivit.
—La nouvelle de la Concubine Corneille s’est répandue loin parmi les habitants de la ville… On dit qu’elle a combattu une foule de cadavres et dispersé une colonne d’eau qui avait jailli du sol d’une seule flèche.
Choyo lança à Shin un regard perçant. Shin voulut détourner le regard mais résista à l’envie. Il avait l’impression que son père pouvait voir à travers lui, ce qui le terrorisait.
—Tu l’as vu de tes propres yeux ? demanda Choyo.
—Eh bien, non… Ce ne sont que des on-dit, mais…
—Ne crois pas tout ce que tu entends.
La voix de Choyo était toujours aussi autoritaire, mais Shin pouvait y déceler une pointe de colère. Cela ne lui arrivait pas souvent. Il n’avait même pas semblé en colère lorsque Shin et Ryo lui avaient dit qu’ils restaient dans la capitale impériale. Méprisait-il vraiment Jusetsu à ce point ?
—Le chef de la famille Yozetsu a été nommé envoyé du sel et du fer il y a peu de temps, n’est-ce pas ? Sais-tu quelque chose à propos de ses actions ? demanda Choyo.
—Pour autant que je sache, il n’a pas exprimé d’opinion concernant son exécution.
Cette réponse poussa Choyo à se caresser le menton, perdu dans ses pensées.
—Eh bien, je suppose qu’il n’a pas d’autre choix, grommela-t-il pour lui-même. Sa Majesté a-t-elle donné des ordres au conseil provincial ou à l’institut des émissaires ? L’armée a-t-elle fait quelque chose ?
Il était impossible que Shin soit au courant de telles informations. Ce n’était pas comme s’il était l’un des confidents de l’empereur.
—Rien de public, en tout cas, répondit-il.
Choyo regarda fixement son fils. Des sueurs froides roulèrent dans le dos de Shin qui se retrouva incapable de détourner le regard.
—Quoi qu’il en soit, commença Choyo.
Au grand soulagement de son fils, il avait détourné le regard. Ce qu’il dit ensuite prit Shin au dépourvu.
—Au printemps, tu épouseras Tojo de la famille Kitsu. Je te conseille de garder cela à l’esprit.
Shin marqua une pause.
—Vous êtes en train de me dire que je vais me marier ? Il était abasourdi.
Choyo lui lança un regard acéré. L’homme détestait qu’on lui pose des questions dont la réponse était déjà évidente.
—Kitsu Tojo… N’est-elle pas… ? commença Shin.
La famille Kitsu était l’une des branches du clan Saname. Cela dit, leur famille s’était séparée depuis un certain temps, et ils agissaient donc plus comme des vassaux du clan Saname qu’autre chose.
—Elle va avoir seize ans cette année. C’est une très mauvaise tisseuse, mais elle est travailleuse et n’a pas peur de se salir les mains pour cueillir des mûres. Elle fera une bonne épouse pour toi.
Shin pensa à sa défunte mère. Fille d’une famille importante, elle n’avait jamais pris une aiguille, même lorsque ses domestiques faisaient tous les efforts possibles pour joindre les deux bouts. Une fois mariée, elle ne leva pas le petit doigt non plus. Elle laissait ses enfants à la garde de sa nourrice, s’enfermait dans sa chambre et ne se montrait jamais vraiment. Shin ne se souvenait même pas qu’elle lui avait parlé.
—A-t-elle terminé son deuil ? demanda Shin. C’est la fille de Kitsu Rokujo, n’est-ce pas ?
Kitsu Rokujo, qui avait été l’une des dames d’honneur de Banka, était morte après avoir endossé la responsabilité du complot de son père.
Choyo resta silencieux, mais ses sourcils se froncèrent.
—Ne serait-il pas préférable de commencer les rituels de mariage une fois sa période de deuil terminée ? ajouta Shin.
—Il sera alors trop tard.
Les gens étaient supposés prendre trois ans pour pleurer la mort d’un parent. Il y avait un certain nombre de procédures lourdes à suivre pour se marier, et il faudrait donc presque quatre ans pour que tous les deux se marient.
—Kitsu Rokujo a confié Tojo à la famille Kitsu lorsqu’elle est devenue l’une des dames d’honneur de Banka. Elle a été élevée comme la fille de l’actuel chef de famille. En tant que telle, elle n’a pas à porter le deuil.
Quelle absurdité, pensa Shin. Rokujo était toujours sa mère. Quelle logique Choyo utilisait-il ? Pourquoi ne pouvaient-ils pas reporter le mariage jusqu’à ce que sa période de deuil soit terminée ? Pourquoi se presser ?
Ce n’était pas la seule chose qui troublait Shin.
Kitsu Rokujo était morte pour son père. Il se sentait mal d’épouser la fille de cette femme. Si elle découvrait la vérité, Tojo n’en viendrait-elle pas à haïr à la fois Shin et son père ?
—Es-tu contre ? Choyo demanda à Shin, qui avait l’air déprimé.
—Je ne trouve pas normal d’épouser une fille qui est encore en deuil, répondit Shin.
Son objection aurait dû être évidente, mais le regard de Choyo était glacial.
—La Concubine Corneille t’a-t-elle volé ton cœur ?
Shin sursauta.
—Qu’est-ce que vous… ? Il se mit à transpirer, il n’avait pas la langue dans sa poche.
—Elle serait trop pour toi.
—De quoi parlez-vous ? répliqua Shin, parvenant enfin à prononcer une phrase cohérente. Pourquoi parlez-vous de la Concubine Corneille tout d’un coup ? Elle n’a certainement pas volé mon cœur.
—Tu as quelqu’un d’autre en tête, alors ? demanda Choyo.
—Non. Ce n’est pas que je n’aime pas Kitsu Tojo, mais je préfère reporter ce mariage à la fin de sa période de deuil.
—Tu ne peux pas.
—Pourquoi ?
—Je ne veux pas que tu me causes des ennuis dans la capitale impériale, dit Choyo.
Shin fut décontenancé.
—Tu ne pensais pas que ce mot ne reviendrait pas jusqu’à moi, n’est-ce pas ? Si tu fais partie de cette famille, c’est dans cette région que tu dois être. Marie-toi ici. Vis ta vie ici.
Sur ce, Choyo ne dit plus rien. Il se leva de son siège et sortit de la pièce. Cet homme était toujours comme ça.
Shin soupira doucement et se leva à son tour. Une fois sorti de la pièce, il se dirigea directement vers l’extérieur. Même s’il avait vécu toute sa vie dans cette maison, il se sentait maintenant étouffé.
De vastes champs de mûriers s’étendaient derrière la propriété. Leurs feuilles étaient déjà tombées, ne laissant que leurs branches nues s’étirer vers le ciel bleu. C’était un spectacle lugubre.
Enfant, Shin était toujours impatient de voir arriver le début de l’été, car c’était à ce moment-là que les fruits mûrissaient. Il attrapait les fruits sombres et mûrs sur les branches et les mettait directement dans sa bouche. Ses jeunes frères et lui considéraient cette activité comme une sorte de sport de compétition. À l’époque, Kansa avait l’habitude de le gronder pour les taches sombres qu’il avait autour de la bouche et sur ses doigts.
Alors qu’il marchait dans les champs de mûriers, les souvenirs de cette époque lui revinrent en mémoire. Pour une raison inconnue, il sentait une douleur au fond de son cœur. De plus, le ciel d’hiver était d’un bleu si intense qu’il lui faisait mal aux yeux.
Par la suite, Shin entendit des feuilles mortes s’écraser sous les pas de quelqu’un. Il se tourna dans la direction du bruit et vit une jeune fille. On aurait dit qu’elle s’apprêtait à sortir en courant de derrière l’un des arbres. Il n’eut même pas le temps de l’appeler qu’elle trébucha sur les racines de l’arbre, paniquée, et tomba à la renverse.
Shin s’approcha d’elle et lui tendit la main.
—Tu vas bien ?
Elle était assez jeune, environ quinze ou seize ans, probablement juste assez âgée pour avoir commencé à attacher ses cheveux. Elle était assez bien habillée, il était donc peu probable qu’il s’agisse d’une servante. Elle doit être une invitée, pensa Shin, et à ce moment-là, le déclic se produisit.
La jeune fille, bien que regardant timidement le sol, était rouge au visage.
Une fois que Shin l’eut aidée à se relever, la jeune fille s’inclina et s’enfuit sans dire un mot.
—Un rendez-vous secret entre les mûriers ? C’est très gentil de ta part, Shin.
La voix soudaine effraya Shin. Ko surgit des mûriers.
Depuis combien de temps est-il là ?
—C’était Kitsu Tojo, n’est-ce pas ? Le chef de la famille Kitsu est arrivé il y a peu. Il l’a emmenée avec lui.
—L’a-t-il incitée à venir ici ?
Avait-il orchestré une situation pour qu’ils se rencontrent tous les deux, et essayé de faire passer cela pour une coïncidence ? Cette pensée mit Shin mal à l’aise.
—Eh bien, je ne sais pas… Peut-être qu’elle t’a repéré et qu’elle a décidé de te poursuivre ? suggéra Ko.
Même si elle avait essayé de poursuivre Shin, cela aurait été sous les ordres du chef de famille. Elle n’avait pas l’air d’être le genre de fille à agir ainsi de son propre chef.
—Elle est tout de même bien trop discrète pour être la femme du futur chef du clan Saname. D’après ses paroles, Ko était déjà au courant de l’arrangement.
—Il s’est écoulé peu de temps depuis la mort de sa mère, commenta Shin. Il est évident qu’elle ne sera pas dans les meilleures dispositions.
—Tu es vraiment un tendre, n’est-ce pas, Shin ?
Shin se tut. Il n’était pas d’humeur à jouer le jeu des plaisanteries de son frère.
Remarquant l’expression sombre du visage de Shin, Ko lui emboîta le pas. Pourtant, il n’avait pas l’air de vouloir partir non plus.
Shin n’eut d’autre choix que de prendre la parole.
—Tu as besoin de quelque chose ?
—Pas exactement, mais… Ko avait l’air évasif, ce qui n’était pas dans ses habitudes.
—Juste, parle, demanda Shin.
Ko se rapprocha et chuchota,
—Notre père n’a-t-il pas l’air inhabituellement irritable ? Maintenant que son frère en parlait, Shin l’avait remarqué plus tôt.
—En effet…
—Il est rare qu’il laisse ses émotions remonter à la surface. Non, ce n’est pas seulement rare, je ne l’ai jamais vu exprimer ce qu’il ressent.
C’est sûrement exagéré, pensa Shin, mais il était normal que Ko trouve ce changement déconcertant. Shin ne se souvenait pas que leur père ait eu l’air heureux à la naissance de ses frères et sœurs. Il n’a probablement pas exprimé de joie à ma naissance non plus, se dit-il.
—C’est sans doute parce que je n’avais pas de nouvelles intéressantes à annoncer, suggéra Shin, mais Ko se contenta de lui adresser un sourire gêné. Shin ne savait pas ce que Ko ressentait.
—Il faut que tu te comportes de manière plus noble, Shin.
—Qu’est-ce que tu veux dire ?
—Notre père t’a laissé dans la capitale impériale parce qu’il a confiance en toi, dit Ko. Il a écouté tes rapports avec attention, n’est-ce pas ?
—Je suis resté là-bas contre sa volonté, lui rappela Shin.
—S’il voulait vraiment te ramener avec lui, il aurait pu le faire. Le fait qu’il t’ait laissé rester signifie que tu avais son accord.
Shin se tut. Il n’aimait pas parler à Ko. Son frère s’exprimait toujours de façon claire, ce qui ne faisait que rappeler à Shin sa propre stupidité. Le fait que Ko le considère comme son grand frère ne faisait qu’accroître la pression sur ses épaules. Il ne pouvait s’empêcher de se demander ce que Ko pensait vraiment de lui. Se moquait-il de lui, au fond ? Chaque fois que ces doutes refaisaient surface, ils ébranlaient le cœur de Shin.
—De toute façon, tu penses toujours trop négativement. C’est plus simple que tu ne le penses. Sur ce, Ko s’en alla et retourna vers la maison, apparemment exaspéré par les réponses ternes de Shin.
Est-ce vraiment simple ?
Shin était bien conscient que son attitude revêche le conduisait à déformer obstinément sa perception du monde qui l’entourait, mais cela ne signifiait pas pour autant qu’il pouvait y faire quoi que ce soit.
Shin resta immobile au milieu des arbres en train de se dessécher. Une brise froide soufflait et faisait voler les feuilles tombées à ses pieds.
Le lendemain, Shin rendit à nouveau visite à Kansa. Le vent glacial de l’hiver s’infiltra dans son col et dans ses manches, lui donnant froid. Il pouvait entendre un léger sifflement… était-ce le vent ?
C’est un son si triste.
—Eh bien, si ce n’est pas vous, jeune maître ! Kansa salua Shin avec joie. Je ne m’attendais pas à ce que vous reveniez si tôt.
—Tu n’as pas pu terminer ce que tu disais hier, répondit-il.
—Oh, c’est pour cela que vous êtes revenu ? Eh bien, je suis quand même contente. Kansa fit asseoir Shin devant son brasero de bronze. Du charbon rouge brûlait à l’intérieur. Soulagé, Shin leva les mains vers lui. Son corps avait été exposé au vent glacial de l’hiver quelques instants plus tôt, mais il commençait à se réchauffer. En termes de tissu, la soie réagissait mieux à la chaleur, et le chanvre préférait le froid. Par conséquent, Kansa devait chauffer la pièce à l’aide d’un brasero lorsqu’elle tissait de la soie pendant les mois d’hiver.
—Regardez ceci, jeune maître, dit Kansa en montrant du tissu à Shin. Il s’agissait d’un morceau de soie teintée d’un rouge pâle. Je l’ai ramassée ce matin. J’ai demandé qu’il soit teint.
Bien que les vêtements soient généralement taillés à la maison, la teinture des tissus est généralement confiée à des ateliers de teinture. Différents artisans se spécialisaient dans des couleurs et des techniques différentes, de sorte qu’il fallait se rendre chez des artisans spécifiques, selon que l’on voulait que son tissu soit teint en bleu, en noir ou en rouge, ou que l’on souhaitait que quelqu’un décore le tissu avec un pochoir ou même qu’il le teigne au nœud.
—C’est joliment teint… Mais c’est pour quoi faire ?
—Vous ne pensez pas que ça irait merveilleusement bien à la fille de la famille Kitsu ?
Les yeux de Shin s’écarquillèrent.
—Tu es au courant ? Il n’avait même pas pensé que Kansa pouvait être au courant du plan.
—Tout le monde est au courant, jeune maître, dit-elle. Nous le savons depuis longtemps. Vous n’êtes pas au courant parce que vous étiez dans la capitale impériale.
—Vraiment… ? Est-ce que j’étais vraiment le seul à ne pas savoir ? se dit Shin. Cela le mettait tellement mal à l’aise qu’il avait l’impression que sa peau brûlait.
—C’est une jeune fille gentille et bien élevée. Personnellement, je pense que vous feriez bon ménage.
Shin trouva la formulation de Kansa quelque peu intrigante.
—Tu veux dire que certains ne sont pas d’accord ?
—Oh, non, ce n’est pas ce que je voulais dire.
—Si tu sais quelque chose, j’aimerais bien l’entendre.
Kansa regarda le sol, perplexe.
—C’est une jeune femme charmante, mais en fin de compte… La famille Kitsu est la vassale de votre famille. Les gens s’attendaient à ce que vous épousiez la fille d’une famille prestigieuse venue d’ailleurs…
On aurait dit que Kansa avait du mal à sortir les mots. Elle poursuivit.
—Il est courant d’épouser en priorité une personne d’origine similaire, vous le savez. J’ai l’impression que beaucoup pensent que la femme qui épouse le chef du clan Saname doit être issue d’une famille importante… Ils ne comprennent pas pourquoi vous épouseriez quelqu’un dont le statut ancestral est inférieur.
La femme en resta là, mais il y avait une réponse à ce « pourquoi » : Shin n’allait pas devenir le prochain chef de famille.
Shin fronça les sourcils. Il avait déjà entendu des gens dire ce genre de choses un nombre incalculable de fois. C’était comme une malédiction dont il ne se débarrasserait jamais. « L’héritier du clan Saname ne sera pas leur fils aîné », disaient les gens. « Ce sera leur second… »
—Vous n’aviez pas besoin d’entendre cela. Je m’excuse, dit Kansa, mais Shin secoua la tête. Elle n’édulcorait jamais les vérités gênantes, et c’était pour cela qu’il lui faisait confiance.
—Plus important encore, qu’est-ce que tu n’as pas eu l’occasion de me dire ? C’était à propos de ça ?
—Eh bien, non… Elle hésita, semblant encore plus réticente à parler. Le faible bruit de la brise venant de l’extérieur surprit suffisamment Kansa pour qu’elle s’agite légèrement.
—Oh non, j’ai failli oublier, marmonna-t-elle avant de se retirer immédiatement dans le fond de la pièce. La femme se dirigea vers la cuisine, et lorsqu’elle revint, elle portait un panier d’oranges. Puis elle sortit directement à l’extérieur, toujours avec le panier.
Qu’est-ce qu’elle fait ? se dit Shin. Il jeta un coup d’œil par la fenêtre et la regarda jeter des morceaux de fruits par-dessus la clôture de broussailles. Les oranges semblaient tomber dans le fourré.
—Tu nourrissais les animaux sauvages ? demanda Shin une fois Kansa revenue.
Kansa parut quelque peu embarrassée.
—Cette chère Shosen est dehors, dit-elle.
Shin marqua une pause.
—Quoi ?
—Elle a l’air d’être affamée, alors je lui donne à manger. Si je ne le fais pas, elle mord dans ma clôture. Regardez, elle est déjà cassée par endroits… C’est ce que je voulais vous dire.
—Qu’est-ce que tu racontes ? Shin était confus. Pour Kansa, il s’agissait d’une simple conversation, mais Shosen… Shosen n’était-il pas le nom de ma mère ? demanda-t-il.
Shosen était le nom d’enfance de sa défunte mère. Comme Kansa était sa nourrice, elle se référait parfois à sa mère par ce nom.
—Oui. Alors… Kansa sourit maladroitement. C’est peut-être difficile à croire, mais cette chère Shosen semble hésiter à partir… C’est ici qu’elle est décédée, n’est-ce pas ?
—Tu veux dire que le fantôme de ma mère est apparu ? demanda-t-il. Après tout ce temps ?
—Oui. Cela m’a aussi fait un choc. Kansa posa une main sur sa joue. Je suppose qu’il s’agit d’un fantôme, dit-elle en continuant. C’est la première fois que je vois une telle chose, alors je ne peux pas en être sûre. Un soir, Shosen se tenait là, de l’autre côté de la clôture. Elle portait la robe brodée dans laquelle elle a été enterrée. Je l’avais confectionnée et brodée moi-même, point par point. Elle n’a rien dit, mais elle avait l’air si hagard. Il n’y avait pas de vie dans ses yeux. Je lui ai offert une châtaigne bouillie, pensant qu’elle avait peut-être faim, et elle l’a mangée d’un trait. Kansa bavardait joyeusement tout en racontant l’histoire. Après cela, elle a commencé à se montrer de temps en temps. Récemment, je lui ai donné des kakis et des oranges séchés. Je m’assure d’avoir ce genre de choses à lui donner, car quand j’oublie de temps en temps, elle pique une crise et mange ma clôture à la place.
Cette histoire donna des frissons à Shin, et pourtant Kansa parlait avec le sourire, comme s’il s’agissait de la chose la plus banale au monde.
Tu dois confondre un singe ou quelque chose comme ça avec ma mère, voulut dire Shin, mais il ravala les mots avant qu’ils ne sortent de sa bouche. Kansa ne commettrait pas une telle erreur, et si elle l’avait fait, cela aurait été dû à ses propres désirs.
En tant qu’ancienne nourrice, Kansa avait été très compatissante envers la mère de Shin. Lorsqu’elle mourut, elle fut inconsolable de chagrin pendant des jours. Ces émotions avaient-elles provoqué l’apparition du fantôme de la mère de Shin ?
Mais pourquoi maintenant ?
—Quand cela a-t-il commencé ? demanda-t-il.
—Très récemment, alors que vous étiez dans la capitale impériale.
Shin était généralement le seul visiteur de Kansa. Shin étant resté dans la capitale impériale, personne ne venait la voir. Sa solitude l’avait-elle amenée à voir des choses étranges ?
Ce n’est sûrement pas le fantôme de ma mère…
L’idée que sa mère ait passé tout ce temps à dériver dans les montagnes, affamée et n’étant jamais allée au paradis, était une idée que Shin ne souhaitait pas entretenir. L’idée qu’elle dévore la nourriture qu’on lui jette était loin d’être tolérable non plus.
—Quand elle est particulièrement affamée, elle se met à pleurer, dit Kansa. Écoutez… Juste comme ça.
Shin entendit le vent froid qui soufflait à l’extérieur. « C’est la brise », voulut-il dire pour la rassurer, mais il ne put s’y résoudre.
Que se passe-t-il ?
Shin réfléchit à tout cela en rentrant chez lui. Il ne s’attendait pas à ce que Kansa lui dise une chose pareille.
Il ne pouvait pas demander conseil à son père. Devait-il raconter l’histoire à l’intendant de la famille et lui demander de s’en occuper, puisqu’il était responsable de la maison ?
Shin s’apprêtait à franchir le grand portail de la résidence de la famille Saname, se creusant encore la tête pour savoir quoi faire, quand quelqu’un le tira par le bras.
—Shin. C’était Ko.
Avant que Shin eût le temps de lui demander ce qu’il faisait, il se retrouva entraîné sur une route secondaire qui menait vers les montagnes. Shin eut l’impression que Ko voulait avoir une conversation privée avec lui, et ce serait l’occasion parfaite de lui raconter l’histoire.
—Kansa agit bizarrement, dit Shin.
Ko s’arrêta dans son élan et se retourna. Il se renfrogna.
—Kansa ? De quelle manière ?
Tandis que Shin expliquait ce que Kansa prétendait voir, le regard de Ko devenait de plus en plus sévère. Le jeune homme ressemblait à son père.
—Ne prends pas ce que dit cette femme pour la vérité, Shin, cracha Ko. Shin fut déconcerté par la façon méprisante dont son frère parlait. Kansa n’était pas parfaite, mais elle restait la nourrice de leur mère. Pourquoi serait-il si méchant à son égard ?
—Il est évident qu’elle raconte n’importe quoi, poursuivit Ko. C’est une menteuse en série.
—Qu’est-ce que tu racontes ? grogna Shin. L’appeler ainsi était aller trop loin.
—Tu crois chaque mot qui sort de sa bouche, alors bien sûr, tu ne peux pas comprendre à quel point elle est une vieille sorcière fourbe. Shin avait envie de répliquer et de dire à Ko à quel point il était stupide, mais il resta silencieux.
Ko avait été acculé au pied du mur, l’air grave de son visage l’indiquait sans équivoque. Bien qu’il ait toujours été calme et qu’il n’ait jamais élevé la voix, Ko semblait de plus en plus exaspéré.
—Qu’est-ce que tu reproches à Kansa ?, demanda Shin.
—Notre mère était issue d’une famille autrefois célèbre, mais qui était tombée en disgrâce. Kansa était contrarié qu’elle ait épousé le clan Saname. Même lorsque notre mère était encore en vie, elle parlait dans le dos de tout le monde, se plaignant d’avoir été achetée par un petit clan de la campagne qui se trouvait être riche, dit Ko.
—Ce n’est pas possible… marmonna Shin.
Ko fit une grimace peinée à Shin.
—Shin… C’est Kansa qui a dit à tout le monde que j’allais hériter de la position de notre père à ta place. Je l’ai vu de mes propres yeux.
Le choc de ses paroles frappa Shin comme un couteau dans la poitrine. Il ment.
—Ne sois pas si stupide, Ko, supplia Shin. Ne me mens pas…
—Pourquoi te mentirais-je ? Pourquoi penses-tu que je mens ?
—Pourquoi ferait-elle une telle chose ? Elle n’a aucune raison de le faire.
Ko s’étouffa dans ses mots.
—Eh bien… Parce qu’elle était contrariée que notre mère se soit mariée dans cette famille.
—Elle veut donc nous mettre des bâtons dans les roues ? Qu’est-ce qu’elle y gagnerait ? demanda Shin.
—Ce n’est pas qu’elle ait quelque chose à y gagner, elle veut juste causer des problèmes.
—Ne sois pas si stupide.
Ko fronça les sourcils et Shin réalisa qu’il avait l’air presque triste.
—Tu lui fais plus confiance qu’à moi, ton propre frère ? Ta propre chair et ton propre sang ?
L’inquiétude dans la voix de Ko était si claire que Shin commença à se sentir incertain. Il n’avait jamais entendu Ko dire de telles choses auparavant, ni parler sur un tel ton. C’était aussi la première fois qu’il voyait une telle expression sur le visage de son frère.
Ko disait-il la vérité ? Mais il était difficile pour Shin d’accepter immédiatement que Kansa agisse aussi de la sorte…
Qui dois-je croire ?
Sa gorge était sèche comme un os. Shin déglutit et commença à parler.
—Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?
Un léger sourire se dessina sur le visage de Ko.
—Je vais dans les Montagnes du Nord sur ordre de notre père.
—Les montagnes du Nord…
—Tu sais ce que ma position exige, n’est-ce pas ? Je dois faire savoir à ces tribus ce que pense notre père. Que les choses se passent comme notre père le souhaite ou non, il y a une chance que je ne revienne pas vivant.
Shin déglutit, décontenancé.
—Cela ne suffit-il pas à en dire long ? poursuivit-il. L’héritier ne serait jamais autorisé à faire une telle chose. Quant au second, il est jetable. Je ne suis peut-être pas d’accord avec les plans de notre père, mais c’est un ordre. Je n’ai pas le choix. Ko se rapprocha d’un pas et saisit le bras de Shin. Je t’ai fait venir ici pour te dire une chose : notre père va très probablement échouer.
—Échouer ? demanda Shin.
—Il ne réussira pas. Pour une raison que j’ignore, notre père a mal évalué le scénario. Écoute, Shin, tu dois te cacher pendant un certain temps, ou au moins rester à l’écart de cette famille. Si tu es en bons termes avec l’empereur, assure-toi de conserver ce lien, dit Ko. Le clan Saname est au bord de la ruine.
Cette déclaration à voix basse a profondément ébranlé Shin.
Le clan Saname est au bord de la ruine.
Ko serra plus fort le bras de Shin.
—Si tu dois me faire confiance pour quoi que ce soit, fais-moi confiance pour ça.
C’était comme si le désespoir de Ko faisait pénétrer son ardeur dans le corps de Shin. Avant même de s’en rendre compte, Shin hocha la tête.
Après s’être séparé de Ko, Shin ne put se résoudre à retourner à la résidence de la famille Saname. Au lieu de cela, il se rendit à nouveau chez Kansa, pour entendre sa version de l’histoire.
Kansa parut naturellement troublée par le retour de Shin, d’autant plus que le soleil s’était déjà couché.
—Oh… Jeune maître. Il y a un problème ?
—Il y a quelque chose que je voudrais te demander.
Ne se laissant pas décourager par l’air anormalement déprimé de Shin, Kansa le fit entrer à l’intérieur.
—Qu’est-ce que vous vouliez me demander ? demanda-t-elle.
—Est-il vrai que tu as vu le fantôme de ma mère ?
Les yeux de Kansa s’écarquillèrent un peu.
—C’est vrai, dit-elle, l’air contrarié. Vous ne me croyez pas ?
—As-tu critiqué notre père dans son dos ? Kansa resta silencieuse, mais son expression devint tendue.
Shin poursuivit.
—Est-ce vrai que c’est toi qui as dit à tout le monde que Ko allait hériter du poste de notre père plutôt que moi ?
Toute l’émotion disparut du visage de Kansa. Shin avait l’impression de regarder un mur vide, incapable d’évaluer les sentiments de la femme à partir de son expression. Ses yeux, son nez et sa bouche étaient bien là, mais ils étaient dépourvus de tout sentiment.
Quelques instants plus tard, Kansa se mit à sourire, ou plutôt, son visage se déforma en une expression étrange, semblable à un sourire.
Une obscurité impénétrable apparut derrière ses yeux.
—Eh bien… Ce n’est pas comme si je l’avais crié sur tous les toits, commença Kansa. Même si je ne disais rien moi-même, il y aurait toujours quelqu’un pour répandre des rumeurs à ce sujet. Les gens sont irresponsables. Nous aimons les ragots.
Shin sentit son corps se vider de ses forces. C’était vrai, Ko avait raison.
—Pourquoi ? Pourquoi ferais-tu une telle chose ? demanda-t-il, la voix tremblante.
Kansa resta muette pendant un moment, puis finit par dire à voix basse,
—N’est-ce pas évident ? Parce que je voulais faire d’un des fils de Shosen le chef de la famille.
—…Quoi ? Shin ne comprenait pas ce que Kansa voulait dire. Mais je suis aussi son fils, n’est-ce pas ?
Mais au moment où il dit cela, son visage se vida de son sang.
Impossible…
—Vous deviez bien avoir un léger soupçon, dit-elle. Elle vous a montré si peu d’affection et vous a traité si cruellement.
Shin n’était pas le seul à être traité de la sorte. Sa mère n’aimait aucun de ses enfants, ni Ko, ni Ryo, ni même Banka. Elle les regardait tous comme s’ils étaient répugnants.
—Pauvre Shosen. Elle a appris que son mari avait eu un bébé avec une autre femme le jour même où elle l’a épousé, remarqua Kansa.
—Cela signifie-t-il que je suis le fils de la maîtresse de mon père ? Je n’ai jamais…
—Si vous étiez le fils d’une maîtresse, cela ne serait pas gardé secret. De telles situations sont courantes. Mais dans ce cas, l’existence même du bébé a été cachée et très peu de gens l’ont su. Dix mois plus tard, on annonça qu’un bébé était né et qu’il s’agissait du fils de Shosen, mais on ne pouvait naturellement pas le montrer au public. Il ne s’agissait manifestement pas d’un nouveau-né. Au lieu de cela, l’enfant a été élevé à l’intérieur de la résidence familiale et n’a pas été autorisé à en sortir. Les gens ont été amenés à croire que c’était parce qu’il souffrait d’une mauvaise santé… Et cet enfant, jeune maître, c’était vous.
Shin écouta l’histoire de Kansa en silence. Il n’y croyait pas du tout.
—Croyez-vous que je mente ?, lui demanda-t-elle. Cela ne me dérange pas. Je vais vous dire ce que j’ai à dire et j’en resterai là. Pourquoi croyez-vous que l’on a gardé le secret sur vous ? Il ne faisait aucun doute que vous étiez le fils de Choyo. Dans ce cas, il ne pouvait y avoir qu’une seule explication : votre mère était quelqu’un que le public aurait jugé pour avoir engendré un enfant avec lui. Pouvez-vous imaginer qui elle aurait pu être ?
Shin marqua une pause avant de répondre.
—Non.
Kansa semblait prendre un certain plaisir à cet échange. Shin ne l’avait jamais vue ainsi, tout comme le tempérament de Ko était une surprise. J’ai appris beaucoup de choses aujourd’hui, se dit Shin, un peu détaché.
—Ceux qui connaissent la vérité se sont tus, et même moi, j’ai eu du mal à aller au fond des choses. Pourtant, une fois que j’ai découvert les faits, j’ai compris pourquoi les gens essayaient de les cacher. Une relation aussi dégoûtante et pécheresse ne peut pas être révélée au public, dit-elle.
Le dos de Shin commença à se sentir désagréable et poisseux, et pourtant son corps était étrangement froid. Ne l’écoute pas, supplia tout son corps. Elle doit mentir, il entendait son corps lui crier. Tu ferais mieux de l’ignorer !
—Saviez-vous à propos de la jeune sœur de votre père, Yo ? C’était la plus jeune fille du clan Saname.
Kansa marqua une pause et se lécha les lèvres. C’était dégoûtant, comme un serpent tirant la langue devant une grenouille qu’il s’apprêtât à dévorer.
—Ils étaient frères et sœurs de sang, mais ils s’aimaient. Yo est morte après avoir donné naissance à leur bébé… et ce bébé, c’est vous, jeune maître, déclara Kansa, d’un air presque triomphant.
Shin sentit son cœur se figer. Plus rien ne pouvait le choquer. Il lança à Kansa un regard glacial.
—Je ne sais pas pourquoi tu te donnes la peine de gaspiller ta salive, dit-il. C’est ridicule.
—Oh. Vous ne me croyez pas ?
—Pourquoi le croirais-je ?
Kansa grimaça. Elle veut me blesser, pensa Shin. Il essayait donc de rejeter ce qu’elle prétendait. Cela ne lui paraissait pas crédible, loin de là. Il ne voulait pas y croire. C’était tellement absurde.
—Ça suffit, dit Shin en se levant. Je ne remettrai plus jamais les pieds ici. Adieu. Il se dirigea vers la porte.
—Je vais dire la vérité à tout le monde ! s’écria Kansa en courant presque derrière lui. Il est impossible qu’un enfant maudit né de deux frères et sœurs devienne le chef du clan ! La personne qui héritera de ce rôle doit être l’enfant de Shosen. Sinon, je me sentirais tellement désolée pour elle, pas vous ?!
Shin tentait de s’enfuir, ignorant Kansa, mais celle-ci l’avait rattrapé.
—Comme vous n’êtes pas revenu de la capitale impériale, j’étais persuadée que Ko était devenu le nouvel héritier. Mais ensuite… j’ai appris que Choyo avait invité la fille d’une famille vassale, et il a dit qu’il vous désignait officiellement comme son héritier !
Shin ne put s’empêcher de s’arrêter et de se retourner.
—Mon père a dit ça ?
—Vous n’avez pas entendu ? Il l’a dit. C’est inacceptable, tellement inacceptable que cela a même réveillé le fantôme de Shosen !
Maintenant, tout s’explique.
Voilà pourquoi Kansa prétendait voir le fantôme de sa mère. Cela dit, il n’était toujours pas clair si elle disait des bêtises ou si elle s’était réellement convaincue que c’était elle.
Shin poussa un soupir.
—Je n’ai rien vu, marmonna-t-il, et il ouvrit la porte.
Mais lorsque celle-ci s’ouvrit en grinçant, elle révéla une personne qui se tenait à l’extérieur. Shin se figea. Avant qu’il n’ait eu le temps de comprendre de qui il s’agissait, une rafale de vent passa à côté de lui.
Shin entendit quelqu’un crier derrière lui, comme une sorte d’oiseau monstrueux. Il ne s’aperçut pas que le cri appartenait à Kansa et que l’homme devant lui était son père avant que Choyo ne l’ait déjà dépassé en trombe. Surpris, Shin se retourna pour découvrir Kansa au sol, son père retirant son épée de sa poitrine pour la lui enfoncer dans la gorge. Les bras et les jambes de Kansa étaient éparpillés dans différentes directions et sa poitrine était tachée de sang. Au moment où Shin ouvrit la porte, son père en profita pour poignarder Kansa dans la poitrine.
—Ahh…
Les lèvres de Shin frémirent, mais aucun son ne sortit. Il n’avait pas bougé d’un pouce et pourtant il haletait.
—Je l’ai laissée vivre parce que j’avais pitié d’elle, et voilà ce que ça me vaut, dit Choyo. La voix grave de l’homme était glaciale et suintait le mépris. Je savais qu’elle racontait des bêtises, mais je les avais considérées comme du charabia sans intérêt. J’aurais dû m’occuper d’elle tout de suite, peut-être même à la mort de son employeur.
Shin se dit que cet « employeur » était sa mère.
Choyo retira sa lame de la gorge de Kansa et se retourna vers Shin. Du sang jaillit du cou de Kansa. Son corps était secoué de convulsions et Shin ne pouvait pas dire si elle était encore en vie.
Lorsque Shin regarda son père dans les yeux, il comprit immédiatement que ce que Kansa avait dit était vrai.
Il frémit d’horreur.
—El-elle mentait, n’est-ce pas, père ? demanda-t-il pour voir s’il se trompait. Sa voix est rauque et stridente. C’est forcément un mensonge. C’est trop tiré par les cheveux.
Choyo se détourna à nouveau et continua à avancer dans la maison. Il ramassa le brasero et en éparpilla le contenu sur le sol. Du charbon rouge et des cendres étaient éparpillés sur le sol. Des étincelles se dirigèrent rapidement vers l’un des rideaux qui séparaient les différentes parties de la maison et y mirent rapidement le feu.
—Pourquoi faut-il que ce soit un mensonge ? dit Choyo en regardant les flammes. Yo est la seule personne que j’aimerai jamais. Elle l’a toujours été. Sans la malédiction de Saname, elle serait encore en vie.
La malédiction de Saname, la malédiction qui a causé la mort de la plus jeune fille du chef du clan Saname à l’âge de quinze ans. C’était une malédiction qui frappait le clan depuis des générations. Afin d’éviter sa colère, le chef de famille adoptait toujours une fille plus jeune que sa cadette pour l’offrir en sacrifice.
—N’y avait-il pas un sacrifice pour mourir à sa place… ? demanda Shin.
—Il y en avait un, mais Yo n’a découvert sa fonction que lorsqu’elle a eu quinze ans et que sa sœur adoptive est morte. Incapable de le supporter, elle a pris le blâme et est morte elle-même, après t’avoir donné naissance, dit Choyo.
Les tissus empilés sur les étagères brûlaient férocement tandis que les flammes dansaient le long des murs. Elles finirent par atteindre le corps de Kansa et l’embrasèrent. L’odeur répugnante qui s’en dégagea fit tousser Shin. Les flammes continuaient à jaillir et la fumée envahissait la pièce.
Apparemment peu pressé, Choyo se retourna calmement, attrapa le bras de Shin et l’entraîna à l’extérieur. L’air froid de la nuit était agréablement frais contre sa peau, et sa respiration redevint normale. Shin se retourna et observa la fumée qui s’échappait des interstices du toit de chaume de la maison. Des flammes jaillissaient des fenêtres.
Shin regardait la maison en flammes, silencieux et perplexe, incapable de poser les questions qu’il voulait poser à son père.
Yo n’est-elle pas morte parce qu’elle avait un enfant ?
Le fait d’avoir conçu un enfant interdit lui était-il insupportable ?
—Tu es mon précieux fils unique et celui de Yo. Sais-tu à quel point j’ai été heureux quand tu es né ? Je ne peux imaginer que quelqu’un d’autre que toi devienne mon héritier. Ne laisse plus personne te tromper, dit Choyo derrière lui.
Les genoux de Shin cédèrent et il tomba à terre. A quel point avait-il désiré entendre ces mots ? N’était-ce pas ce qu’il avait espéré que son père lui dirait pendant tout ce temps, sans jamais se permettre de croire que cela pourrait réellement arriver ?
J’aimerais juste ne pas avoir à l’entendre comme ça.
Shin enfonça ses ongles dans la terre. Il avait l’impression que tout s’écroulait sous ses pieds. Qu’avait-il fait toute sa vie ? En quoi avait-il cru ? Il ne savait plus quoi penser ni comment vivre sa vie.
Il poussa un hurlement lamentable.
À l’aube, la maison avait entièrement brûlé. De la fumée blanche s’élevait dans l’obscurité, et les restes de la maison, maintenant réduits en cendres, n’étaient que vaguement discernables. Il n’y avait aucune trace du père de Shin et, étrangement, personne ne s’était précipité pour surveiller l’incendie.
Shin était toujours là, debout, et il entendait la brise d’hiver passer. Cependant, quelque chose clochait : il n’y avait pas de vent ici.
Un fourré trembla, et à l’intérieur, il put distinguer une paire d’yeux qui semblaient briller. Il fut surpris, mais le propriétaire des yeux le fut aussi et sembla s’enfuir immédiatement.
S’agissait-il d’un singe ou d’un autre animal sauvage ? Ou bien…
Shin se mit à errer sans but précis. Mal assuré, il descendit de la montagne, puis continua à descendre le long de la route. Le soleil commençait à peine à se lever sur le bord de la montagne, et il n’y avait donc personne qui marchait sur la route. C’était une grande route, construite par le clan Saname. Shin s’en était toujours senti fier, mais maintenant, il la trouvait horriblement détestable. Il avait l’impression de marcher sur des épines.
Shin se dirigeait dans la direction opposée à la résidence Saname et se dirigeait vers le port. Son plan était de se rendre à la capitale impériale. Il devait dire à Koshun que sa mission était terminée.
Je ne reviendrai plus jamais ici.
Son père s’attendait peut-être à ce qu’il revienne. Il pensait même probablement qu’il était évident qu’il finirait par revenir. Après tout, Shin allait devenir le prochain chef du clan Saname.
S’il pense que je reviendrai un jour sur cette terre, il se trompe.
Shin regardait la mer, dont l’eau brillait sous le soleil de l’aube, en attendant qu’un bateau vienne l’emmener.
Il fallait environ trois jours au bateau pour atteindre le port de la province de Ko depuis la province de Ga. Pour continuer jusqu’à la capitale impériale, il devait remonter le courant et traverser les voies navigables. Lorsque Shin débarqua, il remarqua à quel point son environnement était bruyant. Avant qu’il n’ait eu le temps de s’interroger, il remarqua quelque chose d’étrange en mer. Des gens avaient probablement fait du bruit à ce sujet avant que le bateau sur lequel il se trouvait n’atteigne la côte, mais il était trop profondément endormi pour le remarquer.
De la fumée s’élevait de l’eau. Cela ressemblait plus à des nuages qu’à de la fumée.
—C’est une éruption, entendit-il quelqu’un s’écrier.
Le volcan sous-marin était apparemment entré en éruption. Son intensité était variable, mais le volcan ne montrait aucun signe d’apaisement. Les avis étaient partagés quant à la durée de l’éruption, certains parlant de trois jours, d’autres de cinq. En regardant attentivement, Shin pouvait distinguer quelque chose qui ressemblait à une plage rouge sur la rive opposée, près de la côte de l’île de Je. Plus loin, de petites structures noires ressemblant à des îles apparaissaient dans la zone où se produisait l’éruption. Quelqu’un expliquait aux autres personnes présentes autour de Shin que la lave en éruption s’était solidifiée et se transformait progressivement en nouvelles masses terrestres, et que ces « îles » grandissaient régulièrement.
Toutes les personnes qui observaient l’éruption depuis le rivage avaient des visages teintés d’inquiétude. Il semblait que les cendres de l’éruption atterrissaient sur ce même rivage. Le sol sous les pieds de Shin semblait blanchâtre.
Shin y pensa et imagina les masses terrestres s’étendre encore plus loin, et la lave se répandre jusqu’à l’île. C’était une pensée terrifiante.
Sa Majesté est-elle au courant ?
Bien sûr que oui, il devait avoir été prévenu il y a quelque temps. Lorsque Shin examina correctement son environnement, il remarqua quelques fonctionnaires à l’air paniqué à proximité, ainsi que quelques miliciens locaux.
Le flux de bateaux de passagers à destination et en provenance de l’île de Je semblait s’être arrêté, mais ceux qui se dirigeaient vers la capitale impériale circulaient toujours. Malgré cela, tous les bateaux étaient pleins à craquer de personnes cherchant à fuir la zone, et le port de destination était déjà plein à craquer.
Que dois-je faire ?
Alors que Shin essayait de trouver un plan, il entendit une voix familière derrière lui.
—Tu ne serais pas… le fils aîné du clan Saname ?
Il se retourna en sursaut en entendant la voix douce mais claire. C’était Jusetsu.
Pourquoi se trouvait-elle dans un tel endroit ?
Ses cheveux noirs étaient attachés derrière sa tête, et elle était vêtue d’une robe d’homme. À côté d’elle se trouvaient deux beaux jeunes hommes, également vêtus de robes, et un officier militaire qui était probablement là pour la protéger.
Concubine Corneille, se surprit presque à dire Shin, mais il se retint de parler.
Pensant qu’il serait trop voyant s’il se mettait à genoux, il s’approcha d’elle et lui fit une petite révérence.
Jusetsu regarda longuement son visage.
—Tu n’as pas l’air très en forme, dit-elle simplement.
Shin posa ses mains sur ses joues. Il savait qu’il devait avoir l’air affreux.
Jusetsu pointa gracieusement la ville du bout de sa chaussure.
—Les bateaux ne peuvent pas se rendre sur l’île de Je pour le moment, alors le gouverneur de la province de Ko nous a invités chez lui. Allons-y et prenons le thé. On aurait dit qu’elle invitait indirectement Shin à venir. C’est bon de boire du thé quand on est fatigué.
La jeune femme ne posa aucune question, elle se contenta d’adresser une simple déclaration à Shin et poursuivit son chemin. La vue de la petite taille de Jusetsu marchant devant lui avec assurance déclencha une vague d’émotion en lui.
Il avait envie de se mettre à genoux, de se prosterner devant elle et de s’accrocher à ses jambes.
Alors que sa vision se brouillait lentement, Shin se contenta de lever les yeux au ciel pour empêcher les larmes de couler sur son visage.
Yozetsu Jikei remontait une rivière à bord d’un bateau chargé de sel. La chaîne de montagnes au loin était complètement recouverte de neige. Comme une partie de la rivière serait probablement gelée plus loin, il devait se déplacer à cheval à cet endroit.
Lorsqu’il atteignit une ville de la province de Raku, située au pied des montagnes du Nord, il amena le bateau sur la rive. Jikei avait fait des pauses dans différentes villes pour évaluer la situation et recueillir des informations sur les montagnes du Nord. Même si cela le ralentissait, la collecte de ces informations était sa plus grande priorité. Même si les tribus du Nord complotaient quelque chose, elles ne pourraient pas agir rapidement.
Jikei commença à se rendre au marché de la ville, accompagné seulement de deux de ses assistants. Tous les assistants qu’il avait emmenés avec lui étaient physiquement forts. Jikei n’avait pas cherché à sélectionner les candidats les plus coriaces pour les emmener avec lui, mais tous ses hommes étaient robustes et habitués à travailler dur. Après tout, les sacs de sel étaient beaucoup plus lourds que les grains, et aucun homme faible ne pouvait faire le travail.
Les gens qui vivaient au cœur des montagnes étaient également bien bâtis. Cela témoignait de la difficulté de vivre dans un tel environnement. Les terres arables étant rares, la plupart des gens vivaient de l’abattage d’arbres pour produire du bois de chauffage et du charbon de bois, ce que la neige empêchait également de faire en hiver. Ils chassaient et élevaient du bétail, mais l’agriculture était bien plus difficile que sur un terrain plat. Malgré cela, tous ceux qui avaient été élevés dans les montagnes insistaient sur le fait qu’ils n’envisageraient jamais de déménager ailleurs. C’était tout simplement le genre de personnes qu’ils étaient.
Alors qu’il faisait ses courses au marché, Jikei tomba sur un jeune homme, apparemment un marchand, qui discutait avec le propriétaire d’un magasin de chaussures. Apparemment, les chaussures qu’il portait avaient été trempées sur la route boueuse et enneigée, ce qui l’avait mis dans l’embarras. Jikei jeta un coup d’œil vers le bas pour constater que l’homme portait une paire de chaussures en brocart. De plus, le marchand et ses assistants portaient tous des vêtements de soie. Aussi bien habillés soient-ils, ils ne semblaient pas habitués aux régions enneigées. Le commerçant recommanda au marchand une paire de bottes ridiculement chères qui n’offraient pas grand-chose de pratique au marchand.
Bien que conscient de dépasser les bornes, Jikei ne put s’empêcher de les interrompre.
—Hé, vous. Attendez une minute. Je vous dis ça pour votre bien, prenez cette paire, dit Jikei en désignant une paire de bottes en fourrure de yak près de la devanture.
Le jeune homme se retourna, l’air surpris. Il avait des traits intrépides et virils, mais il avait aussi un air aimable. Il semblait également avoir un comportement doux.
—La fourrure de yak est chaude, poursuivit Jikei. Le plus important pour la saison à venir est de se protéger du froid. Les décorations et les broderies sont inutiles.
Les bottes que Jikei désignait couvraient la jambe de la cheville au genou. La longue fourrure repoussait l’eau et les orteils recourbés empêchaient la neige de pénétrer. C’était de loin la paire la plus chaude disponible. Elles étaient fabriquées à partir de yaks, une sorte de bovin à poils longs, élevés par les habitants des montagnes enneigées.
—Ne te mêle pas de ça, Yozetsu, dit le commerçant d’un air acerbe.
Yozetsu connaissait le marchand et savait qu’il avait probablement l’intention d’escroquer ce jeune homme parce qu’il avait l’air riche.
—Peut-être ne devrais-tu pas être aussi cupide, alors.
Le jeune homme regarda tour à tour Jikei et le commerçant avec une confusion tranquille.
—Où allez-vous après cela ? lui demanda Jikei.
—Vers les montagnes du nord…
—Habillé comme ça ? Jikei était consterné.
Le jeune homme avait l’air embarrassé.
—Je me suis rembourré avec des couches de ouate… Ce n’est toujours pas suffisant ?
—Vous voulez mourir de froid ? Ce ne sont pas des montagnes ordinaires, vous savez.
—Il y a aussi des montagnes enneigées là d’où je viens, alors je pensais savoir à quoi m’attendre… dit le jeune homme en s’interrompant.
Jikei secoua la tête.
—Achetez des vêtements en laine tissée serrée. Ensuite, trouvez-vous un manteau en fourrure d’agneau et un chapeau en fourrure de martre pour couvrir vos oreilles.
Le jeune homme semblait écouter attentivement ce que disait Jikei. Une fois que l’homme plus âgé eut fini de parler, il recula d’un pas et lui fit une révérence respectueuse.
—Merci beaucoup pour votre gentillesse. Aussi honteux que cela puisse paraître, c’est la première fois que je viens ici, et je ne savais pas quel genre de vêtements il me fallait. Je sais que c’est peut-être impoli de ma part, mais auriez-vous l’amabilité de m’accompagner ? demanda le jeune homme.
Jikei n’avait pas beaucoup de temps à perdre. Il était sur le point de refuser, mais les mots qui sortirent des lèvres du jeune homme le firent changer d’avis.
—J’aurais dû vous le dire plus tôt, Yozetsu, mais je suis en fait le deuxième fils d’un puissant clan de la province de Ga. Le clan Saname, plus précisément. Je m’appelle Ko.
Sur ce, Ko lui adressa un sourire amical, mais quelque peu insensible.
Laisser un commentaire
Connectez-vous ou créez un compte pour commenter.