Chapitre 3
Hors de la mer
—IL PARAÎT QUE LA Concubine Corneille s’est réveillée, déclara Yozetsu Jikei.
Il jeta un coup d’œil à Koshun, qui était assis en face de lui dans le pavillon Koshi.
—C’est bon à entendre.
—En effet, répondit Koshun en hochant la tête, tout en restant bref.
—Je me sens pathétique de ne pas pouvoir vous aider.
—Ce n’est pas nécessaire. En fait, j’ai beaucoup apprécié que tu te mordes les doigts lors de cette réunion à la cour impériale, ajouta l’empereur.
Si Jikei avait supplié que la vie de Jusetsu soit épargnée à ce moment-là, Meiin n’aurait jamais reculé. Pourtant, il devait être exaspéré de ne pas pouvoir prendre la parole.
Les paroles de Koshun firent apparaître un sourire amer sur le visage de Jikei.
—Je m’attends à ce que les rumeurs atteignent le Grand Nord dans les prochains jours.
—La neige ne va-t-elle pas y faire obstacle ?
—Dans une certaine mesure, mais cela ne veut pas dire qu’aucune information ne leur parviendra. Il y a des marchands de sel et de fourrures dans les environs, après tout.
Les origines de la lignée Ran remontaient directement aux montagnes du Nord. Par conséquent, de nombreuses tribus de cette région étaient favorables à la dynastie Ran. Koshun devait surveiller de près la réaction de ces gens lorsque la nouvelle de ce qui s’était passé leur parviendrait.
—J’ai ordonné aux autorités locales et aux envoyés de la modération de rester vigilants, mais même ainsi… dit Koshun en s’interrompant.
La région étant montagneuse et bloquée par d’importantes chutes de neige, il était difficile de discerner ce qui s’y passait réellement.
—Nous, les Yozetsu, entretenons depuis des générations une relation profonde avec les montagnes du Nord, expliqua Jikei. Nous utilisons du bois de chauffage provenant des arbres des montagnes dans le processus de fabrication du sel. Au printemps, le bois abattu était transporté par flottage le long des cours d’eau de fonte jusqu’aux eaux de la province de Kai. De nos jours, on utilise des bateaux. Quoi qu’il en soit, on leur donnait du sel en récompense, car ils ne pouvaient pas en obtenir dans les montagnes. C’est ce que nous faisons depuis des temps immémoriaux. C’est une relation donnant-donnant.
Jikei poursuivit.
—Le seul problème, c’est qu’il n’y a pas qu’une seule tribu. Je n’ai affaire qu’à une ou deux d’entre elles, et les gens que je connais sont tous très reconnaissants que vous contrôliez les forgerons de la province de Do. Cependant, je ne sais pas grand-chose sur la majorité des tribus… Il est facile de supposer qu’elles sont ennemies, mais on ne sait jamais si elles travaillent ensemble en coulisses, ou si c’est l’inverse. C’est un vrai problème.
Les différentes tribus se disputaient les territoires de chasse et la propriété des forêts. Plutôt que de parvenir à un compromis en discutant de ces questions, ces tribus avaient tendance à utiliser le conflit pour forcer leurs adversaires à se rendre et à les prendre en charge, ce qui renforçait leur pouvoir tribal. Ce schéma s’était répété à l’infini jusqu’à ce qu’il ne reste plus que quelques tribus puissantes. Ces tribus puissantes n’étaient plus assez stupides pour se battre les unes contre les autres, elles maintenaient plutôt une apparence de camaraderie par le biais de mariages mixtes. Cependant, il était impossible pour un étranger de savoir ce qui se passait réellement entre elles, et il arrivait que des tribus censées être hostiles l’une à l’autre échangeaient en fait des informations en secret. Cette ambiguïté délibérée leur permettait de se contrôler mutuellement, ce qui avait aussi pour avantage d’empêcher les étrangers de savoir ce qui se passait réellement dans la région.
Jikei expliqua également tout cela à l’empereur.
—Savez-vous ce qui est le plus important pour organiser une rébellion ? dit Jikei. On aurait dit qu’il vérifiait les connaissances de Koshun plutôt qu’il ne posait une vraie question.
—L’argent, sans aucun doute, répondit l’empereur.
Jikei lui fit un profond signe de tête.
—Ce n’est pas si difficile de trouver des camarades. Tant que vous avez de l’enthousiasme, ils viendront. Mais sans fonds, cela ne durera pas. Il faut une grosse somme d’argent pour se procurer des armes et acheter des provisions. De plus, il faut un flux constant de ces ressources. C’est pourquoi il est indispensable d’obtenir le soutien de riches marchands et de familles prospères.
Lorsque la lignée Ran s’était révoltée, la famille Yozetsu, en tant que marchands de sel, les avait soutenus.
—Si les habitants du Grand Nord agissaient, aucun marchand de sel ne les soutiendrait financièrement. Ils n’ont aucune raison de vouloir que la cour impériale actuelle s’effondre. Même dans le cas improbable où un tel mouvement se produirait, j’en entendrais parler. Je ne sais pas exactement ce qui se passe dans l’esprit de mes collègues marchands, mais… En pesant le pour et le contre, aucun d’entre eux ne sauterait sur l’occasion de s’allier à des comploteurs nordiques. Cependant… je ne peux pas parler pour les clans riches.
Koshun resta silencieux un moment.
—Que penses-tu de la province de Ga ?
Jikei jeta un regard interrogateur à Koshun.
—Vous parlez du clan Saname ? Je ne peux pas imaginer que le père de votre estimée concubine puisse même songer à vous trahir, étant donné que sa fille est enceinte de votre héritier.
—Non, ce n’est pas que j’ai peur qu’ils se rebellent, mais s’ils voient là l’occasion de mettre fin à la lignée de la dynastie Ran, alors ils risquent de remuer le couteau dans la plaie. Choyo n’est pas du genre à laisser passer une bonne occasion.
Si un soulèvement était organisé dans le but de ramener la lignée Ran au pouvoir, il suffirait de tuer Jusetsu pour y mettre fin. Quelle que soit l’ampleur du soulèvement, dès qu’il se produirait, l’exécution de Jusetsu deviendrait inévitable.
—Je vois. Jikei croisa les bras et grommela. C’est donc un sujet qui vous préoccupe.
—J’ai déjà renvoyé le fils aîné de la famille Saname dans la province de Ga pour examiner la situation. Il séjournait auparavant ici, dans la capitale impériale.
—Leur fils aîné… ? Vraiment ? Jikei se tapa le genou en signe d’incrédulité. Êtes-vous en train de me dire qu’il y a un père et un fils dans la famille Saname qui sont en désaccord l’un avec l’autre ? Cela pourrait être utile.
Koshun fit un léger signe de tête à Jikei.
—Malgré tout, il est vital que cela n’aboutisse à rien. Laissons la province de Ga au fils aîné du clan Saname, et je m’occuperai du nord.
—Non, intervint Koshun. Si tu es actif dans cette région, les gens pourraient te soupçonner de trahison.
Il y avait probablement beaucoup de membres de la cour impériale qui ne faisaient toujours pas confiance à Jikei. Certains pouvaient penser qu’il complotait quelque chose avec les tribus de l’extrême nord.
—Si c’est le cas, cela signifie que les habitants du Nord eux-mêmes penseront que je veux aussi me rebeller. Cela ne joue-t-il pas en notre faveur ? Je vais aller enquêter. Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. Je vous assure que votre vieux vassal sait quand il faut fuir. Jikei se mit à rire joyeusement.
Les cheveux argentés de Jusetsu brillaient dans la lumière du matin. Chaque fois que le peigne glissait dans ses cheveux, ils brillaient comme la lumière du soleil sur la surface d’un étang.
Fixant son reflet dans le miroir, elle grimaça.
—Je vais me teindre les cheveux aujourd’hui.
—Quoi ?! geignit Jiujiu, qui avait démêlé ses cheveux pour elle. Mais pourquoi ? C’est vraiment dommage.
—Je ne supporte pas sa brillance. Ça me perturbe aussi, je ne me sens pas moi-même.
Jusetsu s’était teinte les cheveux en noir depuis si longtemps que la vue de ces mèches argentées était choquante. Elle avait l’impression de regarder une parfaite inconnue dans le miroir.
—Mais vous avez enfin l’occasion de garder votre couleur naturelle. Pourquoi ne pas retarder encore un peu le moment de le faire ? Vous pourriez même vous y habituer.
Jiujiu rassembla habilement les cheveux de Jusetsu et lui donna sa coiffure habituelle.
—Quelle épingle à cheveux ou quel ornement suspendu devons-nous utiliser ? Ils vont tous avec vos cheveux noirs… Jiujiu prit une épingle à cheveux, l’air confus.
—Raison de plus pour me teindre les cheveux en noir, commenta Jusetsu.
—Et pourquoi pas du jade ? intervint quelqu’un. C’était Tankai, qui passait la tête à travers les rideaux. Je pense qu’une épingle à cheveux en jade serait du plus bel effet.
—Excuse-moi, Tankai, rétorqua Jiujiu. Je suis en train d’habiller niangniang pour la journée.
—Qu’est-ce que ça peut faire ? Elle est déjà habillée. Tankai fit irruption à l’intérieur et se plaça derrière Jusetsu. Il prit sur le plateau une épingle à cheveux en jade gravée d’un motif floral. Tenez. Que pensez-vous de celle-ci ?
—Cette pierre de corail rouge n’est-elle pas plus jolie ? rétorqua Jiujiu. Si on la met dans les cheveux de Niangniang, elle ressemblera à un camélia dans la neige.
—Oh, ce n’est pas une mauvaise idée.
Ils délibérèrent tous les deux sur l’accessoire à choisir. Ils prirent différentes décorations pour cheveux et essayèrent de les assortir à la nouvelle couleur des cheveux de Jusetsu.
Jusetsu, quant à elle, n’en avait rien à faire. J’aimerais qu’ils se dépêchent, pensa-t-elle en regardant le rideau. C’est alors qu’elle remarqua la faible silhouette de quelqu’un qui se tenait de l’autre côté.
Bien qu’elle ne puisse pas la voir clairement, elle pouvait dire par la seule silhouette qui était cette personne, Onkei.
—Hé, Onkei. Laquelle préfères-tu ? Tankai l’appela en lui tendant une des épingles à cheveux.
La silhouette posa une main hésitante sur le rideau, mais la retira aussitôt.
—Tu es vraiment pénible, dit Tankai en s’approchant et en écartant les rideaux pour révéler Onkei qui se tenait là, l’air sombre. Tankai le tira jusqu’au côté de Jusetsu.
Maintenant que Jusetsu y pensait, elle n’avait pas encore eu l’occasion de parler à Onkei en bonne et due forme. Elle n’avait repris ses esprits que la veille au soir. Koshun lui avait expliqué grossièrement ce qui s’était passé, mais il lui fallait beaucoup d’efforts pour saisir la situation et la comprendre.
Jusetsu fixa Onkei, qui semblait accablé de chagrin.
—Qu’est-ce qui ne va pas… ? demanda-t-elle, mais le regard d’Onkei devint de plus en plus anxieux.
—Il est comme ça depuis tout ce temps. Parce qu’il n’a pas été capable de vous protéger, dit Tankai, répondant au nom d’Onkei.
—De la magie interdite de Kosho ? C’était inévitable. Je suis sûre que les choses auraient été différentes si j’avais été attaquée par un adversaire vivant.
—Vous avez raison, logiquement parlant. Mais quand même… La voix de Tankai faiblit.
—Hmph. Jusetsu pencha légèrement la tête sur le côté, puis fit signe à Onkei de s’approcher. Onkei s’agenouilla à côté d’elle. Tu ne m’aides pas à m’habiller, n’est-ce pas ? demanda-t-elle.
—Hein… ? Les yeux d’Onkei s’écarquillèrent. Eh bien, non.
—Tu ne m’attaches pas non plus les cheveux.
—Non.
—Si je me blessais en m’habillant ou en me coiffant, tu n’y serais pour rien et tu n’aurais aucune raison d’en porter la responsabilité.
Sentant ce que Jusetsu essayait de dire, une expression docile apparut sur le visage d’Onkei.
—C’est exactement la même chose dans ce scénario, ajouta Jusetsu.
—Je comprends, dit Onkei après une pause, en baissant le regard.
—Je vous aiderais bien à vous habiller et à vous coiffer si j’en avais la permission, intervint Tankai.
—Absolument pas, répondit Jiujiu en lui lançant un regard furieux.
—Pas ta permission, Jiujiu.
—Je veux bien qu’Onkei m’aide, mais pas toi.
—Je ne vois pas où est la différence, répliqua Tankai. Vous ne pouvez pas être plus différents.
—Oh, je suis contente de voir à quel point c’est animé ici, dit une nouvelle voix calme.
Jiujiu et Tankai se retournèrent tous les deux, furieux, et s’agenouillèrent. Kajo se tenait dans l’embrasure de la porte, accompagnée de ses dames d’honneur et de ses eunuques.
—Quand j’ai appris que tu t’étais réveillé, j’ai eu hâte de te voir. Je suis donc venue te rendre visite à la première heure, amei.
Comme on pouvait s’y attendre, la nouvelle parvint très vite à Kajo.
—J’avais prévu de venir te rendre visite, dit Jusetsu.
—Je m’en doutais, mais j’ai préféré te devancer, dit Kajo en riant. S’il te plaît, prends le temps de te rétablir. Je ne voudrais pas que tu te surmènes.
Ce n’est pas comme si quelque chose n’allait pas chez moi, pensa Jusetsu, mais elle savait qu’il n’était pas approprié pour elle de se promener, de toute façon. Elle attirerait des rumeurs indésirables, quoi qu’elle fasse.
—Quoi qu’il en soit… Kajo plissa les yeux et regarda Jusetsu. Tes cheveux ressemblent à de la neige fraîche, brillant au soleil. Tu ne seras plus jamais à court de tenues à choisir maintenant !
À ce moment-là, l’une des dames d’honneur de Kajo émergea de derrière elle et s’avança, tenant un plateau. Un habit d’un bleu éclatant était posé dessus. Kajo la prit et la déplia. Le vêtement était fait d’un tissu de brocart bleu sur lequel étaient brodés des poissons jumeaux et du lierre.
—Même un vêtement brillant et magnifiquement brodé n’est pas à la hauteur de ta beauté, amei. Il mettra magnifiquement en valeur tes cheveux argentés. Kajo tendit la robe à Jusetsu.
—Et ce n’est pas tout…
Kajo se retourna alors et prit quelques décorations pour les cheveux sur le plateau que tenait une autre dame d’honneur. Elle tenait une épingle à cheveux en argent et un ornement suspendu, tous deux ornés de pierres précieuses bleu foncé.
—Ceux-ci viennent de la Concubine Grue, et ces boucles d’oreilles là-bas viennent de la Concubine Pie. Elles sont toutes deux impatientes de te voir, amei. Kajo plaça elle-même l’épingle à cheveux dans la chevelure de Jusetsu, puis sourit. Cela te va à ravir.
—Merci…
Jusetsu ne se contentait pas de la remercier pour son compliment. Elle exprimait également la profonde révérence et la gratitude qu’elle avait pour Kajo. S’il n’y avait pas eu sa prévenance et sa gentillesse, Jusetsu aurait déjà été traîné à la potence. Jusetsu savait qu’il y avait beaucoup d’autres personnes qu’elle devait remercier.
Kajo se contenta de lui sourire.
—Voilà, c’est tout ce que j’avais à dire. Prends soin de toi, s’il te plaît, dit-elle, avant de s’éloigner d’un pas tranquille
Combien faudrait-il pour la remercier ? pensa Jusetsu en regardant Kajo partir. Pourrai-je un jour compenser tout ce que Kajo et mes autres gentils alliés ont fait pour moi ?
Tard dans la nuit, Koshun rendit subrepticement visite à Jusetsu.
La seule personne qui l’accompagnait était Eisei. Jusetsu ne savait plus comment se comporter avec Eisei.
Jiujiu s’était montrée surprise lorsqu’elle avait découvert qu’il était le demi-frère de Jusetsu, mais elle ne semblait pas trouver l’idée trop farfelue. Je le vois un peu maintenant, avait-elle dit, même si Jusetsu ne comprenait pas ce qu’il y avait à voir.
Jusetsu essaya tant bien que mal d’éviter le regard d’Eisei alors qu’elle s’asseyait sur la chaise contre le mur, à côté de la fenêtre en treillis. Devant elle se trouvait un plateau de Go. Koshun était venu pour continuer leur partie.
Jusetsu posa seule une pierre sur la surface du plateau.
Senri n’était plus là pour la conseiller.
—Je suppose que Senri est arrivée en toute sécurité sur l’île de Je, dit Jusetsu.
—Je suis sûr que je recevrai bientôt des nouvelles. Dès que ce sera le cas, je te le ferai savoir. Koshun posa sa prochaine pierre, ne semblant pas y avoir beaucoup réfléchi. Il était toujours prompt à passer à l’action. Le directeur du commerce extérieur se trouve sur l’île de Je, tu vois.
—Le directeur du commerce extérieur ?
—Pour faire simple, c’est l’autorité supérieure en matière de supervision du commerce. L’île de Je étant la porte d’entrée du commerce, c’est là que se trouve le département du commerce extérieur. Le directeur du commerce extérieur est en charge de ce département, et c’est un poste auquel je peux nommer un individu à ma guise, tout comme l’envoyé du sel et du fer. L’actuel directeur du commerce extérieur s’appelle Fu Jakuho. Il est très adaptable, et on peut compter sur lui pour presque tout.
—Oh… dit-elle en s’interrompant.
Le commerce, c’est-à-dire le fait d’acheter ou de vendre à des marchands étrangers, exigeait sans doute une certaine flexibilité.
—J’aimerais les rejoindre sur l’île de Je dès que possible, dit Jusetsu. Bien qu’ils aient déduit que la moitié manquante de la Corneille avait probablement coulé dans la mer près de l’île de Je, il n’y avait aucune preuve que c’était le cas. De plus, même si la partie manquante était censée exister sous la forme d’une épée noire, ce n’était pas comme s’ils pouvaient passer tous les fonds marins au peigne fin pour la trouver. En réalité, seule la Corneille savait si elle était là, ce qui signifiait que Jusetsu devait être celle qui s’en chargerait. Maintenant que la barrière de Kosho était brisée, l’étape suivante consistait à se rendre sur l’île de Je. C’était ce qui était prévu à l’origine, après tout.
—Nous devrions d’abord attendre que des nouvelles de Senri et de Shiki nous parviennent, dit Koshun. Connaître à l’avance la situation sur l’île de Je serait bénéfique pour nous. S’aventurer sur l’île sans savoir ce qui s’y passe reviendrait à foncer sur un champ de bataille sans armes.
Koshun était quelqu’un de prudent. L’île de Je n’était pas nécessairement un endroit dangereux, mais il y avait quand même des risques pour Jusetsu et la Corneille.
—Je m’inquiète aussi de l’endroit où se trouvent le dieu ao et Hakurai, ajouta-t-il.
—Oh, oui…
Je me demande si Ishiha est en sécurité ? se demanda Jusetsu. Où était-il, et comment allait-il ? Dans la journée, elle avait utilisé un cheveu trouvé sur son oreiller pour tenter de le retrouver, mais cela ne l’avait menée que jusqu’au pavillon Goshi.
—Et puis il y a l’affaire du clan Saname. Qu’est-ce que Choyo a prévu ? se demanda Koshun à voix haute.
Jusetsu grogna. Elle avait oublié cette histoire. Il y avait tellement de choses différentes à prendre en compte.
—J’ai déjà envoyé Shin le voir. J’attends juste qu’il me fasse son rapport.
—Shin… C’est le fils aîné des Saname ? demanda-t-elle.
Shin était le frère aîné de Banka, celui qu’elle critiquait pour son arrogance. Mais malgré tout, pour Jusetsu, il semblait prendre le statut d’héritier très au sérieux et être fier de ce rôle.
—Même si… dit Jusetsu en fixant Koshun.
Le temps que Jusetsu trouve une raison de s’inquiéter, Koshun avait déjà agi en conséquence.
—Shin est de ton côté, au moins, dit-il.
—Eh bien… C’est bon à entendre.
Jusetsu ne l’avait rencontré qu’une ou deux fois. Shin s’était peut-être rebellé contre son père, mais était-ce suffisant pour en faire un allié de Jusetsu ? Koshun semblait en être persuadé.
—Tu ne comptes pas faire un coup ?
—Quoi ? répondit Jusetsu.
Koshun pointa du doigt le plateau de Go.
—C’est ton tour, dit-il.
—Comment aurais-je pu faire un coup alors que nous parlions de quelque chose d’aussi sérieux ? Donne-moi un moment, veux-tu ?
Jusetsu fixa le plateau de jeu. Koshun l’observa en silence, tandis qu’elle fronçait les sourcils, réfléchissant à ce qu’elle devait faire. Finalement, Jusetsu posa une pierre en gémissant. Quelques instants plus tard, Koshun fit de même, sans commentaire. Les seuls sons que l’on pouvait entendre étaient les grognements occasionnels de Jusetsu et le tintement des pierres placées sur le plateau. La situation était paisible et calme. Koshun gardait l’avantage, mais ne faisait aucun coup pour remporter la partie.
Jusetsu avait capturé des pierres et s’était fait capturer les siennes en retour. Elle regarda le plateau de Go, qui se couvrait peu à peu de pierres. Si seulement nous avions un plus grand plateau, pensa Jusetsu. J’aimerais que le plateau soit si grand que ce jeu puisse durer éternellement.
Lorsque leur partie fut terminée, l’aube approchait. Aucun des deux n’ayant abandonné à mi-parcours, ils jouèrent jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de coups à faire, puis ils comptèrent les pierres.
Jusetsu avait gagné.
Koshun rentra dans ses quartiers avant que le soleil ne se lève. À en juger par l’heure, il était peu probable qu’il ait l’occasion de dormir avant la réunion du conseil impérial. Il n’avait pas l’air fatigué, en fait, il avait l’air tout à fait serein, mais Jusetsu ne pouvait s’empêcher de se demander s’il allait s’en sortir. Elle s’allongea sur son lit et regarda le plafond d’un air hébété.
Si je trouve la partie manquante de la Corneille…
Que se passerait-il si elle la récupérait ? Si la Corneille récupérait sa moitié manquante et que Jusetsu était libre ?
Et une fois que ce serait le cas, quelle voie serait-elle censée choisir ?
Jusqu’à très récemment, Jusetsu n’avait eu qu’une seule option : l’exil.
C’était la seule voie qui s’offrait à elle.
Cependant, le fait que Jusetsu soit une descendante de la famille Ran était désormais public, et ce de manière ostentatoire, qui plus est. Tout le monde connaissait son secret.
Si Jusetsu était forcée de fuir le pays, Koshun en pâtirait.
Koshun avait créé le rôle de coordinatrice des rituels pour donner à Jusetsu une raison de rester au palais intérieur. Tout se passerait-il bien si elle acceptait ce poste ?
C’était douteux. Cela avait peut-être permis d’aplanir quelques difficultés, mais elle n’était pas encore à l’abri. Sa position resterait sans doute instable, la faisant osciller d’un côté à l’autre comme un pendule.
Koshun serait forcé de s’en préoccuper et de travailler dur pour trouver une solution à chaque fois qu’un problème se présenterait.
Jusetsu ferma les yeux et soupira.
Ce fut à ce moment précis qu’elle entendit une voix.
—Jusetsu, appela la voix d’une jeune fille à l’air un peu endormi.
Jusetsu n’arrivait pas à savoir d’où venait la voix. On aurait dit qu’elle résonnait dans les ténèbres qui l’entouraient.
—Jusetsu… Trouveras-tu ma moitié manquante ? demanda la voix avec appréhension.
Jusetsu se souvint de ce que Kosho lui avait dit, à savoir que la Corneille l’appelait depuis les ténèbres la nuit.
—Es-tu la Corneille ? demanda Jusetsu.
—Je le suis.
C’est donc à cela que ressemble la voix de la Corneille, se dit Jusetsu.
Sa voix était différente de ce qu’elle avait imaginé. La Corneille avait l’air jeune, sans défense. Jusetsu l’avait imaginé bien plus sinistre et effrayant.
—Je vais la chercher, dit Jusetsu.
—Où ?
—Sur l’île de Je.
La Corneille ne répondit rien à cela.
—Si je m’approche, seras-tu capable de la retrouver ? demanda Jusetsu.
—Je la reconnaîtrai. C’est une partie de moi, après tout…
—Tu pourras reprendre ta forme originelle tant que nous l’aurons localisé, n’est-ce pas ? Tu quitteras mon corps.
—Oui.
Plus vite nous le trouverons, mieux ce sera.
Une fois trouvée, Jusetsu devait choisir le chemin qu’elle voulait emprunter.
—L’île de Je… est à la frontière, dit doucement la Corneille, sa voix menaçant de s’évanouir dans les ténèbres.
—A la frontière ?
—Du Palais de la Solitude et du Palais du Paradis. Il y a des frontières en place, je ne peux donc pas aller plus loin que l’île de Je. Si je le fais, je serai très sévèrement réprimandée.
—Réprimandée ? Par qui ? demanda Jusetsu.
—Par ceux qui se trouvent au Palais du Paradis. Ils se sont déjà mis en colère contre moi un nombre incalculable de fois, lorsque je me battais avec le dieu ao.
Jusetsu fut surprise d’apprendre que même les dieux avaient des endroits où ils ne pouvaient pas se rendre.
—C’est drôle que les humains puissent aller et venir, alors qu’un dieu ne le peut pas, commenta-t-elle.
Les humains bénéficiaient du commerce. Mais les dieux n’ont probablement pas besoin de ce genre de choses.
Jusetsu avait une autre question.
—Il y a longtemps, toi et le dieu ao avez fait couler l’île d’Ikahi, n’est-ce pas ? Est-ce qu’ils se sont mis en colère contre toi pour ça aussi ?
—Oui… La Corneille avait l’air si déprimée que Jusetsu en gloussa. C’était étrange de parler à la Corneille. Quand j’aurai récupéré ma moitié manquante, je vais combattre la Tortue Blanche sans empiéter sur un territoire où je ne suis pas censé le faire.
—Quoi ? Jusetsu s’arrêta de rire. Combattre ?
—Bien sûr, dit-elle, comme si c’était évident. Cette fois, je vais le vaincre.
—Attends. Tu ne peux pas faire ça.
La Corneille avait l’intention d’engager un combat dans les limites du territoire où elle était autorisée à se trouver. Ce combat serait assez violent pour submerger une île entière, et une telle rencontre avait le potentiel de causer d’immenses dommages à la terre de Sho.
—Tu veux plonger tout ce pays sous la mer ?!, s’emporta Jusetsu.
—Si je ne parviens pas à vaincre la Tortue Blanche, c’est lui qui me vaincra… Il me déteste.
Koshun avait dit à Jusetsu qu’ils étaient en désaccord à propos du meurtre d’un oracle. Cela signifiait-il qu’une telle bataille serait inévitable, quoi qu’ils fassent ?
Que dois-je faire ?
L’expression de Jusetsu s’assombrit et elle regarda fixement le plafond. Quelques jours plus tard, Koshun reçut un rapport de Shiki et Senri. Senri avait également envoyé une lettre personnelle à Jusetsu. Lorsque Jusetsu l’ouvrit, la vue du pinceau de Senri, d’une clarté et d’une douceur inaltérables, la rassura.
—Je craignais que les vents marins ne soient froids en hiver, mais le temps est encore plus doux ici que dans la capitale impériale. Le climat s’est également avéré bien plus agréable. Je vous rapporterai un coquillage de la plage en guise de souvenir, disait la lettre.
Pour se rendre sur l’île de Je depuis la capitale impériale, il fallait prendre un bateau qui descendait les cours d’eau, se rendait jusqu’à la rivière, puis suivait la rivière jusqu’à la mer. Ils se dirigeaient ensuite vers le sud, le long de la côte, jusqu’à ce qu’ils atteignent le port de la province de Ko, situé en face de l’île de Je, où ils pouvaient embarquer sur un bateau de passagers qui se rendait sur l’île elle-même et en revenait. Grâce aux voies navigables, l’île de Je pouvait être atteinte sans devoir faire un grand détour par la mer et, si le temps n’était pas trop mauvais, on pouvait y arriver en cinq jours environ.
Avant la construction des voies navigables, la plupart des gens se rendaient à l’île de Je par la mer. Malheureusement, de nombreux bateaux qui s’y rendaient finissaient par faire naufrage. Les courants marins étaient plus compliqués que d’habitude en raison des nombreuses petites îles qui parsèment la région, et à certains endroits, les courants étaient aussi forts que ceux que l’on pouvait trouver dans les rivières. De plus, il y avait peu de ports où se réfugier si le temps se gâtait soudainement. Les marins devaient surveiller attentivement les conditions météorologiques et, parfois, l’attente de vents ou de marées favorables pouvait prolonger leur voyage de plusieurs jours.
Malgré ces risques, le trafic maritime à destination et en provenance de l’île était toujours important. L’île de Je était un centre commercial et les marchandises qui arrivaient sur ses côtes devaient être transportées vers le continent. Si un voyageur transportait un large assortiment de marchandises, il était plus logique de voyager par mer que par terre. Il paraissait que les gens qui vivaient près de l’eau gardaient un œil sur les trésors étrangers des bateaux naufragés qui s’échouaient sur leurs rives. Shiki l’avait entendu de la bouche d’un marin au cours de son voyage.
Alors qu’il poursuivait sa route, Shiki sentit l’humidité du vent augmenter. Lorsqu’il monta à bord du bateau de passagers pour l’île de Je, il faisait si chaud qu’il dut enlever sa veste.
—Je m’attendais à ce que la brise de mer soit fraîche, mais c’est plutôt agréable, dit Senri, l’air soulagé.
Shiki savait que la santé du ministre de l’Hiver était fragile, mais il ne savait pas grand-chose d’autre à son sujet. Il avait entendu dire que Senri avait utilisé son éloquence pour faire taire Meiin lors de la dernière réunion du conseil impérial, ce qui avait permis de sauver Jusetsu. La carrure mince de Senri avait donné à Shiki l’impression que l’homme pouvait avoir un tempérament anxieux comme Meiin, mais une fois qu’il lui eut parlé, il découvrit rapidement à quel point le ministre de l’Hiver était affable et amical.
L’ordre que Koshun donna à Shiki était à la fois simple et déroutant :« accompagner le ministre de l’Hiver sur l’île de Je ».
L’empereur lui avait en fait demandé d’agir en tant qu’assistant de Senri, ce qui soulevait la question de savoir ce que Senri était venu faire ici.
—Je vais enquêter sur des contes populaires concernant un volcan sous-marin, lui avait dit Senri, sans aucune hésitation.
Shiki n’en savait rien.
Parmi les choses qui le laissaient perplexe, il n’avait jamais pensé que Jusetsu était en fait une descendante de la lignée Ran. Garder une telle personne dans le palais intérieur était-il simplement une décision courageuse, ou y avait-il une autre raison importante pour laquelle elle devait être là ? Shiki pensait que c’était probablement la dernière. Koshun avait beau être courageux, il n’avait pas besoin de se mettre délibérément en danger. Pourtant, Shiki ne pouvait même pas commencer à imaginer quelle aurait pu être cette raison.
—Oh, on peut voir le port maintenant. Il est vraiment très grand, n’est-ce pas ? déclara Senri.
L’un des ports de l’île de Je était maintenant visible depuis leur bateau.
De nombreux navires y étaient déjà ancrés.
—Tous ces bateaux sont plutôt grands, je suppose qu’ils doivent tous venir de l’étranger ? Je n’en vois pas de petits comme celui-ci.
—Ce port est destiné aux grands navires. Comme il s’agit d’un bras de mer profond, il peut accueillir des navires plus grands avec un fort tirant d’eau. Les petits bateaux comme celui-ci utilisent généralement le port de la baie un peu plus loin. L’eau y est moins profonde.
—Oh, je vois. C’est donc une question de profondeur de la mer.
L’île de Je avait été un carrefour animé pour le trafic maritime pendant des générations. Autrefois, le port intérieur était plus prospère qu’il ne l’était aujourd’hui. Après tout, ce ne fut que plus récemment que l’on apprit à construire de si grands navires. La baie avait été créée par un banc de sable à l’embouchure de l’estuaire qui la séparait de la mer. Grâce à cette formation, ses vagues étaient calmes et ses eaux peu profondes, ce qui en faisait un endroit idéal pour l’ancrage de petits bateaux.
—La zone qui entoure le grand port là-bas s’appelle Banbo et c’est apparemment là que séjournent les marchands étrangers. Vous remarquerez qu’elle est entourée d’un mur de boue. Vous n’êtes pas censés y entrer ou en sortir sans autorisation, alors soyez prudents.
—Je comprends, dit poliment Senri. Tu es très bien informé, Reiko. Cela m’aide beaucoup.
—Yozetsu m’en a parlé. Il semble être en assez bons termes avec le directeur du commerce extérieur qui est en poste ici, et il a dit qu’il lui enverrait aussi une lettre…
Puisque Shiki et Senri avaient été si occupés à planifier ce voyage soudain, une lettre serait le moyen le plus rapide de l’atteindre.
—C’est vrai… ? Senri plissa soudainement les yeux. La lumière du soleil qui brillait à la surface de la mer était si vive qu’elle en était presque aveuglante.
—Quelque chose ne va pas ?
—J’étais juste en train de penser à quel point les connexions avec les gens peuvent être merveilleuses.
—Quoi ? demanda Shiki.
—On ne sait jamais où et comment on va rencontrer quelqu’un, ni s’il va pouvoir nous aider. C’est tellement curieux de voir comment une seule personne peut vous mener à une autre, puis à une autre, et encore une autre…
Comment une personne peut nous mener à une autre… ?
Shiki posa une main sur son autre bras en regardant l’eau. Sa petite sœur était toujours là, tirant sur sa manche.
—Seules les personnes vivantes comptent ? demanda Shiki. Les mots sortirent tout simplement de sa bouche.
Aussi absurde que cela puisse paraître, Senri ne le regarda pas du tout bizarrement. En fait, il avait un regard tendre.
—Non, répondit-il. Cela s’applique aussi aux morts.
Lorsqu’ils arrivèrent au port, un homme les accueillit. C’était un homme de petite taille, probablement dans la cinquantaine. Shiki supposa qu’il s’agissait d’un des subordonnés du directeur du commerce extérieur.
—Quel plaisir de vous voir, messieurs. Je suppose que vous êtes Reiko, et vous devez être To. Je suis Fu Jakuho, le directeur du commerce extérieur.
Shiki fut surpris. Il ne s’attendait pas à ce que l’homme lui-même vienne les accueillir en personne.
—D’habitude, je préfère rendre la vie des fonctionnaires repoussants misérable lorsqu’ils viennent nous rendre visite, mais je dois honorer la demande de Yozetsu, dit Jakuho en riant joyeusement.
Il était impossible de savoir si l’homme plaisantait ou était sérieux. Il parlait franchement, mais son regard semblait vouloir jauger Shiki et Senri. Son corps bougeait aussi habilement qu’un artiste martial chevronné, mais il n’avait pas l’air d’un officiel militaire ou d’un fonctionnaire. Shiki n’arrivait pas à déduire quel genre de trajectoire professionnelle avait mené Jakuho jusqu’ici.
—Je connais Yozetsu depuis des années. Je lui dois beaucoup. Regardez là-bas… Jakuho montra la plage du doigt. Il y avait un bosquet de pins au loin, et la côte sablonneuse semblait s’étendre plus loin. Il fut un temps où un marchand de sel essaya d’installer des marais salants à cet endroit. Il a pris le rivage aux pêcheurs. Pendant des décennies, les gens se sont battus pour savoir à quoi ils voulaient que cette côte serve : à la pêche, à la production de sel ou à l’aménagement d’un quai. Lorsque les pêcheurs n’ont plus pu pêcher ici, il leur a été impossible de vivre de leur métier. Savez-vous ce qu’ils ont fait à la place ?
—La piraterie ? répondit Shiki.
Jakuho parut impressionné.
—C’est exact. Les pêcheurs sont devenus des pirates et ont attaqué les navires de commerce qui naviguaient dans la région. Les autorités ont essayé de sévir, mais c’était un jeu du chat et de la souris inutile. Alors, Yozetsu, qui était venu sur l’île pour faire du commerce, a réussi à parler au marchand de sel qui avait acheté la plage et l’a convaincu de se retirer. Les pirates ont récupéré leur plage et ont pu redevenir pêcheurs. Jakuho esquissa un sourire. C’est pourquoi je lui dois tant.
Shiki fixa l’expression du visage de Jakuho.
—Cela signifie-t-il… que vous étiez aussi un pirate ?
—Oh, Yozetsu vous l’a déjà dit ? J’étais le chef des pirates, en fait, admit Jakuho avec désinvolture.
Shiki était décontenancé.
—Une fois que nous sommes redevenus des pêcheurs, il est devenu de mon devoir de négocier avec les fonctionnaires, expliqua Jakuho. Sa Majesté a dû en avoir vent, car elle m’a nommé directeur du commerce extérieur. Il arrive que des choses étranges se produisent de temps en temps, vous savez.
Jakuho rit. C’était un son ensoleillé et joyeux, qui semblait correspondre à l’atmosphère tempérée de l’île.
Le port où accostaient les bateaux de passagers était rempli de gens qui ressemblaient aux habitants de l’île. Bien qu’ils soient habillés de la même façon que les roturiers de la capitale impériale, principalement de courtes robes de chanvre blanc et de pantalons, ils semblaient plus légèrement vêtus, ce qui était probablement dû à la disparité du climat.
—J’en déduis que vous êtes né et avez grandi sur l’île de Je ? demanda Senri. Il avait examiné son environnement avec beaucoup d’intérêt pendant les explications de Jakuho.
—Oui, en effet.
—Connaissez-vous bien les contes populaires que l’on raconte ici ?
S’efforçant de discerner les intentions de Senri, Jakuho pencha la tête sur le côté.
—C’est une question délicate, dit-il. Je ne dirais pas que je m’y connais particulièrement…
—En particulier, j’aimerais en savoir plus sur le volcan qui se trouve au fond de la mer, près de l’île de Je.
—Eh bien, eh bien ! Les yeux de Jakuho s’écarquillèrent. Le volcan sous-marin, vous dites ?
—Je veux savoir s’il est vraiment entré en éruption dans un passé lointain, et si c’est le cas, je veux savoir où, expliqua Senri.
—Ahh, c’est donc pour cela que vous m’avez parlé de contes. Vous voulez savoir s’il existe des légendes qui pourraient vous donner des indices.
—C’est exact.
—Mais vous êtes ici sur ordre de Sa Majesté, n’est-ce pas ? Que diable essaie-t-il de faire ? demanda Jakuho.
—Il s’inquiète de savoir s’il y a des signes de reprise de l’éruption. Selon un texte ancien récemment découvert à la cour impériale, c’est son éruption qui a provoqué l’engloutissement de l’île d’Ikahi. Lorsque j’ai fait des recherches sur les contes populaires, il est apparu qu’il y avait un volcan sous-marin dans les environs, alors j’ai décidé de vérifier s’il y avait des signes de sa présence ici.
Bien que Senri ait parlé avec assurance, Jakuho restait perplexe.
—Vraiment ? En tant que ministre de l’Hiver ? Je ne connais pas grand-chose à la cour impériale, mais je pensais que le ministre de l’Hiver était le ministre des Cultes, dit-il.
—C’est le cas, répondit Senri. Lire des textes anciens fait partie de mon travail, et j’en sais plus sur les contes que n’importe qui d’autre à la cour impériale. C’est ce qu’implique le fait d’être ministre des Cultes.
—Je comprends. Jakuho se gratta le cou. Je ne connais pas grand-chose aux textes anciens et aux contes, voyez-vous… Mais si c’est sur le volcan sous-marin que vous voulez enquêter, je devrais pouvoir vous aider.
—Vraiment ? Les yeux de Senri s’écarquillèrent d’étonnement.
Jakuho semblait indiquer la plage encore plus loin qu’il ne l’avait fait auparavant.
—Il y a un endroit formidable pour pêcher sur la mer au nord-est. On peut y pêcher des poissons fantastiques. Pourquoi ? Parce que l’eau y est moins profonde qu’ailleurs. Comment cela se fait-il ? Eh bien…
Jakuho regarda Senri.
—À cause du volcan sous-marin ?
—C’est exact. Le fond de la mer est surélevé, il y a donc beaucoup moins de profondeur à cet endroit. Nous savons qu’il y a un volcan sous-marin à cet endroit parce qu’il est censé être entré en éruption, mais je n’ai jamais entendu parler d’une telle chose. Si c’est le cas, cela a dû se produire il y a longtemps. Il n’y a pas de légendes cohérentes à ce sujet.
—C’est vrai ? répondit Senri, mais ses yeux se promenaient dans l’air. On aurait dit qu’il réfléchissait à quelque chose.
Un peu plus tard, Senri dirigea à nouveau son regard errant vers Jakuho.
—Directeur du commerce extérieur, dit-il. J’ai une requête à vous faire. Veuillez me conduire à la famille à qui l’on a traditionnellement confié le rôle de superviser les rites divins.
—Les rites divins ?
—La famille qui a servi les divinités, reçu les oracles et dirigé les festivals de culte de l’île. Le genre de famille qui agit comme le point central de la population de l’île.
—La famille du chef de l’île, alors ? proposa Jakuho.
—Cela, ou une famille qui joue un rôle d’assistant du chef, puisqu’il y a souvent différentes personnes en charge des affaires politiques et du culte.
—Dans tous les cas, c’est probablement à une famille de marchands de mer que vous voudrez parler… Cette île est depuis longtemps dirigée par des familles de marchands de mer plutôt que par des patrons pêcheurs. Je suis sûr que la plupart des familles de marchands de mer ont commencé par être des pêcheurs si l’on remonte assez loin dans le temps…
Jakuho se retourna et appela l’un de ses subordonnés qui se tenait derrière lui avant de se retourner vers Senri.
—Je vais demander à cet homme de vous conduire jusqu’à eux. Il s’appelle Cho et connaît bien les marchands de cette île. C’est lui qui coordonne les choses et gère les négociations les plus fastidieuses, il est donc doué pour gagner leur confiance. Il sait aussi ce qui se passe en coulisses.
Ce fonctionnaire nommé Cho était un homme âgé d’une soixantaine d’années. Il était encore plus petit que Jakuho lui-même et avait un visage aimable. Il ne semblait pas particulièrement vif d’esprit, mais c’était peut-être pour cela qu’il était si utile. Les gens seraient plus enclins à laisser échapper des choses à un vieil homme qui semblait un peu simplet.
—Il y a une vieille famille de marchands de mer connue sous le nom de famille Jo. Elle est un peu tombée dans l’oubli aujourd’hui, mais elle était autrefois très prospère. On dit même qu’ils étaient les anciens chefs de cette île, affirma Cho. Ses yeux ronds étaient troubles et sa voix était un peu rauque, peut-être à cause d’une consommation excessive d’alcool.
—La famille Jo… marmonna Senri pour lui-même. Oh, bien sûr. La famille Jo.
—Vous les connaissez ? demanda Shiki.
—Oui, dans une certaine mesure, répondit Senri avec un hochement de tête.
—Quant à savoir s’ils ont quelque chose à voir avec les rites divins… Laissez-moi réfléchir… Cho pencha la tête sur le côté, semblant hésiter. Les habitants de l’île suivent le dieu de la mer, mais….
—Quoi qu’il en soit, pourquoi ne pas les utiliser comme point de départ ? suggéra Jakuho.
—C’est une bonne idée. Maintenant, Cho. Montrez-nous le chemin, s’il vous plaît.
Jakuho fut surpris par l’enthousiasme de Senri.
—Vous venez à peine d’arriver, répliqua-t-il. Et si vous vous reposiez un peu ?
—Oh non, merci. Je ne voudrais pas gâcher cette occasion. Senri remercia poliment Jakuho, puis pressa Cho. C’est par là ? demanda-t-il alors qu’ils commençaient à se diriger vers la résidence de la famille Jo. Oh, par-là, c’est ça ?
Plusieurs routes partaient du port. Certaines étaient escarpées, d’autres plus douces, mais toutes ces routes étaient des pentes étroites. Aucune d’entre elles n’offrait une vue claire de ce qui se trouvait devant. Elles ressemblaient plutôt à un labyrinthe. Le long des routes se trouvaient des maisons entassées, entourées de murs recouverts de tuiles faites de pierres empilées et de boue durcie. Ces murs avaient probablement été construits pour protéger les maisons des vents marins violents. Alors même que les hommes remontaient la rue, le vent soufflait contre eux, apportant avec lui l’odeur salée de l’eau de mer.
—Sommes-nous vraiment si pressés ? cria Shiki en essayant de suivre Senri, qui marchait devant lui.
—Je n’ai pas la patience de traîner, répondit Senri. Il soufflait et haletait à cause de la montée.
—Prenons notre temps, dit Shiki. La maison n’ira nulle part. Il s’inquiétait de la mauvaise santé de Senri.
—Tu peux me rattraper plus tard, si c’est ce que tu veux, dit Senri avant de repartir de l’avant.
—Attendez, ce n’est pas ce que je…
Il est étonnamment têtu, se dit Shiki.
Shiki avançait sans problème. C’était un homme plutôt grand, et en bonne forme physique. Ses jambes étaient si fortes qu’il ne s’essoufflait même pas.
Lorsque le groupe atteignit la maison de la famille Jo, Senri avait l’air complètement épuisé. Son visage était d’un blanc inquiétant. Heureusement, la résidence de la famille Jo était entourée de pins, ce qui lui procurait beaucoup d’ombre. Shiki persuada Senri de se reposer.
—Vous allez bien… ? demanda Shiki.
—Je suis désolé, dit Senri en s’appuyant sur un tronc d’arbre.
—Non, il n’y a pas lieu de s’excuser… répondit Shiki. Si c’est vraiment si urgent, alors je suis heureux d’agir en conséquence.
Senri resta silencieux quelques instants.
—Je suis juste désespéré… de sauver une jeune fille, murmura-t-il doucement. Je crois que c’était aussi le souhait du précédent ministre de l’Hiver. C’est une façon d’expier les péchés de tous les ministres de l’Hiver qui m’ont précédé.
—Leurs péchés… ? demanda Shiki.
—La façon dont ils ont imposé tant de souffrances à des jeunes filles, les unes après les autres, pendant tant d’années, et qu’ils croyaient que c’était la bonne chose à faire pour notre pays. Je porte les péchés de tous les ministres de l’Hiver qui m’ont précédé. Si la Concubine Corneille est seule, elle est loin d’être isolée, car elle porte les souffrances de toutes les Concubines Corneilles qui l’ont précédée. S’il le fallait, il serait juste que le ministre de l’Hiver offre sa propre tête à la place de celle de la Concubine Corneille.
Shiki avait entendu dire que Senri avait fait la même suggestion lors de la réunion du conseil impérial. Il était clair qu’il ne bluffait pas.
Je comprends maintenant, pensa Shiki. Tout cela lui paraissait soudain plus logique. Il ne savait peut-être rien de la situation, mais il voyait bien que Senri était déterminé. C’était peut-être la raison pour laquelle l’homme était si calme et acceptait le sort qui lui était réservé.
—La Concubine Corneille est endormie pour le moment, mais je suis sûr qu’elle finira par se réveiller. Je me prépare pour ce moment-là.
Il devait être vrai que la Concubine Corneille avait perdu connaissance pendant l’incident. Les gens disaient qu’elle possédait des pouvoirs mystérieux parce qu’elle était la Prêtresse du sanctuaire d’Uren Niangniang, mais il semblait qu’elle et la déesse avaient un lien encore plus profond.
Shiki marqua une pause.
—Tu m’expliqueras les détails plus tard. Il faut que tu découvres les contes populaires qui entourent le volcan sous-marin le plus vite possible, n’est-ce pas ?
Senri fixa Shiki et acquiesça. C’était tout ce qu’il avait besoin de savoir pour le moment.
—Eh bien, dans ce cas, allons-y.
Le teint de Senri semblait beaucoup plus sain maintenant. Cho était resté debout sans but, mais Shiki l’incita à se remettre en route. Le trio se dirigea vers la porte de la résidence Jo.
Le chef de la famille Jo était un homme sans histoires. Il avait probablement le même âge que Senri, à quelques années près, mais il était étonnamment antipathique pour un marchand de mer. Il ne semblait pas posséder la sagesse ou la noblesse que l’on attendrait d’une personne de son niveau d’expérience.
L’intérieur de la maison des Jo était sombre et humide. Il y avait plusieurs entrepôts à l’extérieur, mais ils étaient tous inclinés et semblaient sur le point de s’effondrer. Ils n’avaient pas l’air de beaucoup servir.
Jakuho avait admis que la famille Jo s’était dégradée dans le monde, mais Shiki ne s’attendait pas à ce que les choses aillent aussi mal. Les seuls marchands de mer que Shiki connaissait étaient des commerçants puissants et influents, alors l’état des choses ici le choquait.
—Qu’est-ce que vous voulez ? Je sais que vous m’avez demandé auparavant… Est-ce que c’est à propos du même problème ? dit le chef de la famille Jo dans une sorte de chuchotement.
—Auparavant… ? répéta Shiki.
—Non, il s’agit d’autre chose, répondit Senri. Il se tourna vers Shiki pour lui donner une brève explication. On lui a posé quelques questions au sujet d’un collier appartenant à la Concubine Corneille, il y a quelque temps. Une jeune fille de cette famille était une Concubine Corneille.
—Vraiment… ?
Senri s’adressa à nouveau au chef de la famille Jo.
—Monsieur, nous enquêtons actuellement sur des légendes folkloriques liées à un volcan sous-marin situé à proximité de l’île de Je. Il y a plusieurs légendes de ce genre qui circulent sur l’île de Je, par exemple celle d’une belle-mère qui a subi la colère du dieu de la mer et qui a coulé au fond de l’eau, où elle a eu l’écume aux lèvres. Je crois que cette histoire a un lien avec la famille Jo.
—Je vois. Le chef de famille ne réagit que tardivement.
—Connaissez-vous d’autres légendes locales liées à la mer ou au dieu de la mer ?
—Laissez-moi réfléchir… Le chef de famille pencha la tête, l’air visiblement désintéressé.
—J’ai entendu dire que votre famille avait beaucoup d’histoire.
—Ce n’est qu’une vieille famille, répondit l’homme en riant d’une manière auto-dépréciative. Enfin, il montrait une certaine émotion. Mais au fur et à mesure qu’il poursuivait, sa voix devenait apathique, et ses paroles ressemblaient plus à un soupir. L’histoire qui a été transmise dans notre maison est celle du collier. Comme on le raconte, nos affaires ont progressivement décliné et ne sont plus viables. Mes fils ont perdu patience avec cette maison et ont quitté l’île. L’héritage de la lignée Jo sur cette île se terminera avec moi. Je suppose que ce collier nous a vraiment jeté un sort.
—Si c’est la maison qui est maudite, alors je suis sûr que vos fils auront du succès après l’avoir quittée, dit Senri avec désinvolture.
—Hein ? Les yeux de l’homme s’écarquillèrent légèrement de surprise. Mais s’il n’y a plus personne pour vénérer notre sanctuaire familial, notre famille sera comme éteinte…
—Plus une famille a d’histoire, plus il y a de choses qui la hantent, dit Senri. Une façon d’éviter ce fardeau est de se libérer.
—Euh…
La façon directe dont Senri présentait les choses laissa le chef de la famille Jo bouche bée d’étonnement.
Il ne s’attendait pas à ce que Senri, en tant que ministre des Cultes, affirme qu’il devait simplement abandonner le sanctuaire familial. C’était là qu’il priait pour les âmes de ses ancêtres, et il était considéré comme de la plus haute importance pour la famille de continuer à le protéger.
—Est-il impératif que les gens célèbrent la mémoire de leurs ancêtres sur l’île de Je ? demanda Senri.
Cette question fit légèrement rire le chef de la famille Jo.
—Eh bien, oui… Ma propre famille a peut-être éclaté, mais les liens familiaux sont très forts sur cette île. Il y a deux choses que nous vénérons depuis les temps anciens : les âmes de nos ancêtres et le dieu de la mer. Pour les marchands et les pêcheurs, les services religieux pour le dieu de la mer sont incontournables.
—Il doit donc y avoir une famille qui administre ces services. Est-ce la vôtre ? demanda Senri.
—Non. C’est la famille Sho.
—La famille Sho… ?
—Cette famille a également été ruinée il y a quelque temps. Aujourd’hui, il n’y a plus qu’une vieille dame qui vit seule dans leur vieille maison miteuse et délabrée. Le chef de famille fronça les sourcils comme s’il venait de trouver une tache sur un drap blanc. Elle se débrouille pour joindre les deux bouts en vendant aux gens ses services douteux de « diseuse de bonne aventure ».
—Vraiment… dit Senri en se penchant en avant. Il semblait que cela l’intriguait. Des services de voyance, dites-vous ?
—Ses principaux clients sont les marins et les prostituées du port. Elle est douée pour les mots, mais ses talents de diseuse de bonne aventure sont plutôt douteux. À l’origine, elle vient d’une famille de Prêtresse du sanctuaire, mais maintenant, elle est coincée avec ça, expliqua le chef de la famille Jo.
—Prêtresse du sanctuaire ? Dans la lignée des femmes ?
—C’est ce qu’on dit. Ce sont les hommes qui héritent de la maison, mais ils choisissent la fille la plus apte du clan pour s’occuper des services religieux. Certains disent que ces filles étaient autrefois vénérées comme des dieux vivants.
—Des dieux vivants ?
—C’est de l’histoire ancienne maintenant. Ce n’était pas à l’époque de mon grand-père ou de mon arrière-grand-père, mais bien plus loin encore. C’est mon grand-père qui me l’a racontée, mais je ne me souviens pas très bien de l’histoire. Alors qu’il n’était encore qu’un enfant, la lignée Sho n’était plus responsable des services religieux, elle était seulement chargée de s’occuper des petites prières.
Le chef de la famille Jo s’exprimait maintenant de façon beaucoup plus fluide qu’à l’arrivée de Senri et Shiki.
—Sur cette île, il n’y a pas de traces écrites de ce genre de choses, poursuivit-il. Nous nous appuyons sur des récits oraux. Je pense que c’est pour cela que ces histoires prennent vie, même lorsqu’elles sont transmises. Les marchands de mer conservent toutefois des archives commerciales.
—Votre famille en conservait-elle ?
—Oui, et un arbre généalogique aussi. Cette île est associée depuis longtemps à la terre d’Ake, et je crois que nous avons adopté une partie de leur culture et de leurs croyances. N’est-ce pas, Cho ?
Cho était assis dans un coin de la pièce lorsque le chef de la famille Jo l’appela. Au début, Shiki ne comprenait pas pourquoi il lui posait cette question, mais une fois qu’il eut entendu la réponse de Cho, elle prit tout son sens.
—Oui, c’est vrai. Certaines coutumes ici sont similaires à celles de ma ville natale.
—Votre ville natale ? Vous voulez dire… ? Senri se retourna vers Cho.
—Je viens d’Ake. Enfin, d’une petite île au large d’Ake, pour être précis, expliqua Cho.
Les yeux de Senri se mirent soudain à briller de fascination.
—Une petite île au large d’Ake… Au sud ? C’est un archipel, n’est-ce pas ? Pourquoi avez-vous atterri ici ?
Cho cligna des yeux, l’air perplexe. Il se tourna vers Shiki pour obtenir de l’aide.
—Nous pouvons laisser cette discussion pour plus tard, dit Shiki à Senri.
—Si la famille Sho était en charge des rites religieux, alors pourquoi ne pas leur rendre visite ?
—Oui, c’est une bonne idée, répondit Senri, qui acquiesça docilement. Je suis sûr que cette famille a des histoires orales qui ont résisté à l’épreuve du temps. Les familles de ce genre sont souvent obligées de suivre dans les moindres détails les procédures cultuelles établies.
—Je n’en attendrais pas trop, dit le chef de la famille Jo. Je doute que cette vieille femme s’y connaisse en la matière.
—Je soupçonne le contraire. Les services religieux sont restrictifs par nature, ils laissent un héritage plus profond qu’on ne le pense. Cela vaut vraiment la peine d’essayer. Senri sourit. Merci beaucoup pour votre aide. Je souhaite le meilleur à votre famille.
C’était un simple adieu, mais on sentait comme une bouffée d’air frais, peut-être parce que ces mots venaient du ministre de l’Hiver, ou simplement à cause de sa personnalité amicale.
Le patriarche de la famille Jo lui rendit un léger sourire et, ce faisant, la pièce sombre sembla s’éclairer quelque peu.
La maison de la famille Sho était située sur une colline surplombant tout le port. C’était sans aucun doute une résidence impressionnante à l’époque, mais aujourd’hui, ce n’était plus qu’une masure délabrée qui semblait loin d’être habitable. Son toit était en pente et ses murs en bois se fissuraient. Il n’y avait pas de portes et les piliers étaient pourris.
Cho passa devant la maison en ruine et se dirigea vers l’arrière. Une hutte au toit de bardeaux se tenait là, avec un rideau de paille accroché à l’entrée.
—Vous êtes là, madame ? cria-t-il.
—C’est toi, Cho ? Quel est le problème ? dit une voix réticente de l’intérieur.
—Vous avez de la visite. Deux gros bonnets de la capitale impériale.
—« Gros bonnets » est un peu exagéré, pensa Shiki en attendant la réponse de la vieille femme.
—La capitale impériale… ? Elle sortit la tête de derrière le rideau de paille. Avec ses rides profondes et plissées qui lui cachaient presque les yeux, la femme avait un air excentrique. Ses cheveux blancs et secs étaient attachés et elle portait un collier de coquillages et de crocs d’animaux autour du cou.
—Vous ne voulez pas que je vous dise la bonne aventure, hein ? demanda-t-elle en fixant Shiki et Senri d’un air suspicieux.
Son regard se posa ensuite sur le bras de Shiki.
—Je ne fais pas d’exorcisme, vous savez, ajouta-t-elle, le faisant sursauter et le poussant à s’agripper à sa manche. Pouvait-elle voir la main de sa sœur ?
Cho agita la main devant son visage d’un air dédaigneux.
—Ils ne sont pas là pour la fortune ou l’exorcisme ! Ils veulent vous poser des questions sur de vieux contes.
—Des contes ? La vieille femme avait l’air encore plus méfiante. Pourquoi voulez-vous faire ça ?
—Nous enquêtons sur la légende du volcan sous-marin, dit Senri en faisant un pas vers elle.
La vieille femme leva les yeux vers lui.
—Le volcan sous-marin…
—Oui, et plus précisément si quelque chose s’est passé sur cette île il y a environ mille ans en rapport avec ce volcan. Les yeux de la femme s’agrandirent.
—Vous savez quelque chose, n’est-ce pas ? Le ton de la voix de Senri était calme et imperturbable.
La femme le regarda fixement.
—Qu’allez-vous faire de cette information ?
—Je vais l’utiliser pour sauver une jeune fille.
La femme était abasourdie. Lorsqu’elle comprit que Senri était sérieux et qu’il ne plaisantait pas, elle détendit ses sourcils, soulagée.
—Je n’arrive toujours pas à comprendre de quoi il s’agit, mais je peux au moins vous faire part d’un ou deux contes populaires, dit-elle. Si vous pouvez tolérer une maison sale, entrez.
Dès qu’ils furent entrés, il devint évident que le mot « sale » n’était pas exagéré. Le sol en terre de la petite pièce était recouvert de nattes de paille, et même celles-ci étaient noircies par la moisissure. Une cruche d’eau et un pot de fer se trouvaient à proximité, ainsi que plusieurs paniers contenant des feuilles, des racines et ce qui ressemblait à du bois séché. De nombreux fagots de plantes et de branches étaient également suspendus à des cordes accrochées aux poutres. Une étrange odeur médicinale flottait dans l’air, provenant vraisemblablement de ces plantes.
Senri regarda autour de lui.
—Ce sont des plantes médicinales pour les remèdes à base de plantes, réglisse, fruits de gardénia et feuilles de menthe poivrée… Vous les avez cueillies vous-même ? Cela a dû être un travail difficile. S’il reconnaissait si rapidement les plantes, ce devait être en raison de ses propres problèmes de santé.
—Je les achète aux hirondelles de mer. À mon âge, j’aurais du mal à m’aventurer dans les montagnes.
—Oh, c’est vrai ? Je n’ai toujours pas rencontré d’hirondelles de mer, commenta-t-il.
—Sur cette île, ils s’installent dans des grottes lorsqu’ils débarquent. Si vous voulez les rencontrer, vous devriez.
Une fois de plus, l’insatiable fascination de Senri pour une infinité de sujets l’avait fait dévier de sa route.
—Peu importe, interrompit Shiki. Et le volcan sous-marin ?
—Oh oui, commençons par ça, dit Senri, sans même broncher, en s’asseyant sur l’une des nattes moisies.
Shiki s’abaissa à côté de lui et, voyant cela, la vieille femme s’installa en face d’eux. Elle s’accrocha à une cruche pour se soutenir et s’abaissa péniblement jusqu’au sol, sans doute parce qu’elle avait de mauvais genoux. Cho se tenait près de l’entrée, l’air ennuyé.
—On dit que la lignée Sho descend du dieu de la mer, commença la vieille femme en tripotant son collier de coquillages et de crocs.
Elle ferma ensuite les yeux, comme si elle tentait de se remémorer un passé lointain.
—Il y a très longtemps, nous présidions les rites divins en tant qu’oracles du dieu de la mer et nous aidions les dirigeants de l’île. Nous l’avons fait pendant des générations. C’est une île commerciale, il est donc essentiel que les gens puissent voyager en toute sécurité par la mer. Nous sommes superstitieux, c’est pourquoi nous prions le dieu de la mer. Quoi qu’il en soit, les familles qui organisent des rituels divins sont très estimées. En revanche, les familles malhonnêtes étaient rejetées. Il suffit de regarder la lignée Jo, par exemple. Ils ont gardé une pierre qui devait être offerte au dieu de la mer et ont subi la colère du dieu. Leur famille a été frappée par des catastrophes successives, et à ce moment-là, tout le monde a cessé de s’associer à eux. Ils sont devenus des parias, et les choses ont commencé à s’effondrer pour eux. Cette famille aurait dû abandonner cette île et partir tout de suite.
La vieille femme s’arrêta là. Elle porta la main à un croc de son collier et le caressa.
—Est-ce que la même chose est arrivée à votre famille ? demanda Senri.
La vieille femme leva rapidement les yeux vers lui.
—Oui. Nous avons enragé le dieu de la mer et on nous a interdit de mener des rituels. C’était à la génération de mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère, ou à peu près. Une fille de notre clan s’est enfuie avec un marchand étranger, a tué le marchand local auquel elle était fiancée et s’est enfuie. Après tout, elle avait déjà obtenu l’accord de ses ancêtres pour épouser cet homme. Il y a des rituels pour cela.
—Nous avons aussi ce genre de rituels dans la capitale impériale. Nous prédisons les bonnes conditions d’un mariage en présence des esprits ancestraux.
—Exactement, dit-elle. Quand je dis qu’elle a obtenu l’approbation de ses ancêtres, ce que je veux dire, c’est qu’elle a prédit comment le mariage allait se dérouler. L’annuler à ce moment-là est une insulte aux ancêtres et un blasphème à l’égard du dieu de la mer. Le blasphème est généralement plus sévèrement puni que le meurtre, du moins sur cette île. Mais c’est ainsi que notre famille a connu sa perte. Jusque-là, nous étions vénérés comme des dieux vivants. En fait, c’est le volcan sous-marin qui vous intrigue tant qui nous a donné un tel statut.
Stupéfait, Senri se pencha plus près de lui.
—S’il vous plaît, continuez, dit-il.
—Ce n’est pas une histoire qui mérite qu’on en fasse tout un plat. Il y a environ mille ans, une fille de ma famille a réussi à calmer le volcan sous-marin. C’est pour cela qu’on a commencé à nous appeler des dieux vivants.
—Elle l’a calmé… ? Il était entré en éruption ? demanda-t-il.
—C’est exact. Au large de cette île, un volcan gît au fond de la mer. Tout à coup, de l’eau noire a commencé à jaillir de la mer, très haut dans le ciel, comme une montagne, et une cascade de cailloux s’est abattue sur les environs. L’eau de mer entra en ébullition et les pierres rebondirent à la surface de la mer. Après le jaillissement de l’eau trouble, de la vapeur s’éleva dans l’air et la région fut enveloppée de brume pendant trois jours et trois nuits. Le volcan continuait à entrer en éruption par intervalles, remplissant la région d’une odeur nauséabonde. Des pierres rouges recouvraient la surface de l’eau et la mer devenait trouble. Les nuages s’amoncelaient au-dessus de la fumée volcanique et l’île était plongée dans l’obscurité, jour et nuit. C’est alors que la jeune fille, une Prêtresse du sanctuaire, pria le dieu de la mer de l’aider et réussit à éteindre le volcan. Les pêcheurs, qui n’avaient pas pu sortir et pêcher, ainsi que les marchands de mer qui n’avaient pas pu naviguer, étaient aux anges. La jeune fille fut déifiée et inondée d’offrandes et de dons, même longtemps après que le problème fut réglé. Dès lors, les Prêtresse du sanctuaire de cette famille furent traitées avec un grand respect, ou du moins, jusqu’à cette fugue.
Les derniers mots que la vieille femme prononça étaient empreints de ressentiment.
—Elle a trahi cette île. Ses habitants se sont retournés contre la famille Sho du jour au lendemain et nous ont persécutés. Les gens ont même commencé à se demander si le volcan sous-marin était entré en éruption, affirmant que tout cela n’était qu’un mensonge et que rien ne s’était passé. À ce moment-là, il n’y avait plus personne pour l’avoir vu de ses propres yeux, il n’y avait donc plus aucun moyen d’affirmer le contraire. C’est pourquoi les gens qui vivent ici aujourd’hui ne savent rien de l’éruption. Même moi, en racontant cette histoire, je ne suis pas tout à fait sûre de ce qui est vrai et de ce qui ne l’est pas.
La vieille dame baissa la tête et tripota son collier du bout des doigts.
—Non, il a dû y avoir une éruption, dit Senri. C’est la raison pour laquelle tout le monde sait qu’il y a un volcan à cet endroit. Il y a encore plusieurs légendes qui circulent à ce sujet.
—C’est vrai ? La femme le regarda de ses yeux étroits et cligna des yeux. Je vous crois sur parole. Vous êtes un gros bonnet de la capitale impériale, après tout.
—Que je sois un gros bonnet ou non dépend de votre point de vue, mais…
—Quoi ?
—Je n’ai aucune autorité, donc je ne suis d’aucune utilité à ceux qui veulent que j’use de mon influence pour les aider, admit Senri.
La vieille femme gloussa.
—Cela ne fait que vous rendre plus digne de confiance à mes yeux.
Senri lui sourit. Shiki se contenta de l’observer dans un silence stupéfait.
Cet homme est vraiment unique en son genre, pensa-t-il.
Qu’il s’agisse du chef de la famille Jo ou de cette vieille femme excentrique, Senri avait le don de mettre les gens à l’aise. Il ne les contraignait pas à s’ouvrir à lui, au contraire, il faisait en sorte que leurs murs se dissolvent comme la neige qui fond lentement au soleil, et ils lui ouvraient volontiers leur cœur.
Il n’est pas étonnant que Sa Majesté lui accorde une telle confiance.
Une fois que la femme eut cessé de rire, son visage devint soudain sérieux.
—Je ne dis cela que parce que c’est vous, et que personne d’autre ne me croirait, mais…
—Qu’est-ce qu’il y a ?
—Ces derniers temps, les eaux sont de plus en plus agitées. De nombreux bateaux retardent leur départ du port. Les marins sont plus nombreux que d’habitude à solliciter mes services de voyance et à m’acheter des médicaments pour tromper leur ennui. Je suis très reconnaissante pour les affaires, mais…
—Avez-vous une idée de la raison pour laquelle les vagues sont devenues comme ça ?
La vieille femme baissa le regard en tripotant son collier.
—Cela indique généralement que le dieu de la mer est en train de se déchaîner.
—Le dieu de la mer ? demanda-t-il.
—Je suis toujours une Prêtresse du sanctuaire, même si je n’en suis qu’une piètre excuse. Je peux sentir ces choses. C’est terrifiant. Je préfère croire que ce n’est pas le présage d’une catastrophe imminente, mais cette possibilité me trotte encore dans la tête… J’ai peur.
La voix de la vieille femme était presque un murmure lorsqu’elle fit sa confession. Elle se cramponnait à son collier de toutes ses forces.
—Qu’est-ce que vous en pensez ? Shiki demanda à Senri alors qu’ils franchissaient le portail de la maison de la famille Sho. Il faisait référence au commentaire de la vieille dame sur le fait que le dieu de la mer se déchaînait.
Senri sembla réfléchir pendant un moment, le regard dans le vide, mais il ne répondit jamais.
Shiki décida de poser une question à Cho à la place.
—La mer est-elle vraiment si agitée ?
—Eh bien, oui, dit Cho en caressant son menton légèrement barbu. J’ai remarqué qu’elle était de plus en plus agitée ces derniers temps. Je comprends ce que veut dire la vieille dame. J’ai l’impression que le dieu de la mer se déchaîne lui aussi. Je ne sais pas si c’est un signe que quelque chose de grave va se produire…
—Oh, je ne savais pas que vous étiez aussi une Prêtresse du sanctuaire ! commenta Shiki en plaisantant.
Cho ne rit pas.
—J’étais un marin mourant.
—Un quoi ?
—Un oracle pour les voyages en mer, expliqua Senri en tournant la tête. C’est une coutume chez les Ake. Chaque fois qu’ils partent en mer, ils doivent toujours être accompagnés d’un homme qu’ils obligent à vivre comme un mourant. Cet homme ne se peigne pas, ne se débarrasse pas des poux et laisse ses vêtements se salir. Il n’a pas le droit de consommer de la viande, ni de s’approcher des femmes. Cet homme est appelé « marin mourant » parce qu’il s’habille comme un marin et qu’il y ressemble. Si le voyage se passe bien, le marin mourant est récompensé, mais s’il rencontre des difficultés, il est tué.
—Quoi ? ! Shiki était choqué. Ils le tuent ? C’est troublant.
—C’est une façon d’offrir des prières au dieu, expliqua Senri. L’homme s’humiliait comme un mourant et priait pour la sécurité du voyage. S’ils se trouvaient en danger, le marin mourant serait tué pour n’avoir pas fait preuve d’assez de retenue.
—J’ai toujours fait preuve de beaucoup de retenue, dit Cho, mais une fois, notre bateau s’est retrouvé dans une tempête et j’ai failli être tué. Ne voulant pas être tué, j’ai sauté dans l’eau. Il vaut mieux mourir dans la mer que d’être tué par la lame d’un autre. Je suis un marin, alors si je dois mourir quelque part, je préfère que ce soit dans la mer.
—Mais vous avez survécu, n’est-ce pas ? demanda Shiki, avant de réaliser à quel point cette question était superfétatoire, puisque l’homme en question se tenait juste en face de lui.
—J’ai survécu. Je me suis échoué ici et les habitants de l’île sont venus me soigner. Les marchands de mer m’ont trouvé très utile, car je pouvais comprendre la langue d’Ake. Soudain, Cho sembla se souvenir de quelque chose. Cela me rappelle…
—Quoi donc ? demanda Senri.
—Il y a une plage où les gens ont tendance à s’échouer. C’est aussi là qu’on m’a trouvé. Il se trouve que les courants marins transportent les gens là-bas. Bien sûr, il n’y a pas que les humains qui s’échouent, il y a aussi d’autres choses, comme des morceaux de bois provenant de bateaux naufragés ou des conteneurs abandonnés. Les morts aussi.
Des gens qui tombaient de bateaux et se noyaient, des gens qui étaient submergés par les vagues alors qu’ils pêchaient, des gens qui se jetaient du haut des promontoires, d’après Cho, leurs corps s’échouaient sur ce même rivage.
—Mais récemment, il n’y a eu aucune trace de cadavres dérivant sur la plage.
—N’est-ce pas parce que personne n’est mort ?
—Non. Il n’y a pas que des corps humains qui se sont échoués sur le rivage, mais aussi des poissons, des poissons de haute mer et de gros requins venus de rivages lointains. Aujourd’hui, on ne les voit plus. C’est très particulier, déclara Cho.
—Serait-ce parce que les courants marins ont changé ? Senri posa ses doigts sur son menton, l’air songeur.
—Si c’était le cas, rien ne s’échouerait sur le rivage, mais des morceaux de bois, des bols et autres apparaissent, comme ils l’ont toujours fait. Il n’y a pas eu de changement.
—Je vois… Senri réfléchit quelques instants avant de regarder Cho. J’aimerais voir la zone où se trouve le volcan sous-marin. Connaissez-vous un endroit d’où je pourrais avoir une bonne vue ?
—Le cap qui se trouve devant nous devrait être un bon endroit pour cela.
—Puis-je vous demander de nous y emmener ?
—Avec plaisir, répondit Cho en commençant à marcher devant lui.
Il y avait une route singulière qui partait de la colline où se trouvait la maison de la famille Sho jusqu’au cap, donc il ne semblait pas que cela prendrait beaucoup de temps pour s’y rendre. La route étroite menait les hommes à travers une épaisse forêt. Lorsqu’ils débouchèrent de l’autre côté, ils sentirent la brise marine souffler sur leur peau. Le bruit des vagues était beaucoup plus fort et une grande étendue s’étendait devant eux. Ils se trouvaient à présent au sommet d’un promontoire rocheux et accidenté.
—C’est par là, dit Cho en montrant le rivage.
Shiki, cependant, ne pouvait pas dire en quoi la zone qu’il indiquait différait de la mer qui l’entourait. Ce n’était pas comme si l’eau était d’une couleur différente, et le courant ne semblait pas différent non plus.
—Il ne suffit pas de regarder pour s’en rendre compte, dit Senri. Il semblait penser la même chose.
—À l’aube, les bateaux de pêche s’y rassemblent, on peut donc le savoir, expliqua Cho.
—Je ne voudrais pas les gêner dans leur pêche, alors pourriez-vous m’emmener là-bas pendant la journée ?
—Là-bas ? demanda Cho d’un ton interrogateur.
—Oui, répondit Senri en hochant la tête.
—Je serais ravi de le faire, mais… à moins de plonger sous l’eau, vous ne verrez rien de plus que ce que vous pouvez voir d’ici.
—Ce n’est pas grave. Je suis juste obligé de tout vérifier correctement, répondit Senri.
—Eh bien, je ne peux pas dire que je vous envie.
Shiki écouta les deux discuter derrière lui en fixant la vue depuis le promontoire. En contrebas, il y avait une plage où il pouvait voir des enfants ramasser des coquillages. C’étaient surtout des garçons, mais il y avait aussi quelques filles. Avec eux, il y avait un homme seul.
Shiki s’agrippa à son bras. Il sentait sa jeune sœur derrière lui, tirant sur sa manche.
…Hakurai.
L’homme sur la plage était, sans l’ombre d’un doute, Hakurai, la principale raison pour laquelle sa sœur avait été tuée, et l’ennemi juré de Shiki. Ses bras tremblèrent.
—Cho, monsieur… commença Shiki en pointant la plage du doigt. Sont-ils originaires de cette île ?
—Hmm ? Qui ? Oh, eux ? Ce sont des hirondelles de mer. Ils vivent dans les grottes avoisinantes, comme l’a dit la vieille dame de la famille Sho. Mais ce n’est qu’à cette période de l’année. Ils ne restent pas longtemps au même endroit, après tout.
—Vont-ils rester ici pendant un certain temps ?
—Jusqu’au début du printemps, je pense.
—Je vois, dit Shiki en s’agrippant à sa manche.
—Vous avez besoin de leur parler de quelque chose ? Je peux vous y emmener si vous le souhaitez.
—Non, ce n’est pas nécessaire. Shiki répondit d’une voix si sévère et sérieuse que Cho en fut visiblement surpris. Remarquant cela, Shiki se reprit d’une manière beaucoup plus douce. Je suis désolé, dit-il. Vraiment, ce n’est pas grave.
Soudain, Senri éternua.
—Il fait vraiment froid ici, n’est-ce pas ?
Le promontoire n’offrait aucune barrière contre le vent et était entièrement exposé aux éléments.
Cho avait l’air inquiet.
—Ce n’est pas bon de rester ici avec le vent. Je connais une maison où vous pourriez vous arrêter pour vous reposer. Il était communément admis que les maladies étaient transportées par le vent.
—Une maison ? répéta Shiki.
—La maison de Jakuho. Je suis sûr qu’il a fait des préparatifs pour que vous puissiez y rester.
—Ce serait merveilleux.
Ils laissèrent tous les trois le cap derrière eux et décidèrent de repartir en direction du port, près duquel se trouvait la résidence de Jakuho.
Juste avant qu’ils ne s’enfoncent à nouveau dans la forêt, Shiki se tourna une dernière fois vers le promontoire, mais il ne vit que le ciel bleu qui s’étendait au-dessus de lui.
Lorsqu’ils atteignirent la maison de Jakuho, Senri ne perdit pas de temps à se reposer et commença à écrire des lettres. Il écrivit un rapport à Koshun ainsi qu’une lettre à Jusetsu, même si, d’après ce qu’il savait, elle dormait encore.
—Il vaut mieux que je tienne Sa Majesté régulièrement au courant, dit-il. Et je sais que la Concubine Corneille ne pourra pas la lire, mais tout de même.
—On ne sait jamais. Elle s’est peut-être déjà réveillée, dit Shiki.
Senri rit. En entendant Shiki le dire, il avait l’impression que cela pouvait être vrai.
Shiki devait également écrire un rapport pour Koshun. Il sortit un pinceau et une pierre à encre de la pochette qu’il portait sur lui.
La chambre que Jakuho avait préparée pour eux était spacieuse et lumineuse. Les maisons de l’île de Je avaient des planchers surélevés, sans doute pour éviter l’humidité, et étaient construites en cèdre local. Les fenêtres et les portes étaient grandes, ce qui permettait de bien ventiler les maisons. Tout comme les autres maisons de l’île, celle de Jakuho était entourée de murs recouverts de tuiles pour la protéger du vent, mais ce n’était pas une propriété particulièrement luxueuse. Il n’y avait pas de meubles coûteux, en fait, l’intérieur était extrêmement sobre. Il était évident que Jakuho n’avait pas utilisé son pouvoir pour se remplir les poches. Le port était bien organisé et il n’y avait aucun signe de mécontentement parmi la population. L’île était pleine de vie. Cela dit, Shiki n’était arrivé que plus tôt dans la journée, il était donc certain qu’il y avait encore beaucoup de choses à voir.
Shiki ramassa son pinceau. Je dois lui dire que j’ai vu Hakurai.
Pourquoi cet homme, entre tous, était-il sur cette île ? Je préfère croire qu’il ne va rien arriver de mal, se dit-il, mais en réalisant à quel point cela ressemblait à ce que la vieille dame de la famille Sho avait dit plus tôt, le mauvais pressentiment qu’il avait ne fit que s’intensifier.
—Avez-vous l’impression qu’une catastrophe va se produire ici ? demanda-t-il.
—Je n’en sais rien, répondit Senri sans ambages. Mais le fait est qu’il se passe quelque chose d’inhabituel dans la mer. Nous devons en tenir compte.
La mer était devenue plus agitée, et les corps avaient cessé de s’échouer sur le rivage. Il ne s’agissait pas de vagues prémonitions, mais de faits. Senri faisait bien la distinction entre les deux.
—Si l’on en croit l’histoire racontée par la femme Sho, le volcan sous-marin est entré en éruption il y a mille ans, ce qui correspond également à l’époque où l’île d’Ikahi a sombré à cause d’une éruption.
—Ces deux événements se sont produits il y a mille ans ? demanda Shiki.
—Qu’est-ce qui s’est passé d’autre il y a mille ans, d’après toi ?
—Eh bien… Shiki pencha la tête sur le côté en signe de contemplation. C’était en plein milieu de la période de guerre….
—C’est vrai. Senri acquiesça avec un léger sourire. Il semblait apprécier ce genre de discussions. Il n’y avait pas que les gens qui étaient en guerre les uns contre les autres. Les dieux aussi.
—Quoi ?
—Uren Niangniang et le dieu ao se sont fait la guerre. La férocité de cette bataille a provoqué une éruption sur l’île d’Ikahi. Le dieu ao a sombré dans la mer de l’Ouest, et une partie d’Uren Niangniang a sombré dans la mer de l’Est, celle qui entoure cette île. Plus précisément, la partie manquante d’Uren Niangniang se trouverait près du volcan sous-marin.
Shiki était stupéfait par ce que Senri lui disait, mais en même temps, il ne trouvait pas cela si choquant. Senri était le ministre de l’Hiver, après tout.
—Nous soupçonnons qu’une sorte de catastrophe a pu se produire avant même que la partie manquante d’Uren Niangniang ne coule, continua Senri. Plusieurs légendes concernant le volcan sous-marin de l’île de Je évoquent une éruption survenue il y a un millier d’années. Il y a de fortes chances que ce soit là que sa partie manquante ait coulé.
—En d’autres termes… vous recherchez la moitié manquante d’Uren Niangniang ?
—Exactement.
—Mais pourquoi ? demande Shiki.
—Pour que nous puissions sauver la Concubine Corneille.
C’est donc pour cela que nous sommes ici, pensa Shiki, mais il ne comprenait toujours pas comment la recherche de la partie manquante d’Uren Niangniang allait permettre de sauver Jusetsu. Malgré tout, il pouvait maintenant voir la corrélation entre l’objectif de Senri et ses actions.
—Seule la Concubine Corneille peut dire si elle est bel et bien là. La Concubine Corneille devra venir ici elle-même, mais nous ne pouvons pas l’appeler tout de suite, je dois d’abord m’assurer qu’elle ne risque rien. C’est une autre raison pour laquelle les irrégularités de la mer sont inquiétantes.
—Alors nous devons en savoir plus sur ces irrégularités, dit Shiki.
Senri le regarda fixement.
—Qu’est-ce qu’il y a ? demanda Shiki.
—Rien… C’est juste que… tu es très rapide pour comprendre les choses et t’y adapter. Tu sais toujours quelles sont les priorités. C’est très utile.
—Ce n’est pas vrai.
Les compliments de Senri mirent Shiki mal à l’aise. Il baissa les yeux vers ses mains. Lorsqu’il remarqua la main pâle qui s’agrippait à sa manche, il sursauta.
Shiki détourna le regard.
—Il y a une chose que je voudrais vous demander, puisque vous êtes le ministre de l’Hiver…
—Oui ? Senri pencha la tête, mais se redressa rapidement en voyant la solennité de Shiki. Continue.
—J’ai demandé l’aide de la Concubine Corneille à ce sujet il y a quelque temps, mais je suis hanté par le fantôme de ma petite sœur. Nous n’étions pas liées par le sang, mais c’était quand même ma sœur. Elle a été assassinée, et ceux qui l’ont tuée ont été exécutés, mais celui qui les a poussés à le faire continue de vivre sa vie en toute impunité. Je le déteste et je veux me venger, mais le fantôme de ma petite sœur ne veut pas que je le fasse. La Concubine Corneille dit que c’est ma faute si elle ne peut pas aller au paradis car ma haine la retient. Pensez-vous que je doive renoncer à me venger ? Dois-je cesser de lui en vouloir ?
La voix de Shiki se faisait de plus en plus passionnée au fur et à mesure qu’il parlait. L’image de cet homme en contrebas du promontoire défilait dans son esprit. J’aurais dû courir vers lui, pensa-t-il, mais en même temps, il ne voulait pas faire souffrir sa sœur davantage.
Senri resta silencieux pendant un bon moment. Mais il finit par prendre la parole.
—Tout d’abord, dit-il, contrairement à la Concubine Corneille, je ne sais rien des fantômes. Je ne peux pas les voir, et je ne peux pas non plus les exorciser.
Shiki fut quelque peu déçu que ce soit la réponse qu’il attendait depuis longtemps.
—Très bien.
—Je ne peux que me baser sur ce que dit la Concubine Corneille elle-même, dit Senri. Si tu veux envoyer ta jeune sœur au paradis, tu dois cesser d’en vouloir à cet homme. Si tu t’accroches à ta haine, ce sera impossible. Ce sont les deux seuls choix qui s’offrent à toi. Cela dit, le fait de haïr quelqu’un n’est pas un choix rationnel. Tu peux supprimer la haine par la raison, mais tu ne peux pas la détruire.
—Je comprends…
Senri poursuivit.
—La vengeance, contrairement à la haine, est une action. Bien que tu puisses prendre une décision rationnelle quant à sa poursuite, le lien entre les deux est si fort que la raison peut échouer lorsque tu te retrouves face à la personne que tu détestes. En résumé, la question n’est pas de savoir si tu dois abandonner l’idée de la vengeance ou cesser de haïr cet homme. La question est bien plus difficile que cela. Tu le sais très bien, tu sais ce que tu dois faire, et pourtant tu ne peux pas te résoudre à le faire.
Shiki inspira profondément, puis expira. Tout était si clair maintenant, Senri avait mis le doigt dans l’engrenage.
—La seule chose que tu puisses faire est d’accepter ton destin.
—Mon destin ? demanda Shiki.
—Accepter le fait que tu ne pourras pas envoyer ta sœur au paradis. Non seulement tu n’arrives pas à te défaire de ta haine, mais tu continueras à souffrir.
Shiki s’accrocha à son bras. Pouvait-il vraiment accepter cela ? Sa sœur serait retenue pour toujours.
—Si tu ne te prépares pas mentalement à cela, tu ne seras pas capable d’agir quand cela sera vraiment important.
Venant de Senri, ces mots avaient une certaine crédibilité. C’était l’homme qui était prêt à abandonner sa propre tête pour le bien de Jusetsu.
Shiki laissa échapper un petit rire.
—Vous m’encouragez à me venger ?
—Je ne l’encourage pas… dit Senri, un sourire triste se dessinant sur son visage, mais je connais quelqu’un qui s’est tenu à sa propre volonté, tout en sachant qu’il était sur le mauvais chemin, et qui a fini par s’ôter la vie à cause de cela.
Shiki regarda Senri, interloqué.
—Si tu comptes suivre ta propre volonté, alors tu dois être prêt à en assumer les conséquences, ajouta-t-il.
Senri sourit alors très calmement à Shiki, qui se sentit si honteux qu’il baissa la tête d’embarras.
Après avoir lu la lettre de Senri, Jusetsu réfléchit.
Je savais que l’île de Je nous apporterait des réponses.
D’après la légende millénaire, il était raisonnable de penser que c’était là que se trouvait la partie manquante de la Corneille.
Pourtant, Jusetsu était intriguée par les choses étranges qui se produisaient en mer. Que pouvaient bien signifier ces eaux agitées ?
Jusetsu repensa à sa conversation avec la Corneille.
Lors de la bataille d’il y a mille ans, la Corneille avait irrité les dieux du Palais du Paradis en empiétant sur leur territoire. Apparemment, l’île de Je se trouvait à la frontière de cette région interdite.
Après avoir passé un certain temps à réfléchir en silence, Jusetsu se leva et alla chercher du papier de chanvre dans son armoire.
—Vous écrivez une lettre ? demanda Jiujiu. Elle se mit à lui préparer la pierre à encre et l’encre avec plaisir.
Jusetsu devait dire à Senri que l’île de Je se trouvait sur cette frontière. Peut-être que le dieu de la mer auquel les habitants de l’île de Je croyaient venait du Palais du Paradis. Si le dieu de la mer se déchaînait maintenant, était-ce parce que son territoire était attaqué, comme il l’avait été mille ans plus tôt ?
J’ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Senri disait dans sa lettre qu’il avait l’intention d’aller jeter un coup d’œil en bateau aux alentours du volcan sous-marin. Si Jusetsu avait été là, elle l’aurait arrêté.
Même si un messager particulièrement rapide pouvait lui remettre la lettre, elle ne lui parviendrait pas tout de suite. Les lettres de Senri pouvaient mettre des jours à lui parvenir dans des circonstances normales. Jusetsu ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter de ce que Senri pouvait être en train de faire à ce moment précis.
—Une lettre n’arrivera pas assez vite.
Jusetsu mit son pinceau de côté.
—Envoie un messager à Koshun, dit-elle. Je vais sur l’île de Je.
Il fallut deux jours pour que les vagues se calment suffisamment pour qu’un petit bateau puisse appareiller en toute sécurité. L’après-midi du troisième jour, les vents étaient devenus doux et les vagues beaucoup plus petites. Les nuages qui couvraient le ciel s’étaient également dissipés.
Enfin, Cho put ramer avec Shiki et Senri jusqu’à la mer. Se balançant d’avant en arrière sur l’eau, Shiki regardait l’eau. Elle était si différente selon qu’elle était agitée ou calme.
—La marée chaude qui vient du sud coule le long du côté ouest de l’île et continue jusqu’au côté nord… ou plutôt, elle passe par ici avant de rencontrer les courants marins d’Ake au large. Lorsqu’elles se rencontrent, la marée tourne vers le sud. C’est comme si l’île de Je était entourée de marées chaudes, dit Cho en faisant avancer le bateau à l’aide de ses rames. Le bruit des vagues qui se fracassaient contre le bateau complétait à merveille sa voix rauque.
—C’est sans doute pour cela qu’il fait si chaud sur l’île, même en hiver, commenta Senri. Le climat de l’île lui paraissait plus logique à présent.
—Oui, c’est vrai. C’est grâce aux marées que notre île est si chaude. Ce sont les vents qui portent les marées. Ils peuvent apporter de bonnes choses, mais aussi des choses moins bonnes.
Shiki, qui n’avait jamais pensé que le climat chaud et les courants pouvaient être liés, trouva cela fascinant.
Cho, un marin autoproclamé, devint plus vif une fois qu’ils furent en mer, et plus bavard aussi. Il semblait savoir tout ce qu’il y avait à savoir sur l’eau.
—Les vents sont créés au Palais de la Solitude et au Palais du Paradis. Ces vents qui se forment aux palais divins tournent, s’entrelacent, et finissent par se retrouver là-bas, expliqua-t-il. Le vent était ce qui faisait bouger les flots de la mer. Que ce soit en été ou en hiver, le vent régnait sur la mer et tournait en rond dans son cycle majestueux.
Shiki jeta un coup d’œil à Senri, qui jouait avec un galet ramassé sur la plage. Même à une courte distance, il était facile de voir que l’homme avait un sourire joyeux sur le visage. La nouvelle qu’il avait reçue de Koshun deux jours auparavant lui avait vraiment remonté le moral : Jusetsu était réveillée.
—Quelle est cette pierre ? demanda Shiki.
—Juste une pierre ponce légère, répondit-il.
Senri passa alors à Shiki la pierre rouge-brun, couleur kaki, parsemée de petits trous. Il était vrai qu’elle était extrêmement légère.
—Ces pierres figuraient dans l’histoire que la vieille dame nous a racontée, n’est-ce pas ? Elle parlait de pierres rouges recouvrant la surface de l’eau, des pierres légères qui avaient volé lors de l’éruption du volcan. Ont-elles fini par dériver sur le rivage ?
Cela semblait confirmer l’histoire de Sho.
—Toutes sortes de pierres ponces se sont échouées sur la plage, des pierres de toutes les tailles. Certaines étaient blanches, d’autres noires, et d’autres encore plus colorées, expliqua Cho. Si vous vous y intéressez de plus près, vous devriez pouvoir trouver de nombreuses preuves que l’éruption a vraiment eu lieu.
—Vraiment ? C’est fascinant.
Shiki se cramponna au bord tandis que le petit bateau se balançait d’un côté à l’autre. Puis, tout à coup, l’aviron s’arrêta. Il leva les yeux et découvrit Cho qui regardait fixement devant lui, les sourcils froncés.
—Il y a un problème ? demanda Shiki.
—Qu’est-ce que c’est ? répondit Cho.
—Reiko… Regarde. La voix de Senri était stridente, et il pointa du doigt devant lui. C’était la première fois que Shiki l’entendait aussi tendu.
Senri pointa également devant lui, et Shiki suivit son doigt et regarda attentivement la surface de l’eau. Cette partie de la mer semblait avoir une teinte légèrement différente de l’eau qui l’entourait. Elle était d’un jaune pâle et brunâtre, et semblait presque trouble.
De l’eau trouble.
N’avaient-ils pas entendu parler de cela récemment ? Dans l’histoire de la vieille dame ?
Avant que Shiki ne puisse crier à Cho de ramener le bateau sur le rivage, le pire se produisit.
Un rugissement à glacer le sang résonna dans l’air et, au même moment, de l’eau de mer noire jaillit dans le ciel. En fait, cela ressemblait plus à un amas de nuages qu’à de l’eau. Elle commença à jaillir tout autour d’eux. On aurait dit que de petites boules noires s’éparpillaient dans toute la zone. Les hommes entendirent un bruit sourd à proximité, il y avait maintenant un trou dans le fond de leur bateau.
Il pleut des pierres.
Le sang coulait sur le visage de Shiki. Il n’eut même pas le temps d’envisager de plonger dans la mer que de hautes vagues soulevèrent le bateau et le retournèrent. Les trois hommes furent jetés à l’eau. L’eau de mer s’engouffra dans leurs bouches ouvertes.
Shiki se tordait dans tous les sens. Tout ce qu’il voyait, c’était l’obscurité. Il ne savait pas qu’il faisait si sombre sous les vagues.
C’était douloureux.
Il ne servait à rien de se débattre, il ne faisait que repousser l’eau de mer qui le submergeait. Il ne lui fallut pas longtemps pour perdre connaissance.
Hakurai n’avait jamais rien vu de tel dans sa vie. Il se tenait sur le promontoire, regardant la mer avec étonnement. Il entendit un grondement et, l’instant d’après, de l’eau sombre commença à jaillir de la surface de l’eau.
S’agit-il d’une éruption ?
Pâle, Hakurai se précipita vers la plage. Il doutait qu’Ishiha et Ayura aient pris la mer, mais cette idée lui donnait des sueurs froides. Lorsqu’il arriva à destination, il les trouva tous les deux en train de regarder l’éruption depuis le rivage, bouche bée. Une vague de soulagement l’envahit.
Le dieu ao a-t-il fait quelque chose ?
Il savait que le dieu dévorait les cadavres des morts depuis quelque temps. Il mangeait les corps qui dérivaient dans la mer pour guérir ses blessures. À cause de cela, les morts ne s’échouaient plus sur cette plage.
Était-ce lié ? Ou était-ce un phénomène tout à fait différent ?
Natari et les autres hirondelles de mer commencèrent à se rassembler. Cette plage n’était pas utilisée par les habitants de l’île, ce qui expliquait leur présence. Il ne semblait pas non plus que des habitants de l’île allaient apparaître maintenant. Ils étaient probablement sur d’autres plages ou dans d’autres ports, en train de faire toute une histoire.
Le groupe resta un certain temps à observer l’éruption de loin. Elle passait de périodes de férocité accrue à des périodes d’accalmie, mais ne montrait aucun signe d’affaiblissement. En peu de temps, une masse de nuages bas se forma au-dessus de l’éruption. Une étrange brise tiède soufflait dans l’air. Ce spectacle étrange laissa tout le monde sans voix.
Soudain, Hakurai sentit une rafale qui n’avait rien à voir avec le vent que la mer envoyait dans sa direction. Celle-ci était fine et rafraîchissante, mais il savait qu’une telle rafale n’était jamais bon signe.
Cette brise venait de la falaise rocheuse. Il regarda vers elle, et parmi les rochers, il put apercevoir une main pâle. Il aperçut une manche jaune pâle imprimée d’un motif floral complexe. On aurait dit la main d’une jeune femme, mais ce n’était manifestement pas celle d’une personne vivante.
La main pâle lui faisait signe de s’approcher. En temps normal, il l’aurait ignorée, mais cette fois-ci, il commença instinctivement à s’approcher.
La main pointait vers l’eau. Il y avait un riffle devant une zone rocheuse sur le rivage. Les algues et autres débris s’enchevêtraient souvent dans les rochers, et les poissons restaient dans cette zone peu profonde à marée basse. Hakurai regarda la zone vers laquelle la main pointait. Il pouvait y voir une personne flottant sur l’eau, se balançant d’un côté à l’autre. En fait, ils étaient trois.
Il doit s’agir de pêcheurs qui ont été pris dans l’éruption et se sont échoués sur le rivage, pensa d’abord Hakurai, mais lorsqu’il vit ce qu’ils portaient, il réalisa qu’il se trompait. L’un d’entre eux avait l’air d’un habitant de la région, mais les deux autres étaient habillés comme des fonctionnaires impériaux, en quelque sorte. L’un d’eux lui semblait familier. Il avait l’impression de l’avoir déjà vu dans la province de Ga, peut-être ?
Avant qu’il ne s’en rende compte, la main pâle avait disparu.
Ishiha avait suivi Hakurai jusque-là et jeté un coup d’œil à la vaguelette que l’homme observait.
—Il y a des gens là-bas, cria-t-il.
Les autres hirondelles de mer se précipitèrent vers la zone. Elles se mirent à l’eau sans la moindre hésitation et se dirigèrent directement vers les trois hommes qui s’étaient échoués sur le rivage.
—Ils respirent encore, dit l’un d’eux. Cela n’avait rien d’étonnant : s’ils étaient morts, le dieu ao les aurait déjà mangés.
Les vagues se heurtaient aux pieds d’Hakurai. Quelque chose d’autre était coincé dans les rochers. Au début, il pensa qu’il s’agissait du bois d’un bateau, mais ce n’était pas possible.
C’était noir. Une épée noire.
Hakurai la ramassa et à cet instant précis, il entendit l’eau jaillir violemment de la mer.
Laisser un commentaire
Connectez-vous ou créez un compte pour commenter.