Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 2

Le Prisonnier de l'Hiver

Traduction · Cerale, Relecture · Cerale. Lecture ~23 min

Chapitre 2

Le Prisonnier de l’Hiver


JUSETSU se réveilla dans l’obscurité.

Son corps entier était immergé dans l’eau, comme elle pouvait s’en rendre compte à la sensation de l’eau sur sa peau. Étrangement, l’eau n’était pas froide.

L’eau coulait régulièrement et elle avait l’impression d’être allongée dans une rivière. La rivière était peu profonde, et la moitié de son corps était encore au-dessus de la surface. Son environnement était complètement sombre, à l’exception de la faible et subtile lumière émanant de la surface de la rivière. Jusetsu appuya ses mains sur le lit de la rivière et se souleva.

Il y a des lucioles ici…

Des masses d’âmes incandescentes ondulaient et plongeaient vers le fond, poussées par le courant. Les lumières qu’elles émettaient étaient si subtiles qu’on avait l’impression qu’elles allaient s’éteindre à tout moment, mais ce n’était pas le cas.

Jusetsu tenta d’atteindre certaines d’entre elles. De près, la lueur des âmes avait une teinte bleue. Elle toucha l’une d’entre elles du bout des doigts, mais elle lui échappa et s’éloigna. Il n’y avait pas de chaleur, mais il n’y avait pas de froid non plus. On aurait dit qu’il n’y avait rien. Elle essaya de voir où l’âme allait, mais tout ce qu’elle voyait, c’était le large fleuve et le ciel noir qui s’étendaient devant elle. Il n’y avait aucune destination apparente en vue. Le fleuve s’étendait à perte de vue.

Tout à coup, Jusetsu remarqua que cette zone était complètement silencieuse. On n’entendait pas le moindre son, ni le doux gargouillement de l’eau, ni le souffle de la brise. Elle n’entendait même pas les oiseaux ou les insectes gazouiller à proximité.

Elle n’avait jamais réalisé qu’une rivière aussi calme pouvait exister.

Où suis-je ? se demanda Jusetsu. Que m’est-il arrivé ?

Puis, elle se souvint de la foule d’effroyables Concubines Corneille, et les événements de cette journée lui revinrent en mémoire.

Suis-je morte ?

Jusetsu jeta un coup d’œil à sa main. Bien qu’elle ait été immergée dans la rivière, elle semblait parfaitement sèche. Elle serra le poing, mais elle n’avait pas beaucoup de force pour le faire. Son corps était bien là, mais il semblait si étrange, comme s’il n’était pas tout à fait réel.

Jusetsu regarda ce qui l’entourait. Était-ce là que quelqu’un se retrouvait après sa mort, dans cette rivière désolée et sombre ?

—Regarde ça, dit une voix.

Elle fut si soudaine que Jusetsu tourna la tête, choquée. Une petite fille vêtue d’une robe noire se tenait juste derrière elle. Le visage de la jeune fille était d’une pâleur inquiétante, avec des lèvres blanches et sèches. Elle était extrêmement mince, ce qui donnait à ses yeux une taille disproportionnée.

La jeune fille pointa son doigt devant elle, et l’état de sa main causa un choc à Jusetsu. Chacun des doigts de la jeune fille avait été arraché au niveau de l’articulation centrale, et du sang s’écoulait des moignons qui restaient.

—Lorsque l’étoile tombera, une autre vie sera créée, dit la jeune fille, ce qui incita Jusetsu à regarder où elle pointait du doigt.

Une faible lumière s’enfonçait sous la surface de l’eau, se balançant d’un côté à l’autre.

—Regarde, ça aussi, ajouta-t-elle en montrant une autre lumière.

Celle-ci aussi tremblait en s’enfonçant dans la rivière. En regardant attentivement, Jusetsu se rendit compte que plusieurs autres orbes de lumière à proximité faisaient la même chose.

—Les âmes qui ont été guidées vers le palais divin sont emportées dans cette rivière, nettoyées et acheminées par un entonnoir avant de retomber en temps voulu sous la forme d’une nouvelle vie. La voix de la jeune fille était cristalline, fragile et indistincte, comme si elle pouvait s’éteindre à tout moment. Tout ce que je fais, c’est les regarder…

La jeune fille baissa la main et regarda Jusetsu. Ses yeux étaient sombres et vides, comme le creux d’un arbre.

—Tu as brisé ma barrière, n’est-ce pas ? continua-t-elle, la voix lente et hésitante. Son regard devint encore plus sombre.

Avant qu’elle ne réalise ce qu’elle faisait, Jusetsu attrapa la jeune fille et la poussa vers le bas. De l’eau gicla autour d’elle.

—Kosho… !

Un fort sentiment de conviction envahit Jusetsu. Elle savait que c’était elle.

Jusetsu n’avait aucune idée de la raison de sa présence, mais toute la colère et la haine qu’elle nourrissait à l’égard de Kosho se mirent immédiatement à bouillir et à jaillir d’elle.

Même après avoir été poussée, l’expression faciale de Kosho ne changea pas, pas plus que le regard de ses yeux creux.

—Choka va être très déçu. S’il me déteste, ce sera ta faute.

—Choka ? demanda Jusetsu.

—La personne qui m’a donné mon nom.

—Tu veux dire… Ran Yu ?

Kosho tressaillit, fronçant les sourcils.

—Tu ne peux pas dire son nom comme si de rien n’était.

—C’est interdit ? demanda Jusetsu. « Choka » est le nom de courtoisie de Ran Yu, alors ?

Kosho regarda Jusetsu dans les yeux, l’air contrarié.

C’est moi qui devrais être contrariée ici, pensa Jusetsu, continuant à secouer la jeune fille par le col.

—Qu’est-ce que tu veux dire par « ce serait ma faute » ? Tout ça, c’est ta faute ! Tout ! hurla Jusetsu.

Kosho était celle qui avait enfermé la Corneille à l’intérieur des Concubines Corneille et qui avait créé une barrière pour empêcher les Concubines Corneille de partir. Elle était responsable de toutes les souffrances de Jusetsu.

La rage de Jusetsu était si intense qu’elle ne trouvait pas les mots pour l’exprimer. Elle pensa à la façon dont toutes les Concubines Corneille avaient souffert, à la façon dont Reijo avait souffert, et à l’amour qu’elle avait pour elle.

—Reijo… murmura Jusetsu dans une sorte de gémissement, et elle lâcha Kosho. Tourmenter cette fille n’allait pas effacer l’angoisse que Reijo avait vécue. Cette constatation décourageante lui donnait l’impression d’être vide à l’intérieur.

—Pourquoi as-tu enfermé la Corneille ? Pourquoi as-tu fait enfermer les Concubines Corneille ?

Kosho jeta un regard interrogateur à Jusetsu.

—Pour les empêcher de s’échapper, bien sûr. Qu’il s’agisse d’oiseaux ou d’insectes, si on ne les enferme pas, ils s’enfuient, répondit-elle d’un air entendu.

Pendant un instant, Jusetsu ne sut plus où donner de la tête.

—N’y avait-il pas quelque chose de spécifique que tu essayais d’accomplir ? Comment as-tu pu… ? Cette fille n’avait-elle pas pensé à la vie des gens qu’elle affectait ? Jusetsu la regarda fixement.

—S’ils s’enfuyaient, cela causerait des problèmes à Choka. Je n’allais pas m’enfuir, mais je ne pouvais pas savoir ce qui se passerait après mon départ. Je n’avais pas d’autre choix que de les éloigner. Même l’oiseau que Choka m’avait donné s’est envolé parce que je ne l’avais pas enfermé dans une cage. « Les oiseaux sont faits pour être mis en cage », m’a dit Choka. Il…

—C’est Choka qui t’a dit de te couper les doigts et d’ériger une barrière ?

Kosho se tut.

Jusetsu insista davantage.

—Choka t’a-t-il dit d’enfermer la Corneille dans ton corps et de souffrir tous les soirs de nouvelle lune ? T’a-t-il ordonné de pratiquer une magie interdite et d’utiliser les cadavres des Concubines Corneille comme armes ?

Un gémissement exaspéré s’échappa des lèvres de Kosho. Elle lançait un regard noir à Jusetsu.

—Ne suggère pas une idée aussi absurde, dit-elle.

—Quoi ?

—J’ai fait tout cela pour lui, et pourtant il ne m’a montré aucune gratitude. Il a juste insisté sur le fait qu’il ne m’avait jamais demandé d’accomplir de tels actes. C’était un menteur. Je sais que c’est ce qu’il voulait vraiment, mais il ne pouvait pas se résoudre à l’admettre. Je l’ai fait, même si je savais que c’était ce qu’il voulait. De toute façon, il ne m’a jamais donné d’ordres. Il a dit que je n’avais pas besoin d’écouter les ordres parce que je n’étais plus une esclave, et il m’a promis qu’il n’en donnerait jamais non plus, marmonna Kosho en secouant la tête et en jetant des coups d’œil autour d’elle. Elle semblait presque nerveuse.

Soudain, Jusetsu se trouva dans l’incapacité de déterminer l’âge de Kosho. Au départ, la jeune fille semblait avoir à peu près le même âge qu’elle, mais maintenant, elle ressemblait à la fois plus à une vieille dame et à une quadragénaire épuisée. Elle avait encore les yeux d’une jeune fille, mais sa peau était rugueuse, craquelée par endroits et affaissée.

—Erghhh… Kosho gémit tandis que son corps oscillait d’un côté à l’autre.

Avant qu’elle ne s’en aperçoive, Jusetsu se dégagea de son chemin.

Kosho se redressa et se leva en titubant.

—Les dieux m’ont pris en horreur pour avoir utilisé une magie interdite et m’ont interdit d’entrer dans le Palais de la Solitude. Je n’ai pas d’autre choix que de rester ici, à errer sans fin. Si seulement mon corps n’avait pas été mariné au sel, j’aurais pu retourner à Choka…

Après sa mort, le corps de Kosho avait été saumuré par Ran Yu, qui avait craint qu’elle ne revienne à la vie.

—Choka… répéta-t-elle.

Les mains de Kosho étaient cachées par sa robe noire, mais à chaque fois que son corps se balançait d’un côté à l’autre, du sang s’écoulait de ses doigts coupés, presque comme des larmes.

Jusetsu se rendit compte que Choka était la seule chose à laquelle Kosho avait pensé. Les autres ne représentaient rien pour elle. Peu importe à quel point

Jusetsu avait beau essayer de la convaincre des tourments, de la tristesse et de la rancœur qu’elle avait causés aux Concubines Corneille qui lui avaient succédé, elle n’y parviendrait jamais.

Elle ne serait jamais capable de comprendre que d’autres personnes avaient aussi des sentiments. Tout cela était invisible pour elle. La seule chose que Kosho pouvait envisager, c’était la façon dont les choses se présenteraient à travers les yeux de Choka.

Kosho commença à avancer sans but le long de la rivière lugubre et interminable. Allait-elle continuer à errer ainsi pour l’éternité, comme elle l’avait fait pendant tout ce temps ? Serait-ce là sa punition ?

—Jusqu’à ce que Choka me sauve… je n’étais pas moi… Kosho dit, presque en chuchotant à présent, mais sans le bruit de l’eau qui s’écoulait pour l’étouffer, ses mots étaient clairs comme de l’eau de roche.

—Mon père était un voleur, mais lorsqu’il a été arrêté, ma mère et moi avons été réduites à l’état d’esclaves. Une fois que l’on est esclave, le seul moyen d’en sortir est d’être gracié. J’ai passé des journées entières à écosser les rizières à l’aide d’un pilon, même si ma peau était déchirée et mes mains couvertes d’ampoules. Les criminels portent des vêtements rouges, le savais-tu ? Vêtus de rouge, on martèle avec des pilons du matin au soir. On martèle, on martèle, mais ça ne finit jamais… La Corneille était la seule personne à qui je devais parler.

—La Corneille… ? demanda Jusetsu.

Kosho s’arrêta et regarda autour d’elle.

—La nuit, je l’entendais m’appeler dans l’obscurité. J’étais la seule à pouvoir l’entendre. Elle était si heureuse d’avoir quelqu’un avec qui communiquer. J’étais aussi… Oh, j’étais vraiment heureuse…

Kosho baissa les yeux en se remémorant ses souvenirs.

—Mais ensuite… Choka est arrivé. Il m’a sauvée. Je suis devenue la personne la plus importante de sa vie, et il est devenu la mienne. Peu importe la beauté de ses autres concubines ou s’il a engendré des enfants avec elles, en fin de compte, je lui étais indispensable. J’étais la seule à être irremplaçable… Quoi que je fasse, il finissait toujours par me pardonner, et je lui pardonnais aussi.

Kosho gloussa, comme si elle venait de se rappeler quelque chose d’amusant. Qu’a-t-il fait ? se demanda Jusetsu, mais elle n’osa pas le demander.

—C’est pourquoi je lui ai toujours pardonné, quoi qu’il ait fait. Peu importe à quel point il me détestait ou me craignait, je savais qu’il ne me quitterait jamais.

À ce moment-là, Jusetsu se rendit compte que Kosho était maintenant juste en face d’elle. Jusetsu recula, mais Kosho s’approcha et saisit le bras de Jusetsu. Ses doigts à moitié coupés s’enfoncèrent dans sa peau. Jusetsu se demanda si Kosho souffrait encore de cette blessure, après tout, il y avait encore du sang qui suintait des plaies et qui s’écoulait.

—Je n’ai jamais écouté une seule demande de Choka, alors pourquoi me craignait-il autant ? Qu’est-ce qui l’a poussé à rassembler tous ces chamans, à créer un pavillon pour le dieu ao, et même à faire saumurer mon cadavre avec du sel ? J’ai fait tant de choses irresponsables pour lui. Je me suis même coupé les doigts, et je suis morte de ces blessures… Alors pourquoi a-t-il fait ça à mon corps… ?

Les yeux de Kosho brillaient d’une lumière étrange et perçante, et son visage était si émacié qu’il ressemblait davantage à un crâne nu.

Il n’était pas difficile d’imaginer ce qui effrayait tant Choka.

Il avait été terrifié par la détermination téméraire de Kosho. Choka n’allait tout simplement pas accepter toutes ses actions irréfléchies juste parce qu’elles étaient pour son bien. Ce n’était pas comme si elles lui avaient été bénéfiques en premier lieu, Kosho ne faisait que ce qu’elle pensait être dans son meilleur intérêt.

Comme un poussin courant après son parent, Kosho avait adoré et s’était dévouée à l’homme qui l’avait sauvée. Elle le considérait peut-être même comme un dieu. Mais être vénérée de la sorte était insupportable.

—Quel homme sans espoir il est devenu, dit Kosho, en continuant. Quand je l’ai rencontré pour la première fois, il n’avait peur de rien…

Jusetsu se voyait dans les yeux de Kosho, mais cette dernière ne la regardait pas. Jusetsu s’éloigna, se dégageant de son emprise.

Je n’ai pas de temps à perdre à écouter ces divagations insensées. Jusetsu jeta un nouveau coup d’œil autour d’elle. D’après ce que Kosho avait dit, elles se trouvaient probablement dans le Passage des étoiles. Kosho avait été rejeté par les dieux du Palais de la Solitude et avait fini par errer ici à la place.

Mais pourquoi suis-je ici aussi ?

—Tu n’es pas morte, ton âme ne peut donc pas être conduite au Palais de la Solitude, dit Kosho, comme si elle lisait dans l’esprit de Jusetsu. À moins qu’un membre de ta famille de sang ne t’appelle, tu ne pourras pas revenir. Tu n’auras d’autre choix que d’errer sans fin, comme moi.

Un membre de ma famille ? pensa Jusetsu. Il n’y a aucune chance que j’en aie.

L’idée de parcourir cette rivière pour l’éternité, comme Kosho, lui glaça tout le corps. La sensation glacée commença au bout de ses doigts et se répandit rapidement dans tout son être.

Une fois de plus, Kosho tendit la main et saisit le poignet de Jusetsu.

—Tu es de la famille de Choka, n’est-ce pas ?

La bouche de Kosho était béante. Il fallut un moment à Jusetsu pour réaliser qu’il s’agissait en fait d’un sourire. C’était en tout cas un sourire menaçant.

—Restons ensemble, alors, dit Kosho.

Le poignet de Jusetsu grinça lorsque Kosho resserra sa prise autour de lui. Le sang glissa le long de la paume de Jusetsu et tomba dans l’eau. Couverte de frissons, Jusetsu tenta désespérément de se dégager. Kosho s’empressa de retirer sa main, ce qui la fit légèrement trébucher. Jusetsu se retourna et courut.

—C’est ici que se forment les nouvelles vies, tu sais… Kosho l’appela à sa suite. Faible mais claire, sa voix résonnait fortement aux oreilles de Jusetsu. Un jour, Choka renaîtra lui aussi.

Elle semblait heureuse, comme si elle était excitée par cette perspective.

—Je suis sûre que je pourrai dire que c’est lui. Si je le trouve, je vais m’agripper à lui et ne plus le lâcher.

Son gloussement strident résonna dans l’air. On aurait dit qu’il durait une éternité. On aurait dit un croassement d’oiseau. Son rire continua à résonner dans l’air longtemps après qu’elle se fut tue, et il continua à hanter Jusetsu alors qu’elle fonçait vers l’avant. Elle ne pouvait plus se retourner. Tout son corps était glacé, et pourtant elle était en sueur. Elle ne pouvait s’empêcher de trembler. Jusetsu avait la nette impression de se retrouver face à l’incommensurable détermination de la fille qui avait abusé de son pouvoir pour maintenir les Concubines Corneille et la Corneille sous contrôle pendant toutes ces années.

Tout à coup, elle eut l’impression que ses jambes s’enfonçaient dans la boue. Le temps qu’elle s’en aperçoive, elle en avait jusqu’aux tibias. La rivière n’était plus qu’un marécage sans fond, et elle avait beau essayer de retirer ses jambes, elles ne bougeaient pas. Au contraire, elles s’enfonçaient de plus en plus profondément.

Jusetsu se tortillait, mais plus elle se débattait, plus elle s’enfonçait. Avant qu’elle ne s’en rende compte, elle était immergée jusqu’au torse.

Je me noie.

À ce rythme, elle était sûre de couler à pic. Non, si elle s’enfonçait davantage, elle ne se noierait pas seulement, elle suffoquerait dans la boue.

Elle essaya de bouger les bras pour s’éloigner, mais l’eau ne faisait qu’éclabousser. Son corps ne se rapprochait pas de la surface. Finalement, seule sa tête resta au-dessus de la surface de la rivière. L’eau éclaboussait ses joues et s’infiltrait dans sa bouche.

Est-ce que je vais mourir ? se demanda Jusetsu, mais elle n’était pas sûre que ce soit possible ici.

Sa tête glissa sous l’eau. Il faisait sombre et elle ne voyait rien.

Ce fut alors qu’une vision de quelqu’un qu’elle connaissait lui vint à l’esprit, le visage d’un certain jeune homme. Aucun son ne franchit ses lèvres, mais elle cria quand même son nom.

—Koshun !!!

J’aimerais qu’il m’appelle par mon nom, pensa-t-elle. Elle éprouvait un sentiment très particulier à chaque fois qu’il le prononçait.

Si seulement il l’appelait, elle aurait pu aller où elle voulait.

Jusetsu ferma les yeux et tendit les mains. Elle savait qu’elle s’enfonçait de plus en plus, mais elle avait l’impression de s’élever. En fait, elle n’arrivait même plus à distinguer le haut du bas. Elle ne sentait plus la forme de son corps, ni la position de ses bras, ni celle de ses jambes. Elle ne pouvait pas bouger ses membres. C’était comme si son corps se dissolvait, disparaissait pour de bon.

Tout était sur le point de disparaître. Elle oubliait même son propre nom.

Mais alors… elle entendit une voix.

Une seule voix, solitaire, qui l’appelait depuis les ténèbres.

—Jusetsu… Jusetsu…

Il l’appelait par son nom. La voix était calme, douce. Familière. Elle dégageait une chaleur tranquille, comme un léger rayon de soleil qui éclairait son environnement froid.

C’est vrai, pensa-t-elle. Je m’appelle Jusetsu.

Le noyau de son cœur reprit sa forme initiale. Elle se souvint de la sensation que lui procurait le fait d’être à nouveau à l’intérieur de son corps.

Ses doigts pouvaient à nouveau bouger. Elle sentit ses cils trembler.

Jusetsu ouvrit les yeux.

—Jusetsu.

La première chose qu’elle vit fut le visage de Koshun qui la regardait. Il semblait quelque peu surpris, mais le visage du jeune homme était toujours si inexpressif qu’il était difficile d’en être sûr.

Jusetsu cligna des yeux plusieurs fois, puis jeta lentement un coup d’œil autour d’elle. Elle se trouvait dans le pavillon Yamei.

Elle était allongée sur son lit avec Jiujiu, Onkei, Tankai, et Kogyo autour d’elle. Ishiha n’était nulle part. Eisei, cependant, se tenait juste à côté de son lit. En fait, il ne se contentait pas de rester là, il lui tenait également la main.

Qu’est-ce qui se passe ? se demanda Jusetsu, mais le choc était si intense que tous les doutes et les questions qu’elle se posait étaient noyés dans la masse.

Ayant probablement senti la surprise de Jusetsu, Eisei fronça les sourcils de mécontentement et libéra sa main de son emprise.

—Je suppose que tu es de retour, dit-il.

—Tu le savais, Jusetsu ? demanda Koshun.

—Savais quoi ? Jusetsu répondit, toujours confus, mais Koshun se contenta de hocher la tête, l’air satisfait de cette réponse. Mais vraiment, qu’est-ce qui se passe ? Je suis…

—Après avoir brisé la barrière de Kosho et sa magie interdite, ton cœur s’est envolé, selon la Corneille, expliqua Koshun.

—La Corneille… ?

—Nous avons utilisé la magie de la Corneille pour te rappeler. Avec l’aide d’Eisei.

—La magie de la Corneille ? L’aide d’Eisei ? Hein ? demanda Jusetsu. Koshun jeta un regard à Eisei qui, toujours l’air mécontent, ne dit rien.

Jusetsu posa une main sur son front et regarda le plafond. Elle tenta de se remémorer ses souvenirs.

J’étais avec Kosho, dans le Passage des étoiles. Kosho prétendait qu’à moins que l’un des membres de la famille de Jusetsu ne l’appelle, elle ne reviendrait pas.

—J’ai rencontré Kosho dans le Passage des étoiles. Elle m’a dit qu’à moins qu’un membre de ma famille ne m’appelle, je resterais coincé là pour toujours.

Eisei fit claquer sa langue en soupirant.

Jusetsu le regarda.

—Tu viens vraiment de me soupirer dessus ?

Il ne répondit pas.

—Je me souviens que tu m’as demandé le nom de ma mère il y a quelque temps, dit-elle. J’ai trouvé cela étrange.

—…Ma mère était une prostituée, commença Eisei, l’air très mécontent. Elle a été rejetée par l’homme qui devait la racheter et s’est suicidée. Cet homme sans valeur était mon père, et ton père aussi.

Jusetsu réfléchit à ce qu’Eisei venait de lui dire.

—Mais je n’ai jamais connu mon père, dit-elle.

—Cela n’a rien à voir, répondit Eisei, l’air irrité. C’est la réalité de ce qui s’est passé, et il n’y a rien que nous puissions faire.

Seul un membre de la famille aurait pu rappeler Jusetsu depuis le Passage des Étoiles, et dans ce cas, ce qu’affirmait Eisei devait être vrai. Jusetsu lui jeta un regard incrédule, et l’expression de son visage devint encore plus mécontente.

Ce n’est pas la peine de me regarder comme ça, se dit Jusetsu. Elle n’avait pas encore accepté le fait qu’ils étaient frères et sœurs, et il lui donnait l’impression de rejeter obstinément cette notion.

—J’ai fait ce que j’avais à faire, alors restons-en là. Après tout, nous avons eu des mères différentes. Je n’ai pas l’intention de jouer à la famille heureuse avec toi, grogna Eisei.

—Moi non plus, approuva Jusetsu. Bon, voilà, c’est tout.

Elle appuya sur le lit pour se soulever. Jiujiu lui donna un coup de main. Jusetsu avait du mal à rassembler ses forces. C’était comme si son corps et son cœur n’étaient pas encore synchronisés. Elle passa quelques instants à serrer et desserrer ses mains, pour leur redonner des sensations.

—Maintenant, qu’est-ce que c’est que cette histoire avec la Corneille ? demanda Jusetsu. Si elle m’a aidé à revenir, je suppose que tu as eu l’occasion de lui parler.

—Elle a habité et utilisé ton corps pendant que ton cœur était ailleurs. Et, oui, nous avons eu l’occasion de lui parler.

Jusetsu regarda son propre corps.

—À quoi la Corneille l’a-t-elle utilisé ?

—Je lui ai promis que nous trouverions sa moitié manquante, dit Koshun.

—Je vois.

Jusetsu regarda ses paumes. La Corneille était-elle toujours en elle ? Ho Ichigyo avait suggéré que la Concubine Corneille pourrait être en mesure de converser avec la Corneille puisqu’elle était sa Prêtresse du sanctuaire, mais Jusetsu ne savait pas comment s’y prendre.

—J’ai envoyé Senri et Shiki sur l’île de Je pour le chercher.

—Jusqu’à l’île de Je ? demanda-t-elle.

—Senri connaît très bien les contes populaires de l’île.

—Eh bien, j’en sais quelque chose.

Senri souffrait d’une mauvaise santé. Les vents marins de l’hiver ne seront-ils pas mauvais pour sa santé ?

—Il a aussi été révélé que tu es une descendante de la lignée Ran, dit Koshun, d’un air indifférent.

Il fallut un moment à Jusetsu pour assimiler ces mots.

—Qu’est-ce que tu viens de dire… ?

—Tu ne t’en souviens probablement pas, mais beaucoup de gens ont vu tes cheveux.

Jusetsu toucha sa tête. Ses cheveux étaient détachés. Elle en saisit quelques mèches et s’en rendit compte par elle-même, ils étaient argentés. Le sang s’écoula de son visage.

Koshun continua à parler, imperturbable.

—La cour impériale a déjà pris une décision à ce sujet. Tu ne seras pas puni. Au lieu de cela, je vais créer un nouveau rôle pour te nommer. Tu seras la coordinatrice des rituels, chargée d’administrer les rites divins.

Cette solution semblait trop simple pour être crédible. Jusetsu était abasourdie. Koshun, quant à lui, arborait la même expression sereine qu’à l’accoutumée. Jusetsu le fixait, subjuguée.

Il n’y avait aucune chance que la situation soit résolue aussi facilement.

Jusetsu était certaine que la situation n’avait pas été aussi simple que son ton décontracté essayait de le suggérer. Il avait dû déployer beaucoup d’énergie mentale, travailler sans relâche, se donner beaucoup de mal et demander l’aide de beaucoup d’autres personnes pour y parvenir.

L’idée de la peine démesurée qu’il s’était donnée laissa Jusetsu sans voix.

—Les talents d’orateur de Senri et de Gyotoku ont été un grand atout. Kajo et les autres ont aussi été d’une grande aide, dit-il.

—C’est vrai… ?

—Bien sûr, je dois aussi remercier Sei.

—Je ne faisais que travailler pour vous, maître, ajouta froidement Eisei. Koshun sourit maladroitement.

—Je… dois te dire merci, dit Jusetsu.

—En effet, c’est le cas. Peut-être pourrais-tu envoyer une lettre à Senri ?

—Non… Jusetsu se sentait étouffée. Elle avait du mal à sortir les mots. C’est toi que je dois remercier.

Koshun ferma la bouche et la regarda.

—Il n’y a pas lieu de me remercier. Ce n’était pas que pour toi, après tout, dit-il de son ton habituel, impassible, mais Jusetsu remarqua qu’il détournait le regard d’une manière un peu hésitante. Cela dit…

—Qu’est-ce qu’il y a ?

—Cette partie ne va pas se terminer toute seule.

—Partie… ? Jusetsu s’arrêta un instant. Oh !

Il devait parler du jeu de Go auquel ils jouaient par lettres.

—Continuons…, dit Koshun, parlant comme un enfant qui ne savait pas trop ce qu’il devait dire. Il n’avait jamais exprimé ses désirs personnels, alors peut-être ne savait-il pas vraiment comment le dire.

—D’accord, dit Jusetsu. Elle ne savait pas non plus ce qu’elle devait dire dans cette situation.

—Très bien, dit simplement Koshun en lui faisant un signe de tête.

Puis, son regard s’adoucit et un léger sourire se dessina sur son visage.


Un puissant vent de mer hurlait aux oreilles d’Hakurai. Il se tenait sur un promontoire, regardant la mer. Devant lui, les vagues étaient houleuses. Tous les bateaux étaient amarrés au port, aucun d’entre eux ne se préparant à retourner sur l’eau. Ils ne voulaient pas courir le risque de faire naufrage s’ils sortaient au mauvais moment. Ils devaient attendre que les conditions de vent soient plus propices à la navigation, ce qui pouvait prendre des jours. Les maisons de débauche de la ville portuaire devaient regorger de marins.

—Monsieur ? appela un jeune garçon, ce qui poussa Hakurai à regarder derrière lui.

Ishiha se tenait là, une plante médicinale à la main.

—C’est ce que vous entendez par fil d’or ?

Le porte-greffe de fil d’or avait des propriétés médicinales. Il soulageait les problèmes de digestion et pouvait également arrêter les saignements ou réduire les inflammations.

—Oui. Maintenant, va déterrer les racines.

—Compris, répondit Ishiha en hochant la tête docilement. Il portait des vêtements d’hirondelle de mer, une veste de chanvre attachée à une corde de paille épaisse autour de sa taille et une paire de pantalons courts.

—Où est Ayura ? lui demanda Hakurai.

Ishiha pointa du doigt vers la plage située en contrebas du promontoire.

—Elle ramasse des coquillages, monsieur, dit Ishiha.

Hakurai soupira.

—Les coquillages d’ici ne vaudront rien. Il lui avait déjà dit cela un nombre incalculable de fois.

—Elle est douée pour trouver de jolis coquillages. Les enfants adorent ça, dit Ishiha.

—Cela les aiderait davantage si elle ramassait plutôt des plantes médicinales.

—Vous pouvez me laisser faire, dit Ishiha.

Le garçon était un travailleur acharné. Il faisait beaucoup d’efforts, suffisamment pour compenser le manque d’Ayura. Ils étaient comme des frères et sœurs. Il était le frère diligent et scrupuleux, et elle était la sœur distraite.

Hakurai et Ishiha descendirent de la montagne, ce dernier portant un panier de plantes sur le dos. La plage s’étendait au pied d’une falaise abrupte, et de nombreuses grottes y avaient été creusées par l’érosion de la mer. Des rideaux de paille étaient suspendus à l’entrée de ces grottes. Hakurai pénétra dans l’une d’elles, arrachant les rideaux au fur et à mesure qu’il avançait. L’intérieur de la grotte était rempli de jarres et de paniers, et un jeune garçon était assis au fond. Il broyait des plantes médicinales dans un mortier en terre cuite avec un pilon en bois.

Le garçon leva les yeux.

—Tu les as trouvées ?

—Oui.

Ishiha enleva le panier de plantes de son dos et se dirigea vers l’autre garçon. Ce dernier sortit les plantes fil d’or du panier et les regarda.

—Mettez-les dans ce panier, dit le garçon en prenant un panier derrière lui et en le présentant à Ishiha. Les plantes à fil d’or devaient être débarrassées de leurs délicates racines, puis séchées.

—Comment était la mer ?

Hakurai fut celui qui répondit.

—Il en sera ainsi pendant encore deux ou trois jours. Aucun bateau n’est parti non plus.

—C’est étrange, dit le garçon. Les eaux autour de l’île de Je sont généralement les plus calmes que l’on puisse trouver à cette époque de l’année. Si nous ne pouvons pas pêcher ici, la fabrication de médicaments est notre seule option.

Ce garçon était une hirondelle de mer, un habitant de la mer qui allait d’un lieu de pêche à l’autre comme un oiseau migrateur. Habituellement, les hirondelles de mer construisaient des huttes en mer pour y vivre, mais dans les ports très fréquentés comme celui de l’île de Je, elles revenaient à terre et s’installaient dans des grottes comme celle-ci.

Ce garçon, Natari, appartenait au clan Dako. Il y a quelque temps, Hakurai l’avait sauvé alors que d’autres s’en prenaient à lui.

Il était toujours impossible de prévoir où et comment on allait recroiser quelqu’un.

Après qu’Ishiha et Injo, ou plutôt Ayura, aient été enlevés du pavillon Goshi, Hakurai les avait retrouvés échoués au bord d’une rivière, près de la capitale impériale. Comme le dieu ao communiquait à travers les rivières, les étangs, la mer et d’autres grandes étendues d’eau, Hakurai se doutait que les deux se retrouveraient au bord d’une étendue d’eau et s’était mis à leur recherche.

Ui, l’appareil du dieu ao, était là lui aussi. Il dit à Hakurai et aux deux enfants de se rendre sur l’île de Je, affirmant que c’était l’ordre du dieu ao, et Hakurai y emmena Ayura et Ishiha. Ce fut sur l’île qu’il rencontra Natari une fois de plus.

Comme Natari était redevable à Hakurai de l’avoir aidé, ils étaient tous les trois pris en charge par le clan Dako. Au début, Ishiha voulait rentrer chez lui auprès de la Concubine Corneille, mais quelque chose s’y opposait, l’ordre du dieu ao.

—Le dieu dit que nous devons retrouver la moitié manquante de la Corneille. Elle devrait se trouver quelque part au fond de cette mer, avait dit Ayura en transmettant les paroles du dieu ao. Il dit que si nous ne le faisons pas, il nous mangera, Ishiha et moi.

Quelque chose a dû le pousser dans ses retranchements, pensa Hakurai. Peut-être avait-il été blessé par la flèche de la Corneille. Mais c’était justement pour cela que la situation était si risquée. Un animal blessé était toujours le plus dangereux.

Hakurai avait l’impression de s’occuper d’une bête sauvage qu’il ne savait pas du tout comment manipuler, et il avait l’impression que c’était lui qui allait se faire dévorer.

Commentaires

Laisser un commentaire