Yume FAQ

Nous sommes la Yume Novel, une team de traduction amateur. Elle a vu le jour en 2022 sous le nom de « Roshidere France », avec un but : mettre en lumière les light novels. Elle a été fondée par Mael7523m.

• Light novels
• Mangas

Nous choisissons les œuvres en interne : en général, nous traduisons les œuvres que nous apprécions.

Cela dépend de notre motivation et de notre temps de traduction. Notez bien que les jours de sortie sont le mercredi, le samedi, le dimanche et les jours fériés. Le planning montre l’avancement de chaque tome.

Proposez-les sur notre Discord, dans le salon « report-suggest ». Ne vous attendez pas à une validation immédiate : prendre un nouveau projet demande du temps et de l’organisation.

Il n’y a que deux moyens de lire nos traductions :

• sur ce site : la Bibliothèque propose la lecture en ligne et les liens de téléchargement PDF et EPUB ;
• par les liens du salon « liens » de notre Discord.

Notre traduction des light novels est une FanTL (fan translation) : nous nous basons sur la traduction officielle anglaise. Nous ne suivons donc pas la parution japonaise, sauf quand aucune traduction officielle n’existe et que nous traduisons nous-mêmes.

Envoyez un message privé à @Mael7523m ou @Angeloids sur Discord. Vous ne souhaitez pas nous contacter en message privé ? Créez un ticket dans le salon « tickets ».

La liste complète du staff est sur la page L’équipe.

Traduction, relecture, graphisme : les postes ouverts et la marche à suivre sont sur la page Rejoindre l’équipe. Les candidatures se font sur notre serveur Discord.

• Discord
• X (Twitter)

Conditions à remplir pour un partenariat de serveur :

• avoir au moins 250 membres ;
• qu’au moins 50 membres aient le rôle « notif partner » ;
• que le serveur soit un minimum actif.