Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Postface

Traduction · JGarden, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~6 min

Dans les mots de la fin de chaque Grimgar of Fantasy and Ash, J’ai souvent fini par écrire sur les jeux vidéo, mais je pense que je vais faire quelque chose d’un peu différent cette fois. Comme cela a déjà été annoncé, ce novel va se voir recevoir une adaptation anime.

Je ne l’avais pas du tout anticipé, et honnêtement, quand mon éditeur, M. K, m’a dit pour la première fois que ça pourrait arriver, j’en ai ri tellement ça semblait invraisemblable. J’étais sûr que le projet allait disparaître aussi vite qu’il était apparu. Même après la réunion avec le Directeur Ryosuke Nakamura, ainsi qu’avec Mieko Hosoi-san et tous les producteurs, je doutais toujours à moitié du projet.

Quand j’ai lu le scripte, c’était vraiment très amusant, et j’ai admiré ce qu’ils avaient fait. « Pourquoi, ce Grimgar of Fantasy and Ash, c’est tout de même une histoire assez impressionnante. Je me demande qui a écrit l’histoire originale. Oh, c’est moi ? Vous êtes sûr ? » C’était à quel point j’étais déconnecté de tout ça. Ça ne semblait juste pas réel.

C’est M. K et M. H du département d’édition qui ont fait le relai directement avec l’équipe de production de l’anime, donc, d’une certaine façon, c’était comme si tout ça s’était passé très loin. C’était difficile de s’y plonger dedans. Il y avait en vérité beaucoup de travail pour moi, incluant des vérifications et des ajustements, ainsi que donner mon opinion sur des choses. Bien que je ne me suis jamais calmé, j’étais relativement lucide sur tout ça. Mais, vous savez, je ne pouvais juste pas me calmer sur ça, et je ne peux toujours pas.

Ce projet a vu le jour parce quelqu’un a aimé le novel et il a voulu en faire un anime, donc je suis, bien évidemment, reconnaissant et heureux. Durant les différentes réunions avec l’équipe de production et les nombreuses discussions que nous avons eues, j’ai vu la passion et le sérieux qu’ils avaient pour approcher le travail. J’ai été agréablement surpris de voir à quel point ils ont pensé à tous les petits détails, et j’étais sincèrement heureux de voir que cette chose qu’ils sont en train de créer est basée sur mon propre travail original.

Il y a tant de gens impliqués dans la production d’un anime, et beaucoup d’argent qui change de mains. C’est à un niveau complètement différent d’un novel. Évidemment, ils ne font pas juste ça pour leur propre plaisir, donc je leur souhaite le succès.

Il n’est question que de ma propre mentalité, mais un jour j’ai remarqué que j’avais regardé l’anime de Grimgar of Fantasy and Ash d’un point de vue surprenamment objectif.

Pourquoi c’est comme ça ? Je me demandais. J’ai rapidement trouvé ma réponse.

Fondamentalement, je suis le genre de personne qui, même quand ça ne va pas très bien, et qui se sentirait mal et seul, peut être heureux tant qu’il écrit des novels. Je pense qu’être un novelist est vraiment ma voie.

Mais cela doit-il absolument être des novels ? Je ne le pense pas.

Ce que j’aime c’est imaginer ceci et cela dans ma tête, puis de capturer tout ça sous une certaine forme. Que ce soit des mangas, des films, des images, des musiques, je pense que tout ferait l’affaire.

Cependant, si vous avez un stylo et du papier, ou même juste un PC de nos jours, vous pouvez écrire. En plus, vous pouvez le faire par vous-même, pas besoin d’aide de la part des autres. C’est un point important.

Je veux tout faire par moi-même. Je veux créer ce qui m’appartient à 100 %.

Enfin, je suis sûr qu’il y a des gens qui font tout par eux-mêmes avec des mangas, mais ce n’était pas aussi facile qu’avec un novel. Pour ce qui est de la photo, si il y avait eu quelque chose pour m’aurait donné le déclic, j’aurais pu travailler dans ce secteur. J’ai essayé la musique, ou dans le son plutôt, mais je détestais le son de ma voix. Avec ma voix, mes sons ne prenaient pas le tournant que je désirais. Je ne pouvais rien y faire.

Dû à des facteurs variés, j’ai fini par choisir les novels, que j’ai commencées et réussies uniquement par moi-même. Entre parenthèse, même avec les novels, quand on pense à la publication du livre, il y a l’éditeur et les designers, les relecteurs et les illustrateurs qui y prennent part bien évidemment. Cependant, le premier brouillon, je pense, appartient entièrement au novelist.

C’est pourquoi je fais le moins de changement possible sur mon premier brouillon. Les rares fois où je fais des corrections sont quand mon éditeur ou les relecteurs notent une erreur ou quelque chose de contradictoire et que je juge qu’il faut le changer. Mes novels m’appartiennent à moi et à moi seul, et c’est pour ça que j’aime être un novelist.

À cause de ça, je suis vraiment très reconnaissant envers ceux qui font de mes novels des livres. J’accorde un immense respect aux talents de ces hommes et de ces femmes.

Il est vrai que l’anime de Grimgar of Fantasy and Ash est basé sur mon novel, mais naturellement, ce n’est pas mon novel. C’est quelque chose que le directeur Nakamura et plein d’autres personnes ont travaillé dessus pour le créer. Ce n’est absolument pas à moi. Si l’anime devient quelque chose de merveilleux, cet accomplissement reviendra à ceux qui l’ont créé. Je n’ai fait que fournir les matériaux initiaux. L’anime est entièrement leur travail.

J’ai fini par me trouver dans une position où je peux, directement et indirectement, voir l’incroyable labeur qu’ils y ont mis, les compétences qu’ils ont développées, et leur rare sens du goût qu’ils ont utilisé pour créer l’anime. Je suis la personne avec le plus d’attente pour l’anime Grimgar of Fantasy and Ash, et aussi l’une de ses personnes qui l’attendent avec impatience.

Si mon novel n’avait pas été le travail original, je n’aurais pas eu la chance d’avoir ses attentes et cette anticipation pour lui. C’est un fait. Dans le sens général, cela pourrait être parce que je suis l’un des créateurs. S’il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour faire de cet anime un succès, je le ferai avec joie. Mais, vraiment, je suis un novelist, et l’anime n’est pas mon novel. C’est parce que j’ai tracé une fine délimitation entre ces deux dans ma tête que je suis capable d’avoir de grandes attentes envers l’anime, et que j’ai hâte de le découvrir.

C’est la première expérience pour moi, et j’ai du mal à me calmer là-dessus, mais on dirait bien que je vais pouvoir être l’un des fortunés spectateurs de l’anime Grimgar of Fantasy and Ash. À cause de ma position, j’ai déjà eu un avant-goût de la procédure de production (ce qui était aussi incroyablement fun pour moi ; le script, les storyboards, les esquisses, tout, tout ça était incroyable), et donc je peux dire avec une certitude absolue ; ça va être un vraiment, vraiment, vraiment magnifique anime !

Je suis à court de pages.

A mon éditeur, K-san, à Eiri Shirai-san, aux designers de

KOMEWORKS parmi les autres, à tous ceux qui sont impliqués dans la production et la vente de ce livre, et enfin à vous tous qui tenaient ce livre. Je vous offre tout mon cœur et tout mon amour. Maintenant, je pose ma plume pour aujourd’hui.

J’espère que nous nous reverrons.

Ao Jyumonji

Commentaires

Laisser un commentaire