Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 7

Un Problème De Temps

Traduction · JGarden, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~15 min

Les Etendues Crépusculaires. C’était le nom que lui avait donné Anna-san. Lui était l’autre monde qui s’étendait au-delà du nid des Ri-komos, comprenons-nous bien.

Haruhiro pensait que ce n’était pas un mauvais nom, et en toute sincérité, aussi, peut-être qu’ils devraient lui demander de trouver un meilleur nom pour les Ri-komos.

Leur premier jour d’exploration après avoir découvert les Etendues Crépusculaires finit par une simple marche en cercle autour de la colline initiale. Le jour suivant ils planifièrent d’apporter de la nourriture, de l’eau et des tentes pour qu’ils puissent continuer leur exploration sans avoir à revenir à la base chaque jour. S’ils pouvaient trouver un bon endroit, ils voulaient y implanter un camp de base pour leurs expéditions. Pour cela, ils espéraient au moins trouver une source d’eau potable.

Il y avait tant de choses auxquelles penser, et tout ceci était amusant à faire.

Cette nuit-là, Haruhiro ne put fermer l’œil. Il n’avait pas non plus envie d’aller prendre un verre à son rendez-vous habituel. Il avait besoin de se reposer pour pouvoir être en forme le lendemain.

L’heure de dormir. Je dois dormir. Je vais dormir.

Plus il pensait à ça, moins il était capable de s’endormir. Il commença à trouver les ronflements de Ranta encore plus agaçant que d’habitude, cela le mit sur les nerfs, et— on ne sait comment, il arriva tout de même à s’endormir, puis il se leva.

Ils se préparèrent et se dirigèrent vers leur lieu de rassemblement avec les Tokkis, le trou juste après le Royaume des Diables.

Haruhiro n’avait pas une montre mécanique, car cela coutait trop cher, donc il ne connaissait pas l’heure précisément, mais ils avaient quitté l’Avant-Poste de Champ-Lointain à environ 7:00. Le Trou-Ô-Merveilles était à peu près un kilomètre au nord-ouest de l’avant-poste. Même en considérant le temps qu’il leur faudrait pour traverser la vallée des trous, le nid des muryans et le royaume des diables, ils seraient probablement à l’heure pour la réunion qu’ils avaient placée à 9:00.

Ils ne rencontrèrent aucun ustrel, dons ils arrivèrent vraisemblablement bien avant 9:00. Puis ils attendirent pendant au moins une bonne heure.

—… Ils sont en retard ! Ranta frappa du pied en signe d’indignation. On a dû attendre pendant au moins, genre, une demi-journée, vous savez ? ! Le soleil va se coucher !

—On a pas attendu si longtemps, Yume avait l’air à moitié exaspéré, à moitié épuisé. Mais, quand même. Ils sont vraiment en retard. Hier, ils étaient ici à l’heure.

—Vous pensez qu’il leur est arrivé quelque chose ? Shihoru fronça les sourcils et laissa échapper un léger soupir.

—Avant qu’on puisse se rassembler tu veux dire ? Merry regarda son poignet. Fatigué d’attendre ou pas, c’était tout de même le Trou-Ô-Merveilles. Elle ne pouvait pas laisser Protection se dissiper.

—Ahh… Kuzaku était accroupi depuis un bon moment déjà. Peut-être qu’ils sont partis un peu tard, qu’ils sont tombés sur un ustrel… ou un truc comme ça ?

—Est-ce qu’un ustrel pourrait leur donner du fil à retordre ? demanda Haruhiro croisa les bras.

—Ça vous dit qu’on parte devant ? dit Ranta avec un ricanement démoniaque.

—Ce s’rait comme si on essayait de prendre un départ sur eux. Yume gonfla ses joues.

—Tu veux dire une longueur d’avance… la corrigea Haruhiro, avant de se frotter la nuque. … Ah.

—Ils n’auraient pas osé. Shihoru avait l’esprit vif. Ou peut-être que ceux qui auraient ou n’auraient pas ce genre d’idée se différenciaient par rapport à leur personnalité.

—Hm ? Ranta cligna des yeux en faisant des aller-retour entre Haruhiro er Shihoru.

C’est un idiot, et complètement attardé, mais il n’est pas fourbe ou sournois, huh, pensa Haruhiro.

—Huh ? Merry sembla avoir réalisé. … Il n’aurait pas pu.

—Donc, en gros… Kuzaku regarda le trou. … ce n’est pas qu’ils ne sont pas encore arrivés, c’est qu’ils sont déjà partis devant.

—Bah, c’est pas comme si on en était sûr, vous savez… ? dis Haruhiro.

On est sûr de rien. Ils n’auraient pas fait ça. C’était ce qu’Haruhiro voulait croire. Mais… je ne peux pas exclure cette possibilité.

—M’enfin, ils sont les Tokkis, après tout… dit-il lentement.

Ils avaient tous un côté imprévisible. Une idée pourrait apparaître dans leur esprit, et ils se diraient, Est-ce qu’on va le faire ? On le fait ? et puis ils se lanceraient et le feraient. Par ailleurs, ils n’éprouveraient pas le moindre remords à le faire.

—Dans tous les cas, vous ne croyez pas qu’on devrait y aller ? dit Ranta avec un sérieux étonnant. S’ils sont en retard, c’est leur faute à eux. S’ils essayent de nous la mettre à l’envers, alors c’est encore plus de leur faute. On a déjà perdu assez de temps. Le temps c’est de l’argent comme on dit. Y’a aucune raison à rester planté ici plus longtemps.

Tout ceci semblait raisonnable. En dépit du fait que c’était sorti de la bouche de Ranta.

—Pourquoi on n’y va pas ? Kuzaku se leva. J’en ai marre d’attendre.

Pas d’objection, ainsi ils avancèrent.

Ils passèrent tout d’abord à travers le tunnel rond, puis les dix-sept salles à œufs, qu’ils auraient pu ignorer, mais juste pour être sûr, ils les inspectèrent rapidement. Il n’y avait pas d’âme de Ri-komo qui vivait.

Ils plongèrent dans le trou vertical du nid des Ri-komos.

Il y a beaucoup trop de nids dans le Trou-Ô-Merveilles, pensa Haruhiro. On devrait donner un nom différent à cet endroit.

Bien avant qu’ils n’atteignent le nid des Ri-komos, Haruhiro remarqua que quelque chose avait changé. C’était étrangement bruyant. Les Ri-komos avaient parlé hier aussi, mais cette fois, ils semblaient bien plus bavards qu’ils ne l’avaient été jusqu’à présent.

—Ouais, c’est louche tout ça.

Ranta lança le sort pour invoquer Zodiac-kun.

—…Ehe… Ehehehe… Enfin… Aujourd’hui Ranta meurt… Ehehehe… Ehe…

—Tu ne changes jamais, huh, Zodiac-kun… dit Haruhiro.

Il n’avait pas le temps de discuter avec le démon. Haruhiro avait la lourde responsabilité de prendre une décision. Mais, bon, ça n’avait rien de nouveau.

—Je vais aller jeter un œil, décida-t-il. Restez tous ici. Si c’est dangereux, je crierai, donc courez sans attendre.

—Compris. Ranta posa sa main sur l’épaule d’Haruhiro en faisant dépasser sa langue sur le coin de sa bouche et en faisant un clin d’œil. Si on doit en arriver là, on t’abandonnera et on courra. T’inquiètes pas pour ça.

Bien que, certes, Haruhiro venait de leur dire de faire exactement ça, cela l’énerva. Mais, il savait que sa rage ne rendrait Ranta que plus heureux.

Haruhiro laissa sa lanterne derrière lui et utilisa Camouflage pour partir en éclaireur. En s’arrêtant juste devant le nid des Ri-komos, il essaya d’avoir un aperçu de la situation.

Ouai, ils sont vraiment excités à cause de quelque chose, était son impression. Y avait-il une cause à tout ça ? Ou était-il commun pour les Ri-komos de faire autant de vacarme ?

Ils sont juste bruyants, c’est tout, se dit Haruhiro à lui-même pour se donner du courage, puis il décida de s’enfoncer un peu plus dans le nid.

Très bien !

Il entra. Rien ne changea. Rien ne se passa. Les Ri-komos étaient éparpillés un peu partout, comme avant.

Peut-être y avait-il quelque chose qu’Haruhiro ne voyait pas. Et attendez, il y avait quelque chose qui venait vers lui depuis l’autre côté.

Un Ri-komo ? Pensa-t-il. Apparemment non. On dirait un humain…

Du moins c’est ce qu’il pensa, mais quand fut venu le temps de décider quoi faire, Haruhiro n’était pas sûr de lui.

Une personne ? Qui… ?

Il y avait seulement douze personnes qui savaient que cet endroit existé, Haruhiro inclus. S’il y réfléchissait logiquement, cela devait être l’un d’entre eux. En d’autres termes, l’un des Tokkis. Mais c’était—

Une personne seule, pensa Haruhiro. Juste une personne. Il est encore loin, et il fait assez sombre ici, donc je ne vois pas très bien. Tout ce dont je suis sûr c’est qu’il ressemble à un humain. Ça pourrait ne pas en être. Il pourrait être une autre sorte de créature humanoïde. Il pourrait être dangereux, peut-être. Et c’est possiblement pour ça que les Ri-komos font autant de bruit.

Non… pensa Haruhiro en secouant sa tête.

C’est un humain. Il marche vers ici. Ou plutôt, on dirait plus qu’il essaie de courir, mais il ne peut pas. Il traine sa jambe gauche derrière lui. Est-ce qu’il est blessé ? Il s’est arrêté. On dirait qu’il fait une petite pause.

Haruhiro commença à marcher. Après un court instant, il reconnut…

—Kikkawa ?!

—…Harucchi, dit l’homme.

J’ai eu ma réponse. On dirait bien que j’avais raison. Kikkawa. C’est Kikkawa.

Haruhiro se précipita aux côtés de Kikkawa. Il ne semblait pas assez joyeux. Haruhiro savait que c’était Kikkawa, mais il ne savait pas à quel point il était blessé.

—Qu’est-ce qu’y se passe ? Pourquoi t’es là ? Qu’est-ce qu’y est arrivé ? explosa Haruhiro.

—… Désolé. Kikkawa s’assit. Désolé, Harucchi. Genre, vraiment, je m’excuse. Mais, je…

—T’inquiètes pas pour ça, dit Haruhiro. Les excuses c’est pour plus tard. Ça peut attendre. Tu peux te lever ?

—… Ouais. À peu près.

—OK, dit Haruhiro. On va revenir vers où sont les autres. T’es blessé, pas vrai ?

—Rien d’important, dit Kikkawa. Pour ma part…

—On va avoir besoin que Merry t’arranges tout ça.

Haruhiro accrocha Kikkawa par-dessus son épaule.

—Rien d’important. Pour ma part…

La façon dont il avait dit ça inquiétait Haruhiro. Sur le chemin du retour, Haruhiro essaya de demander.

—Où sont Tokimune-san et les autres ?

—… Dans les Etendues Crépusculaires, dit Kikkawa non sans mal. On y est tous allé. On est parti ce matin, alors que le soleil n’était pas encore levé. On essayait de prendre de l’avance sur vous. Désolé, Harucchi…

Grimgar of Fantasy and Ash, Tome 5, Chapitre 7 — illustration

—Comme j’ai dit, t’inquiètes pas pour ça, dit Haruhiro. Et donc ? Pourquoi t’es revenu ici tout seul ?

—Ils m’ont dit d’y aller. Et donc me voici.

—Je ne peux pas deviner ce qui est arrivé avant ça, dit Haruhiro. Est-ce que Tokimune-san t’as dit de t’enfuir ?

—Ouai… Ce gars, genre, il dit que je suis le porte-bonheur des Tokkis. C’est pour ça, genre, qu’il m’a renvoyé dans le Trou-Ô-Merveilles seul… pour aller chercher de l’aide. Il s’est dit que vous seriez au point de rendez-vous.

—De l’aide ? Haruhiro devint pâle. Il n’aurait jamais imaginé une situation comme celle-ci. C’était mauvais signe. Très mauvais signe. … Des pertes ?

—Ils sont en vies, dit Kikkawa.

Haruhiro laissa échapper un soupir de soulagement.

—… Mais seulement quand je les ai quittés.

—Ouai logique, dit Haruhiro en hochant la tête. Pas mal de temps a dû s’écouler… Bon, quoi qu’il en soit, ça veut dire qu’il reste de l’espoir pour eux.

—De l’espoir, huh… sanglota Kikkawa.

—Chier, marmonna Haruhiro. Pourquoi ça devait arriver ?

Haruhiro ramena Kikkawa là où il avait laissé Ranta et les autres et il laissa Merry s’occuper de ses blessures. Kikkawa était blessé à la jambe gauche, à l’épaule droite, et il avait une blessure profonde au niveau du ventre. Il avait été dans un état assez critique.

—Ils ont voulu nous la mettre à l’envers en essayant de prendre les devants, et maintenant c’est ça qui leur arrive ! Pathétique ! Ranta frappa son poing droit dans la paume de sa main gauche.

—Tout de même, ça ne veut pas dire qu’on peut les abandonner… dis Haruhiro.

—Tout d’abord, on a besoin de savoir précisément ce qu’il s’est passé, dit Shihoru.

Elle avait raison.

—Très bien…

Bien que Kikkawa avait fini de se faire soigner, il avait perdu beaucoup de sang. Il devait se sentir un peu dans les vapes, car il resta malgré tout assis pour parler.

—C’était juste… vous vous souvenez d’hier ? Y’avait rien de dangereux, donc, en vrai, on pourrait bien avoir un peu baissé notre garde…

—Mm-hm, Yume s’accroupit à côté de Kikkawa et le caressa sur la tête pour le consoler. Y’avait rien d’dangereux hier. Est-ce que vous avez trouvé des ennemis ?

—Hé ! Yume ! Arrête ça ! On n’a pas besoin d’être gentil avec ce gars ! hurla Ranta.

—C’est bon ! Tu ne te sens pas désolé pour lui ?! rétorqua Yume.

—Non, Yume. Ranta a raison. Kikkawa détourna le regard en balayant la main de Yume. Je n’ai aucun droit à ce que vous me traitiez comme ça. … Des ennemis, huh. Ouais. Il y en avait. Des ennemis. Ils n’ont même pas essayé de communiquer. Nous ont juste attaqué comme ça sans prévenir, sérieux…

Comme Kikkawa l’avait raconté dans son histoire, quand les Tokkis s’étaient écartés de la colline avec les piliers blancs éparpillés un peu partout et qu’ils étaient arrivés dans la vallée où les sortes de piliers blancs étaient les plus massifs, les ennemis les avaient pris en embuscade.

C’était des humanoïdes ; ils portaient des tenus blanches qui les recouvrées de la tête au pied avec un unique trou au niveau de la tête pour faire sortir leur œil unique, et ils étaient armés de genre de lances extrêmement aiguisées. Ils faisaient aussi à peu près la même taille qu’un humain.

Quand ils les ont vus, Tada avait marmonné, « On dirait une sorte de culte. » Et donc, les Tokkis avaient décidé de les appeler les cultistes.

Les cultistes s’étaient cachés derrière les roches en forme de pilier pour tendre une embuscade aux Tokkis. Apparemment, leur nombre avait été supérieur au leur. En plus, vu que l’ennemi avait eu l’élément de surprise, les Tokkis avaient commencé avec un désavantage. Et pourtant, les Tokkis s’étaient bien battus et en avaient tué sept d’entre eux. Le reste avait fui.

Du côté des Tokkis, Kikkawa, Inui et Mimorin avaient été légèrement blessés. Les Tokkis avaient deux prêtres, Tada et Anna-san. Tokimune lui-même était aussi un paladin, alors bien qu’il ne pouvait pas se soigner lui, il pouvait soigner les blessures de ses camarades. Quand ils commencèrent à se soigner, cependant… c’est là qu’ils réalisèrent.

—Pas de magie de lumière ? Merry amena une main jusqu’à sa bouche.

—Ouais, c’est ça. Kikkawa se tint la tête. Ça marche pas, ou ça ne s’active pas ? Quelque chose comme ça. Notre Protection s’est dissipée à un moment aussi.

—Maintenant que tu le dis… c’est arrivé hier aussi, dit lentement Merry. Je l’ai remarqué que quand on est sorti d’ici. Mais je me suis juste dit que l’effet s’était dissipé, car le temps imparti avait été dépassé.

—Oh… les yeux de Ranta s’écarquillèrent. Zodiac-kun a disparu lui aussi, huh.

—Les dieux, dit Shihoru en chuchotant. La magie de lumière trouve sa source auprès de Lumiaris… et la magie noire utilise la puissance de Skullhell pour faire son effet. C’est pour ça.

—C’est un autre monde. Merry se mordit les lèvres. Les bénédictions de Lumiaris et la malveillance de Skullhell n’atteignent pas les Etendues Crépusculaires.

—Meow… Yume posa ses mains sur ses joues. Si c’est la vérité, alors si quelqu’un se fait mal, Merry-chan ne pourra pas le soigner, v’savez. Ça va être vraiment dur.

—C’est terrifiant, dit simplement Kuzaku. Pour quelqu’un qui se tenait sur la ligne de front en tant que tank du groupe, ce n’était pas juste un problème, c’était une question de vie ou de mort.

—Donc, genre… Kikkawa souleva faiblement sa main droite avant de la baisser. Bien sûr, on a paniqué. Même si c’est pas commun pour nous. C’est là que les renforts ennemis… ou un truc comme ça… sont arrivés.

—Des cultistes ? demanda Haruhiro.

—Non, pas eux, dit Kikkawa. Enfin, ils étaient là, eux aussi. Ces types étaient énormes… chais pas comment les décrire. Grand, blanc, comme des statues. Ils avaient des corps d’humains, mais leurs têtes étaient celles d’un lion. Et pour leur taille… A quel point ils étaient grands déjà ? Je dirais quatre mètres de haut, peut-être. Peut-être pas autant ? Pourrait être trois mètres.

—Des géants blancs… dit lentement Haruhiro.

—C’est ça, dit Kikkawa. Il y avait trois de ces… types ? Ou choses ? Peu importe. Ainsi qu’une bande de cultistes. Bah, on a couru, évidemment. Pas comme si on avait eu le choix. Donc, genre, il y avait les restes d’une sorte de bâtiment ? Une ruine ? Quelque chose comme ça. C’était, genre, truc de malade tellement c’était grand. On a couru à l’intérieur, mais ils n’ont pas simplement abandonné. Ils nous ont poursuivis jusqu’à la mort. Ils se sont mis à nous chercher, et nous on a couru et on s’est caché. Un bon nombre de fois, on a dû les combattre, et donc Tokimune-san et Tadacchi se sont blessés aussi. Enfin, en gros, tout le monde sauf Anna-san s’est pris un coup ou deux par-ci par-là

—Vous voulez vraiment protéger Anna-san, dit Haruhiro.

—C’est une part de notre identité. C’est une chose que l’on fait. Kikkawa fit ressortir un faible rictus. Et donc, Tokimune-san, il m’a dit de courir. De partir et de chercher de l’aide.

—Maintenant écoute… dit Ranta en se frottant le visage. Si tu nous racontes tous ces trucs qui sont dangereux, tu crois vraiment qu’on va y aller ? Je veux dire, même si on le voulait, on ne pourrait pas. Tout le monde doit surveiller son derrière, mec. Même si, au fond du cœur, on veut aider…

—Bah, ouai, dit Kikkawa à Ranta avec les yeux retournés. Écoute Ranta. Je le sais ça. Tokimune-san le sait aussi. Mais tout de même. Il était question de perdre tout le monde ou d’en laisser juste un s’échapper, c’est ce que je crois. Si on avait dû choisir qui s’enfuirait, sans le moindre doute, ça aurait été Anna-san. Mais Anna-san ne peut rien faire toute seule. Et puis, protéger Anna-san alors qu’on est tous en train de courir, ce serait un peu trop pour nous. Si on faisait ça, à la fin, on se ferait tous tuer. Donc, vu que Tokimune-san et Anna-san ne sont pas des options, étant celui le moins blessé, et qui a eu la carrière de soldat volontaire la plus courte, ils m’ont choisi. On a tout risqué pour que l’un d’entre nous s’enfuie. Le hasard a fait que ce gars c’était moi. Donc, genre, avec la chance que j’ai toujours eue, j’ai réussi à m’enfuir jusqu’ici. Mais, vous savez, en vrai… je veux faire quelque chose pour Tokimune-san et les autres. Ces personnes m’ont pris sous leurs ailes, mec. Quand je suis avec eux, je m’éclate toute la journée. Voilà quoi, on s’entend vraiment bien. Mec, j’aime ces gens. C’est pourquoi— merci, Haruhiro. Et Merry-chan. Pour m’avoir soigné. Moi, j’y retourne.

Quand Kikkawa essaya de se lever, Haruhiro lui barra la route. Il ne pouvait pas dire, « Attends ». Haruhiro n’avait encore rien décidé.

Des options. Combien y en avait-il ?

Ils pouvaient choisir de laisser Kikkawa y aller tout seul. Pour la faire courte, de l’abandonner.

Ils pouvaient choisir de ne pas l’abandonner, et de l’accompagner à la place.

Ils pouvaient choisir de rentrer à l’Avant-Poste de Champ Lointain pour rassembler plus de monde, puis d’aller aider.

Haruhiro pensa que la troisième semblait être la meilleure. Au point où ils en étaient, ce n’était pas le moment de s’inquiéter de garder leur découverte, les Etendues Crépusculaires, pour eux seuls. Ils avaient besoin d’abandonner, de l’accepter, et de se concentrer sur le sauvetage des Tokkis. Et, eh bien, Haruhiro n’avait personnellement aucun problème avec ça. Si c’était un endroit qui mettait les Tokkis dans un état de panique, c’était trop à supporter pour Haruhiro et son groupe. Mais, le temps.

Cela prendrait du temps.

S’ils partaient pour l’Avant-Poste de Champ-Lointain maintenant, cela leur prendrait plus de quatre heures pour revenir ici. Cela était sans compter le temps qu’il leur faudrait pour constituer un groupe. A cette heure-ci, la majeure partie des soldats volontaires étaient déjà partis, donc cela semblait être une tâche difficile à accomplir.

Les Tokkis avaient tellement été accablés qu’ils avaient dû envoyer Kikkawa chercher de l’aide. Plus tôt l’aide leur arriverait, mieux ce serait. Ou plutôt, ils n’avaient d’autre choix que de se dépêcher.

Basiquement, il n’y avait que très peu de différence entre la troisième et la première option. Cela voulait dire qu’elles étaient similaires. La question était : Allaient-ils abandonner Tokimune, Anna-san, Tada, Inui et Mimorin, ou allaient-ils leur porter secours sans plus attendre ?

Commentaires

Laisser un commentaire