C’est terrible quand une personne meurt. Pour être franc, Haruhiro n’avait probablement jamais imaginé qu’il serait forcé de revivre cette expérience. Bien entendu, il y avait pensé comme une possibilité. Il l’avait probablement plus envisagé sérieusement que n’importe lequel de ses camarades, et un doute avait subsisté dans son cœur. Mais la mort, la perte, à laquelle Haruhiro s’attendait n’était pas comme la réalité.
C’était différent de ce qui était arrivé à Manato. Cette fois-ci, c’était arrivé sans qu’ils comprennent parfaitement ce qui leur arrivait, et le temps qu’ils comprennent, tout ce qu’il restait n’était que douleur.
Ils avaient ramené le corps à Alterna, ils avaient brulé le corps au crématorium, puis ils avaient enterré ses cendres sur la colline près de là où la tour sans entrée se tenait. Ces souvenirs ne s’étaient pas évaporés le moins du monde, mais tout s’était déroulé étrangement vite. C’était probablement parce que Renji et les autres les avaient aidés, et donc les évènements s’étaient enchainés sans perturbations particulières.
Cependant, après tout cela, c’était terrible.
Le camarade d’Haruhiro, son ami, était mort. Ils l’avaient incinéré, le réduisant à l’état de cendres et d’os, et désormais il reposerait éternellement sur cette colline où personne ne viendrait le déranger. Moguzo n’était plus qu’un tas de poussière pour Haruhiro et ses amis désormais. Bien que Moguzo soit parti, il y avait toujours des traces qu’il avait laissé derrière lui qui prouvait qu’il eut existé un temps. Son équipement, par exemple.
Il y avait sa lourde armure en plaque déchiquetée et son heaume écrabouillé, ainsi que Le Hachoir, l’épée qu’ils avaient pris à Tâches de Mort. Ils ne pouvaient pas brûler ces choses avec lui. Même s’ils le voulaient, ils étaient faits de métal, donc c’était physiquement impossible. Et pourtant, il ne pouvait pas juste s’en débarrasser non plus. Mais s’ils allaient devoir les garder, ils n’avaient pas la place pour.
—… Pour l’instant, on pourrait les déposer… peut-être, dit Shihoru.
Personne ne s’opposa à la proposition de Shihoru. Cependant, quand ils allèrent à la Banque Yorozu, ils y rencontrèrent un sérieux problème.
—Oui, il est possible pour vous de déposer des objets autres que de l’argent dans notre banque, dit la quatrième Yorozu, une jeune fille qui portait une tenue tapageuse rouge et blanche ornait d’or ainsi que des lunettes avec des branches dorées.
Elle tapota sa pipe en or sur le comptoir.
—Quand vous déposez de l’argent, les frais de la déposition s’élèvent à 1/100ième de la valeur déposée. Quand vous déposez un objet, c’est 1/50ième de la valeur estimée du dit objet. Mais même sans expertise, je peux vous dire que ce heaume et cette armure ne valent rien.
—Huh… ? Pourquoi ? demanda Haruhiro.
—Dois-je vraiment te l’expliquer, petit insolent ?
Depuis le jour où ils s’étaient rencontrés, Yorozu avait toujours appelé Haruhiro « petit insolent. » C’était offensant.
—Ce heaume et cette armure sont inutiles, dit-elle.
—Même si vous dépensez votre argent pour les réparer, je me demande s’ils pourront resservir un jour. Peu importe, je vous suggère d’aller à une forge et de les leur donner comme ferraille.
—Hé, toi ! Surveille ton langage… ! beugla Ranta.
Haruhiro empêcha au moins Ranta de sauter au-dessus du comptoir, mais il pensait exactement la même chose que Ranta.
De la ferraille ? C’est quoi que t’appelles de la ferraille ? C’est l’armure de mon camarde, je te ferais remarquer ! C’est un souvenir. Tu peux pas appeler ça de la ferraille. Tu sais rien du tout, alors arrête de dire n’importe quoi !
Cependant, ce n’était pas totalement faux.
Yorozu plissa ses yeux, puis elle haussa ses délicates épaules.
—Ce sont des souvenirs de votre camarade, je me trompe ? Tout un tas d’information a tendance à trouver son chemin jusqu’à Yorozu, vous voyez. Je suis au courant de votre situation, mais il y a dans cette compagnie des règles que même la quatrième Yorozu ne peut pas enfreindre. Peu importe la raison, nous ne pouvons pas vous donner un traitement de faveur. Vous ne pouvez pas déposer des objets qui n’ont aucune valeur aux yeux de notre compagnie. Notre entrepôt n’est pas infini, après tout. Si ces objets sont si précieux et que vous ne pouvez, vous résoudre à vous en séparer, vous devriez vous en occuper vous-même.
Haruhiro ne pouvait rien répondre à cela. Si ces objets étaient si importants pour eux, ils pourraient en prendre soin eux-mêmes. Non, pas juste pourraient —devraient ? Yorozu avait complètement raison, et il aurait été mal vu de la blâmer pour cela.
—… Bon, et pour l’épée… ? demanda Shihoru.
Yorozu acquiesça.
—Ça, vous pouvez le déposer chez nous, bien entendu. Cela dit, elle a appartenu à Taches de Mort, n’est-ce pas ? Ce ne sera pas donné.
Quand l’un des experts de la compagnie vint inspecter l’objet, il en sortit un prix tout à fait aberrant. C’était 25 ors. Le prix du dépôt serait de 1/50ième de sa valeur, donc 50 argents. Bien que ce n’était pas au-delà de leurs prix, c’était suffisant pour les faire grimacer.
—Yume se dit qu’on n’a pas besoin de décider maintenant… dis Yume.
Haruhiro agréa. Pragmatiquement parlant, ne pas s’en débarrasser leur laissait toujours le problème de quoi faire avec ces objets. Il semblerait que, à la toute fin, ils se verraient dans l’obligation de les déposer dans tous les cas. Cela dit, ils n’avaient pas besoin de le faire immédiatement. Ils pourraient le faire demain, le jour d’après, ou même encore plus tard. Il y avait d’autres affaires qu’ils devraient régler.
Yorozu dit,
—Tant que vous êtes là, sans vouloir vous offenser, mais laissez-moi vous demandez ce que vous désirez faire des biens du défunt ?
—Les biens ? demanda Haruhiro.
—Le défunt avait de l’argent déposait dans notre compagnie. Seul lui en personne pourrait normalement les retirer, mais dans l’éventualité d’un décès, il est possible qu’une autre personne puisse les retirer en passant par les procédures appropriées.
—Huh… Vraiment ? demanda Haruhiro.
—Précisément, vous devrez vous rendre au Quartier Général du Corps des Soldats Volontaires pour acquérir un certificat de décès et un certificat vous octroyant le statut de mandataire, tous deux délivrés par le margrave, dit-elle.
—Après confirmation de ces deux documents, notre compagnie rendra les biens du défunt à son représentant légal.
—Le quartier… Les certificats …
—Pour votre information, dans le cas présent, nous ne pouvons vous révéler plus de détails quant aux biens du défunt, les informa Yorozu.
Combien Moguzo avait-il économisé ? Se demanda Haruhiro. Il a acheté une armure quand il en avait suffisamment, et sa nourriture lui coutait beaucoup, donc il ne doit pas lui rester grands choses. Mais bon, j’ai le sentiment que ce serait mal ne pas le récupérer. Quand on a perdu Manato, on ne savait même plus ou était notre gauche et notre droite, alors on ne s’en est pas bien occupé. Cette fois, j’ai envie de bien faire les choses. Je dois le faire.
Haruhiro était-il le seul à penser ça ?
Le jour après qu’ils eurent visité la Banque Yorozu, Haruhiro se rendit au Quartier Général du Corps des Soldats Volontaires sans les autres. Ranta ne voulait pas se lever de son lit, et Haruhiro ne put avoir une réponse claire de la part de Yume et de Shihoru quand il leur proposa de l’accompagner. Et pour Merry, elle n’était même pas dans le même bâtiment. Haruhiro n’eut d’autre choix que d’y aller seul. Quand il discuta avec Britney, a. k. a Bri-chan, de la paperasse, Britney fit d’abord appel à lui.
—Oh, c’est toi ! Quel fabuleux timing ! Parlons de la prime. Huh, qu’est-ce que c’est, dis-tu ? Tu n’es jamais allé au meeting pour décider les parts de chacun, dis-tu ? J’ai entendu dire que ça leur a causé pas mal de problèmes. Pour Renji et Kajiko, cela va de soi. Bon, je suis sûr que tu avais d’autres soucis plus importants que ça. Mais quand même, c’est dans des moments comme celui-ci que tu dois t’imposer et réclamer ton dû, autrement tu vas tout perdre, tu comprends ?
—… La prime, murmura Haruhiro.
—Attendez. Huh… ?
Ils avaient déjà reçu le paiement pour la sommation quand ils étaient revenus à Alterna après qu’ils eurent accompli l’opération. Le reste du paiement qu’ils devaient recevoir était de 80 argents chacun, payé avec des titres militaires : de fines notes de dette en cuivre de l ‘Armée Frontalière.
—Ah, réalisa Haruhiro.
—Vous voulez dire pour le gardien, Zoran Zesh, et pour le sorcier, Abael… ?
—Oui, pour eux, dit Bri-chan en léchant ses lèvres noires et en fermant un œil.
Oh, s’il te plait, arrête, pensa Haruhiro. C’est pas le moment de jouer avec moi.
—Zoran Zesh valait 100 ors, Abael 50. Ça fait 150 ors au total, dit Bri-chan.
—De ce que j’ai entendu, toi et ton groupe vous vous êtes occupés d’Abael pratiquement tout seul.
—Ah… Eh bien, ouais… je pense. Maintenant que tu le dis, j’ai l’impression que c’est ça.
—Cela dit, dans des cas comme celui-là, on sépare généralement la récompense équitablement, dit Bri-chan. Il y aurait des disputes sinon.
—Bah… tu peux avoir raison. Je sais pas trop.
—Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? demanda Brichan.
—Tu as vraiment brillé là-bas. N’es-tu pas heureux ?
—Heureux… ?
Haruhiro faillit exploser de rire. Pas parce qu’il trouvait ça drôle, bien évidemment. Non, ce n’était pas pour ça. Comment aurait-il pu le dire… Tout ce qu’il pouvait faire c’était rire ? Non, ce n’était pas ça non plus. Du style, « tu ne comprends pas ? Es-tu stupide ? » Ou du genre, « Je vais t’en mettre une. » Haruhiro abaissa son regard en serrant les poings.
—… Non, je ne crois pas que je suis heureux.
—Je peux le voir, soupira Bri-chan.
Haruhiro avait toujours les yeux rivés sur le sol, alors il ne pouvait voir l’expression sur le visage de Bri-chan. Il ne voulait pas vraiment la voir non plus.
—Quoi qu’il en soit, tu as un droit de regard sur la récompense, et je m’en tiens garant pour le moment. D’après Kajiko, Renji l’a basiquement arnaquée, mais tu as obtenu 60 ors.
—Soixante ?! s’exclama Haruhiro.
Il ne pouvait s’empêcher d’être surpris par ce chiffre. Il se sentait comme s’il venait de s’éveiller d’un rêve. Oh, si seulement tout ceci n’avait été qu’un cauchemar. Au combien il aurait été heureux.
—Soixante ors —tu veux dire, genre, 60 pièces d’or…, bégaya-t-il.
—C’est ça, dit Bri-chan.
—Ou, si on le converti en pièces d’argent, 6,000. Divisé par six—non, cinq— ça vous fait 12 ors chacun.
—Douze… marmonna Haruhiro.
Cela irrita Haruhiro quand Bri-chan se corrigea pour passer de six à cinq, mais le somme était tellement folle qu’il ne se rendait pas encore vraiment compte que c’était bien la réalité.
Mais je ne suis pas heureux, pensa Haruhiro. Pas heureux du tout.
—… On prendra ce qu’on peut prendre, mais…
—Mais ? demanda Bri-chan.
—Non… On le prendra. Gracieusement. C’est mieux d’avoir de l’argent que pas du tout, après tout. En avoir ne nous fera pas de mal. Ah, mais avant ça—
—Un certificat de décès et un droit de mandataire ? demanda Bri-chan.
—Ouais .
—Ça prendra un moment pour les avoir.
—Combien ? demanda Haruhiro.
—Ça doit passer par les bureaucrates, après tout. Reviens me voir dans les dix jours. Je dirais que ça en prendra environ sept, peut-être. Ils ne les fournissent jamais avant six jours. Quoi ? On dirait que tu veux t’en débarrasser.
—… Honnêtement, c’est un peu ce que je voulais, ouais, dit Haruhiro.
—Ça ne va pas être aussi simple. Si vous aviez des liens de parenté, tu aurais pu aller à la Tour Tenboro et signer les documents toi-même. Mais les soldats volontaires ne sont pas une famille. S’il avait été marié, ça aurait été une autre histoire.
—Marié…
C’était un autre mot qui n’avait pas l’air réel, et Haruhiro ne pouvait s’empêcher de se dire que Moguzo ne pourrait jamais se marier.
Il ne pourra jamais. Parce qu’il est mort. On dirait un mensonge. J’ai transporté le corps sans vie de Moguzo avec mes propres mains, je l’ai porté jusqu’au crématorium, et j’ai même vu ses os et ses cendres après tout ça, et je n’y crois toujours pas. J’ai pas envie d’y croire.
—Il ne l’était pas encore, n’est-ce pas ? demanda Brichan. Marié, je veux dire.
—… Ouais, il ne l’était pas.
—Pour un soldat volontaire qui est célibataire, il n’a aucun proche, alors c’est le Quartier Général du Corps des Soldats Volontaires qui confirme son identité. Je vais avoir besoin des signatures de chacun d’entre vous.
—Huh ? Pas juste moi ? demanda Haruhiro.
—Oui. Tout le groupe, dit Bri-chan.
—Et je vais avoir besoin que vous signiez en face de moi. C’est la loi.
—Bon, alors … commença Haruhiro.
—Reviens plus tard.
Alors qu’il s’en allait du quartier l’air abattu, Haruhiro ne savait plus quoi faire. Ranta, Yume, et Shihoru iraient bien. Mais qu’en était-il de Merry ?
Maintenant que j’y pense, jusqu’à maintenant, on n’a jamais vraiment parlé de faire des plans pour l’avenir, pensa Haruhiro. On se rassemblait juste à la porte nord chaque matin, comme si c’était la chose la plus naturelle à faire. Après que Moguzo soit mort, a-t-on vraiment parlé de quoi faire le jour d’après ? Attendez, non, c’est pas seulement ça. Le jour où c’est arrivé, on a dû s’occuper de l’enterrement et tous ces trucs, et donc Merry est restée dans la chambre de Yume et de Shihoru cette nuit-là. Je crois qu’il était midi, le jour suivant. Quand je l’ai vue dans la baraque, on a parlé de quoi faire avec les trucs de Moguzo, et après on est allé à la Banque Yorozu … et quand on s’est séparé ce soir-là, je ne crois pas qu’on s’est dit ce qu’on allait faire le jour d’après.
Je me demande ce que Merry est en train de faire, pensa-t-il. Yume et Shihoru doivent savoir ou est-ce que Merry loue une chambre. Je vais peut-être essayer de leur demander. En vrai, ce serait sûrement mieux que Yume et Shihoru y aillent au lieu de moi. Dans des moments comme ça, ce serait mieux qu’elles se retrouvent entre filles. Quoi qu’il en soit, je dois trouver un moyen de lui parler et qu’on se voit.
Haruhiro était en train de tenir une note de dette de 60 ors. Il avait besoin de la répartir entre cinq personnes.
Cinq, huh. Cinq personnes. Une note. Répartir en cinq… ? Je peux pas diviser une note. Je dois d’abord l’échanger contre de l’argent. Si je me rappelle bien, je devrais pouvoir l’échanger à la Banque Yorozu. J’aurais aimé qu’on aille au quartier avant d’aller chez Yorozu. Mais bon, on a découvert la procédure en allant chez Yorozu, alors je suppose que ça n’aurait pas fonctionné.
—Ahhh…
Alors qu’Haruhiro trainait ses pieds jusqu’à la baraque, il commença à en avoir marre de tout.
—Quelle plaie…
J’ai envie de m’arrêter et de rester là. J’ai envie de m’effondrer et d’enfouir ma tête. J’ai envie de me mettre en boule et de rester comme ça pour toujours.
Soudainement, il se rappela Choco. Il l’avait totalement oubliée. Haruhiro fut déçu par lui-même.
Je suis vraiment terrible. Tellement terrible, que tout ce que je peux faire c’est rire. Choco est morte, non ? Son groupe aussi. Ils se sont probablement fait exterminer. Je me demande ce qui est arrivé à Choco. Est-ce que quelqu’un lui a offert un enterrement digne ? L’opération a été commanditée par l’Armée Frontalière. Je doute qu’ils laissent des corps sur le champ de bataille sans s’en préoccuper.
Un enterrement.
Un enterrement, huh.
On les a brûlés, on les a réduits à l’état d’os et de cendres, et puis on les a enterrés sur cette colline, mais à quoi ça sert à la fin ? Rien n’en sort vraiment. C’est juste que, si on ne les incinère pas, la malédiction du Roi Mort-vivant va les transformer en zombies. Ça ne passerait pas très bien avec moi qu’on laisse Choco se révéler en zombie. Je ne veux pas ça. Absolument pas ça.
Pour ceux qui sont morts, ils ne peuvent rien faire avec les corps qu’ils ont laissés derrière. C’est les vivants qui doivent faire quelque chose pour eux.
Est-ce qu’on est arrivé à faire les choses correctement ? Est-ce qu’on a fait les choses correctement ? T’en penses quoi, Moguzo ? Est-ce qu’on n’aurait pas pu faire autre chose ? Du genre, un truc que tu voulais qu’on fasse ? Ou alors des trucs qu’on n’aurait pas dû faire ? On ne fait rien de mal, si ?
J’aurais beau lui demander, il ne me répondra pas. Moguzo est parti. Choco est partie elle aussi. Ils sont morts.
Ça n’a pas l’air réel, mais ils sont morts.
Ce n’est pas un mensonge.
C’est la vérité.
—On n’aurait jamais dû y aller… murmura-t-il.
La sommation. On n’aurait jamais dû l’accepter. Et Choco et son groupe non plus. C’était trop pour nous.
—Qui est-ce qui a amené l’idée … ? se demanda-t-il.
C’était Ranta. Qu’il aille se faire voir.
—… Mais je suis celui qui a pris la décision.
Si Haruhiro n’avait pas voté pour, ils n’auraient peut-être pas accepté la sommation. Non, il n’y avait pas de « peut-être ». Ils n’auraient probablement pas accepté.
S’il n’avait pas parlé à Choco de comment elle et son groupe allaient participer à la sommation, Haruhiro ne se serait probablement pas convaincu d’y participer. À cet instant, il aurait dû faire tout ce qui était en son pouvoir pour arrêter Choco. Il aurait dû lui dire que c’était dangereux. Que c’était trop dur. Qu’elle ne devait pas y aller.
Si son groupe n’avait pas voulu revenir sur leur décision, elle aurait pu les abandonner. Il aurait dû la persuader de le faire. Haruhiro aurait dû voter contre. Peu importait au combien Ranta aurait fait un scandale pour ça. Ils ne pouvaient pas gérer ce qu’ils ne pouvaient pas gérer. C’était trop dangereux. Le risque était trop grand.
Mais, à cet instant, Haruhiro avait pensé que le risque n’était pas si élevé, alors il avait voté en faveur.
Je sais, pensa-t-il avec amertume. Avec le recul on a toujours raison. Une fois que quelque chose comme ça est arrivé, c’est naturel de penser que tout ce que j’ai fait était des erreurs. J’ai envie d’en vouloir à quelqu’un, même si ce quelqu’un c’est moi. Même si ça ne rime à rien.
Peu importe ce que je fais, Moguzo ne revient pas.
Haruhiro leva ces yeux vers le ciel.
Quelle heure est-il maintenant ? À peu près trois heures de l’après-midi. Quelle belle journée de merde . J’sais pas quoi dire. C’est une journée ensoleillée, Moguzo.
—J’ai juste à continuer à regarder devant moi, non ? se demanda-t-il.
—Il n’y a rien d’autre que je puisse faire …
Le ciel est tellement magnifique, on dirait presque une blague.
Haruhiro couvrit la moitié de son visage avec sa main droite. Le soleil lui brûlait les yeux.
Laisser un commentaire
Connectez-vous ou créez un compte pour commenter.