Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 9

Coucher de Soleil sur la Plage

Traduction · JGarden, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~16 min

C’était assez cocasse.

Il pouvait les entendre.

Ces voix, qui venaient de quelque part.

Ça, et le bruit des vagues.

Il devrait ouvrir les yeux. Ce serait la meilleure chose à faire. Mais il ne voulait pas.

Naturellement, il ne pourrait pas les garder clos pour toujours. Il le savait.

Mais juste un petit peu plus longtemps.

Pendant quelques instants de plus, il voulait rester comme ça.

Pour la faire courte, il était fatigué. Épuisé corps et âme. Et comment. Il n’avait pas pu dormir proprement sur le bateau, merci au mal de mer. Puis, quand ils eurent enfin posé pied à terre, ils s’étaient fait embarquer dans quelque chose d’encore plus ridicule.

C’était pour ça. Ouais.

Quand les dragons avaient pris leur envol un peu plus tôt dans la journée, il s’était dit que peut-être il se ferait bien une petite sieste.

Il avait le sentiment qu’à la nuit tombée, il y aurait des choses à faire. Il n’en était plus si sûr maintenant. Il avait la sensation que sa tête avait cessé de fonctionner, comme s’il avait atteint sa limite.

—Désolé, je vais aller dormir un peu, avait-il dit, et personne ne s’y était opposé.

Ou plutôt c’était ce qu’il avait pensé. Probablement. Ses souvenirs étaient un peu vagues. Il s’était déniché un coin qui lui sembla convenable, et il s’était endormi.

Il ne faisait pas encore nuit. Ou peut-être avait-il dormi toute la nuit, et que l’aube se levait. Non, ce n’était pas possible. Si cela avait été le cas, il serait plus éveillé. Il n’avait pas rêvé. Du moins, il ne se souvenait pas avoir rêvé. Son esprit était en train de progressivement se mettre en marche.

Son désir de, Je dois me lever ? Je veux rester là un peu plus, et sa volonté qui disait, je dois me lever, étaient entrés en conflit l’un contre l’autre.

Whew… Il prit une grande inspiration, et…

—Oh, t’es réveillé ? Lui dit quelqu’un.

—Ouais, répondit-il en se relevant tout en ouvrant les yeux.

Cette plage faisait face à la mer en direction du sud-ouest. Le soleil couchant faisait dépasser son visage de derrière la ligne d’horizon de la mer, illuminant la surface de l’eau.

Le ciel de l’ouest semblait mettre le feu à la mer.

La brise, qui était si légère qu’elle faisait occasionnellement jouer ses cheveux, était aussi déplaisamment chaude qu’à l’accoutumée. Avant que ses sueurs nocturnes ne puissent sécher, il recommença à suer. S’il disait, Whew, il fait chaud, il avait le sentiment que cela ne ferait que lui donner encore plus chaud, alors il mit tout son cœur à ne pas le dire. Mais bon, il faisait sacrément chaud. Cela devait être pour ça que les filles étaient en train de batifoler pieds nus au bord de l’eau.

Non, pas juste au bord, elles y étaient jusqu’aux genoux.

—Splaaaash ! Yume prit une grande quantité d’eau dans ses mains, puis elle la lança en direction de Shihoru, Merry et Setora.

—Eek ! cria Shihoru en se jetant sur Merry.

Setora sauta en arrière. « Hah ! » Elle envoya un coup de pied puissant dans l’eau.

—Meow ! cria Yume. Venant de se prendre une pleine bouchée d’eau de mer, elle se jeta sur Setora.

Setora l’esquiva avec aise.

Yume cria, « Pugyah ! » et elle finit par plonger de toutes ses forces dans l’eau, mais elle revint rapidement accrochée à la jambe gauche de Setora.

—Meowwwwn :

—Attends, toi, arr-

—Mrowwww !

—Uwah ! Setora fut amenée dans l’eau. La profondeur devait être de trente centimètres, mais c’était plus que suffisant pour la tremper entièrement.

Les deux ne perdirent pas de temps pour se rouler l’une sur l’autre dans l’eau.

—Sois maudite, chasseresse ! Arrête ! Lâche-moi !

—C’est Yume que j’m’appelle ! Si tu dis à Yume d’arrêter, elle va le faire !

—Qui ferait une chose aussi stupide ?!

—Si c’est comme ça, Yume va pas t’lâcher !

—Quelle entêtée… !

Shihoru et Merry étaient en train de sourire tout en les regardant se chamailler – ou c’était ce qu’on aurait dit, jusqu’à ce que Merry ne lâche soudainement un « Prend ça ! » en poussant Shihoru.

Shihoru cria, « Eek ! » et elle tomba, finissant complètement trempée. « C’était méchant. » Comme pour dire, Je ne vais pas te laisser t’en sortir comme ça, Shihoru éclaboussa Merry avec de l’eau de mer.

—Elle est salée ! Se plaignit Merry tandis qu’elle ripostait.

—Ha ha…

Haruhiro trouva le spectacle sincèrement drôle. Mais en même temps, il sentit une chaleur derrière son nez, et il se le toucha sans vraiment le vouloir.

Kuzaku renifla ?

—Je sais que c’est bizarre de dire ça avec ce qui est arrivé à la ville, mais…

Kuzaku avait retiré son armure, et il était torse nu. Kiichi était allongé aux pieds de Kuzaku les yeux clos, mais vu comment ses oreilles réagissaient, le nyaa n’était pas endormi.

—C’est vraiment un havre de paix, hein. C’était quand la dernière fois qu’on s’est détendu comme ça ?

—Bonne question.

Ce n’était pas comme s’ils avaient été tout le temps aux portes de la mort. S’ils avaient baissé leur garde là et là-bas, ils ne seraient jamais arrivés aussi loin. Mais il était vrai que, en y repensant, ils n’avaient pas beaucoup eu l’occasion de se détendre comme ça.

—C’est un peu comme des vacances d’été, dit Haruhiro.

—Ohh… Kuzaku rit légèrement, avant de s’essuyer le front avec sa main. Des vacances d’été, hein… se marmonna-t-il avant de dire, Ouais, avec un hochement de tête. Cela lui prit du temps avant de trouver ses mots.

—Les vacances d’été, hein. Genre, je vois ce que ça veut dire. Mais, j’sais pas, c’est différent. J’arrive pas à bien l’expliquer. Ce que sont les vacances d’été, je veux dire. Je… je me demande ce qui va pas chez moi.

Grimgar of Fantasy and Ash, Tome 12, Chapitre 9 — illustration

—C’est vrai, hein ? Dit Haruhiro. C’est bizarre venant du type qui a dit le mot en premier, mais je vois là où tu veux en venir.

—Mais on dirait vraiment des vacances d’été, pas vrai ? C’est agréable.

—Je ne te le fais pas dire.

—Mais, mec, les filles en ont de l’énergie, hein ?

—Tu n’es pas fatigué, Kuzaku ?

—J’ai piqué un petit somme, donc ça va, je crois.

—J’ai ronflé ? S’aventura Haruhiro.

—Juste un peu.

—Whoa, pour de vrai ?

—Je crois que t’étais plus claqué que je ne l’étais, dit Kuzaku. Toi tu utilises ta tête en plus.

—J’espère que je l’utilise bien.

—Moi je ne réfléchis pas du tout. Tu me permets de me la couler douce sur ça… dit Kuzaku en bâillant, bougeant langoureusement sa tête de droite à gauche.

On aurait dit que des rondins de bois étaient éparpillés un peu partout sur la plage sableuse. De temps à autre, ils bougeaient lentement. Ce n’était pas du bois flotté ou quelque chose y ressemblant. C’étaient des créatures vivantes. Comme des phoques, mais plus rond. Si on en approchait, ils pouvaient se montrer agressifs, mais de loin, ils étaient plutôt mignons.

Regarder toutes ces sortes de bêtes des mers se détendre tout autour d’eux pourrait être l’une des raisons pour lesquelles leurs esprits étaient détendus.

—C’est pas grave de se faire mouiller avec de l’eau de mer comme ça ? Médita Haruhiro. Parce que, comme ce n’est pas de l’eau douce, elles ne vont pas juste sécher…

—Ouais. Rit Kuzaku. Elles voulaient juste se tremper les pieds au départ. Puis Yume a attaqué. Au final, je crois qu’elles ont carrément arrêté de s’en soucier.

—Quelle énergie débordante elles ont, n’est-ce pas ? Une voix apparut soudainement derrière lui, ce qui surprit Haruhiro.

Quand il se retourna, un mort-vivant enroulé de bandages, avec des vêtements par-dessus, était accroupi là.

—Oh… dit Haruhiro. Chef de section. C’est donc là que tu étais. Je ne t’avais pas remarqué.

—Cela fait un moment que je suis réveillé moi aussi, donc je me reposais.

—Tu ne bougeais absolument pas, dit Kuzaku, avant de laisser échapper un autre petit bâillement.

Yume était désormais en train d’attaquer Merry. Peut-être avait-elle baissé sa garde, car Shihoru était en train de chatouiller les côtés de Setora.

—Maintenant que j’y pense, les morts-vivants dorment-ils aussi ? La question de Kuzaku pouvait sembler quelque peu impolie, mais d’un autre côté, peut-être pas tant que ça.

—Nous dormons, répondit simplement Jimmy. Bien que je suspecte que notre sommeil soit un peu différent du vôtre. Vous les humains, vous rêvez, n’est-ce pas ?

—Parfois non. Attends, les morts-vivants ne rêvent pas.

—Ouais. On dit que nous aurons un très long rêve au moment de notre destruction, mais personne ne peut vraiment le savoir. Notre sommeil est… Comment pourrais-je l’exprimer ? C’est comme si tout se transformait en boue. Comme si nous nous enfoncions dans un marais.

—J’ai l’impression que ça ne fait que vous fatiguer encore plus, commenta Haruhiro.

Jimmy vérifia l’état de ses bandages.

—Ce n’est pas quelque chose d’agréable, je te l’accorde, reconnut-il. Mais si nous restons éveillés, ce marais nous écrase de plus en plus. Nous avons sommeil, pour faire simple. Je pense qu’entre le plaisir et le désagrément, nous nous sentons plus comme ce dernier. Pour utiliser vos termes, ce n’est pas une partie de plaisir.

—Whoa, rajouta Kuzaku. Bien content d’être humain moi.

Jimmy sembla mécontent.

—Kuzaku, tu…

—Ah, désolé. Ce n’est pas comme si Jimmy-san avait décidé d’être un mort-vivant.

—Effectivement, non, dit Jimmy sans élever la voix et en souriant. Je déteste les morts-vivants. Cela m’inclut moi, vous savez. Qu’est-ce qu’un être vivant ? Je dirais que c’est quelque chose qui grandit, se reproduit et a une vie. Dans ce cas, nous les morts-vivants ne sommes pas des êtres vivants. La vie est un concept bien trop abstrait pour que je puisse la comprendre, mais nous ne grandissons pas, et nous ne nous reproduisons pas. Que sommes-nous exactement, je me le demande ? Ce serait plus simple si nous ne pouvions pas réfléchir, comme ces zombies vides et ces squelettes qui vagabondent sous la volonté de la malédiction du Roi Mort-vivant.

—Tu ressembles beaucoup à un humain, Jimmy-san, dit Kuzaku. Non, ce n’est pas comme si je savais à quoi ressemblent les autres morts-vivants.

—Je fais tout pour essayer d’en être un, Kuzaku-kun. Alors que, quoi que je puisse faire, je ne peux pas être humain.

—Hmmm. Je ne comprends pas tout ce qui est compliqué. Mais que ce soit faux ou pas, si tu ressembles à un humain, est-ce que c’est pas suffisant ? Jimmy-san, tu fais ça parce que tu détestes les morts-vivants, et que tu préférerais être un humain, pas vrai ? En oubliant la question d’est-ce que c’est mal d’être un mort-vivant, c’est ce que tu fais.

—Oui… Je voulais devenir tout sauf un mort-vivant, si je le pouvais. Mais c’est impossible.

Kuzaku fit un non de la tête.

—Ça, j’sais pas comment ça s’appelle, cette volonté ? C’est important. Plus que la race à laquelle tu appartiens, je pense que c’est ça le plus important. Ce que tu veux faire, et ce que tu fais vraiment. En vrai, je ne pense pas que la race ait une importance quelconque. Les gens comme toi ne me dérangent pas, Jimmy-san. Même si je ne te connais pas si bien que ça, Jimmy-san. Mais c’est ce dont j’ai l’impression.

—Je vois.

Le ton de Jimmy était contrôlé. Pourtant, ses émotions arrivaient à se faufiler dans de discrets changements d’intonation ou entre deux mots. Comme maintenant, par exemple.

—Tu es le deuxième humain à me dire quelque chose comme ça. Tu dois être un curieux compagnon, j’en suis certain.

Jimmy était probablement heureux. Mais en même, il devait se sentir gêné.

Kuzaku était un curieux compagnon. C’était aussi un type bien.

En y repensant, son premier groupe s’était fait entièrement décimer, et Kuzaku n’avait survécu qu’avec sa solitude pour seule compagnie. Malgré cette expérience effroyable, il était revenu du fond du trou en rampant. En plus de ça, il n’avait pas attendu que quelqu’un vienne l’aider ; il avait bougé de lui-même. Il avait cette positivité qu’Haruhiro n’avait pas.

Kuzaku ne portait pas un air tragique, et il n’était pas cynique. Même quand ses sentiments pour Merry s’étaient fait rejeter, il n’avait pas du tout été déprimé.

Attendez, une seconde. Pourquoi Merry avait-elle rejeté Kuzaku ? C’est plutôt un bon gars, pas vrai ? C’était une bonne prise, non ? Mais pas comme poisson, hein. Mais, non, sérieusement.

Si Haruhiro avait été une femme, et qu’un gars comme Kuzaku l’aimait, cela ne le dérangerait pas. Sa façon de se comporter comme le petit dernier de la portée pouvait parfois le rendre un peu bancal, mais il mettait quand même sa vie en jeu sans la moindre hésitation. Il donnait l’impression qu’il avait besoin d’une maman, mais en même temps, il était très viril. C’était tellement un type bien que, pendant un temps, Haruhiro avait été jaloux de lui. Cela le rendit triste de pensait à quel point il avait été si peu considéré à son égard.

—Mrrow ?! Haru-kun est réveillé ! cria Yume.

Il tourna sa tête vers elle.

—Nweee ! Yume fit de grands gestes avec ses bras.

Haruhiro répondit à son geste.

—Je viens juste de me réveiller.’

—Bah, du coup, pourquoi vous viendrez pas nous rejoindre, Haru-kun et Kuzakkun ?! Jimmy-chan aussi ! Venez jouer avec nous !

—Je passe mon tour, dit simplement Jimmy. Je ne peux pas nager.

—Hein ? Mais tu es un pirate…

—Les morts-vivants coulent.

—Ah bon ?

—Ou peut-être que ce n’est que moi.

—Ok. Kuzaku secoua sa jambe gauche et attendit que Kiichi ne bouge de lui-même avant de se lever. Allons-y Haruhiro. De temps en temps, on a bien besoin d’une… récréation ? De renforcer nos liens entre camarades, tu vois. C’est important ce genre de truc.

—Si tu le dis.

Haruhiro était toujours quelque peu épuisé et, pour ne rien vous cacher, il n’était pas très enjoué à l’idée d’aller dans l’eau, mais c’était dans ces moments-là qu’il fallait savoir se laisser porter par le courant. Et puis, ça finirait sûrement par être marrant d’une manière ou d’une autre. Avec un « Oof », Haruhiro se leva.

—Allez, cours. Kuzaku le tira par le bras.

—Whoa…

Haruhiro faillit tomber, et Kuzaku se mit à rire.

C’était trop agaçant de se plaindre de tout. Haruhiro accéléra le rythme et ne résista pas.

—Oh, c’est vrai, soyez prudents. Jimmy était en train de dire quelque chose.

—Hein, quoi ? Haruhiro essaya de se retourner, mais Kuzaku le souleva avec un grognement, et il le jeta dans la mer. Hé, attends, comment cet idiot à autant de force…

L’eau de leur arrivait qu’aux chevilles, mais c’était du sable dessous, donc un sol mou, et il parvint à atterrir avec une certaine grâce, Malgré tout, il était complètement trempé.

Haruhiro sauta sur ses pieds.

—C’était quoi ça ?! Putain, Kuzaku !

—Whahahah ! Attrape-moi si tu peuuux !

Kuzaku leva ses jambes incroyablement haut, et il produit de grandes éclaboussures tandis qu’il se mit à courir.

—Attends voir ! Haruhiro se lança à sa poursuite.

En partie à cause de son étrange façon de courir, Kuzaku n’était pas si rapide que ça. Haruhiro allait le rattraper en un rien de temps.

—Ha ! T’es complètement à découvert ! cria Yume alors qu’elle lui sautait dessus par-derrière.

—C’était trop évident ! Haruhiro fit un pas de côté et esquiva la charge de Yume.

Quand Kuzaku fit un demi-tour et lança lui aussi une attaque, Haruhiro l’avait prédit.

—Attention ! Tacle au Corps… !

—Qui se ferait avoir par ça ?! cria Haruhiro.

Il n’alla par sur le côté, ni ne recula. Vers l’avant. Haruhiro abaissa sa posture, passant en dessous de Kuzaku alors que celui-ci se jeter sur lui pour le tacler les deux bras ouverts.

—Gwah ! Kuzaku finit la course de son Tacle au Corps, ou on ne sait quoi, dans l’eau de mer.

Haruhiro s’arrêta pour admirer le spectacle.

Peut-être cela faut-il une erreur.

—Tu es mien ! De derrière lui, c’était la voix de Setora.

Haruhiro ne se retourna pas, essayant de s’échapper avec un pas de côté. Fut-il trop lent ?

—Les techniques des espions omnitsus sont aussi connues sous le nom de ninjustsu ! Moulin Volant… !

Haruhiro laissa échapper un cri de surprise. Qu’est-ce que c’était que ça ? Il s’était très probablement fait attraper dans le dos et assez fermement. Et ensuite ? Il ne le savait pas.

Quoi qu’il en soit, le corps de Haruhiro tourna sur le côté avec une vitesse démesurée. Setora pouvait aussi utiliser ce genre de technique au corps à corps ? Et, attends, ce n’était pas juste d’utiliser ce genre de technique là !

Haruhiro s’écrasa au fond de l’eau peu profonde. Quand il essaya de se lever, il était déjà encerclé par ses camarades.

—Hé ! Ah ! Cinq contre un, c’est pas juste ! cria-t-il.

Kuzaku tenait fermement les bras d’Haruhiro, Yume et Setora sa jambe droite, Shihoru et Merry sa jambe gauche.

—A la une, à la deux… !

Sur ordre de Kuzaku, le corps de Haruhiro fut d’abord envoyé vers la droite, en direction du rivage. Prenant ensuite de l’élan, il se fit balancer vers la gauche en direction de la mer.

—Whoa, je suis pas un objet, donc-

—A la trois… !

Sur ces derniers mots de Kuzaku, ils le relâchèrent tous en même temps.

—Uwah…

Il était en train de voler. Était-il en train de battre un record de vol, peut-être ? Il avait un peu peur, mais c’était assez amusant.

Certes, mais quand il commença à tomber, la peur fit soudainement son entrée.

—Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!

La raison pour laquelle il s’était mis à s’agiter dans les airs fut parce qu’il pensait que ce serait plus drôle ainsi. Enfin, il pouvait au moins se permettre de faire ça.

Haruhiro atterrit dans l’eau le dos en premier. Mais n’était-ce pas plus profond que ce à quoi il s’était attendu ? Pas au point que ses pieds ne touchent pas le fond, cela dit. Plutôt que d’immédiatement émerger, il prit son temps.

Quand il sortit son visage de l’eau avec un, « C’était quoi çaaa ?! » avec une grosse voix, ses camarades explosèrent de rire. Kuzaku était en train de se tenir les côtes, les larmes aux yeux.

Haruhiro avait essayé de les faire rire, mais était-il si drôle que ça ? Normalement, Haruhiro ne faisait pas ce genre de chose, alors peut-être était-ce cette spontanéité qui les faisait tant rire. Ce n’était pas déplaisant, de temps en temps. Mais seulement de temps en temps.

—Raaaaaaaaaaahhhhh !

Haruhiro fendit l’eau, chargea en direction de Kuzaku. Il avait l’eau jusqu’aux épaules, et c’était encore plus profond quand les vagues l’atteignaient, alors même en se donnant à fond, il n’allait pas très vite. Cela devait être amusant à regarder, car tout le monde était en train de rire.

—Hééééé ! cria Jimmy depuis le rivage.

Après les avoir observés, il s’était décidé à les rejoindre ? Ça n’avait pas l’air d’être le cas cela dit.

Accompagné par les vagues, quelque chose passa à côté de Haruhiro. Pas juste une chose. Ils arrivèrent les uns après les autres, et certains poussèrent Haruhiro tandis qu’ils allaient vers le rivage. C’étaient des créatures vivantes. Ces espèces de bêtes des mers qui avaient été allongées sur le sable, peut-être ?

—Ahhhh ! Haruhiro !

Les yeux de Kuzaku étaient écarquillés et il était en train de montrer quelque chose du doigt.

—Haru ! Derrière toi ! La voix de Merry était paniquée.

Yume, Shihoru et Setora étaient toutes en train de crier elles aussi.

—Hein, derrière… Haruhiro se retourna. Attendez, quoiiiiiiiiiiiiiii ?!

Quelque chose venait d’ouvrir sa gueule en grand. Pas l’une de ces bêtes des mers. C’était une créature différente. Qu’est-ce que ça pouvait être ? Attendez, ce n’était pas le moment de se le demander.

Elle était proche. Trop proche. Allait-il se faire manger ?

Peut-être- non, il n’y avait pas de peut-être là- il était réellement dans la panade.

—Tahhh… !

Haruhiro laissa échapper un mystérieux cri, et il essaya de sauter sur sa gauche comme si sa vie en dépendait, mais il fut pris dans un puissant courant et il n’avait aucune idée de ce qu’il venait de se passer.

Mais cela signifiait qu’il était encore en vie. Il ne s’était apparemment pas fait dévorer.

La créature massive nagea à travers les eaux. Plus que des vagues, le courant créé par cette créature était en train d’emporter Haruhiro. Était-ce un requin ? Une orque ? Probablement quelque chose qui devait s’y apparenter.

Haruhiro frissonna. Il aurait dû mourir, normalement, non ? Quoique c’était encore possible.

Ça ne sentait pas bon. Il allait se noyer.

Même quand il parvint à faire ressortir son visage à la surface et qu’il respira, il avala une grande quantité d’eau.

—Beurk, c’est salé ! cria-t-il.

Kuzaku et les autres étaient en train de crier et de courir comme des sauvages. Cette créature n’était-elle ni un requin ni une orque ? Elle était sur le sol et était en train d’attaquer les sortes de phoque les uns après les autres.

L’astuce utilisée ici était d’utiliser des avant-bras sur développés pour facilement envoyer ses proies dans les airs, avant de sauter pour les croquer en vol, et cela ne rentrait très probablement pas dans le domaine des compétences d’un requin ou d’une orque. Les phoques qui avaient été en train de prendre du bon temps sur la plage sableuse étaient désormais en train de fuir en masse vers la mer.

—C’est pas bon, craignit Haruhiro. Quand on se laisse aller, ce genre de truc arrive tout le temps !

Haruhiro essayait tant bien que mal de rejoindre la terre, mais les phoques fuyants n’arrêtaient pas de lui rentrer dedans les uns après les autres, et il ne pouvait pas aller là où il le voulait.

Les cris, les plaintes des animaux, et les hurlements de terreur résonnèrent tous en même temps.

Le soleil était en train de se coucher.

Commentaires

Laisser un commentaire