Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 8

L’Atmosphère est une Ambiance Vitale

Traduction · JGarden, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~17 min

Il y a longtemps, rien que le fait de faire baisser les prix à Alterna avait été une épreuve en soi. Mais désormais Haruhiro lançait des négociations par lui-même comme si c’était naturel chez lui, et il était en train d’essayer d’obtenir le meilleur compromis possible avec l’autre partie.

Il n’était pas du genre à se vanter, mais il avait la sensation qu’il était devenu bien plus entreprenante.

La condition initiale d’Haruhiro avait été qu’ils soient autorisés à cesser d’être des pirates, ou en d’autres termes qu’ils soient autorisés à quitter la Compagnie Pirate K&K, et qu’ensuite ils formeraient une nouvelle unité avec un contrat à durée déterminée afin d’enquêter sur l’affaire des attaques de dragons sur Roronea.

Après tout, Haruhiro et son groupe avaient découvert l’entrée vers un monde souterrain inconnu, le Royaume Crépusculaire, dans le Trou-Ô-Merveilles. De plus, ils étaient passés du Royaume Crépusculaire à Darunggar, ils avaient gravi la Montagne du Dragon de Feu en passant par la ville orc de Waluandin, après maintes péripéties, ils étaient rentrés en Grimgar.

Puis, après avoir bravé les dangers des Milles Vallées et avoir traversé plusieurs épreuves, ils avaient vogué sur la mer pour arriver ici, dans l’Archipel Émeraude.

Peu de personnes pouvaient se vanter d’avoir une telle expérience. En prenant en compte leur carrière, on pouvait dire sans sourciller qu’ils étaient plus des aventuriers professionnels que des soldats volontaires.

Donc, si leur devoir était d’enquêter sur les dragons en tant qu’aventuriers, ils ne se défileraient pas. Cependant, si la compagnie souhaitait faire appel à des professionnels pour faire un travail de professionnel, ils méritaient d’être traités en professionnels.

Le Directeur Général Giancarlo avait semblé enclin à accepter, mais c’était sans compter sur Ginzy qui refusa avec ferveur. Les pirates avaient leurs propres règles, dont l’une d’elles qui stipulait que le capitaine était désigné par l’équipage, et si l’un de ces membres d’équipage avait une requête, le capitaine pourrait l’approuver ou la rejeter. Si cela déplaisait au membre d’équipage, la seule chose qu’il resterait à faire serait de défier le capitaine dans un duel.

—Momohina-san a fait de vous ses sous-fifres, donc si vous voulez vous barrer, c’est à elle qu’il faut rendre des comptes ! cria Ginzy. Et elle vous laissera jamais partir ? Pas vrai, Momohina- san ?! J’ai raison, non ?!

—Hmm. C’est vrai. Après tout, Harupiroron et ses amis soooont mes sous-fifres.

—Voyez ! Voyez, voyez, voyez ! Dans le cul, lulu ! Il ne reste plus qu’une seule chose à faire ! Défier Momohina-san ! Gagner, et vous serez libres comme un oiseau de quitter le monde de la piraterie !

Non, Haruhiro ne pouvait pas gagner. S’il avait pu gagner, il ne serait jamais devenu un pirate.

Au final, les négociations se poursuivirent, et l’accord final fut qu’Haruhiro et le groupe allaient mener l’enquête en tant que membres de la Compagnie Pirate K&K, en d’autres termes en tant que pirates, mais que s’ils découvraient la cause de ces attaques, ils seraient récompensés.

Il y avait deux récompenses. La première était de pouvoir quitter la piraterie. La seconde serait qu’ils se verraient offrir un aller simple pour la cité libre de Vele en bateau.

S’ils atteignaient Vele en tant qu’Hommes libres, Alterna semblerait significativement plus proche.

La première chose qu’Haruhiro et son groupe firent fut de se rendre sur le lieu de l’attaque des dragons.

—C’est la jetée détruite par le dragon, hein, songea Haruhiro.

Les dragons étaient arrivés il y a dix jours. Le jour d’après, et le jour encore après, ils n’avaient fait que survoler les environs de Roronea.

Puis, le septième jour, avant midi, la première attaque avait été effectuée sur cette jetée Nº2.

Ils avaient quitté la bâtisse juste après avoir conclu les négociations, donc il faisait encore nuit. Les dragons attaqueraient de nouveau avec la lumière du jour, donc le groupe devait agir dans les ténèbres. Ils étaient assez épuisés par leur voyage, ou plutôt du mal de mer qui s’était invité, mais, bon, ça n’allait pas les tuer.

La jetée Nº2 avait, fut un temps, la forme de la lettre F. Haruhiro s’accroupit et éclaira leur pied avec sa lampe. La mer était en dessous. C’était là qu’aurait dû se trouver le bas de la lettre F. Les dragons avaient-ils atterri ici ?

Les planches du pont étaient écrasées, cela va de soi, et les poutres l’étaient également. On aurait dit aussi que la majorité de la charpente qui supportait le tout avait été détruite.

—Qu’est-ce que tu en dis ?

Merry s’accroupit juste à côté de lui avant de ramener ses cheveux derrière son oreille.

—Mmmm…

Haruhiro marmonna une réponse approximative du style, « C’est pas bon », ou quelque chose de similaire.

Au vu des dégâts étendus qu’avaient provoqués les dragons, le groupe avait décidé de se séparer. Haruhiro et Merry se trouvaient sur la jetée Nº2.

Il n’avait pas eu besoin d’un guide pour trouver le port, et une seule des jetées avait été détruite, donc il avait pu s’y rendre assez facilement.

Haruhiro s’en serait très bien sorti tout seul, mais si Setora et Kiichi étaient comptés comme une seule et même entité, ils se seraient répartis en trois paires de deux. N’importe qui aurait fait l’affaire pour être son partenaire, mais pour on ne sait quelle raison Shihoru et Yume et Kuzaku et Setora avaient rapidement formé les duos, le laissant avec Merry.

Cela étant, le fait en lui-même, n’était absolument problématique. Mais…

—Les navires ont dû être détruits ici aussi.

Merry était comme d’habitude. Ou du moins, elle en avait l’air.

Haruhiro aussi avait besoin de garder son sang-froid, bien que ce n’était pas à cause de ça.

—On dirait bien. Les deux navires amarrés à cette jetée se sont fait emporter. Mais de ce qu’on a entendu, les jetées et les quais se sont fait attaque depuis, n’est-ce pas ?

—Donc il semblerait qu’ils en aient après les navires, peut-être ?

—Depuis qu’ils ont fait couler cette Jetée Nº2, les navires ont cessé de rentrer dans le port pendant la journée. Les dragons n’attaquent pas les jetées et les quais parce qu’ils n’y voient pas de navires amarrés. Hmm, mais si c’était le cas, ils attaqueraient les navires qui jettent l’ancre en dehors du port, non ?

—Tu n’as peut-être pas tort. Si c’est le cas, est-ce que ce serait une coïncidence que cette jetée et ces navires soient les premières choses à avoir été détruits ?

—Peut être bien… ou peut-être pas. On ne peut rien affirmer pour le moment. Mais c’est intéressant de savoir qu’ils n’ont attaqué le port qu’une seule fois.

Haruhiro posa sa lampe sur les planches du ponton. Il prit une grande inspiration.

Il voulait en savoir plus sur les dragons. Il avait demandé à Jimmy, évidemment, mais il apparaissait que les pirates résidents de l’Archipel Émeraude n’en savaient pas tant que ça sur les dragons. À dire vrai, l’attitude de base qu’avaient les pirates envers les dragons était que moins ils en savaient sur eux, mieux ils se portaient.

Jusqu’à maintenant, les pirates s’en étaient très bien sortis en n’interagissant pas avec les dragons. Pourquoi cette relation s’était-elle brisée ?

—La cause ne peut pas venir des dragons, dit Haruhiro. Je suis certain que c’est un humain qui a causé tout ça.

—Je suis d’accord.

—Les dragons n’attaquent pas Roronea pour se nourrir de pirates, ou de quoi que ce soit. On m’a dit que les dragons continuent de pêcher dans leur coin habituel.

—Quelqu’un aurait fait quelque chose qui aurait mis les dragons en colère, peut-être ?

—Mais si ça avait été le souci, je pense que les dragons ont largement la puissance nécessaire pour détruire bien plus cet endroit…

—Désolée, dit Merry.

—Hein ?

—J’aimerais en savoir plus pour pouvoir t’aider.

Merry baissa la tête comme si elle essayait de se frotter les joues contre ses genoux.

Il serait facile de dire, T’inquiètes pas pour ça. Mais comment pouvait-il lui en vouloir ? Cela devait avoir un rapport avec le, comme dire ça – le problème interne de Merry. Si cela était venu de l’extérieur, il aurait été facile de faire la sourde oreille, mais pour un problème qui venait de l’intérieur, elle ne pouvait pas faire ça.

Je serais heureux de t’écouter, pensa Haruhiro. Pourquoi tu ne m’en parles pas ? Parce que, rien que le fait d’extérioriser va peut- être te faire sentir mieux. Quoi que tu dises. Je suis prêt à l’entendre. T’as pas à t’inquiéter pour ça.

Plusieurs mots lui vinrent à l’esprit. Ils semblaient tous fades, hypocrites ou à côté de la plaque, alors cela lui était difficile de les exprimer.

Et si, au lieu de lui parler, il la prenait fermement dans ses bras ?

Non, c’était juste ce que lui il avait envie de faire, non ? Ne serait-ce pas abuser de sa faiblesse ? Cela dit, Merry devait probablement se sentir faible à l’heure qu’il est. Il voulait lui donner de la force. L’encourager pourrait ne pas être une mauvaise chose. Non, non, mais comment on en arrivait à lui qui la prend dans ses bras, ou quelque chose qui s’en approcherait ?

À quel pourcentage était-il en train de penser à Merry, et quel pourcentage n’était en fait que ses propres désirs ?

Pour ne rien vous cacher, il aimerait pouvoir juste tout oublier. Et ne penser qu’à Merry. S’il pouvait arrêter de s’inquiéter pour lui, et ne penser qu’au bien de Merry, et uniquement à son bien, à quel point sa vie s’améliorerait ?

Cela fit réaliser Haruhiro une fois de plus la même chose. Il aimait Merry.

C’était au nom de l’amour qu’il voulait que son amour pour elle disparaisse. Il souhaitait pouvoir effacer intégralement ses propres sentiments pour pouvoir prendre véritablement la meilleure décision pour Merry. Des pensées comme comment il voulait la toucher, ou comment il voulait que cela se passe comme ci ou comme ça, ou comment ce serait idéal que les choses finissent ainsi, toutes ces pensées apparurent dans son esprit les unes après les autres, et il ne pouvait pas les bannit. Il souhaitait que cette part de lui s’éteigne.

—Il doit y avoir quelqu’un qui doit s’y connaître en matière de dragon. Merry releva son visage, elle regarda Haruhiro et elle sourit. C’est peut-être un paradis pour pirate, mais il y a plus que des pirates sur cette île. Les habitants originels sont aussi ici… je crois.

—C’est logique. Haruhiro dissimula sa confusion et il ramassa la lampe en se levant.

C’était l’Archipel Émeraude. Il y avait de nombreuses îles. Les chances de trouver des natifs étaient assez encourageantes.

Même sans le savoir, il pouvait plus ou moins le deviner. Exactement. Même si elle ne le savait pas…

Si un enfoiré insensible avait été dans les parages, il aurait sûrement dit, C’est quoi le problème ? Si elle sait des choses qu’elle n’ait pas censées savoir, et qu’elle peut utiliser de la magie qu’elle n’est pas censée utiliser, c’est que du bonus pour nous.

Est-ce qu’il pouvait le prendre à la légère comme ça ? S’il le faisait, peut être que Merry n’aurait pas à autant s’inquiéter. Mais Haruhiro ne le dirait pas, « C’est quoi le problème ? » Ce serait un petit peu trop.

Haruhiro et Merry se rassemblèrent avec le Groupe Kuzaku avant l’aube. Ils s’étaient dit que s’ils quittaient la ville pour le moment, les chances qu’ils se fassent attaquer par les dragons devenaient assez faibles.

Ils rendirent compte des informations qu’ils avaient en leur possession sur une plage à l’extérieur de Roronea avec le chef de section Jimmy de la Compagnie Pirate K&K.

C’était un nouveau jour, donc la première attaque des dragons remontait désormais à huit jours. Un seul dragon était venu, détruisant la jetée Nº2, endommageant sévèrement deux navires et causant la mort d’environ trente personnes.

Sept jours plus tôt, un autre dragon était venu, attaquant le quartier des plaisirs, faisant s’effondrer trois établissements et ne blessant que vingt personnes, pas de morts. Probablement car peu de personnes venaient boire en pleine journée.

Six jours plus tôt, deux dragons avaient fait une descente dans le district commerçant, là où la place du marché et les entrepôts étaient concentrés et les dégâts furent bien, bien plus grands. Plus de dix morts, et plus d’une centaine de blessés.

À partir d’il y a cinq jours, deux dragons étaient venus réduire en poussière des maisons dans le district résidentiel pendant trois jours d’affilé. Plus d’une vingtaine de maisons était désormais détruite, entièrement ou en partie. Les morts et les blessés dépassaient la cinquantaine.

Avant-hier, un troisième dragon avait fait sa première apparition. En ce jour, deux bars du quartier des plaisirs et dix maisons du district résidentiel avaient été endommagés. Il n’y avait eu apparemment que très peu de victimes à déplorer.

Enfin, hier, trois dragons se sont montrés à nouveau. Huit résidences furent anéanties, et la place du marché n’était pratiquement plus qu’un champ de ruines. Cependant, tout le monde à part les anciens avaient évacué, donc il n’y eu que très peu de pertes.

Les dragons attaqueraient quand le soleil serait pleinement levé. Ils ne faisaient pas que tourner en rond autour de Roronea ; ils se baladaient aussi du côté du coin de pêche. S’ils suivaient le même plan de route, ils attaqueraient la ville une fois ou deux par jour, puis ils rentreraient à la maison au coucher du soleil.

On aurait dit que les pirates ne savaient vraiment pas grand-chose des dragons.

L’Archipel Émeraude était constitué d’une île principale, trois îles à l’est de celle-ci, l’île de Kunu, l’île de Rema et l’île d’Hosu, puis tout un tas d’autres petites îles. Les dragons vivaient à un endroit au nord de l’île principale qui était appelé le Nid des Dragons, et la baie de Roronea se trouvait au sud de l’île.

Le coin de pêche des dragons était un endroit qui se trouvait à environ trois kilomètres au sud-est de Roronea. Depuis la ville, il était courant de voir les dragons passer dans le ciel. Tout le monde était au courant qu’il y avait plusieurs dragons. Cependant, personne ne connaissait leur nombre exact.

Les dragons qui vivaient sur cette île avaient des écailles aux couleurs émeraudes. C’était apparemment de là que venait le nom des Îles Émeraudes. Ils avaient des ailes, et ils volaient. Ils attrapaient et mangeaient des poissons sur leur coin de pêche.

En termes de taille, ils devaient faire une trentaine de mètres de long les ailes déployées. Il y avait bien sûr des différences individuelles. Les plus grands dragons étaient les plus vieux, et les plus petits étaient théoriquement les plus jeunes. Peut-être y avait-il des parents et des enfants.

Voilà tout ce que connaissait les pirates sur les dragons.

En un rien de temps, le soleil se leva. Les trois dragons arrivèrent en volant, et ils commencèrent à tourner en cercle autour de Roronea.

—Pourquoi nous ne les tuons pas ? demanda Setora.

—Oh, je me suis demandais la même chose. Kuzaku était assis sur la plage avec ses jambes ouvertes en grand. Voyant que Kiichi qui était boule et qu’il utilisait ses jambes comme d’un coussin, le nyaa devait probablement être en train de dormir. Depuis quand ils s’entendaient aussi bien ? C’est les trois qui viennent attaquer la ville, pas vrai ? Je me dis que si on arrivait à se faire le plus gros, peut-être qu’ils arrêteraient de venir.

—C’est toi qui serais le plus en danger, tu le sais ça, n’est-ce pas, Kuzaku-kun ? demanda Shihoru.

—Bah, ouais, répondit Kuzaku en contractant son visage et en finissant avec un sourcil levé. Genre, si j’arrive à en occuper, vous pourriez vous charger du reste ?

—C’est trop hasardeux… marmonna Merry.

—Non, mais si on se décide à le faire, je vais vraiment y réfléchir, ok ? J’sais pas. C’est une question de choix, on pourrait dire. Je me demandais si battre les dragons était une option.

Haruhiro fronça les sourcils.

—J’aimerais mieux ne pas prendre de risques inutiles…

Yume se mima en train de tirer une flèche avec son arc.

—Vous croyez qu’les flèches marcheraient ?

—Leurs écailles sont trop dures pour qu’une flèche puisse les traverser, fut la réponse de Jimmy. Juste pour que vous le sachiez, les pirates assez courageux, ou assez stupides, pour leur tirer dessus avec des arbalètes sont tous morts. Je ne sais pas pour la magie. Si vous voulez essayer, grand bien vous fasse. Je ne vous en empêcherai pas.

—Les fusils ? demanda Haruhiro, mais Jimmy secoua légèrement sa tête.

—Kisaragi et les autres qui sont partis pour le Continent Rouge en ont plusieurs en leur possession, mais il ne nous en reste qu’un seul ici. Ça, et puis il n’y a plus de poudre à canon. À ma connaissance, les derniers tirs furent ceux qui ont servi à vous intimider.

Même s’ils avaient la poudre à canon à disposition, un seul fusil n’allait pas servir à grand-chose. Non, même plusieurs fusils n’y changeraient rien. Si les dragons étaient en vol, ils ne pourraient sûrement pas les atteindre.

—Alors est-ce que tu connais qui que ce soit qui serait familier avec les dragons ? demanda Haruhiro. Pirate ou pas.

Jimmy réfléchit pendant quelques instants avant de délivrer une réponse.

—J’ai une petite idée. Il y a ce peuple qui vivait sur cette île avant que les pirates ne battissent Roronea. C’est une race qui s’appelle les runarukas.

Les natifs des Îles Émeraudes, les runarukas, vivaient dans la zone forestière de l’île principale, et sur l’île de Rema, l’île d’Hosu et un peu sur d’autres petites îles.

Les runarukas, tout comme les dragons, étaient une race mystérieuse, et pratiquement aucune des informations disponibles à leur sujet n’étaient vérifiables. Cependant, ils n’étaient pas hostiles envers les pirates, et ils faisaient même du commerce avec eux. En de très rares occasions, un jeune runaruka venait à Roronea, et certains étaient même devenus pirates.

—À l’heure où je vous parle, notre compagnie compte un seul runaruka pirate, dit Jimmy. Mais ils arrivent à peine à prononcer le langage humain commun qui nous utilisons. Ils ne parlent pas non plus l’orc ou le dialecte mort-vivant. Les runarukas gardent jalousement leurs secrets par nature, alors je ne sais pas s’ils pourraient être d’une quelconque utilité. Il se peut qu’ils ne nous servent à rien.

Quoi qu’il en soit, ils allaient d’abord devoir rencontrer ce pirate et lui parler. Quand Haruhiro demanda à Jimmy, celui-ci accepta, et un petit peu après midi, il amena ce runaruka sur la plage.

Ils allaient être sur le point de faire les présentations quand les dragons commencèrent leur descente sur Roronea.

—Ahh. Etwa, unakai, nye, shatah…

Le runaruka émit ce qui ressemblait à des mots en se couvrant la poitrine avec ses deux mains et en se secouant la tête.

On ne savait pas trop si c’était une femme ou un homme. Pour la faire simple, il ressemblait à un renard. Son visage lui, en tout cas, était celui d’un renard. Il portait des habits de marin. Son corps se rapprochait d’un bipède comme un humain ou un orc, mais les bras étaient relativement courts par rapport à son torse. Il était entièrement recouvert de fourrure. Il y avait un trou à l’arrière de son pantalon, et une queue s’en échappait.

L’un des dragons se rua sur Roronea, et de la poussière et de la fumée apparurent. Les deux autres étaient toujours dans le ciel.

—Nyarah, nyarah… Le runaruka était-il en train de se lamenter, ou exprimait-il sa crainte ?

—Ouais, les tuer va peut-être s’avérer compliqué… dit Kuzaku.

Le runaruka s’exclama, « Hah ! » les yeux écarquillés.

—Tuer ? Nah. Tuer. Nah ! Dorahga, etwana, vitwa, she, gwadwa.

—Non, attends, j’ai aucune idée de ce que tu essaies de me dire…

—Tuer, dorahga, nah !

—Croyez qui dit que tuer les dragons serait pas une bonne chose ? demanda Yume.

—Hein ? Tu comprends ce que dit cette personne, Yume-san ? Répondit Kuzaku.

—Hmmm. Pas comprendre, mais plus comme réussir à deviner ? Peut-être ?

—Tuer, dorahga, nah ! Le runaruka se tourna et répéta en hochant la tête. Tuer, nah ! Dragon. Dorahga. Tuer, bon, pas.

D’après la traduction au feeling de Yume, le runaruka s’appelait Tsiha, et il était entre une femme et un homme. Les enfants runarukas choisissaient s’ils voulaient devenir une femme ou un homme en grandissant. Tsiha n’avait pas encore fait son choix, mais il n’était plus un enfant, donc cela le plaçait entre une femme et un homme.

Les runarukas vivaient sur les Îles Émeraudes depuis très, très longtemps. Puis un mâle dorahga et une femelle dorahga, en gros un couple de dragons, étaient arrivés sur l’île. La vie des runarukas s’était améliorée depuis leur arrivée, et ils voyaient les dorahgas comme des messagers de dieu.

Les runarukas avaient déjà fait par le passé des choses qui avaient mis en colère les dorahgas. Tsiha n’entrerait pas dans les détails, mais s’ils disaient quoi que ce soit de menaçant à leur égard, un gewguw apparaîtrait et ils tomberaient tous malades. Un gewguw était une chose d’un noir profond et qui se faufilait dans les ténèbres, donc ils ne pouvaient pas le voir. Cependant quand un gewguw était proche, un vent froid se levait, donc on pouvait immédiatement remarquer sa présence. Il semblerait que le côté secret des runarukas viendrait de ces gewguws.

Haruhiro ne put qu’être d’accord avec Tsiha sur le fait que quelqu’un avait fait quelque chose de mal, et que cela avait causé la fureur des dorahgas. Si cela avait été de la faute des runarukas, les dorahgas s’en seraient pris aux forêts dans lesquelles vivaient les runarukas. Donc si Roronea se faisait attaquer, cela voulait certainement dire que les pirates avaient fait quelque chose qu’ils n’auraient dû pas faire.

—Mauvais ! Dorahga ! Colère ! Grr ! Quoi ? Grrr ! cria Yume. Qu’est-ce qui grrr les dorahgas ? Colère ?

Yume essaya à plusieurs reprises, usant de pantomime dans ses questions, mais Tsiha resta de marbre et ne dit rien. Il devait avoir peur des gewguws.

Les trois dragons se déchaînèrent dans Roronea, avant de s’envoler et de survoler la ville en effectuant des cercles.

La grande majorité de la population s’attendait à la venue des dragons, donc les rues étaient généralement vides en pleine journée. Certains restaient en ville pour faire une démonstration de leur courage, et d’autres ivrognes qui continuaient de boire malgré les événements, mais probablement peu de personnes avaient dû mourir. Bien que les dégâts sur les bâtiments et les rues étaient astronomiques, les dragons n’y étaient pas vraiment allés à fond. Enfin, personne ne pouvait savoir ce qu’ils ressentaient vraiment, mais il était certain qu’ils se retenaient. Si ça n’avait pas été le cas, Roronea serait un bien plus en danger, et la ville serait en bien pire état. Tous les pirates, la Compagnie Pirate K&K incluse, auraient fui l’île depuis longtemps.

Cependant, ce n’était pas arrivé.

Quelle en était la raison ?

Commentaires

Laisser un commentaire