Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 10

Vent Froid

Traduction · JGarden, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~15 min

En se dirigeant au nord de Roronea, on tombait rapidement sur une forêt dense. Cela dit, pour les quarante premiers mètres, les arbres avaient été coupés, ne laissant qu’une grande plaine herbue. Cette herbe avait été haute fut un temps, mais cet endroit était désormais saturé en étables et en magasins qui semblait tous être ouvert jour et nuit.

Haruhiro et le groupe se dégotèrent de nouveaux vêtements en urgence dans ce marché au nord de Roronea. Il n’y avait pas de branche de la Banque Yorozu, donc ils étaient un peu limité niveau argent. La variété de choix était aussi quelque peu « tropicale », dirons-nous. Il y avait beaucoup d’ensembles très tapageurs, et c’était un petit peu difficile de choisir, mais le groupe finit par s’en sortir.

Les dragons étaient en colère. Quelqu’un avait fait quelque chose qui les avait énervés. Quoi qu’il ait pu arriver dans le passé, les dragons n’étaient jamais sortis de leur route de vol entre leur nid et le coin de pêche.

Si quelqu’un voulait faire quelque chose aux dragons, il faudrait qu’il se faufile dans leur nid. Et s’il voulait approcher de leur nid, il devait passer par cette forêt dense.

La forêt abritait les terres des runarukas. Ces renards humanoïdes pourraient savoir quelque chose.

Le pirate runaruka Tsiha menant la marche, Haruhiro le groupe pénétrèrent dans la forêt.

De ce que leur avait dit Tsiha, ou plutôt d’après la traduction « au feeling » de Yume, les runarukas ne gardaient pas particulièrement leurs secrets, mais ils étaient réservés. Même si le groupe cherchait à entrer en contact, ils ne se montreraient pas d’eux-mêmes. Cependant, si le groupe les approchait et le leur demandait poliment, certains d’entre eux les écouteraient.

De plus, les runarukas se réveillaient généralement l’après-midi et restaient éveillés toute la nuit. Si le groupe voulait les rencontrer, il serait plus efficace de les chercher durant la nuit.

Tsiha avait dit qu’il pourrait les amener au village où sa famille vivait.

Par ailleurs, le chef de section Jimmy était autre part, menant l’enquête pour découvrir si d’autres rumeurs au sujet des dragons existaient.

Pourquoi les dragons étaient-ils en colère ? Haruhiro n’en avait pas la moindre idée, mais ils étaient en train de causer un carnage aveugle. Mais si c’était une vengeance, c’était un petit faiblard. Une intimidation, alors ? Peut-être faisaient-ils une démonstration de leur écrasante puissance, menaçant les habitants de Roronea de ne pas faire quelque chose. Cela n’y ressemblait-il pas ?

En vérité, une idée lui avait traversé l’esprit.

Les œufs, ou peut-être les dragonnets

Quelqu’un s’était-il introduit dans leur nid et leur avait dérobé leurs œufs ou leurs enfants ?

Il n’était pas familier avec l’écologie des dragons ou de leurs compétences, mais peut être qu’après avoir suivi l’odeur de leurs œufs ou enfants, ils avaient découvert qu’ils étaient cachés à Roronea. Puis, comme ils ne pouvaient pas exprimer intelligiblement qu’ils voulaient reprendre leurs enfants, ils le faisaient comprendre par leurs actions.

Il ne connaissait pas la taille d’un dragonnet, mais étant donné la taille que pouvait atteindre les adultes, ils ne pouvaient pas être petits. Et puis, ils se débattraient sûrement ou bien ils crieraient, donc les œufs seraient une piste bien plus envisageable. Ou peut-être que les dragonnets étaient déjà morts, et que les parents croyaient qu’ils étaient encore en vie, ou quelque chose comme ça.

Cependant, la valeur d’un œuf ou d’un dragonnet justifiait-il le risque encouru ?

Il avait posé la question à Jimmt, et il lui avait répondu, « Je ne vois pas comment ça pourrait ne pas en avoir »

Si c’étaient de véritables artefacts, bien des personnes voudraient un œuf ou un dragonnet vivant, ou même le corps d’un dragonnet.

Roronea était une ville de pirate, mais des marchands y faisaient aussi leurs affaires. Parmi ces marchands et ces navires pirates, il y avait parfois des personnes avec des origines et des objectifs incertains. Des chasseurs de trésor, en somme. Pour vous donner un exemple, les explorateurs comme Lala et Nono pourraient s’introduire dans un lieu interdit comme le nid des dragons et prendre avec eux un œuf ou un dragonnet. Ce n’était pas impossible.

Si quelque chose de la sorte était, hypothétiquement, arrivé, il ne serait pas étrange qu’une poignée de personne ait vu ou entendu quelque chose. Que les dragons n’aient attaqué qu’une seule fois le port était un fait intéressant. C’était, encore une fois, seulement son imagination, mais au moment de l’attaque, le coupable aurait pu se trouver sur la jetée Nº2. Là, ou à bord de l’un des navires stationnés à cet endroit. Donc peut-être que le coupable s’en était sorti de justesse, et s’était réfugié en ville. Depuis, les dragons n’avaient fait qu’attaquer Roronea, essayant de menacer le coupable pour qu’il rende l’œuf ou le dragonnet, ou on ne sait quoi.

Il n’y avait pas de preuves, donc, comme cela avait été souligné, tout ceci provenait exclusivement de l’imagination de Haruhiro. Mais quelqu’un avait fait quelque chose de mal aux dragons. Ce quelqu’un était à Roronea. Ou il l’avait été, tout du moins. Haruhiro avait au moins la certitude de ce fait.

Si cette personne était intelligente, il se pourrait qu’il n’ait laissé aucune trace. Cela dit, même si Haruhiro ne pouvait pas attraper cette personne par la queue, il se pourrait qu’il ait laissé tomber quelques poils quelque part durant sa fuite.

La forêt était un endroit effrayant pendant la nuit, mais le groupe de Haruhiro avait de l’expérience dans ce domaine en étant passé par Darunggar et les Milles Vallées, et ils avaient Tsiha comme guide. Ils entendirent les cris de bêtes et ils sentirent leur présence à de multiples reprises, mais rien n’arriva vraiment tandis qu’ils avaient marché pendant peut-être deux heures.

—C’est encore loin ? demanda Kuzaku.

Yume demanda à Tsiha, « Temps ? Encore ? Beaucoup ? »

Elle ne faisait que transformer la phrase en mots uniques, non ?

—Tit peu ? répondit Tsiha.

Peu de temps après, ils commencèrent à apercevoir ce qui ressemblait à un feu droit devant eux.

Une torche ou quelque chose de similaire, semblerait-il. Quand ils en approchèrent, il se trouva que cette lumière était un feu de camp, et un runaruka était en train de se tenir à côté de lui.

Tsiha salua l’autre runaruka avec la langue des runarukas, et celui-ci lui répondit.

—Venir, dit Tsiha. Par là.

Tsiha pointa son doigt derrière le feu et mena Haruhiro et le groupe. Le runaruka qui se tenait à côté du feu portait des vêtements comme Tsiha, avait un arc et des flèches qu’il portait sur son épaule, et il avait une hachette qui pendait à sa hanche. Il ne quitta pas Haruhiro et le groupe des yeux jusqu’à ce qu’ils ne l’aient dépassé, mais ils ne ressentirent aucune hostilité particulière.

Cela dit, cela restait étrange. Qu’est-ce qui était étrange exactement ? Haruhiro n’arrivait pas à mettre des mots dessus, mais quelque chose n’allait pas.

—Tsiha, l’appela-t-il.

—Nngh ? répondit immédiatement Tsiha.

—Est-ce tu reviens souvent au village des runarukas ?

—Non ?

—Chier.

Haruhiro jura malgré lui, puis il se mit en mouvement rapidement. Il dégaina sa dague, il attrapa Tsiha, et il appuya son arme contre la gorge du runaruka.

—Haru-kun ?! cria Yume.

Kuzaku avait l’air abasourdi.

—Quuoi…

—Soyez sur vos gardes ! cria Haruhiro. Ne bouge pas, prévint-il à Tsiha. Tu comprends, pas vrai ? Ce que je dis. Tu nous comprenais depuis le début. Tu essaies de nous tendre un piège, n’est-ce pas ?

Tsiha cessa de résister, mais il ne répondit pas.

Quelqu’un était en train d’approcher. Le runaruka qui avait été à côté de feu tout à l’heure. Il avait une flèche prête à être tirée.

Setora essaya de faire se mouvoir discrètement Kiichi dans les ténèbres, et le runaruka tira sa flèche.

« Kih ! » cria Kiichi et il sauta en arrière. Il esquiva la flèche à un cheveu, mais ce n’était pas passé loin.

Le runaruka était en train de préparer sa prochaine flèche. Ce runaruka était plutôt bon avec son arc.

—Nous sommes en danger, marmonna Setora.

En effet. Ils ne l’avaient pas fait exprès, mais ils avaient baissé leur garde.

—Il y en a d’autres… fut tout ce que dit Merry.

Shihoru se prépara et laissa échapper une respiration détendue.

Devant, sur la droite et sur la gauche, il y avait désormais des bruits. Ils choisissaient délibérément de ne pas dissimuler leurs pas. Nous sommes là, nous sommes là, étaient-ils en train de dire au groupe.

Quand Kuzaku essaya de dégainer son katana, le runaruka avec l’arc prêt à tirer cria, « Ianna ! » avec une voix menaçante.

—Épée, pas sortir, dit Tsiha avec une voix grave. Tirer flèche. Poison. Mourir vite.

—Kuzaku. Haruhiro fit non de la tête.

Kuzaku retira sa main de la garde de son katana.

—Est-ce que tu vas nous tuer ? demanda Haruhiro.

—Tsiha ne décide pas.

—Qui décide ?

—Papa.

—Ton père ?

—Papa de Tsiha. Chef des Kamushika.

—Un genre de chef tribal ? Se marmonna Haruhiro. Donc ce sera toi le prochain chef de la tribu ?

—J’ai grand frère.

Il s’était trouvé que le leader des runarukas qui avaient encerclé le groupe et qui les avaient piégés était ce grand frère.

Un runaruka qui ressemblait plus ou moins à Tsiha, mais plus grand, et avec des épaules plus larges, s’avança, disant quelque chose dans leur langue.

D’après la traduction de Tsiha, s’ils restaient silencieux et qu’ils ne résistaient pas, ils ne se feraient pas tuer sur le coup. Qui plus est, son frère avait à ses ordres dix runarukas, tous armés d’arcs pointaient sur le groupe, prêts à tirer.

Haruhiro n’avait aucune raison de douter de la véracité des termes de Tsiha concernant les flèches imbibées de poison mortel. Pour le moment, on aurait dit qu’ils n’avaient d’autres choix que de faire ce qu’on leur disait de faire.

Leurs mains furent attachées fermement dans leur dos avec des cordes, et ils furent emmenés.

Kiichi avait tout d’abord montré les crocs en direction des runarukas qui s’étaient approchés de lui pour les intimider, mais quand Setora dit, « Il suffit, Kiichi, » il devint silencieux et fut lié. Le nyaa gris fut transporté avec les runarukas comme un paquet.

Sur le chemin, Setora marmonna des choses comme,

—Ils nous ont eus. Je ne comprends pas comment nous en sommes arrivés là…

Puis elle trébucha sur quelque chose et elle entra légèrement en collision avec Haruhiro.

—Ah ! cria-t-elle.

—Ianna ! Les prévint l’un des runarukas.

—Désolée, s’excusa docilement Setora avant de s’écarter de Haruhiro.

En probablement une demi-heure, ils arrivèrent dans un endroit rempli de lumières de plusieurs feux de camp, un village quoi. Combien y avait-il de ces maisons élevées, bâties en haut des arbres ? C’était assez difficile à dire. Même pendant la journée, ils auraient été cachés dans les arbres, et ça aurait été tout aussi dur. Cela dit, cela ne ressemblait absolument pas à un petit village.

Beaucoup de runarukas étaient en train d’attendre Haruhiro et le groupe. Pas juste une dizaine. Des centaines. Il y avait deux cents, trois cents runarukas. Et d’après leurs tailles, il n’y avait pas que des adultes. Il y avait aussi des enfants. Les vêtements qu’ils portaient avaient l’air de provenir de Roronea. De ce qu’on pouvait voir, ils avaient dû les réajuster pour qu’ils s’adaptent à leurs corps.

Chaque runaruka avait son arc et ses flèches qui pendaient dans leur dos, ajusté à leur taille. De plus, beaucoup d’entre eux portaient des haches, des couteaux ou des épées incurvées.

Ils avaient tous des visages de renard, et il était assez difficile de deviner leur âge juste avec leur taille, mais ils sembleraient que la longueur de leurs poils pouvait déterminer leur vieillesse. Les petits runarukas avaient le poil court, tandis que ceux qui avaient l’air plus vieux étaient incroyablement touffus.

Haruhiro et le groupe furent assis devant un grand feu de camp au centre de la place.

Tsiha et le runaruka aux épaules larges qui était apparemment le frère de Tsiha étaient en train de parler de quelque chose. Les autres runarukas étaient en train de scruter le groupe en gardant leur distance.

Très peu de runarukas se rendaient à Roronea, impliquant que les autres n’avaient que très peu de contact avec le monde extérieur, alors peut-être que des humains avaient quelque chose d’intrigant à voir.

—Vous croyez que Tsiha a embobiné Yume et tout le monde depuis le début ? Yume pencha sa tête sur côté, visiblement déprimée.

—Je ne pense pas qu’ils nous visaient nous en particulier. Même avec ses mains attachées fermement dans le dos, Setora était calme, assise sur ses genoux, le dos droit. Kiichi, qui était à côté d’elle, était en train d’imiter la posture de Setora, ce qui était assez marrant. Ils ont dû infiltrer la Compagnie Pirate K&K pour une raison, et ils ont fait semblant de ne pas comprendre la langue humaine pour que cela soit plus simple pour eux.

—Yume, elle a passé tellement de temps à parler avec Tsiha, et elle n’a jamais rien remarqué…

—Nan, dit Kuzaku avec un rire amer. Ce n’est pas juste toi, Yume-san. Aucun de nous ne l’a remarqué, d’accord ? Parce que, même en écoutant tes interprétations, je ne me suis jamais dit, « Hein, c’est bizarre ça, » ou quelque chose comme ça.

—Nuuuugh, grogna Yume. Yume est vraiment bête…

Tout à coup, se frayant un passage à travers le mur de runarukas, un runaruka particulièrement touffu apparut, accompagné par un autre énorme.

Quand les deux s’arrêtèrent devant Haruhiro, tout le monde se tut.

Le runaruka touffu parla. Le grand runaruka traduit.

—Humains entrer forêt. Runarukas interdire. Vous être mauvais humains.

Le grand runaruka était légèrement plus compréhensible que Tsiha, ce qui était une surprise.

Cela dit, ce runaruka était énorme. Il était plus grand que Kuzaku. Il ne portait qu’une veste sans manche sur le haut du corps, mais son torse était tellement proéminent qu’on aurait dit qu’il allait exploser. Son cou, ses épaules et ses bras étaient épais, et son corps était un cran au-dessus des autres runarukas. Il avait ce même visage de renard, mais était-il vraiment un membre de la même race ?

—Nous ne sommes pas de mauvais humains, commença Haruhiro en faisant des allers-retours avec ses yeux entre le runaruka touffu et le grand runaruka. Je peux vous expliquer ?

Le grand traduit la question, et le touffu hocha la tête.

—Parle, l’exhorta le grand.

Haruhiro prit une grande inspiration.

—Je suis certain que les runarukas savent que les dragons attaquent Roronea. Nous pensons que c’est parce que quelqu’un leur a fait quelque chose qui a pu les énerver. Nous recherchons cette personne. Nous voulons découvrir ce qu’ils auraient pu faire. Je pense que cette personne est entrée dans le nid des dragons et qu’elle aurait dérobé quelque chose.

Le grand chuchota à l’oreille du touffu, lui transmettant les mots de Haruhiro.

Tsiha leur avait dit que si l’on disait quelque chose de menaçant, les gewguws viendraient et vous rendraient malades. Les runarukas pensaient que parler de quelque chose en rapport avec les dragons leur porterait les gewguws. Voilà pourquoi le grand ne disait rien à haute voix pour que les autres runarukas ne puissent l’entendre.

Touffu murmura quelque chose en retour au grand. Grand hocha la tête, avant de se tourner vers Haruhiro.

—Vous méchants humains. Vos mots apporter vent froid.

L’une des choses avec les gewguws était qu’on pouvait sentir leur présence, car avec eux venaient des vents froids.

Rien que le fait de parler d’un tabou faisait peut-être devenir Haruhiro un mauvais humain aux yeux des runarukas. Peut-être, juste peut-être, allait-il se faire tuer… ?

Non, cette situation n’était pas aussi critique. Ce n’était pas une crise dont il ne pouvait pas s’en sortir.

Ou du moins c’était ce qu’il pensait. Ce n’était que son instinct, juste ça.

—Nous ne sommes pas de mauvais humains, leur dit-il. Ils sont ailleurs. En train de se cacher à Roronea. C’est eux qui ont fait des choses méchantes. Vous n’allez pas les laisser sans rien faire ?

—Cela est votre problème. Runarukas pas intervenir.

—Nous voulons seulement que vous nous aidiez un petit peu.

—Runarukas pas intervenir.

—A ce rythme, les pirates vont déserter Roronea. Si Roronea disparaît, ce sera aussi un problème pour votre peuple.

—Longtemps avant, pas de Roronea, dit le grand. Pas un problème pour runarukas.

Grand ne s’embêtait plus à traduire pour touffu. Si touffu était quelque chose comme le chef de la tribu, le grand devait être son successeur. Ça, ou alors le grand était le chef, en d’autres termes le papa de Tsiha, et le touffu était l’ancien, ou l’ancien chef qui était devenu un peu comme le conseillé.

Quoi qu’il en soit, il était difficile de faire voir son point de vue. Si Haruhiro énervait le grand, il était possible qu’il se fasse exécuter sur-le-champ. Il ferait peut-être mieux de ne pas être trop agressif, et de les supplier pour leur vie à la place.

—Papa. Tsiha s’avança, disant quelque chose au touffu dans la langue des runarukas.

On aurait dit que finalement, le touffu était le père de Tsiha.

—Tsiha ! Réprimanda le grand en direction de Tsiha.

Tsiha lui rétorqua quelque chose, avant de continuer de parler à touffu.

On aurait dit que Tsiha était en train de prendre leur défense. Haruhiro se demanda ce que Tsiha était en train d’essayer de faire, après les avoir piégés et tout ça, mais si Tsiha voulait se mettre de leur côté, ce ne serait pas de refus.

Vas-y, Tsiha.

Si la parole ne menait à rien, Haruhiro et son groupe auraient, dans le pire des cas, à faire usage de la force. Si cela devait arriver, aucun des deux camps ne s’en sortirait indemne. Il y avait des enfants ici, alors il préférerait ne pas en arriver là.

Tsiha était en train d’argumenter avec fougue.

Haruhiro surveilla ses alentours. S’il y était obligé, que pourrait-il faire ?

Pour vous dire la vérité, Haruhiro avait une petite lame tranchante cachée, et il pouvait couper ce lien à n’importe quel moment.

Avant d’arriver au village, Setora l’avait délibérément bousculé et la lui avait donnée. Si Haruhiro et Setora le décidaient, ils pouvaient se libérer de leurs liens immédiatement.

Les runarukas avaient attaché leurs mains, mais ils ne s’étaient pas embêtés à les désarmer. Ce n’était pas très prudent de leur part.

Les flèches empoisonnées obligeaient la prudence, mais si le groupe se jetait rapidement dans la foule, les runarukas ne pourraient pas leur tirer dessus de peur de manquer leur cible. Il pouvait aussi prendre le chef touffu en otage. Cela pourrait être une approche plus pragmatique.

S’il voulait faire ça, ce devrait être avec un effet de surprise, alors il devait agir avant de n’avoir d’autres choix.

Si Haruhiro se mettait en mouvement, ses camarades réagiraient sûrement. Il n’avait pas à s’inquiéter pour ça.

Tsiha les désigna du doigt en disant quelque chose avec un ton violent.

C’est le moment ?

Pas encore ?

S’il se ratait, la situation tournerait vraiment au vinaigre. C’était un fait, mais s’il s’attardait trop sur ses chances d’échouer, son corps se raidirait, et il aurait dû mal à agir au meilleur de ses capacités. Il devait arrêter de s’inquiéter, jusqu’à un certain degré. Quoi qu’il arrive, il devrait faire avec le moment venu.

—Tuwanra, shitte ! cria Tsiha, et la foule de curieux runarukas rugit, ce qui inquiéta quelque peu Haruhiro.

—Tuwanra ! Tuwanra ! Tuwanra ! Tuwanra ! chanta la foule en tapant du pied.

Ils étaient vraiment excités. Pas bon. Dans cette situation, il allait avoir du mal à se mettre en action.

Soudainement, le grand runaruka frappa son torse épais.

—Tuwanra ! Faire partir vent froid ! Moi Mwadan, premier fils de Papa Dutt, Chef des Kamushika ! Vous humains, duel avec moi, un contre un !

Haruhiro cligna deux fois des yeux.

—…Hein ? Un duel ? Quoi ?

—Bon, c’est à mon tour de jouer, on dirait. Kuzaku se leva.

Les runarukas rugirent encore plus fort.

—Tuwanra !

—Tuwanra !

—Tuwanra !

—Tuwanra !

—Tuwanra !

—Tuwanra !

—Non, non, non. Haruhiro était à moitié abasourdi. Pourquoi ? marmonna-t-il.

—Hein ? Kuzaku se retourna et regarda Haruhiro de haut. Il avait un air mystifié sur son visage. Je peux pas ? L’ennemi est grand, donc je me suis dit que ça devait être moi.

—C’est pas vraiment le problème là.

Les runarukas étaient exaltés, et Mwadan le grand runaruka était en train de retirer sa veste, prêt à en découdre, et Kuzaku avait un léger air de, Je vais te défoncer ! Amène-toi ! On aurait dit qu’ils allaient avoir un duel en un contre un.

Non mais sérieux, pourquoi ?

Commentaires

Laisser un commentaire