Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 11

Donne Tout ce que Tu As

Traduction · JGarden, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~14 min

Le grand feu fut écarté, et douze feux plus petits furent allumés pour former un cercle sur la place.

Personne à part le chef de la tribu des Kamushika, Papa Dutt, son fils aîné Mwadan et son adversaire Kuzaku n’était autorisé à pénétrer dans ce cercle.

Haruhiro et le reste du groupe avaient été, sans grande surprise, obligés de s’asseoir en dehors du cercle.

Tout comme Mwadan, Kuzaku fut contraint de retirer son armure, et il était complètement nu à partir de la taille.

Papa Dutt effectua une fouille au corps sur les deux parties, vérifiant qu’aucun d’eux n’avait quoi que ce soit qu’ils pourraient utiliser comme arme. Le duel allait se dérouler à main nue.

Tsiha leur expliqua ce qui allait se passer avec une langue humaine branlante. Tuwanra n’était pas le nom donné au duel en soi, mais un rituel qui servait à faire fuir les gewguws. Le fait que deux hommes mettent leurs vies en jeu dans une compétition de force ferait s’enfuir les gewguws devant leur courage sauvage.

Il y avait aussi des règles bien définies :

L’utilisation d’armes était prohibée.

Si on quitte le cercle, c’est une défaite.

Si on meurt, c’est une défaite.

Il n’y avait pas d’abandon.

C’était tout.

C’était assez satisfaisant d’avoir des règles aussi simples et claires. Il semblerait que n’importe quelle attaque était autorisée du moment qu’aucune arme n’entrait en jeu, mais d’après Tsiha, les coups bas ne seraient pas de l’avis de la foule.

Un combat à la loyale, et s’entre-tuer à mains nues, c’est ça ? C’est pas un peu dangereux… ?

Au centre du cercle, Papa Dutt revêtait une expression solennelle. Cela dit, il avait un visage de renard, alors Haruhiro ne comprenait pas vraiment ses expressions, mais il avait l’impression que c’était ce genre d’expression. Dans tous les cas, il se tenait là avec un air solennel.

Mwadan se tenait aux abords du cercle, en train de s’étirer, agitant ses bras en dessinant des cercles, et répétant avec implication des exercices d’échauffement. Les runarukas n’arrêtaient pas de s’exciter pour chaque petite chose que faisait Mwadan.

En y regardant de plus près, il n’y avait pas d’autres runarukas aussi bien bâtis que Mwadan, et il se pourrait qu’il soit comme un héros pour le peuple Kamushika.

Par ailleurs, les Kamushika n’étaient que l’une des tribus runarukas, et elle était la plus grande de toute l’île.

Kuzaku était en train de contorsionner son torse, s’étirant son tendon d’Achille, et il était concentré sur la réalisation de ses exercices d’étirement. Comme il bougeait son corps lentement, comme s’il était détendu, on aurait presque dit qu’il n’était pas nerveux du tout, mais qui sait ce qu’il ressentait vraiment.

Grimgar of Fantasy and Ash, Tome 12, Chapitre 11 — illustration

—Kuzakkun ! L’appela Yume.

Kuzaku se tourna vers eux et sourit.

—Il est affreusement calme, dit Setora en se tenant droite avec un air calme et détendu.

Kiichi qui était à côté d’elle avait les oreilles dressées, et on aurait dit qu’il était un peu plus sensible au danger, mais peut être que tout ce bruit l’empêchait simplement de se détendre.

—Kuzaku-kun, fais de ton mieux ! La voix de Shihoru tremblait. Son corps était raide, et elle était tendue.

Du Shihoru tout craché. Ce genre de situation était plus dure pour elle que si elle avait été en difficulté elle-même.

Le visage de Merry aussi était tendu.

—Si tu te blesses, je te soignerai.

Kuzaku leur fit signe avec ses deux mains et leur offrit un sourire crispé.

—D’acc ! Si ça arrive, je compte sur toi. Mais bon, je vais m’en sortir. Je gère.

Haruhiro aurait-il dû dire, T’en as une grande bouche, pour lui lancer une pique ? Ou devait-il simplement l’encourager ?

Haruhiro était en pleine réflexion quand Kuzaku lui offrit un pouce en l’air.

Pas besoin de mots entre nous, c’est ça ?

Bah, ouais.

L’adversaire de Kuzaku semblait très confiant quant à ses capacités. Ce n’était pas une situation où il pourrait user de sa taille comme d’un argument de force. Kuzaku était spécialisé dans la défense avec son armure, son heaume et son bouclier, affrontant vaillamment ses ennemis avant de profiter d’une ouverture pour infliger une contre-attaque. S’ils lutaient à main nue, ces tactiques se retrouveraient complètement inutiles. C’était pour ça qu’Haruhiro était inquiet, mais Kuzaku se trouvait à plusieurs mètres de lui. Il ne pouvait pas lui donner de conseil précis. Mais, d’une certaine façon, il avait le sentiment que ce n’était pas nécessaire.

Quand Haruhiro hocha la tête, le visage de Kuzaku se crispa en sourire.

Pourquoi t’es aussi heureux ? Se demanda Haruhiro. Bah, on s’en fiche, j’imagine.

—Oooozureeee. Aaaadiiiistaaaaa. Deeeoooohooo. Papa Dutt écarta ses bras en grand, laissant raisonner sa voix caverneuse.

—Tuwanra !

—Tuwanra !

—Araasute ! Nanaaadiiiyaaa. Tuwanra !

—Tuwanra !

—Tuwanra !

—Oooseeeyoooo. Kamushiakaooo, Mwadan !

—Mwadan !

—Mwadan !

—Mwadan !

—Waooooooooooooooooooooooooooooooo… hurla Mwadan en levant son poing vers le ciel à plusieurs reprises tandis qu’il s’avançait.

—Oooseeeyoooo, nhaaagura, Kuzaaaku !

Quand Papa Dutt prononça le nom de Kuzaku, tous les runarukes montrèrent leurs crocs, comme s’ils le huaient. Ne voulant pas que la foule prenne le dessus, Kuzaku et les autres scandèrent le nom de Kuzaku.

—Kuzakuuuuuu ! cria Haruhiro.

—Nyaaa ! Kuzakkun ! Kuzakkun ! Cria Yume.

—Kuzaku-kun, courage ! S’exclama Shihoru.

—Montre-lui, Kuzaku ! Hurla Merry.

—Nyaaaooo ! C’était Kiichi.

—Oh, ouaiiiiiiiis ! Amène-toiiiiiii ! Kuzaku fit un geste pour provoquer les runarukas alors qu’il s’approchait de Mwadan.

Les deux se firent face avec un espace de quarante, cinquante centimètres entre eux.

Kuzaku faisait dans les un mètre quatre-vingts de haut, ce qui faisait que Mwadan avoisinait les deux mètres. Leur taille d’épaule était à peu près similaire, mais le corps de Mwadan était bien plus épais. Tout particulièrement son torse et ses hanches, qui semblaient saillir, et ses bras et ses jambes étaient magnifiquement épais. Est-ce que ses poils donnaient l’impression qu’ils étaient plus larges ? Non, même en ne prenant pas en compte sa fourrure, il était évident que Mwadan avait bien plus de muscle.

—Tuwanra, zei ! Papa Dutt donna le signal et commença à reculer.

Les runarukas s’écrièrent « Mwadan, Mwadan, » encourageant leur héros.

Les deux se regardèrent dans les yeux sans qu’aucun ne flanche.

Mwadan commença par reculer sa jambe gauche avant de lever ses mains jusqu’à son visage. On aurait dit qu’il était en train d’inviter Kuzaku à frapper pour comparer leurs forces.

C’était un banal test de force brute, le plus grand des deux ayant l’avantage. Mais Kuzaku était calme.

Il ne répondit pas à l’appel de Mwadan, décrochant à la place un crochet du droit assez large.

Les runarukas feulèrent de mécontentement. Ils devaient très sûrement être en train de critiquer Kuzaku pour ne pas avoir accepté ce test de force.

Kuzaku, d’un autre côté, était en mode, Je vais te frapper ! Je vais te défoncer ! D’une manière assez explicite, obligeant Mwadan à prendre une décision.

—Ein ! Cria Mwadan ce qui ressemblait à un, Amène-toi !

En plantant ses pieds dans le sol et en se penchant vers l’avant. Il se préparer à arrêter la main de Kuzaku.

—Nnnnnnnnnnnnnnnnnnguh !

Kuzaku lui lança le coup. Sa main était fermement scellée, mais ce n’était pas un coup de poing. Il ne lança pas son poing ; c’était plutôt comme s’il le poussait tout en l’amenant violemment vers le bas. La zone entre la base de ses doigts rosés jusqu’à son poignet, cette partie de la main, s’écrasa contre le museau de Mwadan.

Mwadan tituba pendant un bref moment. Du sang vola de son nez. Cependant, il ne fit pas que rester debout, il leva aussi ses mains haut dans le ciel.

—Meuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuurs ! Les mains de Mwadan vinrent s’écrabouiller l’arrière de la tête de Kuzaku.

Pendant un moment, le bruit de l’impact aurait pu faire penser que sa tête venait de se faire déchirer, mais ce n’était pas le cas. Kuzaku se retrouva dans une position très proche du quatre pattes. Et pourtant il arriva à se maintenir et à ne pas tomber au sol.

Mwadan renâcla deux fois, nettoyant ses deux narines du sang qui les bouchait, avant d’attraper Kuzaku. Il se positionna au-dessus de Kuzaku, attrapant par son dos ses hanches.

Est-ce qu’il avait l’intention de le soulever comme ça ?

Oui, c’était exactement ça.

—Nwoahhhh ! Mwadan souleva Kuzaku et le fit tourner sur le côté. Kuzaku se trouvait maintenant au-dessus de la tête de Mwadan.

—Arrêtez ! cria pratiquement Shihoru.

Les runarukas chantèrent, « Mwadan ! Mwadan ! Mwadan ! Mwadan ! » faisant l’éloge de leur héros.

Haruhiro serra les dents. Il ne ferma pas les yeux.

Mwadan fit s’écraser Kuzaku sur le sol. Non, ça aurait été plus sympa que ce qu’il avait vraiment fait. C’était différent. Il n’avait pas fait ça.

Mwadan se mit à genoux. Il fit s’abattre Kuzaku non pas sur le sol, mais sur son genou droit.

Tu vas le briser. Si tu fais ça. Tu vas lui briser le dos.

Kuzaku roula du genou droit de Mwadan jusqu’au sol.

Mwadan se leva, levant son poing droit.

—Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ! cria la foule.

—Mwadan !

—Mwadan !

—Mwadan !

—Mwadan !

Rugirent les runarukas.

Kuzaku était face contre terre, immobile. Il était en train de se toucher le dos avec son bras gauche.

Il ne peut pas bouger ? Sans déconner, est-ce qu’il lui a vraiment brisé le dos ?

—Kuzaku… ! Haruhiro commença à se lever malgré lui, mais quelqu’un derrière lui appuya sur l’épaule et l’arrêta. C’était Tsiha.

—Pas lever.

Mwadan fit lentement le tour du cercle tandis qu’il s’approchait de Kuzaku. L’abandon ne serait pas accepté. Mwadan allait-il se débarrasser de Kuzaku en le jetant hors du cercle ? Ou allait-il en finir avec lui ?

Les runarukas désiraient probablement une conclusion finale. Il était difficile d’imaginer que Mwadan allait trahir leurs attentes. Il avait prévu de tuer Kuzaku dans ce cercle depuis le début.

Yume et Shihoru étaient en train de se déchirer les poumons, mais Merry et Setora étaient très silencieuses.

Haruhiro se força à respirer.

En tant que chef de groupe, Haruhiro avait observé Kuzaku depuis tout ce temps. En tant que camarade aussi. Et aussi, probablement, en tant qu’ami. C’était pour ça qu’il comprenait. Kuzaku n’avait pas encore perdu sa rage de vaincre.

J’ai tort, Kuzaku ?

Mwadan essaya de lance un coup de pied à Kuzaku.

Il s’arrêta.

—Hadda! Hadda ! Empressèrent les runarukas. Allez ! Tue-le ! disaient-ils sans aucun doute.

Mwadan lança son coup de pied, puis il s’arrêta. Des huées se levèrent dans la foule.

Peut-être était-ce autre chose, mais Mwadan semblait apparemment très prudent. Il avait sûrement voulu tester les réponses de Kuzaku. Cependant, même après deux attaques, Kuzaku n’avait pas cédé. Cette dernière attaque avait dû vraiment faire des dégâts.

Un faible. Je vais au moins finir le travail avec un coup spectaculaire. Cela pourrait être ce que Mwadan pensait.

Afin de ramasser une nouvelle fois Kuzaku, Mwadan s’accroupit et dirigea ses bras vers lui. Et c’est ça que ça arriva.

Kuzaku bondit et asséna un coup de tête dans le menton de Mwadan.

La tête de Mwadan vola en arrière, et Kuzaku lança une puissante offensive.

Ses poings. Avec son poing gauche et son poing droit, il roua de coup le visage de Mwadan.

Après s’être pris une bonne volée de coups, Mwadan se couvrit le visage avec ses bras. Kuzaku ne s’y attarda guère, et une pluie de coups de poing continuèrent de pleuvoir sur sa garde. Il avait l’intention de passer en force.

—Suh ! Sentant peut-être le danger, Mwadan essaya de frapper Kuzaku sur son flanc gauche avec un coup du pied droit en crochet.

Kuzaku avait dû l’anticiper. Il ne l’esquiva pas, attrapant à la place la jambe droite de Mwadan avec son bras gauche.

—Hahhhhh !

Il amena Mwadan au sol, il monta sur lui, et il le martela de coup. Le visage de Mwadan commençait à gonfler.

Les runarukas hurlèrent.

Mwadan était en train d’essayer de faire quelque chose pour se défendre contre l’assaut de Kuzaku, mais ça ne fonctionnait pas. Mwadan était déjà couvert de sang. Il arrivait de moins en moins à se défendre.

Enfin, Mwadan finit par se retrouver les bras écartés. C’était la fin, peut-être ?

Kuzaku pouvait gagner. Les chances étaient incommensurablement de son côté. Il ne lui restait plus qu’à en finir. La question était comment.

Kuzaku se leva en sautant.

Une sortie de cercle. S’il pouvait le jeter hors du cercle sans lui prendre la vie, ce serait la meilleure conclusion possible.

Cette pensée traversa l’esprit de Haruhiro, et probablement celui de Kuzaku aussi. Ce n’était pas une réflexion naïve.

Kuzaku essaya d’attraper la cheville droite de Mwadan, Celui-ci n’était probablement pas en train d’imiter le stratagème de Kuzaku de tout à l’heure, mais à cet instant, il sembla regagner un semblant de lucidité et il lança une contre-attaque. Tout en restant sur le sol, il lança un coup de pied. Il attaqua Kuzaku avec ses deux pieds.

Quand Kuzaku recula, Mwadan se releva immédiatement.

Bondissant sur lui, Mwadan utilisa ses mains et ses jambes. Ce n’était pas des techniques de haut vol, loin de là, mais elles avaient de l’intensité. Si ça avait été Haruhiro qu’il était en train d’affronter, un seul de ses coups suffirait à détacher son âme de son corps.

Kuzaku ne restreignait pas uniquement à la défense ; il attaquait lui aussi. Ou plutôt, il se faisait frapper, et il frappait en retour. Il contre-attaquait, et se faisait attaquer à nouveau. Quand il frappait, il se faisait frapper, et quand il se faisait frapper, il frappait.

Aucun d’eux ne bloquait.

Mwadan avait eu le visage en sang depuis le début, mais au bout d’un moment, Kuzaku finit par être aussi amoché, que ce soit au niveau de son visage, de son torse ou de ses côtes. Il saignait de partout.

—Mwadan !

—Mwadan !

—Mwadan !

—Mwadan !

—Mwadan !

Les runarukas scandèrent le nom de leur héros.

—Kuzaku !

—Kuzakkun !

—Kuzaku-kun !

—Kuzaku !

—Kuzakuuuu !

—Nyaaooooon !

Tout ce qu’Haruhiro et le groupe pouvaient faire était de croire en la victoire de Kuzaku, et ils l’encouragèrent à s’en déchirer la voix.

Mwadan effectua un puissant crochet avec son bras droit qui s’écrasa sur Kuzaku.

Intentionnellement ou pas, Kuzaku baissa légèrement sa tête. Grâce à ça, le poing de Mwadan vint s’écraser sur le côté de sa tête. Cela semblait avoir fait mal à Mwadan, mais cela ne l’empêcha pas de frapper Kuzaku.

Kuzaku n’esquivait pas ou ne pouvait pas esquiver, car il continuait de se faire frapper par Mwadan.

Soudainement, Mwadan s’arrêta de bouger. Il était apparemment à bout de souffle. A cet instant, Kuzaku ferma l’espace entre eux deux. Il enroula ses bras autour de la nuque de Mwadan, il le tira vers lui, et il vint aplatir son genou contre le flanc de Mwadan.

Encore et encore.

—Ahhh ! Ahhhhh ! Nwahhhh ! cria Kuzaku.

Mwadan n’essaya pas de rejeter Kuzaku, acceptant à la place les coups.

—Nngh ! Nnnnnngh ! Gunnnnngh !

Au bout d’un moment, les deux s’écartèrent en titubant.

C’était au tour de Mwadan désormais. Tout le monde le savait.

Bien sûr, Mwadan courut vers lui, puis il sauta. C’était un coup de pied aérien avec ses deux pieds. Peu importe à quel point Kuzaku pouvait être amoché, il aurait dû être capable d’esquiver ça.

Mais Kuzaku n’esquiva pas. Il essaya de dévier les pieds de Mwadan avec son torse. C’était de la folie. Kuzaku se fit retourner, mais Mwadan tomba sur le sol.

Aucun des deux ne se releva immédiatement.

Les runarukas chantaient le nom de Mwadan, tandis que le groupe chantait celui de Kuzaku.

Mwadan se leva, et Kuzaku en fit de même.

Il y eut un tonnerre d’applaudissements.

—Udaaa ! Viens ! Le provoqua Mwadan. Kuzaku fit quelques pas en arrière pour se donner de l’élan.

—Dwahrahhhhhhhhhhhhh !

Ce n’était un coup de pied volant comme les autres. Kuzaku lâcha un coup de pied retourné dans le visage de Mwadan.

Mwadan fut projeté au sol, et tandis que Kuzaku avait perdu l’équilibre, il arriva on ne sait comment pour se reprendre à un poil de tomber.

C’était une première. Kuzaku reçut des applaudissements rugissants des runarukas.

—Ouaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis ! Kuzaku jeta son poing dans l’air en réponse, puis il se tourna vers le Mwadan au sol. Lève-toi ! Allez, debout ! Je sais que tu peux encore te battre ! T’as pas tout donné ! J’y crois pas !

Mwadan roula tout d’abord sur le côté, son visage vers le sol, puis il utilisa toute la force de ses bras pour se relever.

—Mwadan !

—Mwadan !

—Mwadan !

—Mwadan !

—Mwadan !

Kuzaku et Mwadan étaient tous deux incroyables. Véritablement incroyables. Haruhiro avait besoin que Kuzaku gagne, cela va de soi. Mais tout de même, il ne voulait pas non plus que Mwadan subisse une terrible défaite.

Cette ferveur dans l’air était très sûrement en train d’influer sur sa capacité à prendre des décisions. Haruhiro se sentit tellement inférieur en pensant cela. Oui, ils étaient incroyables et tout ça. Soit. En quoi était-ce nécessaire que ces deux-là se prennent des coups comme ça ? Ils devraient plus esquiver ou se défendre. Étaient-ils stupides ?

Plus qu’heureux d’être des idiots, Kuzaku et Mwadan bombèrent tous les deux leurs torses, cela sans rabaisser son adversaire, essayant d’exposer leur force.

Alors ? Je suis solide, pas vrai ?

Je suis plus solide.

Alors je suis encore plus solide que toi.

Je suis un cran au-dessus.

Kuzaku et Mwadn titubèrent l’un vers l’autre.

Quand Mwadan lança son poing gauche, Kuzaku l’attrapa faiblement avec sa main gauche. La main droite de Mwadan était en mauvais état, et il n’arrivait plus à la serrer pour en faire un poing.

Les deux firent un pas en arrière.

Kuzaku avança en premier, frappant Mwadan.

Mwadan frappa Kuzaku en retour.

Puis Kuzaku le frappa.

Puis Mwadan.

Ils se frappèrent l’un l’autre.

Ils étaient tous les deux couvèrent de bleus, et ils étaient manifestement à bout de force, mais ils mettaient toute leur âme dans chacun de leur coup. Cela devait faire mal.

Serait-ce Mwadan ? Ou Kuzaku ? Qui plierait le genou en premier ?

Avec les sentiments de Je me fiche de qui gagne, finissez-en rapidement, et le Ne perds pas, Kuzaku, tous les deux coincés dans sa gorge, Haruhiro avait beaucoup de mal à respirer. Cela lui faisait mal à la tête.

Ça va sûrement se finir avec le prochain coup.

Mais ce ne fut pas le cas.

Bon, peut-être cette fois.

Pas encore ?

La prochaine c’est sûr.

Toujours pas ?

Les poings continuèrent d’aller et de venir pendant un bon bout de temps, et il commença à se demander si cela allait un jour se terminer.

Le poing droit de Mwadan s’écrasa contre la joue de Kuzaku. Le poing droit qu’il n’aurait pas dû être en mesure de produire. Les runarukas crièrent, et Haruhiro faillit les rejoindre.

Kuzaku chancela. Un sourire se dessinait sur son visage déformé.

—Hwahahhh.

Qu’avait-il voulu dire ? Kuzaku ne pouvait même plus s’exprimer correctement. Et pourtant, il ne tomba pas.

Ce fut Mwadan qui s’effondra.

Mwadan tomba sur ses deux genoux comme si ses hanches venaient de l’abandonner. Puis, alors que Mwadan était sur le point de tomber vers l’avant, Kuzaku le rattrapa.

Mwadan était clairement inconscient. On pouvait voir en un coup d’œil que son corps ne répondait plus. Et pourtant, Kuzaku prit le bras droit de Mwadan et le leva bien haut.

Setora secoua légèrement sa tête.

Shihoru et Yume regardaient toutes les deux Kuzaku.

Merry hocha la tête.

Les cris des runarukas percèrent les cieux.

Haruhiro put enfin soupirer.

Commentaires

Laisser un commentaire