Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Bonus

Scène 1.

Traduction · JGarden, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~12 min

—Senpai ! Hé, Senpai !

Quand il entendit la voix qui l’appelait, Haruhiro releva lentement le visage. Dans un coin de la cour de l’école, il y avait plusieurs bancs, et Haruhiro quittait toujours la classe dès que la pause déjeuner commençait afin d’en saisir un pour lui-même. D’un regard vers l’élève qui s’était adressé à lui, qui était bien trop grand pour être dans l’année en dessous d’Haruhiro, il donna une réponse vide, puis baissa les yeux.

—Oh…

—Qu’est-ce que tu fais ?

Le plus jeune élève s’assit à côté de Haruhiro.

—Des jeux, et des trucs.

Haruhiro tripota son téléphone portable.

—Hmm.

Le plus jeune élève regarda les mains d’Haruhiro.

—C’est amusant, de faire ça ?

—Un peu

Dit Haruhiro en repoussant le plus jeune garçon avec son épaule.

—Tu es trop près, mec, et tu gênes un peu.

—Oh, désolé, dit le plus jeune élève en reculant.

Haruhiro joua à son jeu un peu plus longtemps, puis l’éteignit.

—Tu veux quelque chose ? demanda-t-il au jeune garçon.

—Non, je me suis juste dit que je te trouverais ici si je venais, dit le plus jeune garçon avec un petit rire.

—Tu es venu me voir, tu veux dire ?

—Eh bien, oui. Je veux dire, pas qu’il y ait une vraie raison de le faire. J’ai juste pensé que tu pouvais être là et je suis venu.

—Ah, ouais ?

Haruhiro répondit, se demandant s’il devait recommencer son jeu, mais il n’en avait pas vraiment envie.

—En y réfléchissant… Tu as un nom plutôt bizarre, hein ?

—En effet. C’est écrit KU-ZA-KU.

Il dessina le kanji 久座工 dans l’air avec son doigt.

—Ce nom de famille est super rare, il paraît. Je ne pense pas avoir rencontré quelqu’un qui le porte et qui n’est pas de ma famille.

—Heyyyy, Parupirooo, fit une voix venant d’en haut.

Quand ils levèrent les yeux, Ranta fut penché par la fenêtre du deuxième étage avec un sourire. Haruhiro détourna les yeux sans un mot.

—Quoi, tu m’ignores ? Comme si tu étais si spécial, Parupiron ! cria Ranta.

—Ugh, il est si bruyant, marmonna Haruhiro.

Mais l’ouïe diabolique de Ranta l’entendit.

—Qui est-ce que tu appelles bruyant ?! Hein ?! brailla Ranta

Haruhiro essaya de l’ignorer, mais des papiers froissés et des boîtes de bonbons vides volèrent d’en haut. Cela ne toucha pas Haruhiro, donc il s’en fichait, mais…

—Owww !

Le jeune élève à côté de lui poussa un cri. En regardant par-dessus, il semblait qu’une pantoufle avait frappé la tête du jeune étudiant. Le plus jeune élève donna un coup de pied à la chaussure tombée. Levant les yeux au ciel, il hurla sur Ranta.

—Espèce d’idiot ! Quel genre de personne jette une chaussure, vraiment ?!

—Désolé, désolé, s’excusa Ranta, mais il souriait toujours comme un idiot. Il ne se sentait clairement pas mal du tout.

—Descends, Ranta-kun.

—Ça n’arrivera pas.

—Tu as peur ?

—Je n’ai pas peur. Pourquoi devrais-je avoir peur de toi ?

—Merde, la façon dont tu dis ça me fait chier !

—Alors sois énervé. Nyah nyah nyah nyah nyah nyah.

—Nyah nyah nyah nyah nyah nyah ? Tu es un enfant ?! Qui fait ça, vraiment ?!

—Je le fais !

—Ignore-le, dit Haruhiro en ramassant la chaussure de Ranta et en la jetant aussi loin que possible.

—Ahh ! Haruhiro, tu… ! Qu’est-ce que tu fais ?!

Ranta protesta en se penchant encore plus loin par la fenêtre, mais il faillit presque tomber.

—Ohh ! Oh, merde ! Je vais…

Ranta paniqua avant que Monzo ne vienne le tirer par derrière.

—Oh ! Moguzo-san, dit le plus jeune élève… Tu n’avais pas besoin de sauver cet âne. Nous aurions été mieux s’il était tombé.

—Qu’est-ce que tu dis ? dit Ranta en balayant le bras de Monzo avec colère. De quel droit un jeune comme toi se permet d’appeler Moguzo, Monzo ? Débile !

—Oups, désolé.

Le jeune étudiant haussa les épaules et se gratta l’arrière de la tête.

—Je ne voulais pas…

—C’est bon, dit Monzo avec un sourire. Tout le monde m’appelle Moguzo, alors ça ne me dérange pas.

—Gwahahaha !

Ranta rit comme un idiot et fit tourner un de ses bras en cercle.

—Tu es vraiment une mauviette, Moguzo. Si tu continues comme ça, les gens vont profiter de toi.

—Ouais, comme toi, marmonna Haruhiro en se rasseyant sur le banc.

Quand il regarda autour de lui, il vit Manato regarder dans leur direction d’une autre fenêtre. Leurs regards se croisèrent. Manato fit un signe de la main. Haruhiro salua en retour.

Et puis le rêve se termina.

Quand il se réveilla, il avait presque entièrement oublié le rêve, mais un fragment de celui-ci était resté en lui. En le tenant fermement, il savait qu’il ne voulait pas le laisser partir. Même s’il allait bientôt l’oublier aussi, il le voulait garder avec lui pour le moment du moins.

Scène 2. Pause déjeuner à l’air libre

—Qu’est-ce que tu fais, Haruhiro ? demanda Manato en regardant ce qu’il tenait.

—Huh ? Ohh, juste un jeu… répondit Haruhiro en tapotant l’écran de son smartphone.

Manato fixait l’écran de Haruhiro. Il emit un « hmm » dans sa tête mais ne verbalisa rien du tout. Haruhiro tapait, tapait, et tapait encore. Manato se demanda soudainement, si ce jeu était amusant

—Ça a l’air amusant, dit Manato avec un sourire. Quand il dit ça, il eut le sentiment qu’il avait raison.

—Ouais, ça l’est un peu, hein.

—Peut-être que je devrais essayer quelques jeux, aussi.

—Il y en a de toutes sortes. Ce serait un bon moyen de tuer le temps, je pense.

—Ah, ouais ? Je ne joue pas à beaucoup de jeux, donc je ne sais pas vraiment. Tu en as un à me recommander ?

—Celui que je fais maintenant est plutôt amusant, je suppose. Euh, le titre est…

—Oh, attends. Je n’ai pas mon téléphone sur moi. J’ai oublié de l’apporter.

—C’est une telle douleur quand ça arrive, n’est-ce pas ?

—On trouve toujours un moyen de s’en passer malgré tout.

—Ah, oui tu penses ?

En regardant en bas, Manato vit que l’écran de Haruhiro était devenu noir. On aurait dit qu’il était réglé pour se mettre en mode veille s’il ne le touchait pas pendant un certain temps.

—Tu ne veux pas continuer à jouer ? demanda Manato.

Haruhiro réfléchit un moment puis dit que ce n’était pas la peine, mettant le téléphone dans sa poche. Ce banc dans la cour de l’école, qui était dans l’ombre pendant la pause déjeuner, était le coin spécial de Haruhiro. Naturellement, si quelqu’un d’autre arrivait avant lui, il ne pouvait pas s’asseoir ici. C’est pourquoi il se rendait dans la cour dès qu’il pouvait afin de s’asseoir en premier. Manato leva les yeux au ciel.

—Beau temps, dit-il.

—C’est sûr, répondit Haruhiro.

—C’est un bel endroit, ajouta Manato avec un autre léger rire.

—Ouaip.

—C’est agréable.

—Agréable et frais, même en été, aussi.

—Il ne fait pas froid en hiver ?

—Il fait froid. Je suis du genre à m’emmitoufler.

—Même si tu n’as pas à aller si loin pour pouvoir être ici ?

—Nahh, je ne sais pas. C’est une habitude. Comme, une de mes coutumes ?

—C’est tellement toi, Haruhiro.

—Vraiment ?

—Tu peux être assez particulier sur certaines choses.

—Peut-être que c’est ma personnalité, dit Haruhiro. Je suis plutôt facile à vivre, mais peut-être que je reste fixé sur des choses qui n’ont pas d’importance.

—C’est drôle.

Manato souriait, comme toujours.

Je suis un gars ennuyeux, pourtant, pensa Haruhiro sans le dire. Il était sûr d’être une personne ennuyeuse, mais Manato était libre de penser le contraire.

—Hey, Manato

—Hm ?

—Tu es…

Haruhiro hésita, se grattant la tête.

—Désolé, ce n’est rien.

—Quoi ?

Manato donna une légère tape sur l’épaule de Haruhiro.

—Ce n’est pas grave si tu ne veux pas le dire, cependant, ajouta-t-il avec un sourire. L

es deux restèrent silencieux pendant un petit moment. C’était gênant.

—Ça pourrait être un peu inhabituel, marmonna Haruhiro.

—Qu’est-ce qui le serait ?

—Oh, je ne sais pas… Avoir un ami comme toi ? Pour moi, ce serait plutôt inhabituel.

—C’est vraiment le cas ?

—Non pas que j’aie beaucoup d’amis pour commencer.

—Ça n’a pas vraiment d’importance d’avoir beaucoup d’amis ou non.

—Peut-être.

—C’est ce que je pense.

C’est ce que pensait aussi Haruhiro. La brise était agréable, et la pause déjeuner allait bientôt se terminer.

Scène 3. Dans la salle de classe

—Hrmm…

Pendant que Ranta fixait son smartphone en grommelant, Monzo l’interpela.

—Quoi de neuf ? Ranta l’ignora.

—Hmm…

Il continuait à gémir.

—Hmm… Hmmmmmmmm… Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm…

Il jeta un coup d’oeil sur le côté. Monzo était tourné vers l’avant.

—Hé !

Ranta se leva et frappe légèrement Monzo à la tête.

—Moguzo ! Ecoute ! Normalement, tu devrais demander ce qui se passe !

Monzo tenait l’endroit où Ranta l’avait frappé.

—O-Ouais…dit-il faiblement. J’ai demandé, tu sais ? Mais tu n’as pas répondu…

—Si tu es intéressé, demande deux ou trois fois ! Demande, mec !

—Mais je ne suis pas si intéressé que ça.

—Huh ?! Tu as dit quelque chose ?!

—Non, hum… Désolé. Tu étais en train de réfléchir, donc je ne voulais pas t’interrompre.

—Heyyyy. Hey. Hey. Heyyyy.

—…Qu-Quoi ?

—Moguzo !

Ranta jeta son bras autour de l’épaule de Monzo avec force.

—On est des potes ! Pas besoin d’être prévenant ! Même si je réfléchissais, il est hors de question que je te crie dessus pour m’avoir parlé, non ?!

—Hein ? Mais tu me casses les pieds parfois…

—Ok, bien sûr, parfois !

—Donc, tu…

—Je suis humain ! Quand je craque, je craque ! Quand je ne craque pas, je ne craque pas ! C’est comme ça que sont les humains ! Parce qu’on est humain, non ?!

—…Humain, c’est ça.

—Nous sommes humains, n’est-ce pas ? Moguzo, ne me dis pas que tu n’es pas humain ?! Qu’est-ce que tu es, alors ?! Un lézard à collerette, ou quelque chose comme ça ?! Je ne vois pas comment tu pourrais l’être, pourtant !

—Je ne suis pas un lézard à collerette…

—Quoi ? Tu ne l’es pas ?! Dis ces choses plus tôt ! Tu m’as choqué pendant un moment là !

—…Alors, qu’est-ce que tu faisais ? T’es sur ton téléphone ?

—Hm ? Ohhh, ça ? Ramen.

Les yeux de Monzo s’écarquillèrent.

—Rameeeeen ?!

—O-Ouais… Pourquoi t’es si excité, tout d’un coup ?

—Quand j’entends « ramen », comment ne pas l’être ? Je veux dire, c’est du ramen quoi !

Du ramen !

—Tu l’as dit deux fois parce que c’était important… ?

—Bien sûr ! C’est du ramen quoi !! Alors, c’est quoi cette histoire de ramen ?!

—Je suis d’humeur à manger des ramens depuis ce matin, alors je me suis dit que j’allais en manger après les cours. C’est pour ça que je cherchais des restaus de ramen sur mon téléphone…

—Si c’est ça, alors laisse-moi faire !

Monzo balaya le bras de Ranta d’un revers de main et sortit un carnet de notes de son sac.

—Tiens ! Shio ? ! Shoyu ? ! Ou miso ? ! Ça te va les bouillons de fruits de mer, aussi, non ?! Tu aimes la viande, donc tu devrais être assez familier avec le porc chashu ! Ça veut dire que…

Il feuilleta et feuilleta le carnet. Chaque page était remplie de détails. On aurait dit que c’était toutes les informations possibles et imaginables sur les magasins de ramen. Monzo ouvrit une certaine page et la montra à Ranta.

—C’est le restaurant de ramen que je recommande en ce moment ! Uchinachu Haiden-ken ! Le nom sonne un peu comme un resto d’Okinawa, mais ça n’a pas d’importance ! Cet endroit est délicieux ! Le bouillon de palourdes asari est exquis ! Le nori sur le dessus est cru, mais c’est la meilleure partie ! Leur chashu est excellent, aussi !

—A-ah, ouais ?

—Tu veux un bouillon plus épais ?! Si oui, alors, euh, juste ici ! Ramen House Kanzen Jizai ! C’est super riche et leurs portions sont géniales. C’est super copieux donc tu seras bien calé ! Mais c’est plutôt lourd, donc c’est adapté à un certain public mais si tu veux quelque chose de plus facile à manger…

Le cours allait bientôt commencer mais Monzo n’était pas prêt de s’arrêter.

Scène 4. Ce petit gars

Cela faisait une semaine qu’elle avait reçu son premier smartphone. Il était sur le dessus du bureau. Elle tendit la main pour ensuite la retirer. Elle détourna ensuite les yeux pour regarder à l’extérieur de la classe. Le ciel était bleu, avec des nuages ressemblant à de la barbe à papa qui brillaient dedans. Elle baissé ensuite les yeux sur le bureau. Elle faillit attraper son téléphone, mais elle résista.

—Hey, hey !

Une voix l’appela. Le visage de Yume apparut sur le côté du bureau.

—Qu-Quoi ? demanda Merry.

Yume eut les yeux grands ouverts et pencha la tête sur le côté.

—Merii- chan, qu’est-ce que tu as fait ?

—…Rien, vraiment.

—Vraiment ?

—Je n’ai pas vraiment… fait quelque chose.

—Hmm. Ok. Mais, tu sais, tu faisais beaucoup d’aller-retour entre le téléphone et la fenêtre, n’est-ce pas ?

—Tu m’observais ?

—Oui. Ce téléphone, il est cassé ?

—Il n’est pas cassé. Au contraire, il est trop turbulent…

Merry baissa la tête.

—Ouais… Il est plein d’énergie, le petit gars…

—Plein d’énergie ?

—Est-ce que ma façon de dire ça est bizarre ?

—Tu parlais du téléphone ?

Lorsque Merry hocha la tête, Yume gonfla une de ses joues.

—Peut-être que l’on ne dit pas qu’un téléphone est plein d’énergie car ça le rend vivant ?

—Tu as raison. Mais ce petit gars, je ne peux pas m’empêcher de penser à lui.

—Hmm.

—Pour une raison quelconque, je ne peux pas m’empêcher de le regarder. Même quand j’ai autre chose à faire, ça m’arrive de le regarder.

—Ohhh.

—Je le regarde tellement. Je ne sais pas encore bien l’utiliser, mais je sais prendre des photos, checker les actus et chercher des choses. C’est à peu près tout.

—Tu l’utilises vraiment bien, alors.

—…Tu crois ?

—Oui, bien sûr. Yume, elle peut seulement utiliser son téléphone pour téléphoner. Tu vois, le téléphone de Yume est celui que sa mère utilisait avant, un de ces téls pliants.

—Un téléphone à clapet ?

—Ohh ! Yume ne savait plus trop. C’est donc un téléphone plié !

Pliable pensa Merry mais elle ne ressentit pas le besoin de la corriger.

—Je n’avais pas non plus de smartphone avant, mais ils m’en ont acheté un, déclara-telle. Je voulais apprendre à m’en server et il semble que je sois devenue accro en essayant diverses choses.

—Ah, ouais ? Fungh…

—Yume…

—Nyoo ?

—Tu ne devrais pas grignoter le bureau.

—Unoo.

Yume avait commencé à ronger le bord du bureau. Elle retira immédiatement sa bouche.

—Miaou ! Yume a sa bave partout dessus alors que ce n’est pas son bureau. Désolé, Merry. Yume va l’essuyer maintenant.

—…Tu ne devrais pas l’essuyer avec ta manche.

—C’est bon ! Ce sont les vêtements de Yume.

Merry sortit un paquet de mouchoirs de sa poche et le tendit à Yume.

—Utilise ça.

—Nyoh ! Merci.

Tout en regardant Yume essuyer le bureau avec des mouchoirs, le smartphone au coin de son œil attira son attention. Merry tendit le bras, incapable de résister et toucha le téléphone. Elle appuya sur le bouton. L’écran de verrouillage apparut. Sans un instant d’hésitation, elle appuya à nouveau sur le bouton, éteignant l’écran. Elle fit apparaître l’écran de verrouillage. Quand elle entra son mot de passe, l’écran d’accueil s’afficha. Elle l’éteignit immédiatement.

—Nyeehee ! Yume laissa échapper un rire bizarre.

—Merry-chan, tu aimes vraiment ce téléphone !

—… C’est le cas ?

Merry tenait le smartphone avec les deux mains. Elle pensait que Yume avait peut-être raison.

Je dois faire attention à ne pas casser ce petit gars.

Commentaires

Laisser un commentaire