Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 1

On a fini dans un trou, on ne sait comment

Traduction · JGarden, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~11 min

—…Uwah.

Haruhiro se couvrit le visage avec sa main avec laquelle il tenait son poignard à revers. Une espèce d’essaim de petites créatures était en train de voler vers lui. Des chauves-souris ? Non. Des insectes, peut-être ?

Devant Haruhiro, Kuzaku commença à s’agiter, balançant dans tous les sens la lampe qu’il portait.

—Wh-WH-Wh-Whoooooooooooooaaaaa, on-on-on est pas un peu dans le pétrin là ?

La lumière virevoltait violemment. Un bruit incessant se faisait entendre, celui de petite créature s’écrasant contre la lampe.

—Fwoooo, qu’est-ce qui se passe ? cria Yume de l’arrière.

—…être mangées ?! demanda Shihoru.

Son premier mot s’était étouffé dans sa gorge et laissait place à l’interprétation.

Immédiatement, Merry répliqua, « On ne peut pas les manger ! » qui partit du principe que la question de Shihoru portait sur le caractère potentiellement comestible des insectes.

Sans perdre une seconde, Setora demanda :

—Et tu sais cela ?!

Merry ne répondit pas. Elle n’avait probablement pas le temps pour ça. C’était comme ça qu’Haruhiro l’interpréta.

Kiichi le nyaa gris laissa échapper un miaulement terrifiant.

—T-Tout va bien. Tout va bien aller… probablement. Abaissant sa posture, Haruhiro offrit du réconfort qui était l’incarnation même de l’incertitude, et il essaya de cerner la nature des petites créatures.

Elles ressemblaient terriblement à des chauves-souris vivant dans les profondeurs d’une grotte- non, pas une grotte, c’était un trou artificiel- et à l’arrivée d’Haruhiro et des autres, elles avaient été surprises et s’étaient envolées.

Mais elles ressemblaient aussi un peu à des cafards. Quoi qu’elles puissent être, il avait le sentiment que, d’une manière ou d’une autre, elles n’étaient pas dangereuses. Ayant traversé l’enfer plus de fois qu’il ne l’aurait voulu, son corps s’était mis à répondre à ce genre de danger pratiquement instantanément, la plupart du temps.

Tout devrait bien aller…

Probablement.

Pour au moins quarante-cinq secondes, il resta immobile. L’essaim de petites créatures semblait s’être envolé, pour la plupart. Et seulement pour la plupart. Il en restait quelques-unes. Ils pouvaient encore entendre deux ou trois battements ici et là.

—On aurait dit un croisement entre un scarabée et un écureuil volant… marmonna Kuzaku.

Oh, je vois, pensa Haruhiro. Tout est dans l’image qu’on a de la chose.

Un croisement entre un scarabée et un écureuil volant renvoyait une image bien plus claire qu’un croisement entre une chauve-souris et un cafard. Kuzaku était du genre à voir le bon côté des choses, ce qui était l’opposé de Haruhiro. C’était une question de point de vue, alors même si Haruhiro voulait y changer quelque chose, il allait avoir du mal.

—On dirait que c’est fini, alors avançons, dit Haruhiro.

—Ça me va, acquiesça Kuzaku.

—Ah ! Yume éleva la voix. L’une des bestioles, elle s’est accrochée au dos de Shihoru.

—Eek.. ?! Tu-Tu plaisantes ! En-En-Enlève-la-moi, s’il te plaît…

—Ne panique pas pour quelque chose d’aussi ridicule, la réprimanda Setora, avant de lui arracher la petite créature de son dos, de la jeter au sol et de l’écraser. Voilà.

Voyant cela, Yume laissa échapper un petit cri ressemblant à un « Unyoooon ! » avant de se couvrir le visage avec ses mains.

—T’avais pas b’soin de l’écraser, t’sais. T’aurais pu juste le laisser partir…

—Il y en a une aussi sur ta jambe, chasseresse.

—Argh ! Meow, enlève-là ! Ahh !

—…Tu viens de complètement l’écrabouiller, dit sèchement Setora. Tu ne voulais pas la laisser s’envoler ?

—Murrrgh. Non mais, la p’tite créature, elle allait mordre Yume, t’sais ?

—Elles sucent le sang, alors faites attention, dit soudainement Merry. Pas beaucoup, je suppose. Mais si elles transportent des maladies, je ne peux pas garantir que vous n’attraperez pas ce qu’elles peuvent porter.

Tout le monde se tut.

Ouais. Après tout, qui pouvait leur en vouloir ?

Cette information sembla quelque peu importante pour Haruhiro, et il avait le sentiment que, peut-être, elle aurait pu partager cette information un peu plus tôt. Cependant, lui partager sa pensée lui demanderait de faire face à ses doutes notamment sur comment Merry savait-elle tout cela, et donc, bien qu’il voulait lui demander, cela restait trop difficile pour lui.

Ce genre de situation se produisait de temps à autre. Quand, en conséquence, il finissait par se sentir bizarre, il se pourrait ou pas qu’il se surprenne à souhaiter avoir une personne comme cet idiot, qui n’hésitait pas à rentrer dans le lard et à poser les questions que personne ne voulait poser.

—N’avançons-nous pas ? Setora, l’une des personnes du groupe avec le moins de délicatesse social, brisa le silence.

Cela le sauva. Haruhiro et les autres bougèrent.

Le trou ne devait faire que dans les deux mètres de haut et de large. Kuzaku, étant le géant qu’il était, était un peu penché vers l’avant. Par ailleurs, l’entrée elle avait été bien plus petite que l’espace dans lequel ils s’avançaient. Les murs et le sol étaient couverts de mousse et de lichen, et il y avait ce drôle de champignon ou fougère qui poussait dans les coins, ainsi que ce qui ressemblait à des excréments d’animal, mais il n’y en avait presque pas.

Le trou ne se propageait pas en ligne droite non plus. Il descendait parfois, et prenait des tournants.

—Il y a quelque chose ici. Kuzaku s’arrêta, tapotant le mur sur sa droite.

Il rapprocha sa lampe. On aurait dit qu’il y avait quelque chose qui pourrait ressembler à une porte.

Haruhiro s’avança à ses côtés et commença à l’inspecter. C’était, en effet, une porte. Pas faite de bois. Ou de métal. C’était une porte de pierre. Même la poignée et la serrure étaient faites de pierre.

Haruhiro était un voleur, même s’il n’en était pas un bon. Il pouvait cependant affirmer que ce n’était pas un porte ordinaire. Ce n’était pas ostentatoire au premier regard, mais la surface était lisse, et c’était un ouvrage de grande précision.

—Wow, les nains sont vraiment incroyables…

Haruhiro sortit ses outils de voleur et commença Crochetage. Tâtonnant précautionneusement l’intérieur de la serrure, il finit par en comprendre sa forme. S’il essayait de la forcer, il ne serait pas impossible qu’un piège se déclenche, alors il devait se montrer prudent. Quoi que, si la serrure était faite de métal, il se pourrait très bien qu’elle ait rouillé à tel point qu’il ne pourrait rien faire.

Bon, cela lui prit du temps, mais il finit par la débloquer.

—Elle n’est plus fermée, mais on va avoir du mal à l’ouvrir, dit-il. Après tout, elle est faire de pierre et elle pèse son poids.

—Je vais le faire, moi. Haruhiro, recule.

Kuzaku commença à forcer pour ouvrir la porte.

Setora marmonna quelque chose dans le genre :

—Que du muscle, pas de cervelle…

—Je suis fait pour ce genre de chose. Elle est là, ma force, dit Kuzaku avec un sourire.

Derrière la porte se trouvait une pièce de quatre mètres carrés. Il y avait des étagères installées, et deux grandes caisses dans le coin gauche. Tout était bien évidemment fait de pierre.

Les équipements laissés sur les étagères étaient salement rouillés, et ils ne seraient d’aucune utilité dans leur état actuel.

Il ne restait plus que ce qu’il restait dans ces grandes boîtes qui devaient faire un mètre de long et de large, avec une profondeur d’environ quatre-vingts centimètres. Haruhiro les analysa avec attention.

—Je ne vois pas de serrures, et pas de pièges qui pourraient nous sauter au visage… Je pense, mais honnêtement, je peux pas vraiment confirmer quoi que ce soit. En fait, je ne peux même pas soulever le couvercle par moi-même. Je suis sûr qu’un nain y arriverait facilement cela dit.

—Ça c’est pour moi, hein. Kuzaku donna la lampe à Yume et alla placer ses mains sur le couvercle.

Haruhiro l’arrêta en panique.

—Non, écoute-moi, j’ai dit que je ne savais pas s’il y avait un risque ou pas.

—On dirait pas qu’il y a de piège, non ? D’après ce qu’on voit.

—D’après ce qu’on voit, oui. Même si ce n’est pas piégé, il pourrait y avoir des trucs bizarres là-dedans.

—Qu’est-ce t’en penses, Haruhiro ? Ton instinct, qu’est-ce qu’il dit ?

—Hmm. J’sais pas trop si on peut se fier à mon instinct pour commencer…

—Moi je te fais confiance. Si tu penses qu’il y a pas de risque, j’y vais sans problème. Si tu me dis d’arrêter, je le ferai. Oh, et si quelque chose de mauvais arrive, je n’aurai aucun regret, ok ?

Yume hocha la tête. « Un amour indiscutable, » dit-elle, bien que cela n’ait aucun sens.

Cela fit exploser de rire Shihoru, avant qu’elle ne s’étouffe et tousse, et ensuite Merry s’éclaircit la gorge lourdement pour on ne sait quelle raison.

—De l’amour ? Setora pencha sa tête sur le côté. Le nyaa gris Kiichi était en en train non sans coquinerie de se frotter la tête contre son pied. Paladin, serais-tu ce qu’on appelle un homosexuel ?

—Nan, j’aime Haruhiro, mais pas de cette façon. J’sais pas. En gros, je lui fais confiance.

—Je suis stupéfaite que tu puisses dire cela sans la moindre honte.

—Hein ? C’est censé être gênant ? Ohh. Peut-être ? Je crois que je commence à me sentir gêné. Mais c’est ce que je ressens vraiment. Je ne veux pas mentir, tu vois, et c’est pas dans mon habitude. Et puis, zut alors.

Haruhiro était lui-même en train de se sentir gêné, alors il espérait que Kuzaku arrête. Kuzaku qui dit, « Aww, putain, c’est vraiment gênant. Bref, je l’ouvre ! » avant d’ouvrir la boîte en jetant le couvercle était quelque chose qu’il aurait souhaité encore plus que Kuzaku ne fasse pas.

—Ah ! Kuzaku, att-

—Whoaaa ! Désolé, Haruhiro, mais on dirait que rien n’est arrivé ?

Dans la boîte se trouvaient plusieurs épées courtes, un bouclier, un heaume, et quelques autres petits accessoires. Tout était presque comme neuf. Et au premier regard, on pouvait voir que c’était de la bonne facture. Les nains avaient dû mettre leur âme dans la création de ces objets.

On aurait dit que Kuzaku pouvait utiliser le heaume et le bouclier. Dans les épées se trouvaient un large et lourd couteau et un épée courte, deux dagues et un étrange couteau à la lame ressemblant à une flamme dansante. Les femmes pouvaient prendre les accessoires si elles le souhaitaient, et ils pouvaient vendre le reste. La question pour eux de savoir où ils pourraient vendre tout ça pouvait attendre d’être répondu. Y réfléchir ne ferait que rendre les choses plus compliquées.

Setora prit l’épée courte et une dague normale, tandis qu’Haruhiro prit l’autre dague et cet étrange couteau avec la lame en forme de flamme.

Pour ne rien vous cacher, le poignard dont il avait habitué sa main droite dominante à tenir, ainsi que le couteau avec la garde qu’il utilisait avec sa main gauche, étaient devenus si abîmés qu’un petit coup d’affûtage n’allait pas arranger grand-chose. Ce fut une déception, mais il avait décidé de s’en débarrasser par souci de pragmatisme.

Pour son propre confort, il décida d’appeler la dague avec la lame en forme de flamme la dague- flamme. Kuzaku pouvait prendre la grande et lourde dague comme une arme de second recours.

Sinon, il y avait aussi des pointes de lances ainsi que des têtes de haches dans la boîte. S’ils les attachaient à des hampes, ils pourraient s’en servir comme des lances ou des haches, mais elles étaient lourdes, donc ils décidèrent de les laisser là où elles étaient.

—C’est une grande récolte, sourit Yume. Ça c’est passé sans macros.

—Je pense que tu voulais dire une bonne récolte, pas une grande, dit Haruhiro. Et pourquoi pas un coup de filet ? Et aussi, c’est sans accrocs, pas sans macros…

Tout en ressentant un sentiment de devoir accompli en ayant corrigé Yume, il vit du coin de l’œil, Kuzaku sur le point d’ouvrir la deuxième boîte.

—Whuh… il n’avait pas les mots.

—Huh ? Kuzaku ouvrit le couvercle avant de se tourner vers Haruhiro. Quelque chose ne va pas ? Oh…

—Bon, écoute, tu n’as pas à l’ouvrir juste parce que c’est la bonne chose à faire.

—Quelque chose- Merry leva les yeux vers le plafond.

Du bruit.

Un son grave.

—On sort d’ici, vite ! cria Haruhiro.

Yume traîna pratiquement Shihoru avec elle tandis qu’elle sortait de la pièce. Merry, Setora et Kiichi les suivirent. Haruhiro donna une tape dans le dos de Kuzaku.

—Allez, dépêche-toi !

—Haruhiro, je vais m’en sortir ! Pars devant !

—Écoute, c’est pas le moment ! Allez, on a pas le temps pour- Oh, merde !

Le bruit s’intensifia. Toute la pièce était en train de trembler. Le plafond. Le plafond était en train de descendre. Quel genre de piège était-ce ?

—Wahhhh !

Haruhiro et Kuzaku roulèrent hors de la pièce à l’unisson. Immédiatement après, la pièce disparut sous la roche.

—On a eu chaud ! On a failli se faire écraser cria Kuzaku.

—Kuzaku, c’est parce que tu as ouvert cette boîte sans faire attention. C’est arrivé parce que tu n’as pas été prudent…

—Hé, hé, Haru-kun, c’est encore un peu bizarre, t’sais. Genre, ça tremble, tremble encore.

—Hein ?! Ça tremble, tremble encore… ? Haruhiro parla comme Yume sans le vouloir.

C’est pas ma façon de parler, se dit-il. Ni quelque chose que je dirais.

—De plus loin… ? Merry fronça les sourcils.

Exactement. La grotte, non, cette mine naine, ce trou nain, qui était un trou naturel que les nains avaient refaçonné à leur goût, s’enfoncer encore plus profondément. Il y avait bien d’autres pièces que celle qu’ils venaient d’explorer, et il se pourrait bien que d’autres trésors y soient cachés. Cependant, comme l’avait indiqué Yume, un tremblement menaçant semblait venir de ces profondeurs. Il était certain que quelque chose venait vers eux. Était-ce quelque chose de gros ?

—Courrez ! Crie Haruhiro.

Cela lui brisait le cœur, mais ils allaient devoir abandonner les trésors.

Haruhiro envoya ses camarades devant lui, tandis que lui restait derrière.

Kuzaku était en train de crier son nom ou quelque chose comme ça, mais il ne fit que penser :

T’inquiète, toi pars devant. C’est pas le moment de penser aux autres. Cours aussi vite que tu le peux. Ouais, il y a bien quelque chose au fond de cette grotte. Ça nous arrive depuis l’intérieur. C’est comme, j’sais pas, une avalanche de cailloux ? Comme une grosse pierre ronde qui serait en train de rouler ? J’ai l’impression d’avoir déjà vu ça quelque part, ou peut- être pas, mais peu importe. Si on court pas, on va rapidement se faire réduire en purée.

Naturellement, Haruhiro courut lui aussi, fermant la marche.

À quel point le rocher était-il proche d’eux ? Pour commencer, y’avait-il vraiment un rocher ? C’était quelque chose d’autre, peut-être ?

Même s’il se retournait, c’était le noir complet, alors il ne pouvait rien voir.

Il avait le sentiment que le bruit se rapprocher. Ouais, cela allait le faire se dépêcher un petit peu. S’il clamait la contraire, ce serait un mensonge.

Cela dit, Haruhiro avait même gardé un peu de son sang-froid. Mais il ne pouvait pas courir plus vite. Shihoru était devant lui après tout. Il ne pouvait pas vraiment la dépasser.

Qu’allait-il faire maintenant ?

C’était bien le dilemme.

Commentaires

Laisser un commentaire