La Coupe d’Or
UN HOMME D’UNE QUARANTAINE D’ANNÉES, au visage sérieux, était agenouillé devant le trône impérial. Il était tellement en forme qu’on aurait pu le confondre avec un commandant militaire à première vue, mais cet homme était Choyo, l’actuel chef du clan Saname.
Après avoir été autorisé à lever les yeux, Choyo prononça énergiquement son discours d’introduction. Depuis son trône, Koshun fixait l’homme en l’écoutant parler.
Le regard de cet homme était aussi tranchant qu’une épée qui aurait pu couper les os d’une personne en deux d’un seul coup. Choyo se comportait avec un air suffisant et son visage solennel était dépourvu de la moindre chaleur. En conséquence, il semblait que s’il affichait le moindre sourire, il pouvait charmer les gens à un point stupéfiant.
Deux jeunes hommes attendaient derrière Choyo, ses fils. L’un d’eux avait à peu près l’âge de Koshun, tandis que l’autre était encore à la fin de l’adolescence. Ils ressemblaient tous deux étrangement à leur père, mais l’aîné n’avait pas l’air aussi sévère. En fait, il avait plutôt l’apparence d’un écrivain ou d’un artiste raffiné. Le fils cadet, quant à lui, avait un regard beaucoup plus audacieux.
—En cette occasion, j’ai eu le privilège de vous apporter les meilleurs œufs de vers à soie que nos vers à soie ont produits.
À son signal, les assistants de Choyo brandirent respectueusement un plateau. Sur ce plateau étaient posés des papiers sur lesquels étaient collés de minuscules graines, les œufs de vers à soie. Les œufs de vers à soie avaient un pouvoir adhésif semblable à celui de la colle, si bien que si on les plaçait sur un morceau de papier, ils s’y collaient sans problème.
Les œufs sur le plateau n’étaient qu’une partie du cadeau de l’empereur, car le reste avait déjà été apporté à la coconnerie de la cour impériale. Là, les œufs de vers à soie qui avaient passé l’hiver écloraient au printemps suivant, et l’expérience d’amélioration de la race commençait alors.
S’ils parvenaient à créer un ver à soie produisant un fil encore plus solide et plus beau, il deviendrait un atout précieux pour le pays de Sho et porterait un coup à la famille Saname, qui avait fait fortune grâce à ces mêmes vers à soie.
Choyo avait passé tant d’années à élever et à améliorer personnellement ces vers à soie. Que ressentait-il à l’idée que quelqu’un d’autre puisse s’en emparer ? Avait-il pu voir aussi loin lorsqu’il avait poussé son oncle dans ses derniers retranchements ? Probablement.
Cet homme s’était éloigné de la cour impériale, n’avait pas voulu s’impliquer dans les affaires gouvernementales, et pourtant, il exerçait toujours son pouvoir latent sur la province de Ga.
Ses motivations profondes restaient un mystère pour Koshun. L’empereur fixa l’expression de Choyo pendant tout ce temps, mais il n’arrivait toujours pas à discerner ce que le vieil homme pensait ou ressentait.
—…Je vous remercie d’avoir fait tout ce chemin pour venir jusqu’ici. Poursuivez votre route jusqu’au pavillon Samon et apaisez votre fatigue.
Après lui avoir laissé ces formalités, Koshun sortit de la pièce. Il se rendit compte que son choix de mots à l’ancienne le faisait ressembler à Jusetsu. Il ne pouvait s’empêcher de trouver cela légèrement amusant.
Choyo et ses fils avaient l’intention de rester au pavillon Samon, un pavillon indépendant à l’intérieur du domaine impérial, pour un court moment. Koshun avait l’intention de leur poser des questions sur l’élevage des vers à soie et la province de Ga pendant leur séjour. Il pensait que s’ils parlaient un peu, il pourrait se faire une idée plus précise des véritables intentions de Choyo.
Alors que Koshun se balançait dans son palanquin sur le chemin du retour vers la cour intérieure, il se demanda s’il ne devrait pas rendre visite à la Concubine Grue et l’informer de l’arrivée de Choyo.
Un jour, alors que le domaine impérial était plongé dans la brume matinale, l’un des eunuques du service du personnel du palais ne se présenta pas à son poste à l’heure prévue. Un autre eunuque qui travaillait avec lui se rendit au logement de l’homme pour l’appeler.
L’eunuque ouvrit la porte et fit un pas dans la chambre de l’autre homme, mais dès qu’il vit ce qui l’attendait à l’intérieur, il poussa un cri et retomba à l’extérieur.
L’eunuque disparu était étendu sur le sol de sa chambre, le sang coulant de sa tête. Ses yeux étaient grands ouverts, mais il était déjà mort.
—Niangniang, les galettes de riz sont prêtes.
Jiujiu apporta un bol rempli de galettes de riz légèrement grillées. Jiujiu les avait préparées elle-même. Sa famille d’origine tenait une boutique de gâteaux de riz, et Jiujiu était donc très douée pour préparer ces gâteaux. C’était un excellent en-cas, et elle pouvait en faire une grande quantité en une seule fois. Depuis que des gens comme Ishiha et Tankai étaient venus travailler au pavillon Yamei, Kogyo et Keishi, la servante la plus âgée de Jusetsu, s’étaient mises à en préparer fréquemment avec elle.
Elle demanda à Ishiha d’appeler Onkei et Tankai également, et tout le monde se rassembla dans la pièce pour manger. Keishi était la seule à ne jamais essayer de mettre un pied à l’intérieur de la pièce. C’était le cas lorsqu’elle travaillait pour Reijo, et elle ne semblait pas avoir l’intention de changer cette habitude maintenant. Les lèvres pincées en permanence en une ligne droite sur le visage, c’était une vieille dame à l’air sévère. En réalité, elle n’était ni en colère ni grincheuse. Une fois, Ishiha avait eu peur qu’il ait fait quelque chose pour l’offenser, mais elle lui avait expliqué que ce n’était pas le cas. Après cet incident, Keishi commença à s’inquiéter pour lui. Peut-être qu’il lui rappelait Jusetsu lorsqu’elle était arrivée au pavillon Yamei en tant que jeune fille. Elle commença également à servir à Ishiha une plus grande portion de viande que les autres, disant que c’était parce qu’il était si maigre.
Alors que la pièce n’avait auparavant que deux chaises, des sièges supplémentaires avaient été apportés d’autres pièces pour augmenter le nombre de chaises. Parfois, les gens utilisaient même les divans des chambres à coucher. Cela aurait été impensable en présence de Reijo.
La porte donnant sur le passage extérieur avait été laissée ouverte, et la lumière du soleil emplissait la pièce. Tankai était toujours le plus bruyant lorsque le groupe se réunissait, et il finissait souvent par se disputer avec Jiujiu. Même Onkei, qui était un pacificateur naturel au départ, semblait en avoir assez ces derniers temps et décida de les laisser faire.
—Tu sais, j’ai envie de manger des galettes de riz avec de la viande dedans, dit Tankai. Du genre avec de la viande hachée.
—Si tu veux te plaindre, tu peux laisser ces galettes tranquilles, répondit Jiujiu.
—Je ne me plains pas, si ? Je fais juste une demande. Il est évident que les galettes de riz sont meilleures avec de la viande que sans. J’ai raison, n’est-ce pas, niangniang ?
—Je préfère celles-là, dit Jusetsu.
Ces galettes de riz odorantes étaient parfaitement dorées et croustillantes en surface, mais elles étaient moelleuses à l’intérieur, avec une saveur de ciboule, juste ce qu’il faut. Les galettes de riz contenant de la viande étaient également délicieuses, mais elles pouvaient être un peu lourdes pour l’estomac.
—C’est vraiment injuste que tu cherches immédiatement à obtenir le soutien de niangniang, Tankai, dit Jiujiu. Mais j’ai raison, n’est-ce pas, niangniang ?
—Vous êtes aussi mauvais l’un que l’autre, dit Jusetsu.
Elle les observa tranquillement en mâchant une bouchée de galette de riz grillée. De toute façon, Onkei n’allait pas tarder à emmener Tankai dehors. Essayer de lui faire entendre raison dans ce genre de situation ne servait à rien.
Du moins, c’est ce que Jusetsu s’attendait à voir se produire.
Au lieu de cela, une fois que la dernière galette de riz grillée eut quitté le bol, Shinshin se mit soudain à agir violemment. Jusetsu pensait que l’oiseau boudait simplement parce qu’il n’avait pas reçu de nourriture, mais il semblait que c’était plus que cela. Elle se rendit compte qu’il y avait des signes de vie à l’extérieur du bâtiment du pavillon, et il ne semblait pas que ce soit le visiteur habituel du pavillon Yamei non plus. Au contraire, il s’agissait d’une foule de personnes. Le bruit de leurs pas fit se crisper les expressions d’Onkei et de Tankai, et les deux eunuques s’empressèrent de franchir les portes du pavillon, sans dire un mot.
Dès qu’ils furent dehors, ils s’arrêtèrent net. Même de dos, il était clair que les hommes étaient confus.
Jusetsu s’approcha d’eux.
—Qu’est-ce qui se passe ?
Onkei se mit à l’écart pour lui ouvrir le chemin.
Un groupe de personnes marchait sur les pavés qui menaient aux escaliers. Il devait y avoir une dizaine d’eunuques, tous vêtus de robes grises teintées d’indigo et portant des épées à la taille. Ils étaient membres de la Maison de la Bride, une organisation placée sous le contrôle direct de l’empereur et chargée de réprimer la criminalité dans le palais intérieur. Ils étaient spécialement autorisés à porter des épées à la taille.
Le palais intérieur était essentiellement sous l’autorité de l’impératrice, mais comme il n’y avait pas d’impératrice pour le moment, Kajo, la Concubine Canard Mandarin et la plus haute concubine en termes de rang, était chargée de le gérer. Elle n’avait cependant pas le pouvoir d’enquêter ou de juger les crimes graves. Ses droits avaient été réduits à cause de l’impératrice douairière, qui s’était autrefois emparée du pouvoir absolu et en avait abusé de toutes les manières possibles. L’organisation créée pour gérer les choses à la place était la Maison de la Bride, qui était sous le contrôle direct de l’empereur. En d’autres termes, une partie de l’autorité qui appartenait autrefois à l’impératrice appartenait désormais à l’empereur.
Mais que pouvait bien vouloir la Maison de la Bride à Jusetsu ?
Le groupe s’arrêta devant les escaliers et leva les yeux vers la Concubine Corneille.
L’un des eunuques, qui semblait être le responsable, s’avança d’un pas. Il avait un beau visage, mais possédait aussi le genre d’acuité qui sied à la Maison de la Bride, étant un groupe qui excellait dans les arts militaires. Sa peau était pâle, peut-être à cause de l’épuisement, et ses yeux étaient injectés de sang. Il s’agenouilla et joignit les mains en signe de respect pour Jusetsu, et les eunuques derrière lui firent de même.
—Veuillez nous pardonner pour notre impolitesse, Concubine Corneille, dit-il en s’excusant d’être arrivé sans avertissement préalable.
Ceux qui rendaient visite au pavillon d’une concubine étaient censés se renseigner avant, mais comme l’organisation était directement contrôlée par l’empereur, ce n’était pas nécessaire. L’eunuque ne le disait que pour la forme.
—Que font ici les membres de la Maison de la Bride ? demanda Jusetsu.
L’eunuque qui l’avait saluée leva les yeux et se leva.
—Eh bien, avez-vous entendu dire qu’un eunuque du service du personnel du pavillon a été retrouvé assassiné dans son logement ce matin ? Sa voix était dure lorsqu’il posa cette question.
Un eunuque a été tué ? Jusetsu n’aurait jamais pu le savoir. Elle ne savait pas comment les choses se passaient dans les pavillons des autres concubines, mais le service du personnel du palais était situé loin du pavillon Yamei et ils n’avaient rien à voir l’un avec l’autre.
Jiujiu et les autres, qui se tenaient derrière Jusetsu, regardaient l’échange se dérouler en retenant leur souffle, se demandant ce qui se passait.
—Non, je ne le savais pas, répondit Jusetsu de manière concise.
L’expression du visage de l’eunuque qui lui avait posé la question ne changea pas le moins du monde.
—Un eunuque qui travaille pour le pavillon Yamei, nommé Tankai, a été identifié comme suspect dans cette affaire de meurtre. Par conséquent, nous vous demandons de nous le remettre.
Tankai… ?
—Hein ?
La personne qui poussa cette exclamation stupéfaite n’était autre que Tankai lui-même.
Jusetsu ne pouvait se résoudre à réagir de quelque manière que ce soit. C’était tout simplement scandaleux.
—Je ne comprends pas où vous voulez en venir, dit-elle. Pourquoi est-il le suspect ?
—L’eunuque qui a été tué s’appelait Bokuken. Je suis sûr que ce nom te dit quelque chose, n’est-ce pas, Tankai ? L’eunuque de la Maison de la Bride orienta alors son regard perçant vers Tankai.
L’expression de Tankai, d’habitude si facile à vivre, se durcit soudain.
—C’est quelqu’un que tu connais ? demanda Jusetsu.
Tankai garda les lèvres pincées et ne répondit pas, au lieu de cela, l’eunuque de la Maison de la Bride répondit à sa place.
—Il était administrateur de maison pour la famille de Tankai.
—Un administrateur de maison…
L’eunuque poursuivit.
—C’est le nom du servant en chef qui gère une maison.
Cela signifiait que la famille de Tankai était assez riche pour employer un servant en chef.
—Vous ne savez rien de lui, n’est-ce pas ? dit l’eunuque de la Maison de la Bride. Il sourit pitoyablement, la bouche tournée vers le haut. Son regard restait le même.
Tankai avait appartenu à la Maison de la Bride il y a encore peu de temps, mais l’homme qui se tenait devant Jusetsu ne semblait pas avoir la moindre sympathie pour lui.
Jusetsu jeta un regard froid à l’homme qui se tenait devant elle.
—Je ne connais même pas ton nom, dit-elle.
—Je vous prie de m’excuser. Je suis le commandant en second de la Maison de la Bride. Mon nom de famille est Shiccho, et mon prénom est Kon.
—Shiccho Kon. Je ne crois pas que le fait que l’eunuque assassiné soit un ancien servant de Tankai soit une raison de penser que c’est lui qui l’a tué.
—C’est pourtant le cas, répondit-il sèchement. Vous ne le savez peut-être pas, Concubine Corneille, mais la famille dans laquelle Tankai est né était une famille honorable et riche qui possédait un territoire dans la province d’U depuis les temps anciens. Les choses ont progressivement commencé à se dégrader, à partir de la génération de son grand-père ; leur chute s’est finalement produite lorsque son père a pris les rênes. La cause principale en est l’échec répété de son père aux examens impériaux, qui l’empêche de devenir un haut fonctionnaire. La fortune de la famille s’amenuise de jour en jour. On se débarrassait d’un servant, puis d’un autre… Même les familles les plus historiques et les plus prestigieuses peuvent connaître ce genre de misère à notre époque. Quoi qu’il en soit, Tankai était un individu compétent, et il aurait été bien que la famille survive assez longtemps pour qu’il prenne la relève… mais son père s’est lancé dans un secteur d’activité auquel il n’était pas habitué et a fini par faire faillite, expliqua Shiccho Kon avec fluidité. Il était surprenant qu’il en sache autant.
Malgré le froncement de sourcils de Jusetsu, ou peut-être parce qu’il ne l’avait pas remarqué, l’homme continua son explication.
—Alors que l’on pourrait supposer que les servants soutiendraient leur maître dans un tel moment, les servants de la famille Tan n’étaient pas si loyaux. Ils se sont emparés de tout ce qui avait de la valeur et les ont abandonnés, chacun d’entre eux. Quelle histoire horrible, vous ne trouvez pas ? dit Shiccho Kon en jetant un coup d’œil à Tankai.
Le visage de Tankai n’avait aucune expression. Il se contentait de regarder calmement devant lui.
—Celui qui a volé la coupe d’or, héritage de la famille, était l’administrateur de la maison, Bokuken. Apparemment, elle avait une valeur inestimable, et sa perte a été le plus grand coup porté à la famille Tan. Son père mourut de maladie alors qu’il était au plus profond de son désespoir, et sa mère se pendit. Le fils unique, Tankai, a été vendu à un marchand d’esclaves. Non seulement sa famille proche, mais aussi tout le clan ont été brisés de la même manière, et cette célèbre famille n’existait plus. Je ne sais pas quel chemin il a suivi après avoir été vendu au marchand d’esclaves, mais il a fini dans un gang de voleurs, dit Kon avec un soupir. Qu’en pensez-vous, Concubine Corneille ? La personne qui a volé cet héritage familial est ici, dans le palais intérieur, avec lui. C’est une ironie du sort, mais les parias finissent toujours à l’un des deux endroits suivants : comme eunuques ou à la potence. Sinon, personne n’accepterait de devenir eunuque.
Il était étrange que l’homme soit si désobligeant à l’égard des eunuques, étant donné qu’il en était un lui-même. En effet, la plupart des eunuques étaient sans le sou ou des criminels dont la peine de mort avait été levée. Sans beauté ni talent, ils finissaient par devenir des eunuques de bas rang pour le reste de leur vie.
Jusetsu ricana.
—C’est à mourir de rire. Ce n’est pas toi qui parlais de la « compétence » de Tankai il y a quelques instants ? Un homme aussi compétent ne commettrait jamais une erreur qui l’impliquerait dans un crime. Tu pensais pouvoir traîner mon eunuque avec des preuves aussi minces ? Elle jeta un regard noir à l’eunuque. Partez. Tankai reste ici.
Kon fronça légèrement les sourcils. L’homme avait des traits doux et séduisants.
Sa peau déjà claire était sans surprise pâle, mais il n’était pas clair si c’était à cause de l’épuisement que cette affaire lui avait apporté ou si c’était juste sa façon d’être.
—…Je vais en parler à l’assistant Ei. Je suis sûr qu’il en informera également mon maître.
Ce fut le dernier mot de Kon. Il retourna sur ses pas et s’éloigna de l’avant du bâtiment du pavillon, ou du moins, c’était ce qu’il semblait.
Comme s’il avait oublié quelque chose, il se retourna.
—Concubine Corneille, je ne pense pas que vous sachiez quel genre de personne est Tankai. Il a été arrêté pour avoir tué un domestique dans une résidence qu’il avait cambriolée. Cet homme a toujours été un meurtrier. Si vous voulez le garder à vos côtés, je vous recommande d’être très prudente.
Un meurtrier ?
Semblant satisfait d’avoir donné à Jusetsu et aux autres un certain choc, Kon conduisit les eunuques sous son commandement loin du pavillon Yamei une bonne fois pour toutes.
Après leur départ, Jiujiu fut la première à pousser un grand soupir de soulagement.
—C’était effrayant… ! Ces hommes de la Maison de la Bride sont vraiment une bande effrayante, n’est-ce pas ?
—Eh bien, ils ont des épées, dit Jusetsu. Les adversaires armés la mettaient toujours sur ses gardes.
Jiujiu était furieuse.
—Mais vous avez tenu bon, niangniang. C’était tyrannique de leur part d’essayer d’enlever Tankai pour de telles raisons. Et ce Shiccho, ou quel que soit son nom, n’avait pas l’air très gentil non plus.
C‘est typique d’elle d’être exaspérée par le comportement de Shiccho Kon plutôt que de laisser les crimes dont un inconnu a accusé Tankai l’effrayer, même si tous deux sont habituellement à la gorge l’un de l’autre, pensa Jusetsu.
—J’ai entendu dire que le vice-commandant Shiccho est un homme extrêmement têtu et impitoyable, proposa Onkei. Il prend son travail très au sérieux, et d’après ce que j’ai entendu, il ne ferait jamais rien qui dépasse les bornes, mais aujourd’hui, il a semblé dépasser les bornes. Tankai, je parie que tu as eu maille à partir avec ce vice-commandant, n’est-ce pas ?
Tankai fronçait les sourcils. C’était inhabituel de le voir avec une telle expression.
—Comment pourrais-je le savoir ? répliqua-t-il.
—Tan… Onkei commença une tentative de réprimande, mais Tankai l’ignora et se plaça devant Jusetsu à la place.
—Niangniang, dit-il. Pourquoi m’avez-vous couvert ? Je… Qu’auriez-vous fait si j’avais vraiment tué Bokuken ? Vous ne vous méfiez pas du tout ?
—Non.
Tankai regarda Jusetsu avec stupéfaction.
—C’est juste parce que tu ne me connais pas, dit-il.
—Que je te connaisse ou non n’a pas d’importance, dit-elle. C’est à moi de te regarder et de me faire mon propre avis. De plus, je n’ai aucune envie de te livrer à ces voyous.
Tankai la regarda fixement.
—Même si je suis un meurtrier ?
—Même si tu es un meurtrier, dit Jusetsu par réflexe.
Shiccho Kon avait dit que Tankai avait tué un domestique. Jusetsu ne savait pas si c’était vrai. La seule chose qu’elle savait, c’était quel genre de personne était Tankai, après tout, il se tenait là, juste devant elle.
Tankai avait l’air de serrer les dents. Toujours avec cette expression sur le visage, il tourna sur lui-même et se dirigea vers les escaliers.
—Tankai, l’appela Onkei, mais l’eunuque ne se retourna pas.
Ce soir-là, il y avait de la visite au pavillon Yamei. Ce n’était pas quelqu’un qui avait une requête pour la Concubine Corneille, et ce n’était pas non plus Koshun.
—J’ai entendu dire que vous aviez chassé la Maison de la Bride. C’était Eisei.
—…Et alors ? Jusetsu détourna le visage. Tu as fait tout ce chemin tout seul juste pour te plaindre ?
Eisei fixa Jusetsu de ses beaux yeux.
—Mon maître est tendre avec vous, alors je suis venu seul. La Maison de la Bride reçoit des ordres directement de mon maître, et vous ne devez pas lui manquer de respect. S’il y a quelque chose que vous ne pouvez pas accepter, veuillez faire une objection en suivant les procédures appropriées. Qu’est-ce que vous pensiez faire en les renvoyant sans discuter de quoi que ce soit ?
Eisei était la seule personne à gronder Jusetsu, et son harcèlement était irritant.
Comme il l’avait dit, Koshun n’y allait pas de main morte avec elle.
—J’ai discuté avec eux. Le vice-commandant de la Maison de la Bride, le vice-commandant Shiccho Kon, je crois qu’on l’appelait, était le plus déraisonnable. Il a essayé d’arrêter Tankai avec des preuves douteuses.
—Il n’a pas essayé de l’arrêter. Il essayait juste de lui parler.
—Tu es donc au courant de tout ça, hein ? S’il avait été emmené, je parie qu’ils auraient fini par utiliser la torture pour lui arracher des aveux, dit Jusetsu.
—Ils ne songeraient pas à faire une telle chose, rétorqua Eisei. Bien sûr, je suis d’accord pour dire qu’il serait prématuré d’interroger Tankai à ce stade, et j’ai dit à Shiccho ce que j’en pensais. Il n’emmènera Tankai nulle part à moins que de nouvelles preuves n’apparaissent.
—Quoi ? Vraiment ? Pourquoi ne pas me l’avoir dit dès le départ ? se dit Jusetsu.
Un regard amer se posa sur le visage d’Eisei, poussant Jusetsu à se demander s’il avait pu lire dans ses pensées.
—Eh bien, cela, et la façon dont vous passez en force et faites tout ce que vous voulez sont deux problèmes distincts. Je vous suggère de réfléchir à ce que vous avez fait.
Jusetsu souffla.
—Pourquoi devrais-je réfléchir ?
—Ne vous vexez pas. Agir sous le coup de l’émotion n’est pas très sage. Cela ne jouera pas en votre faveur. Eisei plissa légèrement les yeux et fixa Jusetsu. La compassion mène parfois à un mauvais jugement.
Elle marqua une pause.
—Je ne veux pas avoir raison en tant que tel. Ce que les autres pensent être juste n’a surtout pas d’importance pour moi. Cela ne m’apporte rien.
Les sourcils d’Eisei se froncèrent.
—Cela vous mènera à votre perte, dit-il. On aurait presque dit qu’il s’inquiétait vraiment pour elle.
Eisei laissa alors échapper un soupir et quitta le bâtiment du pavillon. Jusetsu s’avança jusqu’à l’avant des marches et regarda sa lanterne s’éteindre au loin.
—Niangniang, cria quelqu’un dans l’obscurité. Jusetsu se tourna dans la direction d’où venait l’appel.
C’était la voix d’Onkei.
—Pourquoi l’assistant Ei… ? De façon inhabituelle pour lui, il demandait ce que voulait Eisei. Même Onkei semblait préoccupé par le problème de la Maison de la Bride.
—Il me faisait la leçon. Il a reconnu qu’il était trop tôt pour interroger Tankai. Je ne crois pas non plus que la Maison de la Bride sera de nouveau en visite, déclara Jusetsu. Mais il est si difficile à satisfaire.
La dernière remarque de Jusetsu n’était rien d’autre qu’une réflexion à haute voix. Onkei réagit par un léger sourire. Jusetsu le regarda en repensant à la réprimande qu’Eisei lui avait faite.
—Cela vous mènera à votre perte.
—Même si tu avais, hypothétiquement parlant, assassiné quelqu’un et trouvé refuge ici… je doute que je puisse jamais me résoudre à te livrer à la Maison de la Bride, répondit Jusetsu. Sans faire attention à ce qu’elle disait, elle laissa les pensées qui lui venaient à l’esprit franchir ses lèvres.
Onkei écarquilla les yeux de surprise.
—Je me fiche… de ce qui est juste, marmonna-t-elle.
Jusetsu comprit maintenant qu’elle avait obtenu quelque chose d’encore plus important. Si vous trouvez quelque chose d’important pour vous, vous ne pouvez plus vous résoudre à choisir le « bon » chemin. Voilà pourquoi ce n’était pas permis. Si l’on avait quelque chose d’important, à quoi cela servirait-il d’être juste ?
—Ma chute… ? Le murmure de Jusetsu tomba dans l’obscurité de la nuit.
—Niangniang, Onkei l’appela doucement et se mit à genoux. Il prit la main de Jusetsu comme s’il faisait une prière et pencha la tête. Quand votre chute arrivera, je tomberai avec vous.
Jusetsu regarda Onkei, puis laissa échapper un éclat de rire.
—Ne sois pas si stupide.
Elle attrapa aussi la main d’Onkei et le ramena à ses pieds. Elle pouvait sentir sa chaleur. Je dois les protéger, pensa-t-elle. Jusetsu était la maîtresse d’Onkei et de tous les autres qui travaillaient pour elle. En tant que maître, il était de son devoir de les protéger.
Elle réalisa alors une autre chose.
Afin d’éviter sa propre chute, elle devait transformer le « mauvais » chemin en « bon » chemin.
—Je vais invoquer l’âme de ce Bokuken, annonça Jusetsu dès la fin du petit-déjeuner.
—Invoquer son âme ? demanda Jiujiu avec curiosité.
—Cela signifie appeler son âme, expliqua Jusetsu. On ne peut le faire qu’une seule fois.
—Oh… C’est ce que vous avez fait pour Hua niangniang ? Jiujiu faisait référence à la fois où Jusetsu avait essayé d’invoquer l’âme de l’amant décédé de Kajo, bien que cela se soit avéré être un échec à la fin.
Jusetsu acquiesça.
—Si nous demandons à l’homme lui-même, nous découvrirons bientôt qui l’a tué.
C’était ce qu’elle aurait dû faire dès le départ, à l’arrivée de la Maison de la Bride.
Après avoir dit cela à Jiujiu, elle envoya chercher Tankai. En attendant, elle sortit une pierre à encre et un pinceau de l’armoire et les prépara. Elle posa la pierre à encre sur un support en ébène incrusté d’ivoire et de jade, ainsi que le pinceau à pointe fine dont Koshun lui avait fait cadeau, et un bloc d’encre de haute qualité en forme de bateau.
De temps en temps, Jusetsu était tentée d’invoquer l’âme de Reijo, mais comme elle ne pouvait le faire qu’une seule fois, elle ne pouvait s’y résoudre. Même Reijo l’avait prévenue de ne pas tenter l’expérience à moins que ce ne soit vraiment nécessaire. Cela dit, ce n’était pas comme si Jusetsu avait déjà ignoré tous ses avertissements.
Tankai arriva presque immédiatement. Il avait un air de pierre depuis la veille.
Jusetsu renvoya Jiujiu, de sorte que Tankai soit le seul à rester dans la pièce. Elle lui annonça qu’elle allait tenter d’invoquer l’âme de Bokuken.
Elle confirma que le nom de Bokuken était correct, puis commença à broyer l’encre.
Tankai ne savait plus où donner de la tête.
—Pourquoi aller aussi loin… ?
Jusetsu prit son pinceau et le trempa dans l’encre.
—Pour faire en sorte que les actions que j’ai entreprises soient correctes.
Faire cela prouverait que Tankai n’était pas le coupable, et Jusetsu, qui était celle qui avait renvoyé la Maison de la Bride, serait celle qui ferait en sorte que cela se produise. Si elle prenait cette responsabilité, personne ne pourrait se plaindre.
Jusetsu écrivit le nom de Bokuken sur un papier en forme de pétale de lotus et le plaça sur un plateau d’argent. Elle retira une fleur de ses cheveux attachés et souffla dessus.
La fleur se dissout en brume et tombe ouverte sur le plateau d’argent. Lorsqu’elle toucha le papier, elle s’embrasa d’une flamme rouge pâle et se consuma. Le papier avait disparu en un clin d’œil, mais il ne s’était pas transformé en cendres, il avait fusionné avec les flammes et s’était immédiatement transformé en fumée. Cette fumée rouge pâle flottait autour de la zone comme une brume, bloquant la vision de Jusetsu.
Jusetsu y plongea sa main.
Elle bougea ses doigts comme si elle tirait sur un fil, à la recherche de l’âme. Soudain, le bout de ses doigts toucha quelque chose de froid. C’était d’abord mou, puis cela prit peu à peu une forme plus solide. Jusetsu saisit fermement la main froide, un peu solide, et celle-ci la saisit à son tour.
Jusetsu poussa un petit soupir. Elle se leva et recula lentement.
Tirant la main en même temps, elle sortit un homme de la brume.
La personne qui apparut était un eunuque d’environ quarante, non, cinquante ans, qui portait une robe de la couleur de l’encre diluée. Il avait un visage blanc bleuté avec des pommettes saillantes. Sa peau était écailleuse et ses yeux étaient enfoncés. Son regard était tourné vers le bas, et il était affalé, déprimé. Jusetsu pouvait voir que Tankai était vraiment sans voix à cette vue.
—Bokuken, dit Jusetsu en l’appelant par son nom.
L’eunuque leva les yeux, surpris.
—Qui m’appelle ? dit-il, la voix rauque.
—Je suis la Concubine Corneille. Regarde-moi.
Les yeux vides de Bokuken parcoururent la pièce pendant quelques instants avant que l’image de Jusetsu ne s’y reflète enfin.
Une exclamation qui ressemblait à un soupir s’échappa de ses lèvres.
—Ahh…
—J’ai invoqué ton âme. Sais-tu que tu es mort ?
Bokuken baissa la tête.
—Oui, répondit-il d’une voix à peine audible.
—As-tu été assassiné ? lui demanda Jusetsu.
—La dernière chose dont je me souvienne, c’est d’avoir été frappé… marmonna Bokuken, racontant l’histoire petit à petit. Je suis tombé au sol, et mon corps ne bougeait plus… Il faisait si froid que j’avais l’impression que j’allais geler… Je suppose que c’est ainsi que je suis mort.
Il poussa un autre soupir.
—Ce doit être la malédiction de la coupe d’or.
—Quoi ? dit Jusetsu en réponse à l’utilisation du mot « malédiction ».
—La coupe d’or… Quand je l’ai aperçue dans la maison de mon maître, je n’ai pas pu résister.
Il fallait absolument que je m’en empare. Elle était d’une finesse stupéfiante, aussi légère qu’une plume lorsqu’on la prenait en main, et gravée d’un motif floral délicat et complexe. Je savais qu’il s’agissait d’un héritage familial… et je connaissais aussi sa malédiction. Et pourtant…
—Quelle malédiction ? demanda-t-elle.
—On dit que le malheur s’abat sur celui qui le possède. C’est pourquoi il est passé d’un propriétaire à l’autre. À la fin, la maison de mon maître a fait faillite et je suis mort. Même réduit à l’état d’eunuque, je n’ai pas pu m’en défaire. Je l’ai regardé, nuit après nuit, et ce soir-là n’a pas fait exception…
—Le soir où tu as été tué ?
—J’ai caché la coupe d’or dans mon lit, expliqua-t-il. Chaque soir, quand je la sortais pour la regarder, j’avais des sentiments mitigés. Je regrettais de l’avoir volée chez mon maître, mais sa beauté m’enchantait. Ce soir-là, alors que je la contemplais, quelqu’un m’a soudain frappé à la tête par derrière. J’étais tellement fasciné par la coupe que je ne me suis même pas rendu compte que la porte s’était ouverte. La personne qui m’a frappé a ramassé la coupe et s’est enfuie avec…
—Attends, dit Jusetsu. Quelqu’un t’a frappé par derrière. Ça veut dire que tu ne sais pas qui c’était ?
—Je n’en ai aucune idée. La seule chose que j’ai pu vaguement distinguer après m’être effondré, c’est la robe de la personne qui s’envolait en partant. Elle était d’une couleur pâle, comme la mienne.
Les robes pâles, couleur d’encre, étaient portées par les eunuques de bas rang. Plus on monte en grade, plus le gris de la robe est foncé. Tankai portait encore sa robe de la Maison de la Bride, et elle était d’un bleu indigo grisâtre. Celle d’Onkei était d’un gris sombre et celle d’Eisei, un exemple de personne de rang supérieur, était d’un vert profond et discret.
Si le coupable portait une robe d’une couleur d’encre, il ne pouvait s’agir de Tankai. Cela dit, si quelqu’un avait suggéré qu’il s’était faufilé dans la ville habillé comme un eunuque de bas rang pour mettre les gens sur une fausse piste, Jusetsu aurait eu du mal à argumenter le contraire.
J’ai été naïve de penser que demander à la victime était la solution.
Mais…
Le coupable avait volé la coupe d’or, ce qui signifiait…
—Ma punition a été réduite, poursuivit Bokuken. Ma punition pour avoir trahi mon maître et volé la coupe d’or. Je me sens terriblement mal pour ce que j’ai fait à mon maître, et je suis désolé pour son estimée femme et pour le jeune seigneur aussi.
Il pleura amèrement et répéta,
—Je suis tellement désolé, encore et encore.
Se doutant que c’était le moment idéal pour le laisser partir, Jusetsu relâcha la main de Bokuken, à laquelle elle s’était agrippée. Jusetsu souffla sur la brume, la laissant se disperser et se dissoudre dans l’air, puis elle disparut.
—…Un maître ne peut être un maître que lorsqu’il remplit ses devoirs, murmura Tankai. Bokuken n’a pas trahi mon père. Mon père a abandonné ses devoirs de maître. Il a tout abandonné et a entraîné toute notre famille dans sa chute. C’est mon père qui a trahi. Même si Bokuken n’avait pas volé la coupe d’or, elle lui aurait été donnée en échange de son salaire en retard.
Tankai fixa l’endroit où se tenait Bokuken, le visage dénué d’expression.
—Je n’en veux pas à Bokuken. Il jouait souvent avec moi quand j’étais enfant. Il a aussi été le dernier de nos servants à partir. Si j’en veux à quelqu’un, c’est à mon père… et à moi-même. Ayant été vendu d’un marchand d’esclaves à l’autre, j’étais sur le point de devenir le jouet d’un vulgaire parvenu. Au lieu de cela, je me suis échappé et j’ai été recueilli par le chef d’une bande de voleurs… Ha ha, en y pensant maintenant, je n’arrive pas à croire que je m’en sois sorti vivant.
Il laissa échapper un autre rire sec et se passa une main sur le front.
—Niangniang… Les dettes de mon père ont laissé toute ma famille sans ressources, pas seulement moi. J’ai fait partie d’une bande de voleurs pendant environ trois ans, et le dernier endroit que nous avons cambriolé était un manoir à la campagne qui appartenait à un riche fermier. Nous avons ligoté les gens à l’intérieur, mis à sac leur entrepôt et n’avons pris que les objets de valeur. Nous ne sommes pas restés longtemps. Le fait d’être des travailleurs rapides était notre argument de vente. Même à cette occasion, j’ai essayé de m’enfuir aussi vite que possible. Ma chance a tourné lorsque j’ai jeté un coup d’œil inconsidéré dans la grange. J’ai eu l’impression d’entendre une voix. La grange était remplie de matériel agricole et de paille, et j’ai vu une femme accroupie dans un coin. La lune était brillante ce soir-là, et sa lumière éclairait un point à travers la fenêtre. Je me suis approché d’elle et j’ai trouvé la jeune femme agrippée à ses genoux sur une natte de paille. Sa jambe gauche était enchaînée. C’était une esclave, une domestique. Elle ne portait qu’une robe de chanvre d’une seule épaisseur, et tout son corps était couvert de coupures et d’ecchymoses. Ce n’était pas non plus le genre de blessures que l’on obtient en travaillant à la ferme. Ses anciennes blessures s’étaient envenimées et dégageaient une odeur forte et rance. Rien que d’imaginer le genre de traitement auquel cette fille avait été soumise me rendait malade. J’ai brisé ses chaînes avec le fourreau de mon épée et je lui ai dit de s’enfuir, de profiter du chaos de la rupture pour s’échapper. C’est alors qu’elle a levé la tête et m’a regardé fixement.
La voix de Tankai tremblait. Son visage était devenu pâle. Jusetsu ne savait pas si elle devait dire quelque chose, mais il ne fallut pas longtemps avant qu’il ne reprenne la parole.
—Son visage était décharné et tuméfié à force d’avoir été battu, mais il était toujours là. C’était ma cousine aînée. Elle avait… deux ans de plus que moi.
Tankai se couvrit les yeux avec ses mains.
—Je suis resté sans voix, mais je crois que cela n’a duré qu’un instant. Ma cousine a dégainé mon épée et elle s’est tranchée le cou avec la lame. Une énorme quantité de sang a jailli et elle est tombée au sol comme une lourde planche de bois.
Jusetsu fronça les sourcils, ayant l’impression de voir le sang couler de ses propres yeux. Lorsqu’elle remarqua que Tankai tremblait légèrement, elle l’aida à s’asseoir sur une chaise.
—Avec la façon dont elle était enchaînée, elle ne pouvait même pas trouver un moyen de mettre fin à ses jours elle-même. Je n’ai aucune idée du temps qu’elle a passé à endurer cette horreur pire que la mort. Si elle n’avait pas fait partie de mon clan, je doute que cela lui soit arrivé… mais je n’ai rien pu faire.
Tankai tremblait, englouti dans une colère intense et une tristesse qui n’avait pas d’exutoire. Jusetsu posa sa main sur son dos et le caressa doucement. La douleur d’être impuissant à faire quoi que ce soit pour son cousin lui était familière. Elle avait vécu la même chose, après tout, impuissante à aider sa propre mère.
—Et puis… tu t’es fait arrêter et tu as porté le chapeau pour un meurtre que tu n’as pas commis, déduisit-elle.
—Je m’en moque, dit-il.
—Je suppose que tu as vu ça comme une punition.
Tankai leva les yeux vers Jusetsu. Son regard disait : « Comment avez-vous su ? »
—C’est ce que j’ai ressenti pendant longtemps, moi aussi, dit Jusetsu. Mais je vois les choses différemment aujourd’hui.
Elle pensait que la douleur qu’elle éprouvait en tant que Concubine Corneille était sa punition pour avoir laissé mourir sa mère, mais croire cela, c’était négliger les souhaits de sa mère.
Il était facile de se blâmer. Cela permettait de justifier quelque chose d’injuste.
—C’est donc aussi pour cela que tu t’es résignée à cette situation. Ça ne te dérangeait pas d’être puni pour quelque chose que tu n’avais pas fait ?
La réponse de Tankai vint après une pause.
—Oui.
—Espèce d’imbécile. Jusetsu donna une claque dans le dos de Tankai, qui écarquilla les yeux de surprise. Je ne le permettrai pas, dit-elle.
Jusetsu se précipita alors vers la porte. Elle sortit et appela Onkei, qui apparut rapidement hors de l’ombre du bâtiment du pavillon.
—Je veux me rendre au logement de Bokuken, dit-elle. Montre-moi le chemin.
—Compris. Onkei se déplaça devant elle et commença à avancer.
Tankai sortit du bâtiment du pavillon, l’air troublé.
—Mais niangniang…
Jusetsu s’arrêta et se retourna. Soudain, des mots que quelqu’un lui avait dit un jour lui reviennent à l’esprit.
—« Reijo t’aimait. Accepte donc d’être sauvée. »
C’est ce que lui avait dit Koshun. Ses mots s’étaient infiltrés dans le cœur de Jusetsu comme de l’eau chaude et y étaient restés depuis.
—Je ne peux pas supporter de te voir recevoir une punition pour quelque chose que tu n’as même pas fait. Je vais te sauver. Tu peux souhaiter être sauvé, Tankai, c’est normal de le vouloir.
Tankai resta figé, étouffé par les larmes.
Les mots pouvaient avoir un effet domino, et depuis tout ce temps, Jusetsu ne l’avait jamais su.
Les logements du service du personnel du palais et des eunuques de bas rang se trouvaient au sud du palais intérieur. Jusetsu s’y rendit, emmenant Onkei et Tankai avec elle.
—La personne qui a assassiné Bokuken a volé la coupe d’or. C’est facile. Il ne nous reste plus qu’à trouver l’endroit où se trouve la coupe.
La coupe d’or appartenait à Bokuken, et retrouver les objets disparus était la spécialité de la Concubine Corneille.
La chambre de Bokuken se trouvait dans un coin du bâtiment. C’était une petite pièce miteuse, mais elle était toujours bien rangée et propre. Elle devait refléter le caractère de son occupant. Un seul endroit était teinté de rouge-noir, encore enduit de sang.
Jusetsu fit le tour de la pièce. Elle avait été si bien rangée qu’il n’y avait pas grand-chose dedans. Elle posa sur la table une robe qui avait été laissée dans son coffre, ainsi que des cheveux qui traînaient sur son matelas. Elle sortit ensuite une poupée de bois de sa poche de poitrine. Avec un pinceau préparé, elle écrivit à l’encre le nom de Bokuken sur la poupée. Elle enroula ses cheveux autour de la poupée et la plaça sur la robe. Enfin, Jusetsu retira une fleur de pivoine de ses cheveux et souffla dessus. Les pétales se brisèrent comme du verre et tombèrent en pluie sur la poupée.
La poupée se mit à trembler légèrement. Son contour fondit lentement et se transforma en un nuage brumeux. Il enfila la robe et sauta de la table, commençant à marcher comme une personne vivante. Il sortit par la porte ouverte et Jusetsu le poursuivit.
Le nuage vêtu de la robe s’arrêta devant la pièce la plus proche, qui devait être la chambre d’un eunuque de bas rang.
—À qui appartient cette chambre ?
—Je vais aller demander, déclara Onkei.
—Il serait plus rapide de l’ouvrir et de le découvrir, dit Tankai. Il posa rapidement sa main sur la porte.
Jusetsu souffla sur la poupée et la brume se dispersa et disparut. La robe qu’elle portait tomba au sol.
À l’intérieur de la pièce, il n’y avait personne. Elle était vide.
—…Niangniang. Tankai pointa du doigt la table au milieu de la pièce. Sur celle-ci se trouvait une coupe d’or solitaire.
Onkei s’était rendu au service du personnel du palais pour confirmer l’identité de l’occupant de la chambre. De retour dans la pièce, Jusetsu prit la coupe d’or. Elle était curieuse de savoir à quoi ressemblait cette coupe d’or, mais elle comprenait mieux maintenant, elle était vraiment très belle. Elle était si délicate et si fine qu’on avait l’impression qu’elle allait se briser si on la pressait assez fort. Un motif détaillé représentant des fleurs de lotus, des pivoines et des vignes était gravé à l’extérieur.
Rien de nuisible ne hante cet objet.
Bokuken avait affirmé qu’elle était porteuse d’une malédiction, mais ce genre de choses était souvent le fruit de coïncidences et de suppositions.
Néanmoins, la beauté de la fabrication de la coupe était fascinante. Il s’agissait sans aucun doute de l’œuvre d’un artisan hors pair, et elle ne manquerait pas de charmer tous ceux qui la contempleraient. Jusetsu avait l’impression de comprendre pourquoi quelqu’un voulait à tout prix mettre la main sur un tel objet.
Elle entendit des pas se rapprocher, mais il y en avait trop pour que ce ne soit qu’Onkei.
Jusetsu sortit dans le couloir pour trouver Onkei accompagné de plusieurs personnes, environ cinq autres eunuques, tous avec des épées accrochées à leur taille, des eunuques de la Maison de la Bride.
Ils ne sont pas venus arrêter Tankai, j’espère ? pensa Jusetsu. Elle se méfia un instant, mais à en juger par leur comportement, cela ne semblait pas être le cas. Au contraire, tous les hommes de la Maison de la Bride arboraient des expressions teintées de confusion.
Onkei prit la parole en premier.
—Niangniang, étrangement…
—Qu’est-ce qu’il y a ?
Chose inhabituelle pour un homme aussi calme et posé que lui, Onkei montrait des signes de panique.
—Cette chambre appartient à l’eunuque nommé Shiccho Ho.
—Shiccho ? répéta Jusetsu.
—Le frère cadet du vice-commandant de la Maison de la Bride.
Le frère cadet du vice-commandant ?
—Les deux frères sont des eunuques ? demanda-t-elle.
—Oui. Je ne sais rien de tout ça, mais… Shiccho Ho travaille pour le service du personnel du palais, tout comme Bokuken. Je suis allé le voir, mais les gens m’ont dit qu’ils ne l’avaient pas vu depuis un moment.
—Qu’est-ce que tu veux dire ? demanda-t-elle.
—Le vice-commandant Shiccho est parti lui aussi, expliqua Onkei.
L’un des eunuques de la Maison de la Bride qui se tenait derrière lui interrompit la conversation.
—Il n’est pas apparu à la Maison de la Bride dans la matinée, et il n’est pas non plus dans sa chambre. Nous étions en train de le chercher dans le palais intérieur…
Ce fut alors qu’ils tombèrent sur Onkei, expliqua l’eunuque.
—Qu’est-ce que cela peut bien signifier ?
Les eunuques de la Maison de la Bride étaient déconcertés.
Jusetsu leur montra la coupe d’or qu’elle tenait dans ses mains.
—La coupe d’or qui a été volée à Bokuken se trouvait dans la chambre de Shiccho Ho.
La surprise et l’agitation se répandirent parmi les eunuques de la Maison de la Bride.
—Qu’est-ce que cela… ?
Ignorant la question à demi formulée, Jusetsu retourna à l’intérieur de la chambre. Elle fouilla le sol et la literie et ramassa une mèche de cheveux tombée. Il n’y avait pas une seule personne au monde qui ne perdait pas ses cheveux, et c’était la chose la plus facile pour un étranger de s’en emparer. C’était donc un outil pour faire de la magie.
—Je vais retrouver Shiccho Ho, dit-elle.
Jusetsu sortit une poupée de bois de sa poche de poitrine.
La poupée se transforma en oiseau et Jusetsu la poursuivit. L’oiseau volait vers le nord. Onkei, Tankai et les eunuques de la Maison de la Bride la rejoignirent, suivant ses traces.
Le groupe quitta la séparation du palais qui comprenait le service du personnel du palais, traversa le bosquet de pruniers et courut aussi vite qu’ils le pouvaient le long des cours d’eau.
Pourquoi les deux frères, Shiccho Kon et Ho, avaient-ils disparu ? Essayaient-ils de s’échapper du palais intérieur ? Ou bien… ?
D’après Onkei, Shiccho Kon prenait son travail très au sérieux. Jusetsu espérait seulement que le mauvais pressentiment qu’elle éprouvait était erroné.
L’oiseau tournoyait dans le ciel. Ce vers quoi il se dirigeait se trouvait en dessous de lui. Une rangée de peupliers et un pont rouge en arc de cercle apparurent. Ils s’approchaient d’un petit cours d’eau, celui qui traversait le palais intérieur.
Soudain, Jusetsu remarqua qu’un morceau de tissu rouge fin était transporté depuis le cours supérieur du ruisseau.
Ou… plutôt, ce n’était pas du tout un tissu.
—Oh… ! s’exclama un eunuque de la Maison de la Bride. Il se précipita vers la partie supérieure du ruisseau.
Jusetsu resta collé à sa place et regarda le tumulte se dérouler. Ils ne pouvaient rien faire.
Les deux eunuques s’étaient effondrés, le sang jaillissant d’eux. L’un d’eux avait manifestement rendu son dernier souffle au bord du ruisseau, la poitrine tachée de vermillon. L’autre était à moitié immergé dans l’eau, immobile et serrant son épée. Le sang qui coulait de son cou lacéré s’écoulait dans le ruisseau.
L’eunuque qui tenait l’épée était Shiccho Kon, ce qui signifiait que celui qui avait la blessure mortelle à la poitrine devait être Ho.
Les eunuques de la Maison de la Bride sortirent Kon de la rivière et l’allongèrent à côté de Ho. Il était difficile de savoir depuis combien de temps ils étaient morts.
L’un des eunuques s’éloigna et s’approcha de Jusetsu, le visage pâle.
—Je vais appeler notre chef, annonça-t-il avant de partir en courant.
Tankai regardait la scène, les lèvres pincées.
—…Shiccho Kon a dû tuer son frère, puis lui-même, marmonna-t-il. J’étais sceptique quant à la raison pour laquelle un vice-commandant aussi sérieux et prudent que lui était si désireux d’essayer de m’arrêter. Il devait essayer de couvrir le meurtre de Bokuken par son frère. Il voulait me faire porter le chapeau.
Jusetsu regarda les corps.
—Il n’a pas pu se résoudre à le défendre.
—Avec un caractère comme le sien, cela aurait été hors de question dès le début. Il était sérieux et inflexible. La personnification même de la responsabilité. C’est pourquoi nous n’étions pas d’accord. La famille Shiccho est une autre famille qui a perdu sa fortune. Shiccho Kon aurait pu être un excellent fonctionnaire impérial si sa famille ne s’était pas dégradée, mais son frère a toujours été un fainéant. Il s’est dit qu’en devenant eunuque, il pourrait facilement gravir les échelons. C’est du moins la rumeur qui court dans la rue, mais il n’y a pas beaucoup d’hommes qui veulent vraiment devenir eunuques.
Un homme pouvait finir eunuque de haut rang s’il gagnait les faveurs et la confiance de l’empereur ou de l’une de ses concubines, cependant.
—Son frère voulait tellement devenir eunuque que Kon a fini par le rejoindre. Il ne pouvait pas se permettre d’abandonner son frère. Les grands frères sont comme ça…
De l’air froid s’élevait de la surface du ruisseau. Jusetsu se demanda ce que Shiccho Kon avait ressenti en transperçant la poitrine de son jeune frère au bord de l’eau. Elle ne pouvait imaginer les derniers mots qu’ils avaient échangés, mais elle trouvait certains aspects de la situation assez compréhensibles.
Jusetsu s’approcha des deux corps. Les eunuques se turent et essuyèrent le visage humide de Kon. Cela suffit à lui montrer quel genre de présence Kon était à la Maison de la Bride.
Il n’y avait pas d’angoisse sur le visage de l’homme.
Il avait emprunté le mauvais chemin pour essayer de faire quelque chose de bien, et il l’avait fait pour quelqu’un qu’il voulait protéger.
Jusetsu était la même.
Elle regarda derrière elle et fixa Onkei et Tankai. Elle savait maintenant qu’une fois que l’on avait décidé de protéger quelqu’un, on ne pouvait plus se détourner de ce chemin. On pouvait s’arrêter en chemin, mais il n’y avait pas de route pour revenir en arrière.
Jusetsu sortit son mouchoir de sa poche de poitrine et le donna à l’eunuque qui essuyait le visage de Kon. Ce dernier leva les yeux vers elle, surpris, puis lui fit une petite révérence, bien que perplexe, en le prenant. Il recommença ensuite à essuyer le visage de Kon, maintenant avec le mouchoir de Jusetsu.
—…Je brûlerai une plume de soie pour lui afin de m’assurer que son âme ne se perde pas lors de son voyage à travers la mer, dit-elle. Tant que je fais cela, il arrivera à bon port.
Il s’agissait d’un rituel de deuil. Un oiseau devait guider les âmes en peine sur leur chemin.
—Concubine Corneille… ! s’écria une voix éplorée.
Les eunuques de la Maison de la Bride s’agenouillèrent tous devant Jusetsu, et il fallut attendre un long moment avant qu’ils ne relèvent la tête.
Tankai observait de loin la fine traînée de fumée qui s’échappait de la plume de soie que Jusetsu avait brûlée.
Une lettre adressée au chef de la Maison de la Bride avait été retrouvée dans la chambre de Shiccho Kon. Il y expliquait que son jeune frère, Ho, avait découvert la coupe d’or en possession de Bokuken et qu’il cherchait désespérément à s’en emparer.
Ce soir-là, Ho avait frappé Bokuken et l’avait volé. Dans la lettre, il écrivait que son frère était venu pleurer auprès de lui, insistant sur le fait qu’il n’avait jamais eu l’intention de le tuer. Tuer une autre personne était passible de la peine de mort. Kon ne voulait pas laisser mourir son seul jeune frère. Même s’il savait que ce n’était pas la bonne chose à faire, il ne pouvait s’empêcher de vouloir sauver son frère. Malgré cela, il finit par tout détruire dans un accès de remords. Il tua son frère lui-même, puis se trancha la gorge pour mettre fin à toute cette affaire.
Son jeune frère était une cause perdue, quoi qu’on en dise, pensa Tankai. Il aurait dû l’abandonner.
Mais si Kon avait pu le faire, il ne serait jamais devenu eunuque. Tankai n’avait pas de frères, mais il se demandait ce qu’il aurait fait si sa cousine s’était tournée vers lui pour obtenir de l’aide. Il était certain qu’il l’aurait sauvée, quitte à se faire un ennemi de quelqu’un d’autre. Il aimait sa cousine, après tout.
Mais qu’en est-il de Niangniang ? Et s’il devait couvrir Jusetsu, se faisant ainsi l’ennemi de tous les autres ?
—Onkei, appela Tankai en direction de son compagnon. Il ne voyait pas l’autre homme, mais il était certain qu’il se trouvait quelque part dans les parages. À partir de maintenant, je protégerai niangniang, quoi qu’il arrive.
Onkei apparut silencieusement au milieu des arbres.
—Tu feras de même, n’est-ce pas ? continua-t-il.
—Bien sûr. Les réponses d’Onkei étaient toujours brèves et décisives.
—Dans ce cas, nous ferions mieux de nous préparer.
—Tu es le seul à hésiter, dit Onkei.
—Niangniang est en danger, continua Tankai, ignorant le commentaire d’Onkei. Si quelqu’un l’inquiète, nous devons essayer de l’aider, qu’il s’agisse d’une personne ou d’un fantôme. Dans n’importe quelle ville ordinaire, être une bonne personne pourrait suffire, mais c’est du palais intérieur dont nous parlons.
Onkei ne dit rien. Après avoir déduit ce que Tankai essayait de dire, il aiguisa son regard.
—Il y aura toujours des gens qui la considèrent comme dangereuse. Et elle n’est pas une concubine ordinaire…
Si Jusetsu était une autre concubine ordinaire, ils auraient peut-être encore pu se reposer sur leurs lauriers. Tankai ne savait pas trop ce qu’être la Concubine Corneille signifiait, mais il savait qu’elle pouvait acquérir une énorme autorité au moindre faux pas. Il connaissait le pouvoir de la Concubine Corneille, et le caractère de Jusetsu.
—Niangniang pourrait régner sur tout le palais intérieur si elle en avait envie, continua Tankai. Les signes étaient déjà là, même pour lui. Les eunuques de la Maison de la Bride lui sont vraiment reconnaissants pour ce qu’elle a fait. Lorsque les eunuques meurent, ils sont simplement jetés au bord de la rivière. Personne ne les pleure. Et celui-ci était un criminel en plus. Mais niangniang a eu pitié de lui et a accompli un rituel de deuil pour lui.
Ce rituel était la dernière forme de salut, et l’âme du défunt n’était pas la seule chose qu’il permettait de sauver.
Jusetsu tendait une main secourable à n’importe qui, qu’il s’agisse d’une dame de la cour ou d’un eunuque. C’était ainsi que le nombre de ses partisans augmentait, sans qu’elle l’ait jamais voulu.
—Niangniang est en danger, répéta Tankai.
—…Je sais. Onkei regarda en direction du bâtiment du pavillon. C’est précisément pour cela que nous devons la protéger.
Tankai acquiesça également. Les deux eunuques étaient la première ligne de défense de Jusetsu.
La fumée disparut. Tankai commença à se diriger vers le bâtiment du pavillon, mais s’arrêta. Il sortit quelque chose de sa poche de poitrine : la coupe d’or. Jusetsu la lui avait donnée en insistant sur le fait qu’elle lui appartenait.
Il la jeta négligemment au sol. Il retira son épée de sa taille, laissant le fourreau, et frappa la coupe avec sa chape. Un son mat retentit et en un clin d’œil, la coupe se brisa.
Le son satisfaisant du tissage résonna dans toute la pièce.
—Le travail de la cour impériale est aussi magnifique que je l’avais prévu, dit Saname Choyo en regardant le brocart posé sur la table, qui avait été tissé à l’aide de trois chaînes de couleurs différentes.
—C’est de la soie grège de la province de Ga qui a été utilisée pour le fabriquer. La teinture s’y fixe très bien, elle est solide et ne se casse pas. C’est pourquoi il est possible de tisser des motifs aussi exquis avec.
Koshun montra les motifs tissés, représentant des oiseaux portant des rubans et des fleurs à six pétales. Ils se trouvaient dans la salle des métiers à tisser, située à l’intérieur de l’atelier de la cour. Il y avait une douzaine de métiers à tisser dans cette pièce, qui émettaient tous des bruits doux et répétitifs pendant que les ouvriers tissaient. Pourquoi la musique du tissage était-elle si relaxante ? Le bruit des ouvriers qui descendaient d’une pédale et en montaient une autre, celui de la navette du métier qui passait, celui des ouvriers qui tiraient le roseau vers eux… Tout cela rappelait un peu les vagues qui se brisent sur le rivage avant de se retirer. L’ensemble évoquait des images de bord de mer.
Koshun avait tout fait visiter à Choyo, de la coconnerie à la salle des métiers. Il avait évité tout guide ou suiveur pour pouvoir s’adresser directement à Choyo.
—Merci beaucoup de m’avoir offert ces œufs de vers à soie, lui dit l’empereur.
—Je suis très touché par vos aimables paroles, répondit Choyo en joignant les mains et en inclinant docilement la tête. Pour ma part, je ne saurais trop vous remercier pour la clémence dont vous avez fait preuve à l’égard de la famille Saname.
J’ai fait preuve de clémence, hein ? pensa Koshun, souriant intérieurement avec amertume. Choyo était-il sarcastique ?
—Nous ne laisserons pas se perdre les vers à soie que vous avez mis tout votre cœur et toute votre âme à produire. Nous espérons apporter d’autres améliorations et populariser l’élevage des vers à soie dans les régions qui ne se prêtent pas à l’agriculture ordinaire.
Choyo plissa les yeux, mais très légèrement. Il hocha lentement la tête, sans que l’on sache exactement ce qu’il approuvait.
—Naturellement, c’est un grand honneur pour moi de vous offrir ces vers à soie pendant votre règne, Votre Majesté. J’ai pris un pari, puisque c’était vous.
Koshun fixa le visage de Choyo.
—Un pari avec quoi ?
—Ces vers à soie et ma fille cadette.
—Avez-vous des vues sur un siège à la cour ?
Son intention est-elle d’entrer à la cour impériale en tant que membre de sa famille ? se demanda Koshun. Il parvenait enfin à entrevoir l’esprit de Choyo.
—Vous plaisantez, dit Choyo dans un éclat de rire. Comme on pouvait s’y attendre, son sourire avait le pouvoir de charmer les gens. Je n’ai pas de telles ambitions. L’ambition est le début de la chute. Je me détruirais moi-même, mais aussi toute ma famille si je le faisais. Étant de Kakami, nous devons nous assurer de ne pas succomber à la cupidité politique si nous voulons que notre clan survive.
La voix de Choyo était contenue, et il parlait lentement. Son ton calme et bas était encore audible sous le bruit méthodique du tissage qui résonnait dans la pièce.
—Comprenez-vous, Votre Majesté ? Le destin de notre clan dépend de mon rôle de chef. Si je fais un faux pas, c’est tout le clan qui s’écroule. Je ne désire ni gloire ni honneur, mais simplement la sécurité de Saname. C’est tout ce que je souhaite.
—La sécurité de Saname… répéta Koshun.
—J’ai une profonde confiance en votre sagesse. Je crois que vous servir sera bénéfique pour le clan, et c’est mon devoir en tant que chef actuel du clan Saname.
Comment pouvait-il prolonger l’existence de son clan en terre étrangère ? En ne se faisant pas remarquer, et en ne perdant pas ses forces…
Koshun comprit enfin pourquoi Choyo s’était éloigné de la cour impériale et ne montrait aucun intérêt pour la politique, bien qu’il ait fait de sa propre fille une concubine.
Le monde des fonctionnaires impériaux était fait de hauts et de bas. Combien de personnes, passées et présentes, avaient atteint l’apogée de leur gloire pour finalement tomber au pouvoir ? Déchue ou renversée, une famille qui était au sommet un jour pouvait être détruite le lendemain. Dans ce cas, le plus sûr était de refuser de s’impliquer dans la compétition pour la suprématie dès le départ.
Tout cela pour le bien de sa famille. Koshun avait envie de rire.
Malgré son manque apparent d’ambition, Choyo était en fait incroyablement égoïste.
—Votre Majesté, il est de la plus haute importance pour moi que vous établissiez un régime stable. J’ai l’intention de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider à y parvenir. S’il y a quoi que ce soit qui menace votre statut, c’est moi qui l’éradiquerai.
La voix de Choyo était digne, mais en même temps, elle semblait horriblement froide.
—Niangniang, optons pour cette jupe brun-orange. Votre shanqun sera celui de couleur vermillon avec des fleurs dorées dessus, elles iront donc parfaitement ensemble. Et cette ceinture brun-rouge devrait atténuer un peu le tout…
Jiujiu avait sorti plusieurs vêtements colorés du coffre de Jusetsu et les tenait joyeusement contre son corps.
—Que diriez-vous d’un châle ? Celui en marron clair avec de l’ambre cousu dessus est bien, mais celui en écarlate est aussi très joli.
—L’un ou l’autre me convient.
—Oh, mais ça ne fait qu’empirer les choses, niangniang ! Vous devriez au moins dire ce que vous aimez.
Jusetsu avait toujours porté sa robe noire, elle n’avait donc aucune préférence. Pourtant, elle savait que Jiujiu ne la laisserait pas tranquille à ce rythme, alors elle délibéra entre les deux châles. Elle choisit l’écarlate.
—Vous aimez ce genre de couleur, n’est-ce pas, niangniang ? Jiujiu semblait heureuse.
—Je n’ai pas de raison particulière de la choisir, je l’ai fait, c’est tout. Qu’est-ce qui te rend si joyeuse ?
—Cela me fait plaisir de découvrir ce que vous aimez, niangniang.
Voilà pourquoi, pensa Jusetsu.
—Je suis sûre que vous aimeriez aussi découvrir le genre de choses qu’aime Sa Majesté, n’est-ce pas ? demanda Jiujiu.
—Pas particulièrement.
—Vous dites ça, mais quand même, protesta Jiujiu. Sa Majesté vous apporte toujours vos plats préférés.
—C’est parce qu’il est convaincu qu’il suffit de me donner de la nourriture pour que je sois heureuse.
—En fait, je crois que vous avez raison sur ce point. Jusetsu ne répondit rien.
Pendant que Jusetsu se taisait et affichait un air mécontent, Jiujiu en profita pour l’habiller rapidement. Kogyo, la dame de la cour de Jusetsu, se tenait à côté d’eux, pliant soigneusement les vêtements que Jiujiu avait sortis mais jugés impropres à l’occasion. Kogyo ne pouvait pas parler, elle se contentait donc d’observer l’échange entre Jusetsu et Jiujiu en souriant. Elle était comme une sœur beaucoup plus âgée, ou même leur mère.
Une fois qu’elle eut fini d’attacher la ceinture de Jusetsu, Jiujiu se mit à placer des épingles à cheveux et des ornements dans ses cheveux coiffés. Jusetsu la regardait attentivement dans le miroir.
—Oh, y avait-il quelque chose de particulier que vous vouliez que je mette dans vos cheveux ? Le peigne que Sa Majesté vous a offert, peut-être ?
—Non, dit Jusetsu. Tu aimes ce genre de vêtements ?
Jiujiu portait un shanqun rose pâle avec une jupe orange clair. Jusetsu se rendit compte qu’elle était habituellement vêtue de ce genre de combinaison de couleurs pâles.
—Je suppose que oui. Je n’y ai jamais vraiment réfléchi, mais je préfère les couleurs pâles aux tons plus profonds. C’est peut-être parce qu’elles évoquent le printemps ? C’est le printemps qui me plaît le plus. Je n’aime ni la chaleur ni le froid, et je n’aime pas non plus la période de l’année où il fait de plus en plus froid. Cela me rend un peu triste. Je trouve que c’est plus excitant quand on sent que ça se réchauffe petit à petit.
Demander aux gens quelles sont leurs préférences est en fait intéressant, se rendit compte Jusetsu. Si on ne demandait pas, on ne découvrirait rien.
—Je commence à comprendre ce que tu voulais dire, commente Jusetsu.
—A propos de quoi ?
—Découvrir ce que les autres aiment est fascinant.
—Oh là là ! Jiujiu laissa échapper un petit rire joyeux. On aurait dit la lumière du soleil un jour de printemps. C’est vrai, n’est-ce pas ?
—De plus, j’ai l’impression d’avoir gagné quelque chose, continua-t-elle.
—Gagné quelque chose ?
—J’ai l’impression de te connaître mieux qu’avant.
Jiujiu cligna des yeux encore et encore, ses yeux, avec ses grands iris sombres, ressemblant à ceux d’un petit oiseau.
—Vous vous sentez heureuse, vous aussi, niangniang ?
—Heureuse ? répéta Jusetsu. Oui… c’est vrai. Oui, je suppose que oui. Peut-être que ce sentiment est du bonheur.
Jiujiu gloussa, couvrant sa bouche avec sa manche.
—Je suis heureuse aussi de vous avoir fait ressentir cela.
Jiujiu avait toujours une vision claire de ses propres sentiments, et c’était quelque chose qui manquait à Jusetsu. Jusetsu était toujours confuse par rapport à ce qu’elle ressentait et cherchait constamment des réponses.
Le sourire joyeux de l’autre femme réchauffa le cœur de Jusetsu, mais elle ne pouvait toujours pas savoir si l’émotion qu’elle ressentait était du bonheur ou quelque chose d’autre.
—Très bien, c’est fait. Allons-y. Jiujiu regarda Jusetsu, qui était maintenant habillée, apparemment satisfaite. Elle guida ensuite Jusetsu vers la porte.
Jusetsu était en train de se changer afin de faire une sortie pour visiter le pavillon Hakkaku, afin de prendre des nouvelles de Banka. Cependant…
—Euh, niangniang… ?
Ishiha, qui avait emmené Shinshin en promenade à l’extérieur, ouvrit la porte et passa la tête à l’intérieur. Il avait un air quelque peu amusé sur le visage, et il serra Shinshin contre sa poitrine.
—Vous avez un visiteur… continua-t-il.
—Un visiteur ?
Un eunuque apparut derrière lui et entra sans hésiter… ou plutôt, il ressemblait à un eunuque.
—Je me suis faufilé hors du pavillon Hakkaku parce que je voulais te voir. Au lieu de cela, le visiteur était Banka, habillé en eunuque. Si je te rendais une visite officielle, il faudrait que je vienne avec mes dames d’honneur et mes eunuques. C’est un peu exagéré, tu ne trouves pas ?
Banka rit d’un air malicieux. Koshun avait déjà dit à Jusetsu qu’elle était déprimée, mais elle semblait étonnamment bien, même si ses joues étaient très légèrement creusées.
Bien que déconcertée par la visite inattendue de Banka, Jusetsu demanda à Jiujiu et aux autres de préparer du thé. Elle offrit un siège à Banka et s’assit en face d’elle.
—J’allais justement venir te rendre visite, dit Jusetsu.
—Oh là là, vraiment ? J’ai toujours voulu essayer de sortir en cachette, juste pour une fois. Tu crois que ça me convient ? Quand j’ai entendu dire que tu te promenais parfois en te faisant passer pour un eunuque, j’ai eu envie d’essayer moi aussi.
—Eh bien… je trouve que ça te va bien.
—Je suis heureuse de l’entendre. La voix de Banka était joyeuse, presque trop joyeuse. En fait, Jusetsu se sentait encore plus inquiète à son sujet.
—Comment va ta santé ? demanda Jusetsu. J’espère que tu n’en fais pas trop.
—Tout va bien. Physiquement, je vais très bien. J’ai juste un peu le cafard de temps en temps.
Jusetsu était hésitante.
—Si tu dis la vérité, c’est un soulagement de l’entendre. Veille à manger chaud et à prendre soin de toi.
—Oui, je le ferai, dit Banka. Je voulais te remercier pour ton aide. Pour l’histoire des cocons, je veux dire.
Elle parlait de la récente agitation autour des cocons volés.
—Grâce à ce que tu as fait, il n’y a pas eu de problème. Si la Maison de la Bride avait été mobilisée et que nous avions eu une chasse à l’homme, nous n’aurions pas pu garder le silence. Il y a des chances que mon père n’ait jamais offert ces œufs de vers à soie à l’empereur.
L’affaire avait été traitée discrètement. Elle n’avait pas été rendue publique de peur qu’elle ne détériore les relations entre le domaine impérial et le clan Saname, même si Choyo en avait probablement eu vent de toute façon.
—Tu sais, je vais te donner du tissu tissé avec la soie grège que nous venons de fabriquer en guise de cadeau de remerciement ! Il est en train d’être tissé, dit Banka.
—Ce n’était pas censé être pour Ko-je veux dire, l’empereur ?
—Une partie sera pour lui, mais je suis en train d’en tisser une autre partie moi-même.
—Vraiment ? demanda Jusetsu.
—Oui. Je ne suis pas particulièrement douée pour le tissage, mais j’aimerais que tu l’acceptes. Me ferais-tu ce plaisir ?
Banka avait l’air d’implorer, alors Jusetsu acquiesça.
—D’accord…
—Merveilleux, dit Banka. Je ferai de mon mieux.
Comme toujours, la jeune fille dégageait un sentiment de vide malgré son apparence indifférente. Je me demande si elle va vraiment bien, pensa Jusetsu.
Jusetsu essaya d’insister un peu.
—…Il n’y a rien qui te préoccupe par hasard, n’est-ce pas ?
Banka ferma la bouche un instant et cligna des yeux. Jusetsu se demanda si elle allait pleurer, mais elle ne le fit pas, même si elle avait l’air de le faire.
—Oh non, rien ne me préoccupe. Banka rit. Pourtant, je suppose qu’il y a une chose qui me préoccupe… Mon père est ici en ce moment. Tu le savais ?
—Oh, je me souviens avoir entendu ça.
—Je devrais avoir l’occasion de le voir, mais j’hésite à le faire. C’est un homme sévère.
—Tu n’es pas obligé de le voir, dit Jusetsu, mais Banka se contenta de rire, comme si elle trouvait son commentaire amusant.
—Mais je veux le voir. C’est mon père. Peut-être qu’il aura même quelque chose de gentil à dire à mon sujet… J’espère que je n’aurai pas d’ennuis, dit Banka, comme si elle se parlait à elle-même. Elle baissa le regard avant de le relever rapidement. Oh, j’ai failli oublier. Apparemment, mes grands frères sont venus aussi.
—Oh ? Jusetsu se souvenait vaguement avoir déjà entendu parler d’eux.
—Mon frère aîné et mon troisième frère aîné, celui qui est le plus proche de moi en âge. J’ai déjà parlé d’eux, n’est-ce pas ? dit Banka avec un petit rire. Mon frère aîné est le plus autoritaire, tandis que mon troisième frère aîné est le plus méchant. Ils seraient furieux s’ils savaient que j’ai dit de telles choses à leur sujet ! Tu vois, mon deuxième frère aîné est le meilleur d’une mauvaise bande. C’est celui qui ressemble le plus à mon père. Il n’est ni autoritaire ni méchant, mais on ne peut jamais savoir ce qu’il pense. Je pense que le fait qu’il ait été abandonné dans la province de Ga est un signe que mon père lui fait le plus confiance. Il y a des rumeurs qui disent qu’il sera le successeur de mon père.
Est-il vraiment approprié qu’elle partage des informations aussi privées ? Cette pensée fugace vint à l’esprit de Jusetsu, mais tout ce qu’elle dit à Banka fut :
—Vraiment ?
—Hé, Jusetsu… La voix de Banka devint un murmure, et le sourire disparut de son visage. Fais attention à mon père.
Jusetsu fronça les sourcils, mais avant qu’elle n’ait eu le temps de demander ce qu’elle voulait dire, Banka se leva.
—Je vais rentrer maintenant, avant que mes dames d’honneur ne s’aperçoivent de mon absence.
La Concubine Grue se retourna et sortit du pavillon d’un pas léger. Ses pas étaient si légers que Jusetsu se demandait si la femme pesait quelque chose.
Un jeune homme au beau visage s’engagea dans un passage, ses pas bruyants résonnant, et entra dans une pièce. Sa longue robe, d’un bleu éclatant comme une Comméline commune, lui allait à merveille. Sa force et son agressivité se lisaient dans ses yeux, ce qui était à la fois son défaut et son attrait. Ses yeux étaient toujours brillants, comme s’il y avait des étoiles à l’intérieur.
—Cher frère, où puis-je trouver notre père ?
—Dans la pièce du fond. Il semble être en train d’écrire une sorte de lettre, répondit calmement Shin. Il buvait du thé dans la pièce où son frère venait d’entrer.
Saname Shin était l’aîné des fils de Choyo. Il était vêtu d’une longue robe de la couleur austère de la mousse brumeuse, préférée de ceux qui ont des goûts raffinés. Il n’y avait pas la moindre trace de la combativité de son frère ni de la sagacité de son père dans son regard. Il exprimait au contraire sa fierté d’être l’héritier présomptif d’une famille puissante et historique, et sa bouche serrée rappelait la sévérité héritée de son père.
—Une lettre ? À qui pourrait-il bien écrire une lettre dans un moment pareil ?
—Je ne sais pas. Ne te mêle pas de tout ce que fait notre père, frère cadet.
Ryo, le troisième fils de Choyo, fronça les sourcils et lança à son frère un regard glacial. Ses émotions se lisaient immédiatement sur son visage, ce qui était une tendance défavorable chez lui. Il est temps qu’il abandonne ses enfantillages, pensa Shin, le frère aîné. Mais Ryo était ce qu’il était, et il trouvait Shin très arrogant.
—J’aurais dû rester dans la province de Ga. Ici, c’est d’un ennui insupportable, dit Ryo en s’asseyant sur une chaise.
Shin ne partageait pas cet avis. Le pavillon Samon, le bâtiment indépendant qui avait été donné au petit groupe de Saname pour y séjourner, était d’une beauté époustouflante, avec ses piliers laqués vermillon d’un éclat saisissant, ses lanternes suspendues d’une facture exquise et ses paravents ajourés au-dessus des portes intérieures ornés de frettes décoratives. Les meubles laqués noirs étaient ornés de magnifiques incrustations de nacre, et tous les objets, des plateaux en argent aux récipients en verre, étaient, sans exception, des exemples d’un travail artisanal exquis. On disait que l’atelier de la cour était le lieu où se réunissaient les meilleurs artisans du pays, et la famille Saname avait l’impression d’en voir la preuve de ses propres yeux.
—C’est toi qui as insisté pour venir, alors qu’on t’avait dit que ce n’était pas nécessaire. Tu es trop vieux pour te plaindre comme un enfant.
—Hmph. Ryo détourna le visage. Il était agacé. Tu ne trouves pas ça frustrant, quand même ? Nous leur avons déjà fourni une grande partie de notre riz et de notre soie, et maintenant ils sont allés jusqu’à prendre nos œufs de vers à soie.
—Ils ne les ont pas « pris », c’était un cadeau pour l’empereur. Nous avons de la chance de n’avoir eu à sacrifier que cela. S’il y avait eu un empereur impitoyable aux commandes, tout notre clan aurait pu être exécuté.
Esquiver les taxes dues à la cour impériale, cela revenait à désobéir à l’empereur. Le clan aurait pu être accusé de trahison. Ils auraient dû éprouver du ressentiment envers leur grand-oncle, pas envers l’empereur.
—Nous n’avons pas d’armée, dit Shin. Nos armes sont la richesse et la sagesse. Nous ne pouvons pas garder nos œufs de vers à soie cachés au monde entier pour toujours. Si nous avions laissé passer l’occasion, ils auraient pu nous les prendre par la force. Notre père a acquiescé à l’occasion la plus sage qui soit et s’est attiré les faveurs de l’empereur.
Ryo se tut à ce moment-là, l’air mécontent.
—Oh, s’il te plaît, dit Shin avec un soupir.
Son plus jeune frère était celui qui avait le plus hérité de la beauté de sa défunte mère, mais il possédait également le même esprit inflexible.
—…Tu crois toujours que tout ce que fait notre père est juste ? dit Ryo.
—Tu me comprends un peu mal, rétorqua Shin. Notre père ne ferait jamais rien qui puisse désavantager la famille Saname.
—En fin de compte, cela signifie quand même que tu obéirais à notre père dans tout ce qu’il fait, n’est-ce pas ?
—Bien sûr, je le ferais.
Les Saname respectaient leurs aînés par-dessus tout. La parole de son père était la règle absolue. C’était une règle qui était ancrée en lui.
—Dans ce cas, si notre père disait que notre second frère allait être celui qui allait lui succéder, tu t’y plierais ?
Leur deuxième frère, le deuxième fils de Choyo. Shin jeta un regard noir à Ryo.
Ryo détourne le regard.
—…Je suis inquiet, Shin, dit-il. Qu’est-ce que notre père a l’intention de faire ?
—Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
—Il ne va certainement pas offrir nos œufs de vers à soie, faire une simple visite touristique du domaine impérial, puis rentrer chez lui. Il a quelque chose dans sa manche, dit Ryo.
Depuis qu’il est tout petit, Ryo était exceptionnellement intuitif et sensible, à tel point qu’il causait beaucoup d’ennuis à ses nounous.
L’image de son père écrivant une lettre en lui tournant le dos vint à l’esprit de Shin. Son père ne faisait jamais rien qui puisse lui faire perdre son temps. À qui cette lettre pouvait-elle être destinée ?
—…Je n’en suis pas sûr non plus, mais notre père agit toujours en pensant à notre clan, répondit Shin. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
—Il ne nous consulte jamais pour la moindre chose, dit lentement et doucement Ryo. Pas la moindre chose.
Shin le savait aussi. Leur père ne s’était jamais tourné vers eux pour obtenir de l’aide.
Laisser un commentaire
Connectez-vous ou créez un compte pour commenter.