Le Dieu Ver à Soie
Lorsque la lumière de la lune tomba dans la mer,
Deux dieux virent le jour.
L’un était le dieu de l’ombre,
L’autre était le dieu de la lumière.
Après huit mille nuits au bord de la mer,
Le premier dieu se cacha dans le pavillon noir.
Le second dieu s’ébattit en dansant et en chantant au rythme de la musique.
Le premier dans le Palais de la Solitude, le second dans le Palais du Paradis.
Un dieu naquit de la porte d’eau du Palais de la Solitude,
Son nom, le dieu de la grande tortue de mer.
Son corps fut découpé en huit pour le punir de son crime.
Il fut banni du Palais de la Solitude.
Sa tête devint Je,
Son bras devint Pafan,
Sa jambe se transforma en Guruu.
Des ravins se formèrent à partir de sa carapace
Son sang se transforma en rivières
Ses globes oculaires devinrent des marécages
Son souffle créait des tourbillons et appelait la marée
Des oreilles de riz poussèrent sur sa chair en décomposition et laissèrent tomber leurs graines.
Le mûrier et le ver à soie poussèrent,
Et des hommes naquirent.
Et puis, à partir d’un seul morceau d’os, le dieu Tortue Blanche fut créé,
Connu sous le nom de dieu ao
Un dieu pour calmer les tempêtes et protéger nos bateaux.
Huit générations après le dieu ao, le Souverain Blanc vint au monde.
Celui que l’on appelle le premier empereur…
—TIRÉE D’UNE CHANSON D’UNE TROUPE D’OISEAUX CHANTEURS
DEVANT BANKA se trouvait une boîte en bois contenant des paquets de soie grège. La soie était d’un blanc laiteux, presque de la couleur de la brume matinale, et avait un léger lustre. Son père, Choyo, lui avait envoyé les tissus les plus fins produits par la province de Ga.
La soie fine de la province de Ga était considérée comme la meilleure soie de tout Sho. La culture du ver à soie dans la province de Ga avait commencé il y a longtemps, lorsque le clan Saname était venu de Kakami et avait apporté des vers à soie avec lui. Choyo avait déployé de grands efforts pour sélectionner ces vers à soie, ce qui avait permis à la soie de la province de Ga d’acquérir la réputation qu’on lui connaissait aujourd’hui. Banka elle-même s’était occupée des vers à soie dès son plus jeune âge, sous les ordres de son père. La phase de printemps des vers à soie, leur phase d’été, leur phase d’automne, puis leur phase de fin d’automne… Chaque jour, elle ramassait des feuilles de mûrier pour les leur donner et nettoyait ensuite. Lorsque la période d’élevage des vers à soie arrivait à la fin de l’automne, elle les amenait à l’endroit où ils filaient leurs cocons. Une fois qu’ils étaient à l’intérieur, elle enlevait le duvet, le triait et recommençait le processus.
Banka aimait le bruit des vers à soie en train de manger. Elle s’asseyait dans un coin de la coconnerie et les écoutait attentivement croquer avec enthousiasme les feuilles de mûrier. En les écoutant, elle avait l’impression d’être enveloppée par une pluie fine. Ce bruit était celui de la vie, et il l’apaisait toujours.
Cependant, cela ne fit que renforcer le sentiment d’obscurité dans sa poitrine lorsqu’elle vit les cocons qu’elle avait choisis bouillir à mort dans de l’eau brûlante et leur soie être extraite. Le bruit de l’eau chaude qui mijote était le bruit des vies qu’on arrache. Malgré tout, la soie filée conservait un éclat froid et était, par-dessus tout, tout simplement magnifique à regarder.
Chaque fois que cette soie glissait sur sa peau, elle avait toujours une sensation de froid, un peu comme lorsqu’on se trouvait dans une zone d’ombre par un jour d’hiver.
Banka sortit l’un des paquets de soie grège de la boîte qui se trouvait devant elle.
Elle toucha le papier enveloppant le tissu enroulé qui le maintenait ensemble. Les marchands malhonnêtes enroulaient du plomb ou de la ferraille dans cette partie pour falsifier le poids du paquet. Évidemment, personne n’aurait utilisé une telle astuce ici, il s’agissait d’un paquet de son père, après tout, mais ils avaient fait quelque chose d’autre. Elle tâta le terrain avec ses doigts et repéra une ficelle en papier torsadé attachée à l’arrière de l’emballage. C’était ainsi qu’elle recevait toujours les lettres que, contrairement aux lettres ordinaires, elle ne voulait pas que quelqu’un d’autre voie.
Elle détacha la ficelle torsadée et l’ouvrit avec précaution. Sur l’étroite et longue bande de papier, il y avait un court message écrit de la main de son père.
—Ne t’approches pas de la Concubine Corneille, lisait-on. Banka eut le souffle coupé. Mais pourquoi ?
Son père ne donnait jamais de raison à ses ordres écrits, et elle se contentait de suivre ce qu’il lui disait. Par conséquent, elle lui racontait tout ce qui se passait au palais intérieur et l’informait de l’apparence de l’empereur. Elle croyait que tout cela était pour le bien de son père, et par extension, pour le clan Saname dans son ensemble.
Ce fut également la raison pour laquelle elle avait écrit à son père au sujet du secret de Jusetsu, la façon dont la jeune femme cachait sa véritable couleur de cheveux.
Jusetsu avait sauvé la vie de Banka. Elle voulait même être son amie. Et pourtant, Banka avait révélé son secret. Il avait fallu beaucoup de réflexion et de mise en balance, mais en fin de compte, Banka avait choisi son père.
Cependant, elle ne comprenait pas pourquoi son père, après avoir appris le secret de Jusetsu, avait décidé que Banka devait rester loin d’elle.
Cela dit, il n’avait pas besoin de lui donner un ordre, elle l’aurait suivi de toute façon. Mais… comment allait-elle se comporter avec Jusetsu à l’avenir ? Il n’y avait aucune chance qu’elles deviennent amies maintenant.
Banka passa sa main sur la soie. Elle était froide mais chaude en même temps, si chaude qu’elle en tressaillit. C’était la chaleur de la vie, la chaleur des vies récoltées.
Ce n’est pas possible qu’il y ait autant de chaleur en moi, pensa Banka.
La jeune femme se souvenait avoir trié les meilleurs cocons à l’époque où son travail consistait à séparer les bons cocons des mauvais. Parfois, un cocon inutilisable était mort, c’est-à-dire qu’il contenait une chrysalide morte qui s’était décomposée. Ces chrysalides pourrissaient et se dissolvaient en une masse gluante.
Je suis comme ces chrysalides mortes.
À l’insu de son entourage, Banka était en train de pourrir intérieurement et de se transformer en bouillie. Elle mourait de l’intérieur, alors que le reste de son corps avait l’air d’aller bien…
—J’ai entendu dire qu’il y avait un fantôme dans la coconnerie, dit Jiujiu.
C’était l’heure de la nuit, alors qu’un voile d’obscurité s’était entièrement abattu sur le palais intérieur, lorsque Jiujiu évoqua cette rumeur. Le temps se rafraîchissait de jour en jour et le soleil se couchait de plus en plus tôt. On entendait des insectes au loin. Et comme toujours, les lanternes suspendues du pavillon Yamei restaient éteintes, plongeant le pavillon dans une sombre obscurité.
La seule autre personne présente dans la pièce avec Jusetsu était sa dame d’honneur, Jiujiu. Elle avait décidé de rester éveillée jusqu’au petit matin pour tenir compagnie à Jusetsu, même si cette dernière insistait sur le fait que ce n’était pas nécessaire. Les gens venaient rendre visite à la Concubine Corneille la nuit, elle n’avait donc pas d’autre choix que de rester debout.
Les gens de tous les coins du palais intérieur se faufilaient jusqu’au pavillon Yamei sous le couvert de l’obscurité pour que personne ne les voie demander l’aide de la concubine à la robe noire, dont on disait qu’elle acceptait n’importe quelle requête, qu’il s’agisse de localiser des objets disparus ou de maudire des gens à mort.
—Où… ? demanda Jusetsu. Elle n’était pas familière avec le terme utilisé par Jiujiu.
—Dans la coconnerie. Vous savez, l’endroit où l’on élève les vers à soie.
—Il y a vraiment un tel endroit dans le palais intérieur ?
—Apparemment, il y a une forêt de mûriers au nord du pavillon Hakkaku. C’est là. Il y en avait une également sous la dynastie précédente, et sous le règne de l’avant-dernier empereur. L’impératrice de l’empereur précédent détestait les vers à soie, si bien qu’elle a été démolie, mais Sa Majesté en a construit une nouvelle. Vous avez entendu parler de l’excellent travail qu’ils font pour élever les vers à soie dans la maison familiale de la Concubine Grue, n’est-ce pas ?
—La maison familiale de Banka… ? Tu parles du clan Saname dans la province de Ga ?
—Bien sûr. C’est pourquoi la coconnerie a été construite pour Banka. Elle avait l’habitude d’élever des vers à soie chez elle. Bon, ce sont les dames de la cour du pavillon Hakkaku qui se chargent de ce travail ici, mais tout de même… dit Jiujiu. Quoi qu’il en soit, c’est là que la partie principale de l’histoire entre en jeu. Il y a un fantôme dans cette même coconnerie.
—Oh là là, dit Jusetsu. Le fantôme d’un ver à soie ?
—Non ! Le fantôme d’une dame de la cour.
Jiujiu expliqua alors l’histoire.
Sous la dynastie précédente, une dame de la cour travaillait à la coconnerie. Un jour, elle marcha négligemment sur un ver à soie et finit par le tuer. Elle ne révéla son erreur à personne et préféra se taire, car si elle disait quoi que ce soit, elle serait punie.
Cependant, le soir de l’incident, elle commença soudain à ressentir des douleurs et se mit à cracher de la soie grège par la bouche. De plus en plus de soie sortait de sa bouche, sans aucun signe d’arrêt. Au fur et à mesure, son corps s’émacia. Ce fut alors qu’une autre dame de la cour, prise de panique, lui coupa la soie grège avec une paire de ciseaux, et la femme s’effondra sur le sol avec un bruit sourd et mourut. Selon la légende, ses cheveux étaient devenus aussi blancs que la soie grège.
—C’était la colère du ver à soie, dit Jiujiu avec de la peur dans la voix. Elle serra ses mains contre ses joues.
Jusetsu lui jeta un regard perplexe.
—Cette histoire a l’air de parler d’une dame de la cour qui subit la colère d’un ver à soie et qui en meurt, pas du fantôme d’une dame de la cour.
—L’histoire ne fait que commencer, niangniang. Les gens disent que le fantôme de la dame de la cour qui est morte de cette malédiction est le même que celui qui se trouve dans la coconnerie. Après cela, son fantôme a commencé à y apparaître fréquemment, se mêlant aux autres dames de la cour pour s’occuper des vers à soie. Elle se mêlait aux autres sans qu’elles s’en rendent compte, puis disparaissait dès qu’elles s’en apercevaient. Elle est même apparue sous le règne de l’avant-dernier empereur. Il n’y avait pas de coconnerie lorsque l’empereur précédent était sur le trône, alors je ne pense pas qu’elle ait été aperçue à ce moment-là, mais maintenant…
—Maintenant qu’il y a de nouveau une coconnerie, elle est revenue.
—Exactement, répondit Jiujiu en lui adressant un profond hochement de tête. Elle ne semble pas causer de problèmes aux autres dames de la cour et la malédiction n’est apparemment plus, mais les dames de la cour du pavillon Hakkaku sont effrayées.
—C’est quelqu’un du pavillon Hakkaku qui t’a dit ça ? demanda Jusetsu.
—Non, en fait je l’ai entendu de la bouche d’une dame de la cour qui travaille pour le pavillon Eno. Elle m’a raconté l’histoire lorsque nous sommes allés chercher du papier pour qu’Ishiha puisse s’entraîner à écrire.
Ishiha, le garçon eunuque du pavillon Yamei, était actuellement en train d’apprendre à lire et à écrire. Pour ce faire, ils avaient besoin d’une quantité infinie de papier, et c’était précisément pour cette raison qu’ils se procuraient du papier brouillon auprès d’autres personnes.
Comme il y avait des dames de la cour bavardes dans tous les pavillons, Jiujiu recueillait des bribes de ragots partout où elle allait. Certaines des informations qu’elle recueillait étaient précieuses, mais le reste n’était que balivernes inutiles.
—À moins d’avoir entendu quelque chose de source sûre, on ne sait jamais quelle est la part de vérité, avertit Jusetsu.
—Dois-je demander à une dame de la cour du pavillon Hakkaku leur version de l’histoire ?
—Il n’y a pas besoin de…
Jusetsu s’interrompit et jeta un coup d’œil vers la porte d’entrée. Shinshin, son poulet doré, battait des ailes. Elles avaient de la visite.
—Niangniang, appela une voix de l’autre côté de la porte. C’était Onkei, un eunuque qui lui servait de garde du corps. J’ai trouvé une dame de la cour perdue dans les bois, alors je l’ai amenée avec moi.
Le pavillon Yamei était entouré d’une épaisse forêt de lauriers et de rhododendrons. Ces bois étaient sombres et ternes le jour, et encore plus sombres les nuits comme celle-ci, lorsque les nuages couvraient la lune. Si l’on n’y prenait pas garde, on pouvait facilement perdre ses repères.
Les portes s’ouvrirent, et la petite dame de la cour qu’Onkei avait amenée avec lui entra dans la pièce, un air inquiet sur le visage. Elle s’agenouilla devant Jusetsu et s’inclina.
—Tankai va bientôt se relâcher si je ne le surveille pas, déclara simplement Onkei, et il retourna à l’extérieur.
Tankai était l’autre eunuque qui servait de garde du corps à Jusetsu. Contrairement à Onkei, qui était taciturne, sérieux et honnête, Tankai parlait beaucoup et se laissait aller suffisamment pour faire la paire.
—Concubine Corneille. J’aimerais vous demander quelque chose, si vous avez la gentillesse d’accepter.
Après avoir débité cette réplique d’une voix faible et nerveuse, la dame de la cour se prosterna devant Jusetsu. Sa tête touchait presque le sol. À en juger par son comportement, le problème pour lequel elle demandait l’aide de Jusetsu l’avait acculée dans ses derniers retranchements.
—Je ne t’entends pas bien de là-bas. Viens t’asseoir ici. Jusetsu désigna le siège en face d’elle. La dame de la cour se leva, l’air confuse, marcha d’un pas hésitant jusqu’au siège et s’y assit elle-même.
—Ton nom ? demanda sèchement Jusetsu.
—Mon nom de famille est Nen et mon prénom est Shuji. Je travaille pour le pavillon Hakkaku, mais je travaille surtout dans la coconnerie.
Jusetsu échangea un regard avec Jiujiu, qui se tenait à ses côtés. Jusetsu avait pensé que quelqu’un viendrait la voir s’il se passait vraiment quelque chose d’étrange, elle n’aurait pas besoin d’aller au Pavillon Hakkaku pour vérifier elle-même. Elle avait raison, mais elle ne s’attendait pas à ce qu’un visiteur apparaisse au moment le plus opportun.
—Y a-t-il un fantôme dans la coconnerie ?
—Vous le saviez déjà ? demanda Shuji avec admiration. Elle avait l’air impressionnée, mais pas surprise par les connaissances apparentes de la Concubine Corneille.
—Non, j’ai juste entendu une rumeur, dit Jusetsu en clarifiant. Elle ne voulait pas que les gens pensent qu’elle savait tout. Tout ce que j’ai entendu, c’est qu’il y avait le fantôme d’une dame de la cour.
—C’est exact. C’est le fantôme d’une dame de la cour qui est morte dans la dynastie précédente, après avoir subi la colère d’un ver à soie.
L’histoire que Shuji lui avait racontée au sujet du fantôme était la même que la rumeur que Jusetsu avait entendue de Jiujiu.
—Tout à coup, le fantôme de cette dame de la cour était là, dans la coconnerie. Lorsque nous apportons des feuilles de mûrier pour nourrir les vers à soie, par exemple, nous sommes trop occupés pour regarder le visage de chaque dame de la cour. Cependant, j’ai soudain levé les yeux pour découvrir une dame de la cour que je ne reconnaissais pas et qui donnait une feuille de mûrier aux vers à soie. J’ai poussé un cri de surprise et, au même moment, elle a disparu. Je ne suis pas la seule à l’avoir vue.
D’après Shuji, la dame de la cour avait fait des apparitions dans la coconnerie assez souvent.
—S’il ne s’agissait que de ça, je n’aurais jamais pensé à consulter la Concubine Corneille. Je suis occupée à prendre soin des vers à soie, alors pour être franche, je n’ai pas le temps de me préoccuper d’une ou deux dames de la cour fantômes. Le fantôme apparaissait de nulle part et disparaissait peu après. Comme elle ne causait aucun dommage, il ne nous a pas fallu longtemps pour nous habituer à elle. Nous avions déjà fort à faire pour élever les vers à soie sans les blesser et obtenir de bons cocons. Et puis…
Le regard de Shuji s’assombrit et elle s’interrompit.
—Quelqu’un a été blessé ?
Shuji acquiesça.
—Oui. Ce n’est pas comme si nous étions malades ou blessés. Non… Ce qui s’est passé est encore plus affreux, dit-elle en baissant la tête. Son visage était si pâle qu’il en était presque vert.
—Affreux ?
—Oui, dit Shuji. Certains cocons ont disparu.
Jusetsu se sentit un peu déçue par cette nouvelle.
—Es-tu en train de me dire que c’est encore plus terrible ?
—Ils sont très importants pour nous. Les vers à soie élevés dans cette coconnerie appartiennent à la Concubine Grue, et par extension sont les biens de Sa Majesté. Nous ne devons laisser aucun d’entre eux mourir en vain. Et il est hors de question de les perdre.
—Combien en as-tu perdu ? demanda Jusetsu.
—Jusqu’à présent, deux.
—Peut-on vraiment savoir si un si petit nombre de vers à soie disparaît ? Il doit y en avoir tellement là-dedans.
—Naturellement, il est impossible de le savoir lorsqu’ils sont au stade de larves, mais lorsque les vers à soie sont matures, c’est-à-dire lorsqu’ils sont prêts à fabriquer leurs cocons, nous les déplaçons dans un dispositif tissé avec de la paille, appelé cadre à vers à soie. C’est là qu’ils fabriquent leurs cocons. Nous plaçons un ver à soie dans chaque espace, de sorte qu’il est évident qu’un cocon ne se forme pas dans l’un de ces espaces. Les cocons qui ont disparu avaient terminé le processus de formation du cocon, et il ne restait plus qu’à enlever le duvet, mais hier, ils ont disparu pendant que nous ne regardions pas…
—Et tu penses que c’est l’œuvre du fantôme ?
—Bien sûr, nous avons d’abord pensé qu’ils étaient tombés du cadre à vers à soie pour une raison quelconque, alors nous avons fouillé non seulement le support et le sol, mais aussi toute la pièce, expliqua Shuji. Nous avons également cherché dans les robes des dames de la cour, mais les cocons étaient toujours introuvables. C’est alors qu’une des dames de la cour s’est souvenue de quelque chose… D’après elle, le fantôme s’était montré juste avant que les cocons ne disparaissent. Elle s’est dit que c’était le même fantôme que tout le monde connaissait, alors elle l’a laissé faire, comme tout le monde… Elle n’a pas vu le fantôme prendre les cocons, mais il n’y a pas d’autre endroit où ils auraient pu aller. Entre le moment où nous sommes entrés dans la pièce et celui où nous avons découvert qu’ils avaient disparu, personne n’est sorti et pourtant les cocons n’étaient pas dans la pièce, ni dans aucune de nos robes. Il est impossible que l’un d’entre nous ait pu les prendre. Après tout, c’est nous qui serions punis si des cocons disparaissaient, alors personne n’oserait faire une telle chose.
—C’est une bonne évaluation, dit Jusetsu en hochant la tête.
—Nous n’avons pas encore rassemblé les cocons, alors la Concubine Grue n’a pas été informée de leur nombre. C’est pourquoi nous nous sommes tous réunis et avons décidé de faire croire que les disparus étaient morts. Hum… Shuji jeta un coup d’œil à Jusetsu pour jauger sa réaction.
—Je ne lui dirai pas, assura Jusetsu sans attendre.
Shuji parut soulagée et poursuivit.
—Mais alors, que se passera-t-il si le fantôme réapparaît et prend d’autres cocons ? Demain, nous commencerons à récolter tous les cocons terminés. Nous les ramasserons tous et nous séparerons les cocons utilisables de bonne qualité des cocons inutilisables. Toutefois, si l’un des cocons utilisables disparaît, nous sommes perdus. Nous en aurons déjà compté la quantité, il n’y aura donc aucun moyen de le dissimuler.
Dans ce cas, une punition les attendrait. Ce fut la raison pour laquelle Shuji sentit que la situation était si épouvantable.
—Alors, tu es en train de dire que le fantôme de la dame de la cour décédée qui a encouru la colère du ver à soie vole des cocons de vers à soie… Jusetsu chuchota. Tu as peut-être réussi à dissimuler les cocons manquants la dernière fois, mais si cela continue, tu risques de te retrouver dans une situation difficile.
—Oui. Nous élevons des vers à soie dans la coconnerie de la Concubine Grue trois fois par an, au printemps, en été et en automne. L’idée que la même chose se reproduise m’angoisse. Shuji se couvrit le visage de sa manche.
—Hmm. Jusetsu se dit. Si c’est vraiment l’œuvre d’un fantôme, nous risquons de prendre du retard si nous perdons du temps à enquêter sur l’esprit. Je peux commencer par créer une barrière spirituelle dans le cocon pour que le fantôme ne puisse pas entrer, mais…
Shuji leva les yeux.
—Vraiment ? Ça va marcher ?
—Eh bien, il est difficile de dire quoi que ce soit sans avoir vu le fantôme de mes propres yeux.
—Oui, s’il vous plaît, essayez ! Shuji était si heureuse qu’elle faillit attraper la main de Jusetsu, mais son expression s’assombrit rapidement. Oh, mais Concubine Corneille, il y a un autre problème avec tout ça.
—Quel est-il ? demanda Jusetsu.
—Il s’agit des cocons manquants. S’ils ont vraiment disparu dans les airs, c’est tout, mais si le fantôme les a emportés quelque part, nous aurons des ennuis.
—Pourquoi ?
—Les vers à soie de la coconnerie viennent de la province de Ga, expliqua Shuji. Ils ne sont pas originaires de cette région. Si, par hasard, ces vers à soie sortent de leurs cocons et s’accouplent avec les vers à soie sauvages ou domestiqués de cette partie du pays, cela posera des problèmes. Les races seront mélangées.
—Oh… je vois. C‘est donc aussi un problème, se dit Jusetsu. Dans ce cas, veux-tu que je retrouve les cocons ?
—Ils devraient sortir de leurs cocons dans une dizaine de jours. Il faudrait les trouver avant… Shuji se couvrit le visage. On aurait dit qu’elle était bouleversée par la soudaine calamité qui l’avait frappée.
—Je pense que nous pourrions en parler à Banka, la Concubine Grue. Je doute qu’elle t’inflige une punition très sévère, suggéra Jusetsu.
—Eh bien, elle ne le fera peut-être pas… commença Shuji, hésitant d’abord à dire ce qu’elle voulait vraiment dire. Elle baissa les yeux vers le sol. Mais son père pourrait le faire.
—Le père de Banka ? L’actuel chef du clan Saname ?
—Précisément… répondit Shuji, ses yeux jetant des regards inquiets autour d’elle. Son père est quelqu’un de très dur, et la Concubine Grue a du mal à le contredire. S’il lui ordonne de nous punir sévèrement, elle le fera.
C’était le même homme qui avait dit à sa fille de choisir entre sa propre vie et celle de sa sœur adoptive. Un dieu avait jeté une malédiction sur le clan Saname : la fille cadette du chef de clan devait mourir à l’âge de quinze ans, sans exception. Afin de contourner cette malédiction, le père de Banka avait adopté une fille plus jeune qu’elle. Lorsque Banka supplia son père de sauver la jeune fille, il lui répondit qu’elle devrait se sacrifier à la place de sa sœur adoptive. Finalement, la sœur adoptive mourut et Banka survécut. Cette histoire amena Jusetsu à se demander quel genre d’homme pouvait être ce Saname Choyo pour imposer un tel choix à sa propre fille.
Shuji se couvrit la bouche avec sa manche.
—Je n’aurais pas dû dire ça. S’il vous plaît, oubliez ce que je viens de dire.
Jusetsu promit qu’elle irait à la coconnerie le lendemain, et Shuji rentra rapidement chez elle.
—Aussi généreuse que soit la Concubine Grue, son père doit être d’un caractère très peu sévère, vu que même les dames de la cour le craignent, dit Jiujiu, qui avait attendu en silence, une fois qu’elle eut enfin l’occasion de parler.
—Les actions d’une concubine ont tendance à refléter les souhaits de sa famille dans une certaine mesure, mais même ainsi…
Jusetsu jeta un coup d’œil à la fenêtre en treillis, même si elle savait qu’il était impossible de voir le pavillon Hakkaku depuis l’endroit où elle se trouvait. Si Banka et le Pavillon Hakkaku se trouvaient autour du petit doigt de Saname Choyo, alors cela pourrait s’avérer être un problème.
Cependant, Jusetsu était sûr que Koshun le savait déjà.
Une vision du visage indéchiffrable du jeune empereur lui revint à l’esprit. Ce n’était pas à Jusetsu de s’inquiéter pour ses concubines et leurs familles. La Concubine Corneille n’avait rien à voir avec le monde extérieur, après tout.
Elle resta assise en silence, regardant par la fenêtre et fixant les ténèbres du palais intérieur la nuit.
Ce matin-là, Jusetsu se rendit à la coconnerie, accompagnée d’Onkei. Elle remarqua qu’à l’autre bout du pavillon Hakkaku trônait une forêt de mûriers luxuriante.
—Est-ce que c’est… ? murmura Jusetsu.
—Oui, répondit Onkei en marchant derrière elle. La forêt de mûriers existe depuis la dynastie précédente. Même lorsqu’il n’y avait pas de coconnerie en activité, les gens s’en occupaient.
—Pourquoi élèvent-ils des vers à soie dans le palais intérieur ? demanda-t-elle.
—Il n’y a pas que dans le palais intérieur. Il y a une autre coconnerie dans la cour extérieure où l’on fait de l’élevage sélectif et de la recherche. C’est là que l’on produisait à l’origine la soie grège destinée à l’empereur et à sa famille.
—Cela signifie-t-il que celle du palais intérieur produit de la soie pour l’impératrice ?
—C’est exact. Elle était beaucoup plus grande qu’aujourd’hui, nota Onkei.
Son commentaire fit imaginer à Jusetsu que le bâtiment actuel était minuscule et compact, mais la coconnerie qui apparut devant ses yeux était en fait une structure plutôt impressionnante. Bien sûr, ce n’était pas aussi grandiose que le pavillon d’une concubine, mais elle aperçut trois bâtiments aux tuiles vernissées bleues alignés en rang, entourés de murs de terre recouverts d’un toit. Jusetsu pouvait entendre le bruit de dames du palais en plein travail provenant du bâtiment le plus en avant, et elle aperçut des eunuques qui allaient et venaient activement depuis le bâtiment du fond, transportant des fagots de bois de chauffage.
—Celui qui se trouve à l’arrière est la réserve de mûres, et celui qui se trouve à l’avant est la coconnerie proprement dite, expliqua Onkei. Cet homme avait fréquenté toutes sortes d’endroits différents en tant qu’espion sous les ordres d’Eisei et connaissait à peu près tout, ce qui s’avéra très utile à Jusetsu. Onkei était plutôt beau, et la cicatrice d’un coup d’épée qui courait sur sa joue en ligne droite sous ses yeux bienveillants semblait plutôt être un embellissement qui ajoutait à sa beauté. Ses talents de garde du corps faisaient de lui une force avec laquelle il fallait compter. Il était vif d’esprit, mais aussi incroyablement effacé dans tous les sens du terme. Il était efficace dans tout ce qu’il faisait et était en somme un assistant très compétent pour Jusetsu.
La Concubine Corneille se dirigea vers le bâtiment en face d’elle, celui que l’on disait être la coconnerie. Avant qu’elle ne monte les escaliers, la porte s’ouvrit et une dame de la cour se précipita à l’extérieur. C’était Shuji.
—Je m’excuse de ne pas avoir remarqué votre arrivée, Concubine Corneille, dit-elle. Je surveillais ce qui se passait ici, mais j’ai pensé qu’il ne s’agissait que d’un eunuque…
—Ce n’est pas grave. D’ailleurs, je ne voudrais pas que quelqu’un me remarque de loin.
Jusetsu était effectivement vêtu de sa tenue d’eunuque pour que personne du pavillon Hakkaku ne la reconnaisse. La tenue était vraiment utile, même si Jiujiu, qui voulait vraiment habiller Jusetsu, s’en plaignait.
Jusetsu alla ensuite jeter un coup d’œil à l’intérieur de la coconnerie. Les dames de la cour semblaient vaquer à leurs occupations, récoltant les cocons. Mais lorsqu’elles entendirent le nom de la Concubine Corneille, elles arrêtèrent ce qu’elles faisaient pour se mettre à genoux et s’incliner devant elle, les mains jointes dans un geste de vénération.
—Continuez votre travail, dit Jusetsu. Vous allez éveiller les soupçons des autres. Surprises par ses instructions, les dames de la cour retournèrent docilement à leur tâche.
À l’intérieur de la pièce se trouvaient de nombreuses étagères et une longue table. Sur la table se trouvait un objet en forme de concertina fait de paille. Lorsque Jusetsu remarqua les cocons qui y étaient suspendus, elle comprit qu’il devait s’agir du cadre dont Shuji avait parlé hier soir, celui-là même sur lequel les vers à soie filaient leurs cocons.
—Nous sommes en train de récolter les cocons. Ensuite, nous enlevons le duvet qui les entoure et nous trions les bons cocons des défectueux. La différence est que certains sont aptes à fabriquer de la soie, tandis que les autres ne le sont pas. Certains cocons défectueux sont des cocons doubles, où deux vers à soie ont formé un seul cocon, tandis que d’autres contiennent une chrysalide morte qui pourrit à l’intérieur. Il y en a aussi qui sont souillés par de l’urine ou des fluides corporels, et d’autres avec des parties du cadre collées dessus… Ce sont les types de cocons dont nous nous débarrassons, expliqua Shuji. Nous trions également les cocons de bonne qualité entre ceux dont nous extrayons la soie et ceux que nous laissons émerger pour qu’ils puissent pondre des œufs. La soie extraite est donnée à la Concubine Grue, mais après cela, elle en fera cadeau à Sa Majesté.
—Dans ce cas, une fois qu’un cocon a été catégorisé comme bon, on ne peut pas se permettre d’en perdre la moindre parcelle, déduisit Jusetsu.
—Exactement, dit Shuji en jetant un regard vers le bas. En d’autres termes, il n’y avait pas de temps à perdre.
Jusetsu passa une main dans ses cheveux, mais se rendit compte qu’elle n’avait aucune de ses fleurs habituelles. Elle se déguisait assez souvent en eunuque, mais elle oubliait toujours qu’il lui manquait ses fleurs.
Elle tendit la main devant elle et rassembla un peu de chaleur dans sa paume.
Une brume rouge pâle y frémit, qui s’emmêla et s’entrelaça avec elle-même. Puis cette brume se transforma en un seul pétale, puis un autre et encore un autre, jusqu’à former une pivoine.
Jusetsu souffla sur la fleur, qui se transforma en fumée et se dissipa. La fumée dériva alors dans la pièce comme si elle nageait dans l’air, se baladant ici et là entre les dames de la cour.
La fumée rouge pâle se rassembla peu à peu à un endroit précis et commença à prendre la forme d’une personne, une femme aux cheveux attachés et ornés d’une simple épingle à cheveux. Son visage pâle et étroit avait de fines paupières surmontées de sourcils bien dessinés qui semblaient avoir été tracés au pinceau. La longue robe qui couvrait son corps mince n’était pas une tenue moderne, mais elle avait l’air bien faite malgré sa simplicité. Elle laissait supposer qu’elle travaillait pour l’un des pavillons.
Shuji poussa un petit cri de panique et se couvrit la bouche avec sa manche.
—C’est le fantôme de la dame de la cour que j’ai vu.
Les autres dames de la cour arrêtèrent ce qu’elles faisaient et fixèrent le fantôme avec des yeux écarquillés d’étonnement. Alors qu’elles le regardaient, le fantôme bougea soudainement et commença à marcher silencieusement vers la porte. Jusetsu se recula pour laisser passer le fantôme. Puis il disparut, comme si la porte l’avait englouti.
L’esprit était sorti.
—C-Concubine Corneille, est-ce que…
Jusetsu interrompit Shuji en plein milieu de sa phrase.
—Suivons-la, dit-elle rapidement à Onkei.
Onkei ouvrit rapidement la porte, et ils sortirent. Ils aperçurent le fantôme qui essayait de sortir par la porte et Jusetsu le suivit. L’esprit ne faisait aucun bruit lorsqu’il marchait ou que ses vêtements semblaient bruire, et la façon dont le fantôme se déplaçait semblait être la même que celle de n’importe quelle personne vivante. La seule chose qui le distinguait des vivants était la façon dont l’ourlet de sa robe ne flottait pas, et dont ses manches ne se balançaient pas lorsqu’il se déplaçait. Il semblait peu probable que les dames de la cour se rendent compte qu’il s’agissait d’un fantôme s’il se tenait simplement à côté d’elles. Il y avait tellement de dames de la cour dans le palais intérieur qu’il y avait sans doute beaucoup d’autres fantômes qui se glissaient dans la foule, se déguisant en vivants.
Le fantôme de la dame de la cour s’éloigna de la coconnerie et se dirigea vers le nord, jusqu’aux abords du palais intérieur. La zone n’avait pas été bien entretenue et les arbres abandonnés étaient sauvages et envahis par la végétation. Il n’y avait aucun signe de la présence de quelqu’un d’autre dans les environs.
Jusetsu avait suivi le fantôme partout où il allait, mais elle s’arrêta dans une clairière. Dans cette zone, elle vit un petit tumulus dense, manifestement la tombe de quelqu’un, couvert d’herbe et de mousse. Le fantôme se tenait devant. La lumière du soleil qui inondait la zone éclairait le tumulus, faisant scintiller la mousse. Alors que Jusetsu contemplait cette scène, le fantôme sembla se fondre dans le tumulus et disparut dans l’air.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Il ne pouvait s’agir de la tombe de ce fantôme, car il était difficile d’imaginer qu’une dame de la cour ait une tombe à l’intérieur du palais intérieur.
—À qui appartient cette tombe ? demanda-t-elle à voix haute.
Jusetsu se retourna pour faire face à Onkei. Chose inhabituelle, il n’avait pas de réponse.
—Je vais m’en occuper.
—Je t’en remercie.
Après ce bref échange, Jusetsu regarda autour de lui. La zone était entourée d’arbres. Certains étaient vieux et entourés de lierre, tandis que d’autres étaient jeunes et portaient des feuilles épaisses et florissantes. D’autres étaient déjà pourris, et certains étaient tombés sur le côté. L’endroit était calme, mais à voir l’herbe piétinée sous les arbres, on pouvait penser que l’endroit n’était pas totalement dépourvu de visiteurs. Peut-être y avait-il encore quelqu’un qui venait se recueillir sur la tombe. Après avoir vérifié brièvement la zone, Jusetsu retourna à la coconnerie.
À leur retour, ils trouvèrent Shuji debout, seule, devant la pièce qu’ils avaient visitée plus tôt, l’air ennuyé. D’après elle, les autres dames de la cour étaient parties dans une autre pièce pour enlever le duvet des cocons.
Jusetsu lui avait raconté comment le fantôme avait disparu sur une tombe, mais Shuji n’en savait rien. En fait, c’était la première fois qu’elle entendait parler du tumulus.
—Les abords du palais intérieur me font peur. En tant que femme, je ne peux pas y aller seule sans une bonne raison…
C’était vrai.
—Je pourrais facilement faire quelque chose pour empêcher le fantôme d’entrer dans la coconnerie, mais… Jusetsu se coupa dans son élan et réfléchit quelques instants. Empêcher le fantôme d’entrer n’était pas suffisant dans cette situation. Elle devait aussi trouver les cocons.
—Je vous en prie. Ce serait merveilleux, dit Shuji en se prosternant devant Jusetsu.
Ses actions mirent Jusetsu mal à l’aise. La Concubine Corneille n’était pas un dieu, après tout.
—Très bien… Je vais commencer par créer une barrière spirituelle pour toi. Nous pourrons nous occuper du reste une fois que nous aurons découvert à qui appartenait cette tombe.
Jusetsu sortit de sa poche de poitrine une tige entourée d’une ficelle et sortit dans le passage extérieur.
—Prends ça, dit-elle à Onkei en lui demandant de tenir une extrémité de la ficelle.
Elle l’enroula ensuite le long du sol et encercla la coconnerie. Enfin, elle noua les deux extrémités ensemble, complétant ainsi la barrière spirituelle.
Il ne s’agissait pas d’une compétence de la Concubine Corneille, mais plutôt d’une technique utilisée par les chamans, qu’elle avait déjà utilisée à de nombreuses reprises. C’était Reijo, la précédente Concubine Corneille, qui la lui avait enseignée. Il semblait probable qu’à l’époque de la dynastie précédente, lorsque les chamans pouvaient aller et venir depuis le palais intérieur, ce genre de chose faisait partie de leur travail.
Ils auraient certainement été utiles… ou peut-être était-ce un euphémisme.
Plusieurs choses que Ui, le gardien de la chambre forte, avait dites, lui revinrent à l’esprit.
—Cela sert de défense contre Uren Niangniang, au cas où le pire se produirait.
—Il a dit qu’il ne pouvait pas se sentir à l’aise s’il n’avait pas le pouvoir de se défendre.
Il y avait probablement une raison valable pour laquelle les chamans avaient joué un rôle si important à l’époque de la dynastie précédente.
—Essaie d’éviter de marcher sur la corde autant que possible, expliqua Jusetsu. Cela ne devrait pas poser de problème, à moins qu’elle ne se casse, mais même ainsi…
Après avoir donné cet avertissement à Shuji, ils quittèrent la pièce. Les dames de la cour qui attendaient dehors se mirent à genoux à son apparition, ce qui embarrassa Jusetsu.
—Merci beaucoup, Concubine Corneille.
—Je n’ai rien fait d’important. Arrêtez de faire des histoires pour rien, dit Jusetsu. Je ne vous l’ai pas dit ? Si quelqu’un apprend que je suis ici, cela vous causera des problèmes.
Malgré ses propos, les dames de la cour refusèrent toujours de se lever jusqu’à ce qu’elle parte par la porte. Depuis que Jusetsu avait sauvé Banka, les dames de la cour qui travaillaient pour le pavillon Hakkaku semblaient déifier la Concubine Corneille par-dessus tout, alors qu’elle n’était vraiment pas si spéciale que ça.
—Maintenant, il y a le problème de ces cocons…
Une fois éloignée de la coconnerie, Jusetsu s’arrêta dans son élan et se retourna. La douce verdure de la forêt de mûriers brillait sous la lumière du soleil d’automne. Ici et là, elle pouvait voir des endroits où les branches avaient été cisaillées, sans doute pour nourrir les vers à soie.
Localiser les objets manquants est mon point fort, mais…
Trouver des cocons, c’est une autre paire de manches. Il n’était pas difficile de retrouver un objet disparu grâce à son propriétaire, mais ces cocons n’avaient pas de propriétaire.
—Onkei, appela Jusetsu en regardant vers la forêt de mûriers. Il y a quelque chose que j’aimerais que tu vérifies, en même temps que le tumulus.
—Compris, répondit-il.
Il se passa quelque chose d’inhabituel ce soir-là, alors que la première veille de la nuit, entre dix-neuf heure et vingt-et-une heure, n’avait pas encore commencé. Jusetsu reçut un messager l’informant qu’un visiteur était en route.
Un garçon eunuque arriva au pavillon Yamei.
—Mon maître vous bénira bientôt de sa présence impériale, annonça-t-il.
Jusetsu estimait qu’il était inutile de la prévenir à l’avance, mais ce n’était pas comme si elle pouvait exprimer son mécontentement au messager. Au lieu de cela, elle se contenta de dire,
—D’accord.
Le garçon eunuque aperçut alors Ishiha en train de nourrir Shinshin dans un coin de la pièce, et un regard surpris apparut sur son visage. Ishiha lui rendit la même expression.
—Vous vous reconnaissez tous les deux ? Jusetsu demanda à Ishiha.
—Nous avons travaillé ensemble au Pavillon Gyoko, répondit-il. Pendant un temps, Ishiha avait été domestique au Pavillon Gyoko, où vivait Koshun.
Les deux devaient être de bons amis, car ils se souriaient l’un à l’autre. C’était adorable à voir. Puis, semblant se souvenir de son statut, le garçon eunuque s’excusa précipitamment de son impolitesse, joignit les bras dans une révérence polie et s’en alla. Jusetsu plaça dans ses petites mains quelques châtaignes bouillies qui se trouvaient sur un plateau avant de le renvoyer. Si Ishiha l’aime bien, je pourrais peut-être faire en sorte que Koshun prenne l’habitude de l’envoyer annoncer ses visites, pensa Jusetsu, mais elle commença alors à se poser des questions. Ce genre d’idée convenait-il vraiment à la Concubine Corneille ? Elle n’en était pas sûre.
—Comment vas-tu ? demanda calmement Koshun après avoir bu une gorgée de thé. De la vapeur s’échappait doucement de sa tasse. Le ton de sa voix était discret, mais il dégageait une légère chaleur, comme le soleil d’hiver.
—Toujours la même chose. Rien ne change jamais.
Même la réponse brutale de Jusetsu ne suffit pas à provoquer un changement d’expression chez lui. Eisei attendait derrière lui et fronça simplement les sourcils, mais lorsque Jusetsu le regarda, il se détourna brusquement. C’était un peu étrange, car normalement, c’était à ce moment-là qu’il aurait lancé un regard menaçant à Jusetsu. Pourtant, elle était reconnaissante qu’il l’ait épargnée en cette occasion.
Koshun avait apporté des graines de lotus confites avec lui ce soir, et elles étaient posées sur la table. Il apportait souvent ces friandises particulières avec lui, et c’était l’une des préférées de Jusetsu.
Jusetsu jeta l’une des graines blanches enrobées de sucre dans sa bouche et regarda fixement l’empereur.
—Et toi ? demanda-t-elle doucement.
Koshun croisa son regard, l’air surpris.
—Moi ?
—Tu m’as demandé, alors maintenant je te le demande. C’est tout ce qu’il y a à savoir.
—C’est vrai. C’est vrai. Eh bien, en ce qui me concerne… Il pencha légèrement la tête vers le bas, pensant à lui-même. C’était typique de sa part d’envisager sa réponse avec autant de sérieux. Je suis ennuyé par le fait qu’il m’est presque impossible de parler à la Chouette.
La Chouette. Également connu sous le nom de Fossoyeur du Palais de la Solitude, qui avait tenté de tuer Jusetsu. C’était aussi le frère aîné de la Corneille, celle-là même qui était piégée à l’intérieur de Jusetsu.
—…Que veux-tu dire par là ? demanda Jusetsu.
La Chouette était actuellement emprisonnée pour avoir violé l’interdiction d’interférence. Cela étant, la Chouette avait utilisé une grande coquille d’escargot de mer comme messager pour que Koshun puisse « entendre » sa voix. Seul l’empereur pouvait l’entendre, puisqu’il avait été marqué par la Chouette lors de leur échauffourée.
—Il semble que cela dépende de la marée et des vagues. Il n’est jamais garanti que je puisse l’entendre quand je suis près du coquillage. Ce n’est pas comme si je pouvais l’emporter avec moi.
S’il avait été question d’un petit coquillage, la situation aurait été différente, mais l’objet en question était la coquille d’un gros escargot de mer. L’empereur ne voudrait pas que quelqu’un l’aperçoive en train de se promener avec, et encore moins en train de lui parler. On pourrait penser qu’il serait devenu fou.
—N’est-ce pas la Chouette qui nous a demandé de trouver une solution en premier lieu… ? Qu’y a-t-il à lui demander ?
La Chouette avait demandé à l’empereur de lui transmettre quelques connaissances, et de réfléchir à un moyen pour qu’ils puissent sauver la Corneille sans tuer Jusetsu.
—Beaucoup, répondit Koshun. Il doit y avoir des choses que nous ignorons et qui lui semblent évidentes. Je voulais lui parler davantage pour voir si c’était le cas…
—Et comment suis-je censée savoir quoi que ce soit à ce sujet ? demanda Jusetsu.
—Tu m’as juste posé une question, alors je t’ai répondu.
—Ce n’est pas ce que j’ai demandé.
—Alors qu’est-ce que tu demandais ? répliqua-t-il.
Jusetsu ne savait pas trop quoi répondre. Que voulait-elle savoir ? Quel genre de réponse voulait-elle entendre ?
—…Je t’ai demandé de parler de toi, alors tu devrais me parler de toi.
—C’est ce que j’essayais de faire, dit Koshun.
—Et tu n’as parlé que de la Chouette.
—Tu rends vraiment les choses difficiles, répondit froidement Koshun. Puis, après un bref moment de réflexion, il reprit la parole. Personnellement, je suis dans la même situation que toi, sans changement particulier. Je dors bien ces derniers temps, je suis donc en bonne santé.
—Je vois.
Jusetsu n’était pas vraiment sûre de ce qu’elle voulait qu’il dise, alors elle se contenta de lui donner une réponse simple. Néanmoins, elle se sentait satisfaite maintenant qu’elle avait entendu cela. C’était probablement ce qu’elle voulait entendre depuis le début. Koshun ne s’était jamais livré volontairement à propos de lui-même.
—Cela dit, le chef du clan Saname va bientôt me rendre visite, alors je suis occupé à faire tous les préparatifs nécessaires.
—Saname Choyo vient ici, dans la capitale impériale ? demanda Jusetsu.
—En effet. Il m’offre des œufs de vers à soie en guise de cadeau.
Les œufs étaient déposés sur des cartes et devaient ensuite éclore pour donner naissance à des vers à soie.
—Des vers à soie de la province de Ga ? Il t’offre des œufs plutôt que de la soie grège ?
—Cela fait partie de la compensation pour ce qui s’est passé auparavant, expliqua Koshun.
L’oncle du chef actuel du clan, qui avait été assigné à résidence, avait comploté pour reprendre son autorité. Jusetsu apprit qu’en fin de compte, ses méfaits passés et même une accusation de meurtre avaient fini par être révélés au grand jour, ce qui avait conduit Choyo à décapiter son propre oncle. Comme cet homme avait falsifié des taxes qui auraient dû être payées au gouvernement central, le clan Saname dans son ensemble était maintenant frappé d’une punition considérablement lourde.
—Je voulais désespérément mettre la main sur des œufs du clan Saname, mais ils étaient si précieux qu’ils ne voulaient même pas les sortir de leur enceinte. Je ne pouvais pas non plus les prendre par la force. Heureusement, cet incident m’a fourni un moyen inattendu d’en obtenir.
En d’autres termes, il avait dû utiliser ce qui s’était passé à son avantage pour pouvoir demander les œufs. Malgré cela, l’expression de Koshun resta indifférente.
—Tu les voulais parce que la soie grège de la province de Ga est de très bonne qualité ? demanda Jusetsu.
—Non seulement elle est très brillante, mais elle est aussi très résistante. Ils ont mené des années de recherche dans la coconnerie de la cour impériale, mais quoi qu’ils aient essayé, la soie produite par d’autres types de vers à soie n’est pas aussi brillante que celle du clan Saname. Les œufs de vers à soie dont on m’a fait cadeau sont ceux des meilleurs vers à soie du clan Saname. À terme, j’aimerais fusionner toutes les variétés de vers à soie de Sho en une seule.
Sa façon de parler était nonchalante, mais il était vraisemblablement déterminé à faire de ce projet une réalité. D‘habitude, il n’approfondit pas autant les choses, remarqua Jusetsu. En même temps, Jusetsu trouvait intriguant de voir à quel point il avait été « désespéré » de s’emparer de ces œufs. Elle réalisa que les vers à soie du clan Saname devaient avoir plus de valeur qu’elle ne le pensait.
—Il y a aussi une coconnerie dans le palais intérieur, ajouta Koshun.
Ses paroles firent sursauter Jusetsu. Le fantôme de la coconnerie, et par extension, l’affaire des cocons manquants, étaient un secret pour lui, d’autant plus s’ils avaient une telle valeur.
—Les vers à soie qu’ils élèvent appartiennent au clan Saname, poursuivit-il. C’est la Concubine Grue qui s’en occupe.
—Oh, je vois, remarqua simplement Jusetsu, évitant d’en dire plus que nécessaire.
—Apparemment, elle s’occupait des vers à soie lorsqu’elle vivait dans la province de Ga. Elle en sait beaucoup sur l’écologie des vers à soie.
—Ah… dit Jusetsu. Maintenant qu’il le mentionnait, Jiujiu avait peut-être dit quelque chose à ce sujet auparavant. Vraiment ?
—Tu ne le savais pas ? Je pensais que vous étiez proches, dit-il.
—On ne s’est pas beaucoup vus ces derniers temps. Jusetsu ne se rendait jamais dans d’autres pavillons à moins d’y être invité. En même temps, Banka avait l’habitude de l’inviter régulièrement, mais cela s’était arrêté depuis quelque temps.
—Oh, c’est vrai. Je pense qu’elle ne se sent pas très bien ces derniers temps, certaines choses l’ont affectée. Tu devrais lui rendre visite, suggéra-t-il.
—Se sent-elle mal physiquement ? La malédiction revint à l’esprit de Jusetsu. Avait-elle eu un effet persistant sur la jeune femme ?
—Non, précisa Koshun. Elle semble déprimée. Cela a commencé lorsque le temps est devenu soudainement froid. Ça pourrait en être la cause.
—Tu ne vas pas prendre de ses nouvelles ? demanda Jusetsu.
—Je l’ai fait. Nous avons aussi échangé des lettres.
Jusetsu aurait dû s’en douter. C’était quelqu’un d’assidu, après tout.
—Je vais d’ailleurs lui rendre visite après cela, poursuivit-il.
—Dans ce cas, tu devrais te dépêcher. Je n’ai pas besoin d’être surveillé.
—Je n’avais pas l’intention de rester très longtemps. Je voulais juste voir ton visage.
Parfois, les choses que Koshun disait donnaient à Jusetsu l’impression d’être figé sur place. Dans ces moments-là, il lui était impossible de répondre.
Koshun se leva alors. Elle fixa son visage, mais il était toujours aussi inexpressif, ce qui l’empêchait d’en déduire ce qu’il ressentait. Il se dirigea à moitié vers la porte, mais il se retourna vers Jusetsu.
—Oh oui, je me souviens maintenant, dit-il. Je voulais te parler de Ho Ichigyo.
Le vieil homme travaillait pour l’empereur en tant que chaman, à l’époque de la dynastie précédente. Après cela, il avait été traqué pour avoir envoyé Shogetsu, l’appareil de la Chouette, dans le palais intérieur, et avait récemment été arrêté dans le quartier des plaisirs.
—Sa fièvre est tombée et il est en voie de guérison. Tu devrais pouvoir le voir bientôt.
On ne savait pas si c’était à cause de la pluie qui s’était abattue sur lui lors de son arrestation ou à cause du stress, mais Ho s’était retrouvé malade et alité. En raison de son âge avancé, on ne peut pas être trop prudent, même avec les maladies les plus bénignes. Il avait donc été transféré dans la cour intérieure afin d’être surveillé et soigné.
Jusetsu était soulagée d’apprendre qu’il était en voie de guérison. Il y avait tant de choses qu’elle devait lui demander, à la fois sur les chamans et sur la Concubine Corneille.
—Je reviendrai, déclara brièvement Koshun. Cette fois, il partit vraiment.
Jusetsu se leva et alla ouvrir la porte. Elle le regarda s’éloigner avec ses eunuques. Le soleil s’était couché et la lumière des lanternes qu’ils tenaient vacillait dans l’obscurité.
Elle resta un moment à cet endroit, regardant les lumières jusqu’à ce qu’elles disparaissent. Soudain, elle remarqua une autre lumière qui venait d’une autre direction et plissa les yeux pour mieux voir. Cette lumière, qui provenait d’une lanterne, éclairait la silhouette d’une dame de la cour.
C’était Shuji.
Jusetsu descendit les marches et se dirigea vers elle.
Lorsque Shuji remarqua Jusetsu, elle tomba à genoux, troublée.
—Concubine Corneille.
—Quel est le problème ? Le fantôme est-il réapparu ?
—N-non. C’est juste que… Shuji était si pâle qu’on pouvait le voir, même à la lumière la plus faible. Sa voix était également tremblante. Tout indiquait que quelque chose d’imprévu s’était produit. J’aimerais que vous fassiez comme si les choses pour lesquelles je vous ai demandé de l’aide n’étaient jamais arrivées.
—Quoi ? demanda Jusetsu.
—Laissez le fantôme tranquille. S’il vous plaît…
Jusetsu fronça les sourcils.
—Qu’est-ce que tu racontes ? Dis-moi ce qui ne va pas.
—Il ne s’est rien passé. S’il vous plaît, pardonnez-moi.
Après avoir demandé pardon à Jusetsu à plusieurs reprises, Shuji partit en courant. On aurait dit qu’elle s’enfuyait.
Jusetsu la regarda partir en silence. Quelque chose avait dû se passer… mais quoi ?
Le lendemain matin, Jusetsu enfila à nouveau ses vêtements d’eunuque et se rendit à la coconnerie. Il n’était pas question pour elle d’acquiescer et de reculer après que Shuji lui avait ordonné de laisser le fantôme tranquille, car la dame de la cour avait eu l’air terrifiée.
Il y avait cependant une petite dispute à propos de qui allait l’accompagner à la coconnerie.
—Vous avez pris Onkei hier. Aujourd’hui, ce devrait être mon tour, proposa Tankai, mais Jiujiu ne put tenir sa langue.
—Si vous êtes prête à prendre Tankai, alors vous pouvez tout aussi bien me prendre ! Jiujiu répliqua.
—Qu’est-ce que tu veux dire par « prêt » à prendre Tankai ? Ce n’est pas comme si tu pouvais me servir de garde du corps, rétorqua Jusetsu.
—Je m’inquiète que vous l’ayez comme garde du corps. Il est paresseux.
Jiujiu ne semblait pas s’entendre avec Tankai. Comme il semblait peu probable qu’elle parvienne à franchir la porte si ces deux-là continuaient à se disputer, Jusetsu décida simplement d’emmener Onkei avec elle et de partir.
—Je suis désolée. Je gronderai Tankai plus tard. Onkei s’excusa auprès d’elle au nom de son collègue alors qu’ils se dirigeaient vers la coconnerie. Je ne vois pas d’inconvénient à ce que Tankai se joigne à nous, mais je suis sûr que cela ferait tourner les têtes si les gens voyaient trois étrangers se déplacer.
Une voix se fit soudain entendre à côté d’eux.
—C’est pour ça que j’essaie de passer inaperçu.
Jusetsu s’arrêta dans son élan, et Tankai apparut au milieu d’un groupe d’arbres.
—Tu nous as suivis ? dit Jusetsu, un peu surpris.
—Tankai, dit Onkei, la voix basse. Même s’il avait l’air de se retenir, l’indignation qu’il exprimait était évidente. S’il avait prononcé le nom d’Ishiha de la même façon, il aurait probablement fait pleurer le garçon.
—Mais niangniang, être votre garde du corps est mon travail. Si vous me laissez toujours derrière, à quoi bon ? Moi aussi, je me sens seul quand je suis livré à moi-même.
Entendre qu’il se sentait seul mit Jusetsu mal à l’aise. Elle avait l’impression d’avoir fait quelque chose de mal.
Elle acquiesça.
—…Je ne vois pas d’inconvénient à ce que tu nous suives, du moment que tu restes hors de vue.
—Bien sûr, niangniang. Et je serai très utile.
—Tankai… dit encore Onkei. Sa voix étouffée devenait de plus en plus glaciale, mais cela ne décourageait pas Tankai. L’homme fit plutôt semblant de ne pas le remarquer et commença à marcher à ses côtés.
Tankai était fidèle à ses propres désirs, et c’était encore plus évident lorsqu’on le comparait à Onkei, un fidèle excessivement retenu et sans prétention. Jusetsu n’avait jamais eu quelqu’un comme lui dans son entourage. Tankai était toujours sûr de ce qu’il cherchait et de ce qu’il voulait faire. C’était un trait de caractère qui manquait à Jusetsu. Comme il lui était étranger, elle avait du mal à accepter certains aspects de sa personnalité, mais d’un autre côté, elle le trouvait intriguant. Elle pensait que même Koshun pourrait apprendre quelque chose d’utile de la nature débridée de Tankai.
—Onkei, qu’as-tu découvert sur cette tombe ? demanda Jusetsu alors qu’ils marchaient.
—L’un des eunuques vétérans était au courant. Il a dit que c’était une tombe de vers à soie.
—Des vers à soie ?
—Il y a longtemps, les vers à soie morts pendant le processus d’élevage et les chrysalides mortes qui résultaient de l’extraction du fil étaient jetés là. C’est devenu une tombe où les gens vénéraient les vers à soie.
—Comme un cimetière de vers à soie ? demanda Jusetsu.
—Oui. De nos jours, ils vendent les chrysalides à des éleveurs de carpes, et n’ont donc plus besoin d’un endroit pour s’en débarrasser, expliqua-t-il.
—Pourquoi font-ils cela ? demanda-t-elle.
—Le bruit court qu’elles constituent une bonne nourriture pour les poissons. Chaque fois que la soie est extraite, un eunuque qui travaille à la coconnerie emporte les chrysalides mortes dans un sac.
Jusetsu ne savait pas que les poissons mangeaient des chrysalides de vers à soie. Elle se dit que c’était une bien meilleure solution que de les jeter.
—Un fantôme de la tombe des vers à soie, alors, murmura Jusetsu.
Le fantôme avait élu domicile dans la tombe des vers à soie et se rendait à la coconnerie pour s’occuper des vers à soie. Le fantôme avait-il vraiment été maudit par un ver à soie, même après sa mort ? Pourtant, l’esprit était trop serein pour que ce soit le cas.
Rien ne semblait retenir ce fantôme. Il n’avait ni rancune ni chagrin. Il s’occupait silencieusement des vers à soie, puis retournait au tumulus une fois le travail terminé. C’était un fantôme tranquille.
Jusetsu avait demandé à Onkei de s’intéresser à autre chose qu’au tumulus.
—…Qu’en est-il de l’autre problème ?
—Il y a quinze dames de la cour qui travaillent à la coconnerie, commença Onkei. Au plus fort de leur activité, elles sont accompagnées de quinze dames de la cour supplémentaires. Toutes ces femmes sont originaires du pavillon Hakkaku, et c’est là qu’elles retournent lorsqu’il n’y a plus de travail à faire.
—Elles ne sont pas de la province de Ga, n’est-ce pas ?
—Ce sont toutes des filles de marchands de la capitale impériale, de riches fermiers locaux ou de fonctionnaires érudits. Les principales gardiennes sont les filles de riches fermiers, car il est courant pour les familles de fermiers d’élever leurs propres vers à soie, après tout. Apparemment, elles ont appris à élever les vers à soie de la province de Ga directement auprès de la Concubine Grue elle-même.
—Vraiment ? demanda Jusetsu. Tu as certainement mené une enquête approfondie, vu que ça ne fait qu’une demi-journée.
—Merci, dit Onkei en souriant légèrement.
—Hah. Vous soupçonnez que le coupable se trouve dans les rangs des dames de la cour, niangniang ? interrompit Tankai. Vous êtes en train de théoriser que le cocon manquant n’est pas l’œuvre du fantôme, mais d’une dame de la cour. J’ai raison, n’est-ce pas ?
Il avait une bonne intuition. La prochaine étape de Jusetsu était de demander à Onkei de se pencher sur le passé des dames de la cour qui travaillaient pour la coconnerie.
—Si ce fantôme arrachait les cocons, cela aurait dû être la première rumeur, mais ce n’était pas le cas. Tout ce que le fantôme a fait, c’est apparaître pour s’occuper des vers à soie. Il y a aussi le fait que les vers à soie de la province de Ga, ou plutôt les vers à soie du clan Saname, sont très précieux. Il serait logique que quelqu’un profite de la rumeur du fantôme pour voler des cocons.
—Et vous pensez qu’une dame de la cour qui s’occupait des vers à soie a pu faire ça ?
—Les cocons ont disparu pendant qu’ils s’en occupaient. Je ne vois pas comment cela pourrait être quelqu’un d’autre. Quand ils ont remarqué qu’ils avaient disparus, les employés ont prétendument fouillé la pièce et les robes des dames de la cour pour les trouver, mais je suis sûr qu’il y avait un moyen de les garder cachés. C’est beaucoup plus logique que l’idée qu’une personne extérieure les ait prises.
—Cela signifie-t-il que nous devons faire pression sur les dames de la cour pour obtenir des réponses ? demanda Tankai.
—Non. Je crois qu’il y a une dame de la cour à qui je dois d’abord parler.
—Nen Shuji ?
—Pas elle, dit Jusetsu. Onkei ?
—Oui. Onkei acquiesça, semblant comprendre. Je sais qui a vu le fantôme le jour où les cocons ont disparu.
Un sourire se dessina sur le visage de Jusetsu. Onkei savait exactement où elle voulait en venir.
—Vous voulez dire que c’est cette dame de la cour qui a volé les cocons ? demanda Tankai.
—Si c’est elle qui les a volés, il serait facile pour elle de rejeter la faute sur le fantôme, répondit Jusetsu.
—Et le fantôme existe vraiment. Je ne serais pas surpris qu’il soit vraiment apparu ce jour-là. Et si une autre dame de la cour avait profité de l’agitation autour de l’apparition du fantôme pour voler les cocons ? Ou peut-être n’ont-ils réalisé que les cocons avaient disparu qu’après que cette dame de la cour a parlé du fantôme ? Cela n’aurait aucun sens si c’était le cas, dit Tankai, exprimant maintenant ses propres réponses.
—Tu as raison. Si elle avait profité de l’agitation, je suis sûre qu’elle aurait fait une scène lorsque le fantôme est apparu pour détourner l’attention des gens, mais il n’y a pas eu de tel incident. Elle a déclaré avoir vu le fantôme après la disparition des cocons.
—Cela ne veut-il pas dire qu’elle essayait de mettre le vol sur le dos du fantôme parce que c’était elle qui l’avait vraiment commis ? dit Tankai.
—Peut-être, répondit Jusetsu. Elle posa ensuite une question à Onkei. Quel est le passé de cette dame de la cour ?
—Elle est la fille d’une famille de fermiers.
—Elle doit donc avoir un lien avec une famille d’éleveurs de vers à soie.
Si ce n’était pas le cas, il ne servirait à rien qu’elle mette la main sur un ou deux cocons, ils ne pourraient pas éclore ou être élevés.
—Je ne connais pas le sexe des cocons volés, mais si elle les croise avec des vers à soie d’une autre famille de sériciculteurs, elle obtiendra des œufs, et pas n’importe lesquels, mais des œufs issus des vers à soie du clan Saname. Par ailleurs, si les deux cocons volés étaient de sexe opposé, elle pourrait obtenir des œufs de vers à soie du clan Saname de race pure. Cela signifierait que les vers à soie du clan Saname, qui sont très bien gardés, seraient exposés au grand jour.
Tankai se gratta la tête.
—…Cela devient une affaire importante, n’est-ce pas ?
—C’est vraiment important. Koshun attend actuellement la visite de Saname Choyo en personne. Si les cocons ont déjà été emportés, ce sera très inquiétant.
Cependant, il s’agissait ici du palais intérieur. Il n’y avait pas beaucoup d’occasions d’entrer en contact avec le monde extérieur. Les cocons étaient probablement encore cachés quelque part à l’intérieur.
—Ne pensez-vous pas que nous devrions commencer par informer mon maître, ou non, la Concubine Grue ? demanda Tankai.
—Je le ferai une fois que j’aurai confirmé si c’est le fait d’une de ses dames de la cour, répondit Jusetsu. Et je m’inquiète aussi pour Shuji.
—N’a-t-elle pas surgi de nulle part et ne vous a-t-elle pas dit d’oublier le fantôme ?
—Oui. Qu’en penses-tu ?
—Dans ces moments-là, il n’y a qu’une seule possibilité. dit Tankai avec un léger rire. Quelqu’un a dû la menacer.
Une fois le groupe arrivé à la coconnerie, Jusetsu et ses gardes du corps se séparèrent dans deux directions différentes. Onkei commença par interpeller la dame de la cour en question, en s’assurant que Shuji ne le remarquerait pas. Pendant ce temps, Jusetsu et Tankai décidèrent de l’attendre à l’arrière du bâtiment du pavillon, où ils n’attireraient pas l’attention sur eux.
Changeant de la veille, ils firent le tour de la porte arrière pour se faufiler sans se faire remarquer. Depuis la porte principale, ils virent que des eunuques travaillaient à l’arrière du pavillon. Toutes les portes de ce bâtiment étaient ouvertes et les eunuques semblaient faire le ménage. Certains portaient des branches de mûrier à l’extérieur, tandis que d’autres balayaient le sol, balai à la main.
—C’est la salle de stockage des mûres, n’est-ce pas ?
—Oui. Ils doivent être en train de ranger étant donné qu’ils ont fini de s’occuper des vers à soie.
Jusetsu appela l’un des eunuques qui rassemblait des branches de mûrier et les liait avec de la ficelle. Il était jeune, de petite taille et assez beau. La plupart des eunuques choisis pour travailler dans le pavillon d’une concubine étaient agréables à regarder.
Semblant supposer que Jusetsu n’était qu’un eunuque comme les autres, il lui répondit avec désinvolture en s’essuyant la sueur.
—Quoi ? dit-il.
—Tu jettes ces branches ?
—Je n’y songerais pas, répondit l’eunuque en ouvrant de grands yeux de surprise. Nous ne pouvons pas laisser perdre une seule chose dans le palais intérieur. Après tout, ils appartiennent à notre maître. Ils peuvent être transformés en teinture ou en bois de chauffage.
—Je vois, dit-elle. Et les chrysalides finissent en nourriture pour les carpes.
—Exactement.
L’eunuque mit le paquet de branches sur son épaule et le porta jusqu’à un endroit près de la porte. Des branches de mûrier y avaient été entassées. Je ne savais pas qu’il y avait autant d’usages pour ces choses, pensa Jusetsu en commençant à marcher vers le bâtiment de la coconnerie. Il n’y avait aucune trace de quelqu’un près de la pièce où les vers à soie étaient gardés, car après tout, il n’y avait plus de vers à soie à l’intérieur. En revanche, on entendait des gens travailler activement dans les autres pièces.
—S’ils ont fini de sélectionner les cocons à utiliser, leur travail aujourd’hui doit être d’extraire la soie, dit Tankai, incitant Jusetsu à s’arrêter de marcher.
—Tu t’y connais en vers à soie ?
—Je n’irais pas jusque-là, mais nous en avions dans la famille où je suis né. Il est normal que les gens qui ont de grandes demeures construisent à leurs frais des coconneries pour leur fournir de la soie dans notre terri… enfin, notre région.
Il s’apprêtait manifestement à dire notre territoire.
Jusetsu fixa le visage de Tankai. Elle avait entendu dire qu’il avait été voleur avant de devenir eunuque, mais elle ne savait pas qui il avait été avant de devenir voleur. Son visage était suffisamment beau pour qu’il ait été transformé en eunuque après avoir été attrapé par la police, et non seulement cela, mais il y avait un sens du raffinement dans son apparence.
Jusetsu ne savait pas de quelle grande famille il était issu, mais elle n’allait pas s’en mêler à moins qu’il ne lui fournisse lui-même cette information.
—…Par « extraire la soie », tu veux dire à partir des cocons, n’est-ce pas ? Jusetsu se tourna en direction de l’arrière du bâtiment du pavillon.
—Ils plongent les cocons dans l’eau bouillante et cherchent les ouvertures. Ensuite, ils retirent le filament. J’ai vu des gens le faire quand j’étais enfant, mais ça demande une vraie expertise. Les chrysalides à l’intérieur sont tuées lors de l’ébullition. On peut aussi tuer les chrysalides en séchant les cocons, mais j’ai entendu dire que cela ne donnait pas le même éclat.
Cela semblait logique. De la vapeur s’échappait des fenêtres en treillis de la pièce.
Alors que Jusetsu la contemplait, quelqu’un l’appela.
—Niangniang.
C’était Onkei, qui était suivi par une femme. Elle devait être la dame de la cour qu’ils recherchaient.
—C’est la dame de la cour qui a vu le fantôme le jour où les cocons ont disparu, mais… Onkei avait l’air un peu hésitant, mais Jusetsu n’arrivait pas à comprendre pourquoi. Elle dit qu’il y a quelque chose qu’elle aimerait vous dire à propos du fantôme, niangniang.
—Oh ? dit Jusetsu en penchant la tête sur le côté, confuse. De quoi s’agit-il ?
La dame de la cour se présenta comme Man Jakusui et salua Jusetsu les mains jointes en signe de respect. Jusetsu se souvenait l’avoir vue dans la coconnerie la veille. Les extrémités de ses sourcils tombaient vers le bas, ce qui lui donnait un air timide. Ses joues douces étaient aussi blanches que des cocons.
—Qu’est-ce que tu voulais me dire à propos du fantôme ?
—Oh oui, répondit humblement Man Jakusui. Hum… Je n’étais pas sûre de devoir vous le dire tout de suite hier, mais…
—Tu aurais dû me dire quoi ?
—Que c’était différent.
—Qu’est-ce qui était différent ? Jusetsu insista. Jakusui n’allait pas droit au but.
—Eh bien, vous voyez, c’est juste que… On aurait dit qu’elle s’efforçait d’être directe parce qu’elle ne savait pas comment dire quelque chose. Jakusui bougeait les mains et se répétait avec impatience. Le fantôme.
Jusetsu resta silencieuse pendant quelques instants.
—…C’était un autre fantôme. En d’autres termes, le fantôme que tu as vu, et le fantôme d’hier, étaient des personnes différentes. C’est ce que tu essaies de me dire ? demanda-t-elle.
—Oui, exactement. C’est exactement ça, répondit Jakusui en hochant la tête à plusieurs reprises.
Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ?
—Lorsque les cocons ont disparu, nous étions en train de travailler, de vérifier l’état des cocons. Nous vérifions l’évolution de chaque cocon, un par un, et nous en gardons une trace. Ces registres sont très précieux à tous les stades du processus d’élevage. Nous les utilisons comme référence pour notre travail d’élevage à l’avenir, afin de nous aider à créer des cocons encore plus utilisables dans les prochains lots. Alors que je me concentrais sur mon travail, j’ai soudain senti que la dame de la cour en face de moi n’était pas quelqu’un que je reconnaissais, et j’ai levé les yeux. C’est alors que j’ai réalisé que je n’avais jamais vu son visage auparavant, déclara la dame de la cour. J’avais entendu parler d’un fantôme apparaissant dans les zones d’élevage des vers à soie, alors j’ai supposé que c’était elle. Je ne me souviens pas vraiment de ce qu’elle portait ou de sa tenue, mais son visage était complètement différent de celui du fantôme d’hier. Elle avait l’air plus, comment dire… j’ai l’impression qu’elle avait un air enfantin. Elle avait un visage doux avec des joues rebondies et des yeux brillants. Et puis… La dame de la cour s’arrêta là un instant. C’était très léger, mais on aurait dit qu’elle portait du maquillage. Nous, les dames de la cour, ne portons pas de maquillage au travail, nous ne voulons pas en mettre par accident sur les vers à soie ou sur quoi que ce soit à l’intérieur de la pièce. C’est encore plus important lorsque les cocons sont encore en formation. Si de la poudre blanche ou du rouge à lèvres venaient à les tacher, ils seraient ruinés.
—Mais le fantôme que tu as vu était maquillé ? demanda Jusetsu.
—Oui. Nous étions très occupés, alors même quand j’ai réalisé qu’il s’agissait d’un fantôme, ce n’était pas comme si je pouvais interrompre mon travail. Et peu importe si c’était effrayant ou choquant, je ne pouvais pas faire de bruit. Je suppose que j’avais peur qu’il me remarque si j’élevais la voix… C’est ce que j’ai ressenti à l’époque. J’ai essayé de l’observer du coin de l’œil, en veillant à ne pas trop le regarder, mais le fantôme s’est rapidement éloigné.
—Il s’est éloigné ? Il n’a pas disparu ?
—Il a quitté mon champ de vision. Il n’a pas disparu dans un souffle de fumée ou quelque chose comme ça. Tout le monde autour de moi était debout, occupé à travailler, alors une fois qu’il a disparu de mon champ de vision, il s’est fondu parmi les autres. Le tumulte a commencé après ça, quand les gens ont réalisé que les cocons n’étaient plus dans le cadre.
Jusetsu se mit à réfléchir. Si cette dame de la cour était la voleuse qui avait dérobé les cocons, elle n’aurait pas eu besoin de dire tout ça. Elle aurait pu se contenter d’insister sur le fait qu’elle avait bien vu le fantôme, et qu’il s’agissait sans aucun doute de celui d’hier. Après tout, ce n’est pas comme si Jusetsu aurait pu savoir qu’elle mentait. Il ne restait plus qu’à savoir si elle était assez courageuse pour mentir comme un arracheur de dents ou si elle devait avouer la vérité. La dame de la cour n’aurait pas sorti cette histoire inutile.
Jusetsu finit par demander,
—Pourquoi ne m’as-tu pas prévenu tout de suite hier ?
—J’avais peur de l’avoir imaginé, ce qui m’a fait hésiter à vous le dire ou non, répondit Jakusui. J’avais aussi peur que le fantôme me maudisse aussi…
—Te maudire « aussi » ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
—Oh, euh, la nuit dernière, il y a eu des ennuis avec un fantôme…
—Des ennuis avec un fantôme…
Jusetsu prit conscience de la situation. Voilà donc ce qui s’est passé.
Elle se tourna alors vers Jakusui.
—Peux-tu appeler Nen Shuji pour moi ? demanda-t-elle.
—Pas de problème, dit Jakusui. Sur ce, elle retourna en trottinant vers la coconnerie
—Avez-vous assez entendu de la part de cette dame de la cour ? demanda Tankai d’un air sceptique.
—Oui, répondit simplement Jusetsu.
—Vous devez la croire, alors, dit-il. Ce qui veut dire…
—Cela signifie que nous avons maintenant affaire à deux fantômes.
Peu de temps après, Shuji arriva, l’air inquiète que quelqu’un puisse la voir.
Elle était pâle.
—Concubine Corneille, je vous avais dit d’oublier…
—Le fantôme t’a menacé ? demanda Jusetsu, allant droit au but. Les yeux de Shuji s’écarquillèrent.
—V-vous saviez ?
—Je suppose qu’il t’a dit qu’il t’infligerait sa colère. Sois assurée que cela n’arrivera pas.
—C’est… c’est vrai, Concubine Corneille ? Semblant sur le point de pleurer, Shuji essaya de s’accrocher à Jusetsu, mais Onkei l’arrêta.
—C’est bon, lui dit simplement Jusetsu avant de prendre la main de Shuji dans la sienne.
Une fois qu’Onkei eut retiré ses mains de Shuji, la dame de la cour tomba au sol. Elle pleura en attrapant la main de Jusetsu.
—Concubine Corneille, j’ai tellement… peur.
—Qu’est-ce qui s’est passé ? demanda Jusetsu, essayant de la calmer. Shuji sanglotait maintenant convulsivement.
—C’est arrivé hier… Hier soir. Après avoir terminé mon travail, je marchais dans le passage extérieur quand quelque chose a roulé devant mes pieds. Quand je me suis arrêté et que j’ai regardé, j’ai réalisé qu’il s’agissait d’un cocon. Ensuite, j’ai réalisé qu’il y avait plusieurs autres cocons sur le sol, plus loin sur mon chemin. Alors que je me demandais ce qui se passait, une silhouette est soudain apparue dans la fenêtre à treillis à côté de moi… Shuji tremblait de peur en racontant son histoire. Il faisait sombre à l’intérieur, alors je ne pouvais pas très bien la distinguer, mais on aurait dit une dame de la cour. La silhouette se tenait à mes côtés, face à moi. Puis elle a parlé. Si tu te mets en travers de mon chemin plus que tu ne l’as déjà fait, tu le paieras. C’était une voix qui glaçait le sang et qui faisait peur. Frappée de terreur, je me suis précipitée dans la pièce où tout le monde devait s’échapper. Lorsque je leur ai dit que j’avais vu un fantôme, elles ont décidé d’aller vérifier par elles-mêmes, et je me suis donc jointe à elles pour retourner à l’endroit où je l’avais vu. Alors, comme vous pouvez vous y attendre, le fantôme avait disparu, ainsi que les cocons. Quoi qu’il en soit, c’était vraiment horrible. Je ne savais pas quoi faire, alors j’ai…
Et ce fut à ce moment-là qu’elle revint une seconde fois au pavillon Yamei et ordonna à Jusetsu de cesser ses investigations sur le fantôme.
Jusetsu avait écouté l’histoire de Shuji en penchant légèrement la tête sur le côté. Elle acquiesça.
—Je vois… Quel était exactement le son de cette « voix effrayante qui glace le sang » ? Était-elle aiguë ou grave ? Était-elle faible ou plus forte ? demanda-t-elle.
—Comment sonnait-elle ? Hmm, laissez-moi réfléchir… Shuji ferma les yeux, peut-être pour essayer de s’en souvenir. Ce n’était pas une voix aiguë, mais ce n’était pas non plus une voix grave… Oh oui, ce n’était pas une voix de jeune. Elle était rauque et croassante, c’est peut-être pour cela que je l’ai trouvée si effrayante. Ce n’était pas la voix d’une très jeune dame de la cour, voyez-vous.
—Est-ce une voix que tu te souviens avoir déjà entendue ?
—Non… Oh, mais encore une fois… Shuji porta pensivement la main à sa bouche. Maintenant que vous le dites, elle m’a semblé familière. Mais non, je n’en suis pas vraiment sûre.
—Tu as dit que tu étais allée dans la pièce où se trouvaient tous les autres. De qui parles-tu quand tu dis « tout le monde » ?
—Les autres dames de la cour… Je crois que tout le monde était là, mais j’étais tellement secouée que je ne me souviens plus très bien.
Jusetsu regarda le visage de Shuji.
—Ce n’était donc pas un fantôme. Si je le sais, c’est parce que j’ai mis une barrière spirituelle à cet endroit pour qu’aucun fantôme ne puisse apparaître. C’est certain.
Shuji fixa intensément Jusetsu, comme si ses yeux l’aspiraient.
—C-compris, Concubine Corneille ! Elle hocha la tête avec force, les joues rougies. Oh, mais dans ce cas, qui aurait pu faire une telle chose ?
—Ce doit être quelqu’un qui n’aime pas être scruté, raisonna Jusetsu.
Le fantôme qui avait menacé Shuji et celui qui avait volé le cocon étaient probablement la même personne.
Jusetsu avait déjà dit qu’il y avait deux fantômes, mais que l’un d’eux était un faux.
—Puis-je jeter un coup d’œil à l’intérieur ?
Avant d’attendre une réponse, Jusetsu monta les escaliers et entra dans la pièce où les dames de la cour se tenaient debout, en train de travailler. L’air était chargé de vapeur, et une odeur de sang l’accompagnait. Des chaudrons remplis d’eau bouillonnante étaient posés sur les deux fourneaux. À l’intérieur de ces chaudrons, les cocons étaient en train de bouillir. Les dames de la cour qui se tenaient à côté d’eux prenaient quelques cocons, repéraient rapidement l’extrémité de leurs fils et les retiraient.
Elles exécutaient cette tâche à la vitesse de l’éclair. Les fils arrachés étaient ensuite enroulés sur des bobines.
Certaines dames de la cour retiraient les cocons des marmites après qu’ils eurent été transformés en fil, tandis que d’autres étaient chargées de changer l’eau chaude. D’autres encore étaient chargées de retirer le fil des bobines. Les joues et les mains des dames étaient rougies par la chaleur, et la sueur perlait sur leur front et leur cou.
Chaque dame de la cour était silencieusement absorbée par son travail, et elles ne remarquèrent même pas l’entrée de Jusetsu. Les yeux de Jusetsu furent attirés par le panier de cocons qui avait été placé dans un coin de la pièce. Il était évident, même pour un œil non averti, que des cocons sales s’y trouvaient mélangés. Il devait s’agir des cocons inutilisables, ceux qui étaient triés parmi les cocons de bonne qualité.
Veillant à ne pas gêner le travail des dames de la cour, Jusetsu ne tarda pas à retourner à l’extérieur.
—Ce sont bien les cocons inutilisables dans le coin de la pièce ? vérifia-t-elle auprès de Shuji, qui se tenait dans le passage extérieur.
—C’est exact, répondit Shuji.
—Est-ce que vous les jetez ?
—Non. On ne peut pas les utiliser pour faire des offrandes, mais on peut toujours prendre le fil pour faire les robes des dames de la cour ou les transformer en fil dentaire.
—Ont-ils été mis là hier ? demanda Jusetsu.
—Oui, confirma Shuji. Les cocons de bonne qualité sont strictement surveillés dans une autre pièce, tandis que les mauvais…
—N’est-il donc pas probable que ce soit ceux qui ont été utilisés pour te menacer la nuit dernière ?
Il semblait qu’il serait facile pour n’importe qui de les amener à l’extérieur tant qu’il savait où ils étaient gardés.
—Si c’est le cas, alors qui pourrait bien être la dame de la cour qui s’est fait passer pour un fantôme pour me menacer ? Ce n’est aucune d’entre elles… dit Shuji en jetant un coup d’œil à la pièce d’où s’échappait de la vapeur. Si ça avait été l’une des femmes avec qui je travaille, j’aurais pu savoir qui c’était, même s’il faisait trop sombre pour distinguer la forme de son visage. Après tout, j’ai entendu cette voix…
Jusetsu regarda la vapeur se dissiper à l’intérieur.
—…Plutôt que de chercher qui c’est, il serait plus rapide pour nous de l’attirer dehors.
Au crépuscule, après que Jusetsu eut quitté sa tenue d’eunuque pour revêtir sa robe noire ordinaire, elle se rendit à la tombe du ver à soie, accompagnée d’Onkei. Elle fit le tour du vieux tumulus moussu et leva les yeux vers les arbres.
Elle voyait bien que quelqu’un avait visité cet endroit la dernière fois qu’elle était venue, quelqu’un avait manifestement marché sur les broussailles.
—Niangniang, quelqu’un arrive, chuchota Onkei.
Jusetsu se cacha derrière le monticule tandis qu’Onkei se dissimulait entre les arbres.
Ils pouvaient entendre les pas de quelqu’un qui s’approchait, trottant à travers l’ombre lugubre des arbres. C’étaient des pas légers, ceux d’une personne mince et pas particulièrement grande. La personne sembla s’arrêter un instant devant la tombe, puis se glissa lentement et silencieusement vers l’un des arbres, un grand et vieil arbre avec plusieurs cavités.
Lorsqu’il y mit la main, Jusetsu l’appela.
—Les cocons ne sont plus là.
Toujours positionné comme s’il allait mettre sa main à l’intérieur, l’homme se retourna, sautant presque en l’air. Jusetsu se leva, et Onkei apparut à son tour au milieu des arbres.
—Mon visage vous est familier ? Je crois que nous avons échangé des mots derrière la salle de stockage des mûres plus tôt dans la journée.
L’homme regarda attentivement le visage de Jusetsu et pâlit.
—Oh ! s’exclama-t-il. Vous n’êtes pas un eunuque…
L’homme était le jeune eunuque qui attachait des branches de mûrier et expliquait à Jusetsu comment elles seraient transformées en teinture ou en bois de chauffage.
—J’ai entendu dire que tu t’appelais Rijo, dit Jusetsu. Elle avait demandé à Tankai de faire des recherches sur les eunuques qui travaillaient à la coconnerie, depuis leurs antécédents familiaux jusqu’à leurs richesses. Je sais tout ce que tu as fait. Tu t’es fait passer pour le fantôme d’une dame de la cour pour te faufiler dans la coconnerie, puis tu as volé les cocons, n’est-ce pas ?
Lorsqu’il apparut que quelqu’un se faisait apparemment passer pour un fantôme, il devint clair que les dames de la cour n’avaient rien à voir là-dedans. Si une dame de la cour volait un cocon, elle n’aurait pas besoin de faire des pieds et des mains pour créer un fantôme à qui faire porter le chapeau. Comme Jusetsu l’avait soupçonné, il leur suffisait de voler secrètement les cocons et de prétendre qu’un fantôme était apparu.
Rijo était de petite taille et avait des yeux clairs et brillants. S’il était maquillé, il pourrait se déguiser en dame de la cour sans problème. Une fois qu’il se serait transformé en femme, il serait difficile même pour ceux qui le connaissaient de discerner que c’était lui, tout comme Shuji n’avait pas remarqué que c’était Jusetsu quand elle était apparue pour la première fois dans son uniforme d’eunuque.
—Euh… Je…
Le visage de Rijo était maintenant d’un bleu maladif. Il tremblait et ne semblait pas être un jeune homme particulièrement courageux. Il commença à reculer, mais tout à coup, il se mit à courir. Onkei se mit immédiatement en mouvement, mais il n’eut en fait pas besoin de faire quoi que ce soit, Rijo trébucha dans l’herbe et tomba à la renverse. Onkei lui saisit alors le bras et le plaqua au sol. Rijo se débattit, mais le bras d’Onkei ne broncha pas sous sa poigne.
—Vous vous trompez… Je… ! Rijo se mit alors à pleurer de façon inconsolable. C’était un jeune homme, il n’avait pas encore vingt ans, et il semblait tout aussi capable de faire un peu de mal que de faire un peu de bien.
—Je sais que tu n’es pas le seul responsable de ce projet. Tu as dû être incité à le faire par l’un des eunuques chargés de transporter les vers à soie à l’extérieur. T’a-t-il dit qu’il y aurait une récompense financière à la clé ? demanda Jusetsu. Elle se doutait que cette question pourrait le faire avouer, et bien sûr, l’eunuque se contenta de hocher la tête.
—Oui, il l’a dit. Mais je ne l’ai pas fait parce que je voulais de l’argent. Au début, c’était juste des amis qui s’amusaient.
—Qui s’amusaient ? répéta-t-elle.
—On voulait tester si je pouvais m’en sortir en me déguisant en dame de la cour. C’était le pari.
Jusetsu avait entendu dire qu’une petite partie des eunuques étaient des parieurs enthousiastes. Après tout, ils n’avaient pas grand-chose d’autre à faire pour se divertir.
—Alors, tu t’es faufilé dans la coconnerie ? Cela dure-t-il depuis un certain temps ?
—Non. Au début, j’essayais juste de traîner à l’extérieur, et ils pariaient si les autres eunuques ou les dames de la cour allaient comprendre que c’était moi. Ce pari a tellement bien marché qu’ils ont dit que ça ne valait même pas la peine de parier dessus. Il s’agissait donc de savoir si je pouvais faire semblant d’être le fantôme qui, selon la rumeur, hante la coconnerie. Mais c’était trop ennuyeux, alors ils ont parié sur ma capacité à voler un cocon…
Il s’agissait en fait d’une blague qui était allée trop loin.
—J’avais l’intention de remettre les cocons en place tout de suite. Je veux dire, ça ne servait à rien pour moi de les avoir. Je me suis dit que je pourrais simplement les rouler dans un coin de la pièce ou quelque chose comme ça. Mais Sekian l’a découvert et…
—C’est l’eunuque chargé de transporter les vers à soie, n’est-ce pas ? Vous n’étiez pas amis ?
—C’est mon supérieur, expliqua Rijo. Il m’a dit que je ferais mieux de vendre ces cocons à une famille d’éleveurs de vers à soie. Évidemment, cela m’a fait peur, alors j’ai dit non, mais Sekian a dit qu’il me dénoncerait pour les avoir volés… et il m’a menacé, disant que c’était un délit grave…
Rijo se mit à renifler, ce qui lui donna un air extrêmement enfantin.
—En raison de la nature de son travail, Sekian connaît quelques éleveurs de carpes. Il m’a dit qu’il avait une idée de la famille d’éleveurs de vers à soie qui serait intéressée par l’achat des cocons. Il m’a dit qu’il les négocierait et les vendrait la prochaine fois qu’il sortirait les vers à soie, et m’a donc ordonné de les cacher en attendant.
—Et tu les as donc cachés dans le creux de l’arbre jusqu’à ce que les vers à soie soient transportés à l’extérieur ?
—Je connaissais cet endroit parce que j’étais venu chercher du bois de chauffage pour la coconnerie. J’ai pensé que le creux serait l’endroit idéal.
S’il avait les cocons à portée de main, il se mettrait en danger si quelqu’un enquêtait. Jusetsu en conclut donc que les cocons devaient être cachés ailleurs, et ce fut l’endroit qui lui vint à l’esprit. Alors que c’était un endroit où personne ne s’aventurait, un visiteur y avait laissé des traces. En fouillant la zone, elle trouva un paquet de tissu fourré dans le creux d’un arbre avec deux cocons à l’intérieur.
Aujourd’hui, le fil était extrait des cocons, et demain, les vers à soie seraient transportés chez les éleveurs de carpes. Pour cette raison, Jusetsu se doutait que le voleur viendrait les récupérer ce soir.
—C’est donc toi et tes complices qui avez menacé Nen Shuji de se taire hier.
—Ils m’ont juste dit de rester là à faire semblant d’être à nouveau une dame de la cour. Je n’ai fait que rester debout. J’ai pourtant entendu qu’ils allaient menacer un peu une dame de la cour, et j’ai juste supposé qu’il s’agissait d’une farce. Ce n’est pas moi qui ai sorti le cocon et pris cette voix pour la menacer. C’était Sekian.
Sekian était probablement en train de se faire ligoter par Tankai en ce moment même.
En tout cas, s’il était bon que les cocons n’aient pas encore été emportés, il y avait toujours un risque que les précieux vers à soie de la famille Saname se retrouvent à l’air libre. Jusetsu devait informer Banka et Koshun de ce qui s’était passé et leur laisser le soin de régler l’affaire.
Onkei attacha Rijo et Jusetsu quitta la tombe derrière elle. L’endroit était déjà complètement sombre. Elle s’arrêta soudain dans son élan et se retourna pour découvrir une faible lumière qui brillait devant le tumulus. Une dame de la cour se tenait là, face à Jusetsu, qui lui fit une simple révérence, les mains jointes en signe de gratitude. La vision de la dame de la cour se brouilla ensuite et disparut.
Jusetsu fixa le monticule qui plongeait à nouveau dans l’obscurité. Elle ne pouvait pas être la dame de la cour qui était morte à cause de la colère du ver à soie. Au contraire, cette dame de la cour semblait aimer les vers à soie. Est-elle vraiment apparue dans la coconnerie parce qu’elle voulait encore s’occuper d’eux ?
Après cela, Jusetsu leva la barrière spirituelle de la coconnerie, mais, peut-être parce que la saison d’élevage des vers à soie était déjà terminée pour l’année, l’esprit ne réapparut pas.
—Il existe une histoire à propos d’une femme qui aimait tellement les vers à soie qu’elle refusa de se marier et fut tuée. Elle figure dans un livre écrit à l’époque de la dynastie précédente, expliqua Koshun. Elle était décrite comme une histoire qui avait été transmise de génération en génération, mais il se peut qu’à l’origine, il s’agisse de quelque chose qui se soit réellement passé à l’intérieur du palais intérieur.
—Dans ce cas, le mariage qu’elle a refusé était-il en fait une invitation de l’empereur ?
C’était sans doute pour cela qu’elle fut tuée.
—Je suis impressionné que tu saches qu’un tel livre existe, dit Jusetsu avec un certain degré d’admiration.
Koshun resta silencieux un instant.
—Pour tout te dire, c’est Shiki qui m’en a parlé. L’empereur était un homme honnête. Shiki connaît la plupart des livres de l’Institut Koto. Il suffit de lui demander, expliqua-t-il.
Reiko Shiki était un érudit de l’Institut Koto. Avant cela, il avait travaillé comme vice-envoyé d’observation dans la province de Ga.
Même Jusetsu avait visité l’Institut Koto. On y trouvait un nombre considérable de textes écrits, depuis les rouleaux de bambou jusqu’aux rouleaux de papier. Le fait qu’il ait déjà compris la majorité d’entre eux était la preuve de la grandeur de cet homme.
Jusetsu et Koshun se tenaient sur la rive de l’étang du pavillon Yamei. Eisei attendait à quelques pas, de sorte que personne ne pouvait entendre leur conversation. Jusetsu contemplait la surface de l’étang qui s’étendait devant elle. Le reflet déformé de la lune trônait sur sa surface doucement ondulée.
—Tu t’entends bien avec Shiki, n’est-ce pas ? demanda-t-elle, sa voix douce semblant glisser sur les ondulations de l’eau.
—Je n’irais pas aussi loin, dit Koshun, la voix teintée d’embarras. Après tout, c’est mon vassal.
Mais il n’était pas qu’un vassal. Shiki était probablement la seule personne qui pouvait comprendre les profondeurs les plus sombres de Koshun. Ils avaient tous les deux les flammes froides de la vengeance qui brûlaient au plus profond de leur cœur. C’était une partie de Koshun que Jusetsu ne pourrait jamais comprendre.
Chaque fois qu’elle y pensait, c’était comme une braise qui couvait en elle. C’était comme si elle était à la fois enveloppée dans un brouillard et en train de sombrer dans les profondeurs de l’océan. Cela lui donnait un sentiment d’insécurité et d’agitation.
—Qu’est-ce qui ne va pas ? demanda-t-il.
Koshun tendit la main pour toucher la joue de Jusetsu, mais la retira immédiatement.
Jusetsu leva les yeux vers Koshun.
Il avait suggéré qu’ils cherchent un moyen de la sauver, un moyen de la libérer d’Uren Niangniang. Il avait dit que s’il y avait un moyen de le faire, il aimerait bien y parvenir. Koshun avait entendu l’appel au secours de Jusetsu.
À ce moment-là, Jusetsu avait fondu en larmes de façon inattendue, et Koshun avait été le seul à les essuyer. Depuis, Jusetsu ne se sentait plus nerveuse lorsque Koshun la touchait.
Il la touchait maintenant comme si c’était tout à fait naturel, sans hésitation ni réticence. Une sorte de barrière avait été levée, aussi indésirable que cela puisse être.
Jusetsu souhaitait pouvoir poser une question à Reijo, la précédente Concubine Corneille qui l’avait élevée.
Tout cela est-il normal ?
Naturellement, il était peu probable que Reijo réponde par l’affirmative.
La surface de l’étang vacilla, et la lune déformée fut cachée par de minces nuages.
Peu de temps après, Jusetsu entendit une nouvelle rumeur de la part de Jiujiu. Les dames de la cour de la coconnerie commençaient apparemment à se rendre sur cette tombe. La croyance selon laquelle le fantôme de la dame de la cour était la divinité tutélaire des vers à soie s’était répandue.
C’est ainsi que les dieux sont créés, se dit Jusetsu.
Laisser un commentaire
Connectez-vous ou créez un compte pour commenter.