Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 4

La Prière de Verre

Traduction · Cerale, Relecture · Cerale. Lecture ~1 h 24

UN ROSSIGNOL PIAILLAIT quelque part. Il ne pouvait chanter aussi librement qu’ici, car les chouettes étaient bannies et donc absentes du palais intérieur. Uren Niangniang les détestait, si bien que même si on les libérait, elles ne survivraient pas là-bas. Jusetsu ouvrit la fenêtre à treillis. Comme d’habitude, les lanternes suspendues aux avant-toits n’étaient pas allumées, et l’extérieur de son pavillon était plongé dans l’obscurité. La douceur de l’air printanier caressait sa peau, et elle avait presque l’impression de ne faire qu’un avec la nuit.

—Sa Majesté vient-elle ce soir ? demanda Jiujiu en ajustant le matelas.

—J’espère que non.

Chaque fois que Koshun venait, c’était toujours inattendu. Il n’envoyait jamais d’avertissement préalable. Interagir avec lui était une nuisance, il était donc plus pratique pour Jusetsu de le voir rester à l’écart.

—Pourquoi êtes-vous à nouveau si distante ? C’est vous qui ouvrez la fenêtre et qui attendez impatiemment son arrivée.

Jusetsu resta silencieuse un instant, puis ferma la fenêtre. Jiujiu s’était fait une fausse idée et croyait à tort que Koshun venait au pavillon pour acheter les faveurs de Jusetsu.

—Bon sang, Jiujiu. Je suis la Concubine Corneille. Passer la nuit avec lui est un service que je ne rendrai jamais.

—Je comprends. Mais quand même…

Elle ne semblait toutefois pas vraiment comprendre. Jusetsu la congédia et rouvrit la fenêtre à treillis. Elle se posa sur le rebord et laissa l’air nocturne l’envelopper.

Il était généralement déconseillé de sortir la nuit ici. Par conséquent, lorsque le soleil se couchait, les portes de la ville se fermaient et les gens étaient enfermés dans leur quartier. En effet, on croyait que Yeyoushen, le dieu qui patrouillait la nuit, apparaissait après la tombée de la nuit. Il était courant pour les parents de ramener leurs enfants à la maison en les avertissant :

—Si tu ne rentres pas vite, Yeyoushen va t’emmener !

La situation était la même à l’intérieur du domaine impérial. Il y avait plus d’une centaine de portes, grandes et petites, et elles étaient toutes fermées. Il était interdit d’entrer ou de sortir. Cependant, il y avait des exceptions partout. Le palais intérieur et les maisons closes, en particulier, étaient exemptés de ces règles. Les gens profitaient également des rues désertes la nuit pour tenir des réunions clandestines et mener des activités commerciales louches pendant ces heures.

—Se faire emmener par Yeyoushen… murmura Jusetsu en scrutant l’obscurité.

Puis elle aperçut une petite lumière au loin, ce qui la poussa à descendre du rebord de la fenêtre.

L’empereur n’avait pas retenu la leçon, car il était de retour.

Jusetsu ferma le treillis, passa devant Shinshin qui se débattait et regarda les portes fermées. Elles s’ouvrirent quelques instants plus tard lorsque Koshun et Eisei arrivèrent au pavillon. Eisei souffla le chandelier qu’il tenait à la main.

Jusetsu apparut à travers les rideaux et Koshun s’assit sur une chaise, sans y être invité.

—Que veux-tu aujourd’hui ? demanda sèchement Jusetsu.

—La seule fois où j’avais un objectif précis en tête, c’était lorsque je suis venu te voir pour la première fois.

Il passait à l’offensive aujourd’hui.

—Dans ce cas, je te recommande vivement de prendre la porte.

—Comment était le sipaotang que je t’ai donné l’autre jour ?

—Je l’ai donné à Jiujiu.

—Ah bon ? Alors, que dirais-tu de ça ?

Koshun sortit un objet enveloppé dans un mouchoir de la poche de sa chemise et le posa sur la table. Il dégageait un léger parfum sucré. Jusetsu s’assit en face de Koshun et l’ouvrit. À l’intérieur, elle trouva une autre couche d’emballage, cette fois en papier. Lorsqu’elle le retira, elle découvrit des fuliubing. Il s’agissait d’une friandise préparée en pétrissant de la farine, en la faisant cuire, puis en la recouvrant de miel blanc.

—Tu crois que tu peux simplement m’offrir à manger et que ça suffira à me satisfaire, c’est ça ?

—Tu veux dire que tu n’en veux pas ?

—Si je n’en voulais pas, je t’aurais déjà mis à la porte depuis longtemps.

—Content que ça te plaise autant.

—Je n’irais pas jusque-là.

—Je ne suis pas venu ici aujourd’hui sans raison, poursuivit Koshun, orientant la conversation dans la direction qu’il souhaitait.

Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi dès le début, pensa Jusetsu.

—Il semble qu’un fantôme hante le palais intérieur. Jusetsu fronça les sourcils.

—J’en ai assez d’entendre parler de ces choses-là. Qu’y a-t-il encore ?

—Tu penses que tu peux simplement m’offrir de la nourriture et que je serai satisfaite, n’est-ce pas ?

—Tu es en train de me dire que tu n’en veux pas ?

—Si ce n’était pas le cas, je t’aurais mis à la porte depuis longtemps.

—Je suis content que tu l’aimes autant.

—Je n’irais pas aussi loin.

—Je n’avais pas vraiment de raison de venir ici aujourd’hui, poursuivit Koshun, orientant la conversation dans la direction qu’il souhaitait.

Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi dès le début, pensa Jusetsu.

—Il semblerait qu’un fantôme fasse son apparition dans le pavillon intérieur.

Jusetsu se renfrogna.

—J’en ai assez d’entendre parler de ce genre de choses. Qu’est-ce qu’il y a encore ?

—Je sais que je t’ai déjà fait subir beaucoup de choses, mais écoute-moi. Ce fantôme n’est pas toujours là. Tu sais qu’il y a un saule au sud du pavillon Eno ? Lorsque ses fleurs s’épanouissent, le fantôme apparaît sous l’arbre, nuit après nuit. Mais quand les chatons tombent, il disparaît.

—Serait-ce… un esprit des fleurs du saule ?

—Non… Koshun hésita un peu et posa un regard sur Jusetsu. Les gens disent qu’il a des cheveux argentés.

Jusetsu croisa le regard de Koshun, et ne dit rien de plus. Cela signifiait que le fantôme était probablement de la famille Ran.

—…Je suppose que ce n’est qu’une rumeur stupide sans fondement, dit Jusetsu.

—Je ne l’ai jamais vu moi-même non plus, mais il s’avère que la rumeur sur l’apparition de l’empereur et de sa famille de la dynastie Ran dans la chambre de L’Empereur Flamme était effectivement vraie.

—Certainement pas.

—Apparemment, c’est la précédente Concubine Corneille qui les a exorcisés.

—…C’est la première fois que j’en entends parler.

Reijo ne lui en avait pas parlé. L’Empereur Flamme était mort avant même la naissance de Jusetsu. Peut-être que la vieille femme pensait que l’histoire ne valait pas la peine d’être racontée.

—Si le fantôme sous le saule est de la famille Ran, alors ils doivent être différents de ceux qui sont apparus devant L’Empereur Flamme. Que peuvent-ils bien faire en apparaissant sous un arbre, au lieu de hanter la personne qui les a tués ?

Jusetsu réfléchit silencieusement à cette question pendant un moment.

—Est-ce un homme ou une femme ?

—Je n’en suis pas sûr, dit Koshun. J’ai entendu dire que le fantôme avait de longs cheveux argentés et portait une robe rouge, mais personne n’a pu le voir plus clairement que ça. Qu’en penses-tu ?

—Je me demandais s’il pouvait s’agir de Ran Hyogetsu. C’était le fantôme qui était apparu devant Jusetsu et qui avait essayé de la menacer pour qu’elle accepte sa demande. Elle ne savait toujours pas ce qu’il voulait. As-tu découvert quelque chose de plus à son sujet ? continua-t-elle.

Un peu plus tôt, Jusetsu avait demandé à Koshun de faire quelques recherches. Il fit un léger signe de tête en retour.

—C’était le plus jeune enfant de l’empereur, mais comme il était très éloigné du pouvoir, peu de choses ont été consignées à son sujet. Cependant, il existe de nombreuses anecdotes sur un homme peu ordinaire qui se faisait appeler chaman, notamment parce qu’il a levé une malédiction que l’impératrice lui avait jetée, par exemple. À une occasion, il a même transformé un eunuque grossier en poisson dans un étang du palais intérieur. Il a également retrouvé des objets perdus pour l’une des princesses, et on dit qu’il est l’une des plus belles personnes de la famille impériale, si ce n’est la plus belle.

On aurait dit que cet homme avait davantage marqué le domaine des légendes étranges que l’histoire officielle.

—Les gens disent aussi que le chaman qui l’a encadré avait l’intention de l’adopter comme successeur ou qu’il l’avait déjà fait. Je ne sais pas trop pourquoi, cependant.

—Adopter…

En d’autres termes, il allait être, ou avait été, écarté de la famille impériale. Le statut de chaman dépendait généralement des talents de chacun, et la position sociale de la famille n’avait donc aucune importance. Dans ces conditions, il n’y avait aucune raison pour qu’un chaman transmette son nom. Alors pourquoi ce chaman voulait-il l’adopter ?

—Tu as dit que ce fantôme apparaissait quand le saule était en fleur, pas vrai ?

Il se trouvait que c’était à cette époque de l’année. Peu importe toutes ces hésitations, nous ferions mieux de nous dépêcher de les voir de nos propres yeux, pensa Jusetsu. Ce n’était peut-être pas Hyogetsu, mais s’il y avait un fantôme, elle devait quand même l’envoyer au paradis.

Jusetsu se leva.

—Emmène-moi là-bas, demanda-t-elle.

—D’accord, répondit Koshun. Le regard vide, l’empereur s’exécuta sans broncher et se dirigea vers les portes.

Eisei, quant à lui, semblait mourir d’envie de faire mille objections au nom de Koshun. Il alluma son chandelier et conduisit Koshun et Jusetsu dans la nuit. La lune était sortie ce soir-là, et une fois que leurs yeux se furent adaptés à l’obscurité, ils virent leur environnement se teinter d’une pâle nuance d’indigo.

—J’ai entendu dire que Yeyoushen ne pouvait pas se promener lorsque la lune était brillante. Est-ce vrai ? demanda Koshun.

—En effet, il déteste les lumières vives.

—C’est pour cela que les maisons closes et le palais intérieur ont des lumières si vives ?

Koshun regarda le pavillon voisin au loin. Les nombreuses lanternes suspendues aux avant-toits des couloirs et du bâtiment du pavillon projetaient une lumière éblouissante. C’était un contraste saisissant avec le pavillon Yamei, qui était toujours plongé dans l’obscurité.

—Je doute que tu connaisses les maisons closes, si ? dit Jusetsu.

—J’ai entendu des histoires.

—Elles sont lumineuses à l’extérieur, lui expliqua Jusetsu, mais il n’y a presque pas de lumière à l’intérieur.

—Pour éviter les incendies accidentels ?

—C’est pour que les gens ne puissent pas voir clairement le visage des prostituées. Leur maquillage étrange et épais et leurs rides ne peuvent pas être dissimulés par la lumière vive.

—Oh, dit Koshun, sans que Jusetsu puisse dire s’il était impressionné ou dégoûté. On apprend quelque chose de nouveau chaque jour.

—De plus, Yeyoushen se déguise parfois en homme. On ne sait jamais s’il peut se cacher dans les rangs de tes eunuques. Sois prudent.

—Vraiment ? Je serai très prudent alors.

Incapable de dire s’il était sérieux ou s’il rejetait simplement son conseil, Jusetsu fronça les sourcils.

—Je ne plaisante pas, tu sais.

—Je ne pensais pas que c’était le cas.

Il semblait vouloir lui dire qu’elle était ennuyeuse, mais son expression et son ton de voix restaient inchangés, il était donc difficile d’en être sûr. Cet homme est vraiment impossible à cerner, pensa Jusetsu, qui en éprouvait du ressentiment.

—Tu ne fais jamais peur aux gens pour plaisanter, ni ne dis jamais rien qui ne soit profitable à l’autre. Je crois que tes paroles sont dignes de confiance, répondit-il sans détour.

Cette réponse donna à Jusetsu un sentiment étrange. Elle avait le même sentiment que lorsque Koshun l’appelait par son nom.

Jusetsu devint silencieuse, et Koshun se calma également. Alors qu’ils marchaient en silence, ils atteignirent le pavillon Eno, puis se dirigèrent encore plus au nord. Un parfum floral s’échappait de la haie de roses rouges. Koshun prit le couteau qui pendait à sa taille et coupa l’une des tiges. Il utilisa sa pointe pour enlever les épines et l’offrit à Jusetsu sans dire un mot. Attiré par le parfum de la fleur, Jusetsu la prit.

—C’est vrai que les fleurs ne poussent pas près du pavillon Yamei ? demanda Koshun en la reniflant.

—C’est vrai, répondit Jusetsu.

—Comment cela se fait-il ?

—Parce que Uren Niangniang les déteste. Jusetsu ne savait pas pourquoi elle lui répondait si facilement. Elle ne se comportait vraiment pas comme d’habitude face à l’empereur. La seule fleur qu’Uren Niangniang aime est la pivoine que je peux créer.

—J’ai entendu dire que le pavillon Yamei était autrefois un sanctuaire d’Uren Niangniang, dit Koshun avec curiosité. Est-il encore utilisé pour la vénérer ?

J’en ai trop dit, pensa Jusetsu en se taisant. Elle voulut jeter la fleur, mais hésita et la rangea à sa ceinture.

—Maître, dit Eisei en s’arrêtant. C’est par là.

La haie de roses rouges avait pris fin et un certain nombre d’arbres étaient apparus. Il s’agissait apparemment d’un verger de pêchers. En continuant à marcher, ils découvrirent un saule qui se tenait devant la partie où se trouvaient les pêchers. Il venait de fleurir et des chatons duveteux pendaient de ses branches. Avec la lumière de la lune, ils semblaient presque scintiller.

Jusetsu poussa un faible soupir. Elle pouvait voir la silhouette d’une personne parmi les fleurs de saule pleureur, avec des mèches de cheveux argentés qui se balançaient et scintillaient dans l’air nocturne. La lumière de la lune éclairait la silhouette argentée comme si on l’avait parsemée d’écailles brillantes.

Il s’agissait d’une femme aux longs cheveux argentés lâchés, qui se tenait debout. Son visage baissé était empreint d’une certaine mélancolie, mais on voyait tout de suite qu’elle était belle. Elle portait un shanqun rouge et une jupe rouge… ou plutôt, elle était devenue rouge. Le sang avait teinté le tissu de cette couleur. En regardant de près, on pouvait voir qu’elle avait une plaie béante au niveau de son cou fin, et qu’elle saignait abondamment.

Eisei étouffa un cri et serra sa main contre sa bouche. Ce n’était pas la première fois que Jusetsu remarquait qu’Eisei avait du mal avec ce genre de choses. Koshun, quant à lui, était totalement calme.

Jusetsu examina le fantôme de la tête aux pieds dans les moindres détails. Elle remarqua ses cheveux argentés défaits, la lacération sur son cou, et que ses vêtements étaient de la plus haute qualité. Son shanqun était

fait d’un tissu en sergé de soie orné d’une broderie en forme de phénix. En dessous, la jupe était imprimée d’un motif de vagues déferlantes. Même son châle était teint de sept couleurs différentes et des pierres précieuses magnifiquement polies pendaient à sa taille.

Il n’y avait pas de vent dans le verger, mais les fleurs de saule se balançaient malgré tout. À ce moment-là, l’image du fantôme s’estompa comme de la fumée et se dispersa.

—C’était donc une femme, remarqua Koshun. Jusetsu acquiesça. Ce n’était pas Hyogetsu.

—Avec ses cheveux argentés, nous savions qu’elle serait de la famille Ran…mais c’était une princesse.

—Elle portait une robe de phénix.

Une robe de phénix signifiait que la femme avait été une princesse.

—As-tu la moindre idée de qui elle était ? demanda Jusetsu. Koshun se caressa le menton en réfléchissant.

—Je crois qu’il y avait trois princesses à l’époque, mais tant que je n’aurai pas étudié la question de plus près, je ne pourrai pas en être certain. J’ai entendu dire que lorsque les soldats ont déferlé dans le palais intérieur sous les ordres de mon grand-père, certaines femmes du palais intérieur ont préféré se suicider plutôt que d’encaisser l’humiliation.

Cela signifiait-il que le fantôme s’était lui-même ouvert le cou ?

—Ce fantôme avait une pierre précieuse en onyx accrochée à sa taille, pas vrai ? dit Koshun. J’en ai déjà vu une dans la chambre forte du Pavillon Gyoko.

—La chambre forte ?

—C’est là que sont conservés nos trésors, y compris ceux de la famille Ran.

—Même les ornements arrachés à leurs cadavres ? dit Jusetsu d’un ton involontairement désobligeant.

Koshun se tut. Ce n’était pas comme s’il l’avait fait lui-même, alors le critiquer ne servirait à rien.

Jusetsu regarda le saule.

—Si c’est là-bas, est-ce qu’on va découvrir qui est ce fantôme ?

—Nous disposons d’un registre des offres. Les propriétaires originaux de chaque objet y sont inscrits.

—Bien. Dans ce cas, montre-le-moi.

—…Vraiment ? Te le montrer ?

—Allons dans la chambre forte. Ce serait plus efficace.

Koshun avait des affaires gouvernementales à régler. Lorsqu’il aurait à nouveau un peu de temps libre, les fleurs du saule seraient peut-être déjà fanées et le fantôme aurait peut-être disparu pour la saison. Dans ce cas, il faudrait attendre l’année prochaine pour envoyer le fantôme au paradis.

—C’est… une demande difficile. Le règlement stipule que seuls moi et Ui, le fonctionnaire qui gère la chambre forte, pouvons entrer.

—Si nous ne le disons à personne, qui le découvrira ? répondit Jusetsu.

Koshun se tut, la bouche béante d’étonnement.

—Qu’est-ce que vous venez de dire ? dit Eisei en la regardant fixement.

—Quelle était l’autorité de la Concubine Corneille, déjà… ? Selon la loi… Koshun marmonna pour lui-même, les bras croisés.

—Concubine Corneille, dit Eisei à Jusetsu dans un murmure feutré, s’il vous plaît, abstenez-vous de forcer le maître à accepter des demandes aussi déraisonnables. Il est tellement sérieux que cela ne fera que causer

des problèmes. Sans parler de ce qui se passerait si vous l’incitiez à faire quelque chose qui outrepasserait ces règles…

Jusetsu laissa les objections d’Eisei entrer par une oreille et sortir par l’autre et elle fixa plutôt le saule. Pourquoi ce fantôme s’attardait-il dans un endroit comme celui-ci ?

—Très bien. Fais ce que tu veux, dit Koshun. Jusetsu le regarda.

—On passera te chercher avant l’aube. J’ai une réunion du conseil impérial à laquelle je dois assister, mais je te donnerai la clé, alors mène l’enquête comme tu l’entends.

Koshun s’arrêta un instant et regarda attentivement le visage de Jusetsu.

—On dit que la Concubine Corneille pourrait tout avoir, si elle le souhaitait, alors je doute que voir quelques trésors dans une chambre forte te perturbe beaucoup.

Il semblait qu’Onkei avait donné à Koshun un rapport de ce qu’il avait entendu après tout. Jusetsu ne répondit pas et se contenta de regarder Koshun. Tous deux passèrent quelques secondes à se regarder dans un silence total.

—Mais pourquoi n’apparaît-elle que sous la fleur de saule ? Koshun finit par reprendre, changeant de sujet, ce que Jusetsu accepta volontiers.

—Elle ne peut pas apparaître sans l’aide des esprits des fleurs. Je ne sais pas si elle avait un lien fort avec ce saule lorsqu’elle était encore en vie ou non, dit Jusetsu.

—C’est vrai. Chaque fantôme a ses propres circonstances.

—Maître, commença Eisei, qui avait désespérément essayé de se taire malgré l’agacement qu’il ressentait, pourquoi ne demandez-vous pas conseil à la Concubine Corneille sur ce sujet dont nous avions discuté ?

—Un conseil ? demanda Jusetsu en regardant tour à tour l’empereur et son eunuque.

—Quel genre de conseil ?

—J’avais l’impression que vous alliez en discuter avec elle ce soir, continua Eisei.

—Sei, ça suffit.

—Mais à ce rythme, maître, votre corps va…

—J’ai dit assez, dit Koshun d’une voix à la fois calme et autoritaire, il était clair qu’il n’allait pas permettre d’autres discussions inutiles.

—Je m’excuse, dit l’eunuque, obéissant à l’ordre de l’empereur.

—Mais qu’est-ce qu’il y a ? demanda Jusetsu, mais Eisei s’était déjà tue et ne répondait pas.

Elle regarda plutôt Koshun.

—Tu as vu un fantôme, toi aussi ?

Koshun haussa un sourcil en sursaut, mais ne dit rien.

—Ai-je raison… ?

—Ce n’est pas comme si je voulais que tu fasses quoi que ce soit à ce sujet. Koshun détourna son visage d’elle, mais Jusetsu continua de fixer son profil.

—Est-ce le fantôme de ta mère ? Ou de celui de ton ami ?

S’il ne voulait pas que Jusetsu fasse quoi que ce soit, elle supposait qu’il s’agissait de l’un d’entre eux, et il semblait qu’elle avait deviné juste. Koshun resta silencieux, mais cela ne fit que confirmer la théorie de Jusetsu.

Jusetsu regarda Eisei. Il commença à parler à voix basse, comme s’il avait peur de ce que Koshun allait penser.

—Le maître a du mal à dormir ces derniers temps…

Maintenant qu’il en parlait, Jusetsu remarqua que la couleur de l’empereur semblait un peu pâle. Eisei semblait très inquiet à ce sujet.

—J’en ai entendu plus qu’assez à ce sujet. Allons-y, Sei, dit Koshun. Il se mit soudain à marcher.

Jusetsu, perdue dans ses pensées, le regardait partir.


Environ une heure et demie après que le cinquième tambour eut retenti, soit vers 4 heures du matin, Eisei vint chercher Jusetsu au pavillon Yamei. Le soleil n’était pas encore levé, mais les bords du ciel commençaient à blanchir. Koshun avait déjà commencé depuis longtemps sa réunion du conseil impérial.

—Je suis venu vous chercher, dit Eisei en s’inclinant, les mains jointes devant lui.

Il devait être extrêmement mécontent de devoir quitter les côtés de Koshun pour aller chercher Jusetsu. Eisei était clairement irrité et antipathique. Jusetsu le suivit et quitta le pavillon Yamei. Comme ils devaient entrer dans la salle des trésors, elle laissa Jiujiu derrière elle. Pendant que Jusetsu se coiffait, Jiujiu lui avait rappelé à plusieurs reprises de faire attention. Ce n’était pas comme si elle se mettait en danger, mais il semblait que Jiujiu était anxieuse à chaque fois que Jusetsu quittait la zone du palais intérieur. Cela dit, elle n’allait même pas jusqu’à la cour extérieure, sa destination était la cour intérieure, où vivait l’empereur, et ce n’était pas si différent du palais intérieur.

Jusetsu portait la même robe noire que d’habitude. En cette occasion, le fait d’être la Concubine Corneille serait en fait à son avantage.

Eisei montra au garde une lettre que Koshun avait signée, et Jusetsu franchit la porte du palais intérieur. Ils se dirigèrent vers le hall du pavillon Gyoko sans utiliser de palanquin. Alors qu’ils marchaient, l’aube commença

à poindre. Le bord est du ciel était teinté de corail et, une à une, les étoiles disparaissaient du ciel qui passait d’un bleu profond à un indigo pâle. L’atmosphère était devenue plus douce, comme si elle tombait dans une confortable somnolence. Au printemps, même la nuit et le matin étaient doux, et la frontière entre Jusetsu et l’air qui l’entourait était indistincte.

Ils traversèrent la place pavée et franchirent encore quelques portes avant que le Pavillon Gyoko n’apparaisse enfin. Son toit bleu étincelait dans la lumière de l’aube, comme s’il était couvert de joyaux. Le nom « Gyoko », qui signifiait « éclairage exquis », était tout à fait approprié à la structure.

Deux eunuques attendaient devant le pavillon. Lorsque Eisei et Jusetsu montèrent les marches, ils leur ouvrirent respectueusement la porte. À l’intérieur, il faisait froid et calme. Il y avait un hall clairsemé, bordé de colonnes laquées de rouge et de pots de céramique et de bronze posés sur des porte-vases, ainsi qu’un passage qui s’étendait vers l’arrière. Une faible lumière traversait les fenêtres en treillis sur trois côtés de la pièce. Alors qu’ils marchaient sur les pierres colorées disposées en motifs floraux sur le sol, un claquement sec résonna dans l’air.

Alors que le son résonnait encore en arrière-plan, Jusetsu commença à parler.

—Les fantômes sont-ils venus hier soir aussi ?

Elle parlait des fantômes qui apparaissaient devant Koshun. Eisei ne se retourna même pas et resta silencieux pendant un certain temps. Cependant, lorsqu’ils atteignirent le coin du passage, il se retourna vers elle. Il fronçait les sourcils et avait une expression grave sur le visage.

—Pourriez-vous avoir la gentillesse de ne pas dire au maître ce que je

dis ?

Eisei était clairement réticent à aborder les sujets que Koshun lui avait ordonné d’éviter. Mais sur ce point, son souci du bien-être de l’empereur l’emportait sur tout le reste.

—Très bien, répondit sèchement Jusetsu.

Pour une raison quelconque, cela fit froncer les sourcils d’Eisei encore plus fort.

—Qu’est-ce qu’il y a ?

—Rien… Je m’attendais juste à une réponse plus méchante de votre

part.

—Pour qui me prenez-vous ? dit Jusetsu. Est-ce qu’il me prend pour une méchante femme qui fait tourner l’empereur autour de son petit doigt ? se dit-elle. En fin de compte, c’était toujours elle que l’empereur utilisait à son avantage.

—Mes excuses, dit Eisei.

Puis il se remit à marcher, tout en parlant.

—Il semble que les fantômes n’aient commencé à apparaître devant le maître que depuis un mois environ, commença Eisei en marchant. Je ne l’ai appris que récemment. J’étais préoccupé par sa pâleur, alors je lui ai demandé comment il allait… Même le ministre de l’Hiver a fait des commentaires sur le manque de sommeil du maître. Je l’ai interrogé en profondeur et il a fini par me dire la vérité.

Il avait dû lui faire subir un véritable interrogatoire, poli en apparence seulement. Il n’était pas difficile d’imaginer Eisei agir de la sorte. Cependant, une chose qu’il avait dite avait interpellé Jusetsu.

—Attends, le ministre de l’Hiver ? Vous l’avez rencontré ? Il n’assiste pas aux réunions du conseil impérial.

—Maître souhaitait lui poser quelques questions à votre sujet, alors il a rendu une humble visite au Sanctuaire Seiu.

—Quel effort courageux, même si je suis sûre que cela s’est avéré vain…

Eisei jeta un coup d’œil à Jusetsu, puis reprit immédiatement la parole.

—Il semblerait que les fantômes de Dame Sha et de Frère Tei rôdent devant les portes au milieu de la nuit.

—Frère Tei ? Tu veux dire Teiran ?

—En effet. C’est ainsi que je l’appelais. Il était assez âgé pour que je l’appelle père, mais il m’a dit que je pouvais l’appeler frère Tei. C’était plus facile.

—Je vois, reconnaît Jusetsu.

Eisei était-il aussi attaché à Teiran ?

—Alors, il y a deux fantômes. Est-ce qu’ils restent tous les deux plantés là ?

—Il semblerait que oui. J’ai demandé au maître si je devais l’accompagner pendant la nuit, mais il a insisté sur le fait que ce n’était pas nécessaire. C’est pourquoi je ne sais pas ce qui se passe réellement. Comme ils restent là tous les deux, sans parler ni faire quoi que ce soit d’autre, il veut qu’on les laisse tranquilles…

Jusetsu soupira.

—Quel imbécile !

Eisei s’arrêta dans son élan et la regarda en haussant les sourcils.

—C’est une façon très discourtoise de parler du maître, dit-il.

Il ne mâchait pas ses mots. Lassée, Jusetsu détourna le tête. Elle voyait le passage se diviser en deux directions différentes. Ses yeux se posèrent sur un endroit plus éloigné.

—C’est la chambre à coucher ?

Le passage s’étendait jusqu’à un bâtiment du pavillon situé à l’arrière.

—Oui. Eisei acquiesça.

Jusetsu la fixa intensément. Elle sentait quelque chose, mais qu’est-ce que c’était ?

—Pourriez-vous faire quelque chose pour les deux fantômes ? demanda Eisei.

—Ce ne serait pas un problème. Mais… Jusetsu pencha légèrement la tête sur le côté.

—Tu n’as pas dit que les fantômes n’avaient commencé à apparaître qu’il y a environ un mois ?

—C’est exact.

Jusetsu ferma la bouche et regarda à nouveau la chambre à coucher.

—Il faudrait que je trouve un moyen de le faire.

—Comment ça… ?

—Commençons par nous occuper de la chambre forte. Où est-elle ?

—Oui… C’est par là, dit Eisei, l’air sceptique.

Il se plaça devant Jusetsu et la guida. Ils contournèrent les coins les uns après les autres, Jusetsu suivant Eisei dans tous les virages qu’il prenait, et finirent par arriver dans une zone isolée, au plus profond du bâtiment du pavillon. Ils avaient emprunté un chemin si sinueux que Jusetsu ne pensait pas qu’elle aurait pu retrouver seule le chemin de l’entrée. Enfin, une paire de portes apparut. L’entrée n’était pas très grande, mais elle était solide et en fer. Ce devait être la chambre forte.

Un eunuque vieillissant de petite taille attendait seul devant les portes. Il portait une robe gris anthracite et son futou gris foncé, une sorte de foulard qui se nouait à l’arrière de la tête, était orné de plumes d’oie des neiges. Le visage du vieil eunuque était affaissé et couvert de rides. Son teint, en revanche, était sain et éclatant, ce qui constituait un contraste étrange pour cet eunuque si particulier.

Le vieil eunuque leur fit une profonde révérence.

—Je suis Ui. Je vous attendais, dit-il, annonçant sa position officielle d’une voix faible et aiguë.

—Quel est ton vrai nom ?

—Je n’en ai pas. S’il vous plaît, appelez-moi Ui.

Il devait avoir un nom avant d’être nommé Ui, pensa Jusetsu, mais elle resta silencieuse et acquiesça. Ui sortit une clé de sa poche de poitrine et la plaça dans la serrure. Il la déverrouilla, et Eisei et Ui travaillèrent ensemble pour ouvrir les portes en grinçant.

—Je n’ai pas le droit d’entrer, je vais donc attendre ici, dit Eisei. S’il vous plaît, veillez à ne pas endommager ce que vous pourriez trouver à l’intérieur.

Il insista sur le mot « s’il vous plaît ». Je ne suis pas une enfant, pensa Jusetsu, ne prêtant aucune attention à ce conseil. Ui invita respectueusement Jusetsu à entrer à son tour. Elle fit un pas à l’intérieur, puis scruta les alentours. Ce n’était pas une pièce particulièrement spacieuse, mais les étagères étaient bordées de rangées d’innombrables boîtes de différentes tailles. Jusetsu trouvait la pièce étouffante, probablement à cause du manque de fenêtres.

Elle se dirigea vers le centre de la pièce, puis s’arrêta. Il n’y avait pas d’étagères contre le mur à sa gauche, mais il y avait une peinture murale dessus. Il s’agissait de l’image d’un oiseau, si rond qu’il formait presque un cercle parfait, entouré d’un motif de vagues qui semblait représenter la mer. La peinture était d’un vert bleuté approprié. Une forêt d’arbres fruitiers était représentée sur les bords est et ouest de la mer, mais des pavillons appartenant à des dieux se trouvaient dans les deux directions. L’image était ancienne et semblait être une carte. La peinture était restée si vive en raison du manque de lumière dans la voûte. Reijo avait déjà montré une image similaire à Jusetsu. L’oiseau rond représentait le pays de Sho.

—Concubine Corneille, c’est par ici, appela Ui depuis le fond de la pièce.

Lorsqu’elle s’approcha de l’endroit où il se tenait, elle le trouva tenant une boîte en bois. Elle était assez petite pour tenir dans ses mains. Ui la posa

sur une table à côté de lui. Il ouvrit le couvercle, révélant une pierre précieuse à l’intérieur, un onyx rouge.

—Cette pierre précieuse était la décoration de la ceinture de la princesse Meiju.

—La princesse Meiju… ?

—Elle était la seconde princesse du dernier empereur de la dynastie Ran. C’était une personne très belle et très célèbre, répondit Ui de sa voix aiguë. La façon dont il parlait, cependant, était monotone, ce qui donnait l’impression qu’il ne faisait que répéter quelque chose qu’il avait appris.

—Elle est morte à l’âge de vingt-quatre ans, poursuivit-il. Lorsque l’armée impériale a pris d’assaut le palais intérieur, elle ne put se résoudre à laisser l’ennemi mettre la main sur elle, alors elle se transperça la gorge avec sa propre épée, sous un saule, et rendit l’âme. C’est la ceinture décorée qu’elle portait à l’époque.

—Sous un saule… Jusetsu écarquilla les yeux. Est-ce vrai ?

—J’étais l’Ui à l’époque, je connais donc très bien l’affaire. Voici l’épée qu’elle a utilisée pour se tuer.

Ui ouvrit alors une autre boîte qui avait été posée sur la table. Elle contenait une épée courte dont le fourreau était décoré de pierres précieuses.

—Et voici le registre des offrandes.

Un parchemin était étalé sur la table. On aurait dit qu’il avait laissé la section où ces deux objets étaient mentionnés ouverte. En effet, les registres de la ceinture décorée et de l’épée de la princesse Meiju s’y trouvaient.

—…N’as-tu pas dit qu’elle était décédée à l’âge de vingt-quatre ans ? Tu as dit qu’elle était une belle princesse très estimée, vivait-elle vraiment encore dans le palais intérieur, et sans être mariée, à cet âge ?

—Elle l’était en effet.

—Comment cela se fait-il ?

Ui pencha légèrement la tête sur le côté. Il n’avait aucune expression sur son visage, il ressemblait à une poupée bien faite avec la tête penchée sur le côté. Jusetsu avait toujours pensé que Koshun était inexpressif, mais même lui était bien plus humain que cet eunuque.

—Je ne sais pas, dit-il en redressant immédiatement la tête. Voulez-vous voir un portrait d’elle ?

Perplexe devant le manque de vigueur d’Ui, Jusetsu acquiesça. Ui disparut silencieusement parmi les étagères, puis revint quelques instants plus tard avec un paravent. On aurait pu penser qu’il serait lourd pour quelqu’un d’aussi petit que lui, mais il le portait comme s’il était aussi léger qu’une plume. Ui ouvrit le paravent à six panneaux devant Jusetsu. Chaque panneau était orné d’une personne. Il y avait des photos de femmes et d’hommes, tous jeunes et beaux.

—Ce paravent représente les six membres de la famille impériale Ran qui ont été loués pour leur beauté exceptionnelle. La princesse Meiju était l’une d’entre elles.

Ui lui fit signe de se diriger vers le panneau situé à l’extrême gauche. On y voyait une beauté à la coiffure argentée, vêtue d’une robe bleue. Ses membres minces étaient fragiles, mais les joues et les yeux de son visage pâle étaient dessinés par des lignes douces et gracieuses. Son apparence rappelait la néphrite douce, scintillante comme une goutte de rosée. C’était bien son fantôme qu’ils avaient vu sous le saule, même si elle donnait une impression très différente ici, n’étant pas couverte de sang.

La princesse Meiju avait une décoration inhabituelle dans son chignon. C’était un peigne en verre d’un blanc laiteux. Il semblait avoir la forme d’une vague et était orné d’une pivoine. Sur le portrait, elle le touchait doucement de la main.

—Ce peigne en verre est-il ici ? demanda Jusetsu.

Ui approcha son visage du portrait et fixa ses yeux dessus. Puis il tourna son visage vers Jusetsu.

—Non, il n’est pas là.

—Vraiment ? dit Jusetsu, Pourquoi n’auraient-ils pas gardé un objet aussi précieux ?

—À cette époque, de nombreux trésors furent emportés du palais intérieur. Un grand nombre de splendides objets furent dispersés et perdus.

—Je vois…

Jusetsu fixa le paravent en réfléchissant. Sur le panneau à côté de celui de la princesse Meiju, il y avait le portrait d’une fille qui semblait encore plus jeune qu’elle. Cette jeune fille à l’air innocent, parée de bijoux d’or et d’argent, avait-elle elle aussi été victime de la lame impitoyable ? À côté d’elle, il y avait un garçon du même âge, et le panneau suivant représentait un jeune homme d’une vingtaine d’années. Ensuite, il y avait le portrait d’une femme du même âge, et sur le dernier panneau, il y avait…

Jusetsu posa les yeux sur le panneau le plus à droite. C’était le portrait d’un beau jeune homme. Ses cheveux étaient lâchés et non attachés, et sa robe était d’un bleu profond. Contrairement au fantôme que Jusetsu avait vu, ses yeux n’étaient pas embrumés par le chagrin. Il avait une beauté froide et intouchable, comme celle de la lune lorsqu’elle est brillante.

C’était Hyogetsu.

—C’est le très estimé Hyogetsu, un descendant de l’empereur, dit Ui en suivant Jusetsu dans sa ligne de mire. C’était un chaman très apprécié. Il était notamment considéré comme le plus beau membre de la famille impériale.

C’était la même anecdote que Jusetsu avait entendue de Koshun. Les paroles d’Ui étaient si dépourvues de modulation qu’elles semblaient couler

comme de l’eau. Peut-être a-t-il mémorisé tous les faits historiques et toutes les anecdotes possibles dans sa tête, pensa Jusetsu.

—Bon, ça suffit pour aujourd’hui.

Après avoir entendu parler de Hyogetsu, Jusetsu décida de rentrer, mais alors qu’elle se dirigeait vers les portes, elle s’arrêta à nouveau devant la peinture murale. Elle y jeta un coup d’œil, puis reprit sa marche. Une fois devant les portes, elle se retourna et appela Ui.

—Merci de m’avoir accueillie, dit-elle.

Ui joignit les mains devant lui en signe de reconnaissance.

—Il n’est pas nécessaire de me remercier, dit-il. C’est un plaisir pour moi de pouvoir vous assister de quelque manière que ce soit, chère Concubine Corneille. Je ne suis qu’un humble serviteur d’Uren Niangniang, après tout.

Les robes grises, comme celle qu’il portait, étaient le symbole des serviteurs d’Uren Niangniang.

Jusetsu lui posa alors une question soudaine.

—Tu as dit que tu étais Ui à l’époque de la dynastie Ran, n’est-ce pas… ? Quel âge as-tu, en fait ?

—Je ne connais pas mon année de naissance, répondit-il simplement.

Lorsque Jusetsu ouvrit les portes, elle trouva Eisei qui l’attendait. Jusetsu laissa Ui s’incliner profondément en signe de respect et s’éloigna de la chambre forte. Elle laissa Eisei la guider à travers les couloirs, ses yeux fixés sur le dos de sa robe vert foncé.

Après l’heure du singe, qui se situait entre 15 et 17 heures, Koshun termina ses affaires gouvernementales et se rendit au Sanctuaire Seiu dans son palanquin. À cette occasion, il fut accueilli dans le bâtiment du pavillon situé à l’arrière, plutôt qu’au sanctuaire lui-même. Tout comme le sanctuaire, le bâtiment du pavillon était d’une propreté irréprochable, mais

ses fenêtres en treillis défraîchies, ses planchers grinçants et ses charnières rouillées qui faisaient du bruit à chaque fois que l’on ouvrait ou fermait la porte étaient autant de signes que ses meilleurs jours étaient passés depuis longtemps.

Koshun fut introduit dans une pièce où le responsable du travail, Setsu Gyoei, s’agenouilla et s’inclina devant lui. Inquiet de son âge avancé, Koshun lui proposa de s’asseoir. Dans la pièce, il n’y avait qu’une table, des chaises et deux armoires usées. Malgré le printemps, il faisait sombre et morne à l’intérieur.

Koshun regarda Gyoei, qui était assis en face de lui. Il portait une robe gris bleuâtre et un futou orné de plumes de queue de canard du Nord. Les robes portées par les membres du ministère de l’Hiver ressemblaient à celles des eunuques, mais ils n’étaient pas eux-mêmes des eunuques. Cependant, contrairement aux autres fonctionnaires, ils n’avaient pas de maison dans le domaine impérial et résidaient à la place dans ce bâtiment du pavillon. Ceux qui rejoignaient le ministère de l’Hiver coupaient les ponts avec le reste du monde et se consacraient à Uren Niangniang.

À part ceux qui apportaient leur thé, aucun autre subordonné ne passait dans la pièce, et tout était silencieux. C’était aussi la norme pour les assistants de Koshun, mais ici, les gens n’émettaient pas le moindre son.

—Je voudrais en savoir plus sur le ministre de l’Hiver Hakuen, qui a rédigé le Journal du Communicateur Divin, dit Koshun.

Le Journal du Communicateur Divin était le seul document contenant une description de la Concubine Corneille. Le nom, Hakuen, contient des caractères signifiant « fumée blanche ».

—J’ai essayé de consulter les archives, poursuivit-il, mais le nom de Hakuen ne figurait pas sur la liste des ministres de l’Hiver de la dynastie précédente. Pourquoi ?

Gyoei tira sur sa barbe blanche et leva les yeux vers le coin le plus éloigné de la pièce. Il était extrêmement irrespectueux d’agir de la sorte sans

répondre à la question de l’empereur. Si Eisei avait été là, il aurait sûrement haussé les sourcils.

—Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si préoccupé par la Concubine Corneille, Votre Majesté.

Koshun fixa son regard sur Gyoei, mais le vieil homme ne broncha même pas et le regarda droit dans les yeux. Ce n’est pas un vieillard ordinaire, hein ? sentit Koshun. L’empereur regarda la fenêtre en treillis. Une faible lumière l’éclairait.

—…Elle est seule, dit-il à voix basse.

Gyoei leva ses sourcils blancs comme le givre.

—Qu’est-ce que c’était ?

—On dirait que Jusetsu a été forcée d’être seule. Pourquoi ?

Sans dame d’honneur ni dames de la cour, Jusetsu avait vécu dans ce pavillon avec pour seule compagnie un oiseau. Koshun s’était demandé si c’était pour cacher le fait qu’elle descendait de la dynastie précédente, mais il y avait apparemment quelque chose de plus. Il ne pouvait s’empêcher de se demander si ce n’était pas pour cacher un secret encore plus grand.

Mais si c’était le cas…

—N’est-ce pas pitoyable qu’elle soit comme ça ?

Gyoei cligna des yeux, bien que ses sourcils couvraient une trop grande partie de ses yeux pour qu’on puisse le voir, et commença à parler d’un ton irrité.

—C’est tout simplement parce qu’elle est la Concubine Corneille.

—Alors, tu connais son nom, répliqua Koshun.

Gyoei haussa les sourcils encore plus haut, au point que ses yeux écarquillés apparurent en dessous.

—Je…

—Les seules personnes qui connaissent le nom de Jusetsu sont moi et ses proches. Qui te l’a dit ?

Gyoei se calma et laissa ses sourcils retomber. Son attitude détachée avait disparu, et il fronçait maintenant les sourcils. Il finit par lâcher un soupir.

—Je dois être devenu sénile… La précédente Concubine Corneille m’a dit son nom.

—La précédente ? demanda Koshun, surpris d’entendre cela. As-tu communiqué avec elle ?

—Je ne dirais pas que nous avons communiqué… Elle m’a juste salué lorsque le rôle a changé de main.

—Pourquoi la Concubine Corneille ferait-elle l’effort de vous saluer ?

Est-ce parce que vous servez tous deux Uren Niangniang ?

Gyoei hocha la tête avec résignation.

—Cette supposition est correcte.

—Mais la Concubine Corneille ne vénère pas ostensiblement Uren Niangniang, pas comme vous le faites ici. Elle a beau être une concubine d’un genre particulier, elle fait toujours partie du palais intérieur. Ton histoire n’a pas de sens, si ?

Gyoei se tut.

—Quoi qu’il en soit, revenons à nos moutons. Qui était Hakuen ? Koshun posa un bras sur la table, se pencha en avant et approcha son visage de celui de Gyoei. C’est moi qui pose les questions. Y a-t-il une raison pour laquelle tu penses pouvoir t’en tirer sans y répondre ?

—Nous… avons été formés pour obéir aux ordres de la Concubine Corneille.

—Quoi ?

—Eh bien, peu importe, je suppose qu’il n’y a pas de mal à expliquer. Hakuen est un autre nom pour un oiseau du Nord, le canard pilet. Les ailes du canard pilet sont noires, mais les plumes qui vont de la poitrine aux yeux sont blanches. Ce motif ressemble à de la fumée, d’où le nom « Hakuen », qui signifie « fumée blanche. »

Gyoei sortit l’une des plumes de son futou. C’était une plume de queue de canard pilet.

—En d’autres termes, le nom Hakuen fait référence à l’officier en charge. Tous, à travers l’histoire, ont porté ce même nom.

Koshun regarda Gyoei en silence.

—Cela signifie-t-il que l’on ne sait pas qui l’a écrit ?

—Non. Il a été écrit par l’officier qui a servi pendant la première génération de la dynastie précédente.

—Comment le sais-tu ?

—Cette histoire m’a été transmise.

—Transmise… Koshun jeta un coup d’œil à la plume de queue. Quel genre d’histoire se transmet ?

Gyoei remit la plume dans son futou.

—L’histoire de ce qui a été, et comment nous continuons à l’enterrer.

—Qu’est-ce que tu veux dire ?

—Puis-je demander à vous parler en privé ? Si vous voulez bien garder cela pour vous, Votre Majesté, je vous raconterai l’histoire.

Koshun se retourna vers les assistants qui se tenaient devant la porte et leur ordonna d’attendre à l’extérieur. Une fois qu’ils furent tous les deux seuls, le visage de Gyoei parut étrangement plus jeune. On aurait pu le prendre pour un militaire intrépide plutôt que pour le vieillard qu’il était en réalité.

—Comme vous le savez, il existe en ces terres un document historique appelé l’Encyclopédie Historique de Duo, commença-t-il.

—Bien sûr, dit Koshun.

—Savez-vous pourquoi on l’appelle l’Encyclopédie de Duo ?

—Je suppose que c’est parce qu’elle est divisée en deux volumes, l’un décrivant le code juridique et l’autre les faits historiques.

Gyoei secoua la tête.

C’est parce qu’il y en a deux, d’où le mot « duo ».

—Deux ?

—Même si un historien reçoit l’ordre d’écrire des faussetés, il doit bien consigner la vérité quelque part, sinon il perdrait son amour-propre. Il existe un autre document dans lequel sont consignés les véritables faits historiques.

Des faussetés… et des faits historiques réels ?

—Que veux-tu dire par là ? Si ce document existe vraiment, où diable pourrait-il… Koshun s’arrêta en plein milieu de sa phrase. Il gémit. Il n’est pas… au pavillon Yamei, par hasard ?

—Votre supposition est correcte.

Koshun porta la main à son front. Le pavillon Yamei se tenait à côté du pavillon Gyoko, presque comme s’ils formaient une paire.

Le pavillon qui brille de mille feux, même dans la nuit.

—Ce document a été caché, et la vérité continuera d’être enterrée. Hakuen a remplacé la véritable origine de la Concubine Corneille, et c’était son rôle. La foi du peuple s’est déjà éteinte, et ce sanctuaire finira par tomber en décrépitude, et l’officier en charge n’aura plus de raison d’être. Un jour, la Concubine Corneille sera elle aussi démise de ses fonctions. Ce n’est pas

grave. Nous pourrons enfin mettre un terme à nos fonctions. La Concubine Corneille et moi-même attendons simplement que ce jour arrive.

Koshun se pencha en avant.

—Alors, quelle est la vérité historique ?

—Demandez à la Concubine Corneille. Demandez à voir le pendant de l’Encyclopédie Historique de Duo.

—Demander à Jusetsu ? Comment puis-je savoir si elle me le montrerait ?

—Je m’attends à ce que la Concubine Corneille puisse voir que les étoiles sont alignées. Vous êtes de la famille Ka, signifiant été, et elle a un nom hivernal, car le deuxième caractère de son nom signifie « neige ». Il s’agit peut-être d’un signe divin d’Uren Niangniang… ou peut-être d’un coup du sort encore plus grand qu’elle…

—Que veux-tu dire par là ? demanda Koshun. Gyoei en resta là et se tut. C’était comme s’il disait : « Si vous avez d’autres questions, vous n’avez qu’à les poser à Jusetsu. »

Koshun se leva de son siège et se dirigea vers la porte. Gyoei l’appela à sa suite.

—Votre Majesté. Vous n’avez pas consulté la Concubine Corneille au sujet de vos insomnies, n’est-ce pas ?

—…Je n’en ai pas besoin.

—Je vous recommande vivement de lui demander conseil dès que possible.

Sur ce, il joignit les mains en signe de respect, comme l’un des sujets habituels de l’empereur, mais Koshun ne pouvait plus croire que ce vieil homme était l’un d’entre eux.

Comment puis-je envoyer la princesse Meiju au paradis ?

Jusetsu se trouvait à l’intérieur du pavillon Yamei, absorbé dans ses propres pensées. Le thé que Jiujiu lui avait servi était froid depuis longtemps, mais ne voulant pas déranger sa dame dans ses réflexions, elle ne vint pas lui en offrir une autre tasse.

Et il y a Hyogetsu.

Elle ne pouvait pas non plus le laisser tranquille. Elle s’attendait à ce qu’il réapparaisse devant elle, mais pour l’instant, il n’y avait aucun signe de lui. La seule chose qu’elle ressentait était un étrange sentiment d’inquiétude, mais c’était peut-être parce qu’elle ne connaissait pas ses intentions. Qu’est-ce qu’il…

À ce moment-là, Jusetsu sentit la présence de quelqu’un et leva les yeux.

—De retour ?

Je suis sûre que tu n’as pas beaucoup de temps à perdre, pensa Jusetsu en ouvrant les portes d’un seul doigt. Koshun se tenait là.

—Si tu es là pour me poser des questions sur le coffre-fort du Pavillon Gyoko, alors oui, j’y suis allée. Il s’avère que ce fantôme était celui de la princesse…

Avant que Jusetsu n’ait eu le temps de terminer sa phrase, Koshun s’était rendu jusqu’à la table. Un instant plus tard, Eisei apparut dans l’embrasure de la porte, semblant s’être dépêché de rattraper Koshun. D’habitude, c’était lui qui prenait les devants.

—Montrez-moi l’Encyclopédie Historique de Duo, dit Koshun.

Le ton de sa voix était calme, mais aussi inhabituellement grossier. C’était la première fois que Jusetsu le voyait parler ainsi. Koshun était à bout de souffle. Il n’a pas… couru jusqu’ici, si ? pensa Jusetsu.

—L’officier en charge m’en a parlé. Il a dit que le pendant de l’Encyclopédie Historique de Duo se trouvait ici, dans ce pavillon. Il m’a dit de te demander de me le montrer. Il…

Koshun avait une expression sévère sur le visage. C’était également un spectacle inhabituel, lui qui avait toujours eu l’air si peu affecté.

—Il n’est pas l’un de mes sujets. C’est l’un de tes serviteurs, pas vrai ? Toujours assise sur son siège, Jusetsu leva les yeux vers Koshun.

—…C’est un serviteur d’Uren Niangniang, pas de moi.

—Il a dit qu’il obéissait à tes ordres.

Le visage d’Ui revint à l’esprit de Jusetsu. Il avait dit qu’il serait heureux de prendre en charge n’importe quel travail dont la Concubine Corneille avait besoin. Les serviteurs d’Uren Niangniang portaient des robes gris foncé.

—Le ministre de l’Hiver m’a également dit quelque chose d’autre. Il m’a dit que tu avais dû sentir que les étoiles étaient alignées. Mon nom de famille est Ka, qui signifie été, et le tien a une connotation hivernale. Qu’est-ce que cela signifie ?

Stupide, stupide Setsu Gyoei.

Qu’est-ce qu’il faisait, il révélait toutes ces informations pour lui laisser le soin de gérer le reste ? Jusetsu se mordit la lèvre de frustration.

—Qu’est-ce que tu caches ? demanda Koshun.

—C’est moi qui devrais te demander pourquoi tu cherches à découvrir des informations qui ont été intentionnellement cachées ! Jusetsu s’emporta. Elle savait que cela n’allait pas bien se terminer. Elle n’aurait jamais dû se mêler à l’empereur.

Koshun fixa Jusetsu pendant un moment, puis commença à parler.

—Parce que tu es si pitoyable.

Ces mots figèrent Jusetsu de panique.

—Tu es forcée de rester seule à cause de ces secrets, n’est-ce pas ? Je ne crois pas que tu veuilles vraiment rester seule. Tu aimerais en fait te rapprocher de ta dame d’ho… Sans se rendre compte de ce qu’elle faisait, Jusetsu s’empara de sa tasse de thé et en versa le contenu sur lui avec vigueur.

—Pitoyable, moi ? Comment oses-tu… !

Horrifié, Eisei tenta de se précipiter sur elle, mais Koshun le retint en levant la main.

—Si je me suis mal exprimé, je m’en excuse, mais la vérité est que j’ai pitié de toi. J’ai touché un point sensible ?

Koshun regarda Jusetsu dans les yeux, du thé froid coulant de ses cheveux. Jusetsu lui jeta un regard noir et reposa la tasse de thé sur la table. Elle se détourna silencieusement de lui et disparut à l’intérieur des rideaux. Elle sortit ensuite une boîte en bois de santal rouge de sous son lit. Elle la prit et l’apporta à Koshun.

—Essaie de répéter ce que tu viens de dire après l’avoir lu, si tu peux te résoudre à le faire.

Elle ouvrit le couvercle et sortit ce qu’il contenait : un rouleau fait de lamelles de bambou, reliées entre elles par de la ficelle. Jusetsu le lança vers Koshun, mais à ce moment-là, les ficelles qui retenaient le rouleau de bambou se rompirent. Les bambous s’éparpillèrent sur la table, les morceaux s’entrechoquant avec un bruit sourd.

Jusetsu sursauta, regardant les bandes dispersées. Reijo l’avait prévenue qu’elle devait être prudente avec le rouleau car il était très vieux. Qu’est-ce que j’ai fait ?

Koshun ramassa les lamelles de bambou éparpillées et les aligna une à une. Jusetsu les lui arracha des mains et tira toutes les lamelles éparpillées vers elle.

—Je suis le seul à pouvoir les remettre en ordre… Je l’ai tellement lu que je pourrais le réciter de mémoire.

Jusetsu mit de côté les bandes de bambou défaites et les réarrangea d’un bout à l’autre. Koshun la regarda faire en silence, écoutant le bruit qu’elle faisait en les posant sur la table.

—Reijo me l’a montré un an après mon arrivée ici. Je ne savais ni lire ni écrire, alors elle a dû m’apprendre. Je n’ai même pas pu le lire tout de suite, alors elle me l’a lu.

C’est pourquoi les mots prononcés par Reijo étaient plus profondément gravés dans sa mémoire que les mots écrits.

—…Elle s’envola de son pavillon isolé à l’ouest, et après 8 001 nuits, Uren Niangniang découvrit cette île où poussaient des genévriers et se percha sur une branche pour reposer ses ailes. Elle choisit alors deux personnes parmi la population, l’une pour être le Souverain de I’Été et l’autre pour être la Souveraine de I’Hiver.

Elle ne lisait même pas les bandes de bambou, les mots sortaient tout seuls de sa bouche.

Jusetsu regarda Koshun.

—Veux-tu entendre l’histoire ? demanda-t-elle.

Un instant plus tard, Koshun hocha lentement la tête.

—Je le veux.

Jusetsu inspira profondément et ferma les yeux. Puis elle commença.


Le Souverain de l’Été, un roi, s’occupait des affaires gouvernementales, tandis que la Souveraine de l’Hiver, la reine-sorcière, présidait les rituels. Le rôle du Souverain de l’Été était hérité par les hommes d’une lignée spécifique, mais la Souveraine de l’Hiver était toujours une fille choisie au hasard par révélation divine. Le pouvoir de la Souveraine de l’Hiver

provenait d’Uren Niangniang et elle transmettait les paroles de la déesse. Pendant plus de 500 ans, génération après génération, ces deux souverains régnèrent en paix sur le pays, mais la guerre finit par éclater. À cette époque, le Souverain de l’Été, le jeune roi Sho, assassina la jeune Souveraine de l’Hiver, Sui. La raison de ce meurtre restait floue. Il se pourrait que Sui ait rejeté le fait que Sho l’aimait profondément, ou qu’il ait détesté la façon dont son jeune frère et Sui communiquaient, ou quelque chose de ce genre. Sui était décrite comme une fille d’une beauté cristalline. C’était comme si elle émettait une lumière pure de tout son être. Sho l’aimait, il l’aimait tellement qu’il avait envie de la tuer.

Plusieurs centaines d’années plus tard, une armée centrée sur un subordonné de la Souveraine de l’Hiver, le prêtre en chef, et une armée soutenant le Souverain de l’Été, entrèrent en guerre l’une contre l’autre. De nombreux Souverains de l’Été s’étaient succédé depuis cet incident, mais aucune nouvelle Souveraine de l’Hiver n’avait vu le jour. Uren Niangniang était restée dans le silence. Le pays tomba en ruine et il ne fallut pas longtemps pour que la Souveraine de l’Hiver soit reléguée aux oubliettes, et que le Souverain de l’Été perde lui aussi son titre. Plusieurs dynasties virent le jour par la suite, pour s’éteindre tout aussi rapidement. Mais un jour, une armée surgit de la campagne, pulvérisant toute opposition et brisant tous les obstacles qui se dressaient sur son chemin en direction de la capitale impériale. Cette armée était dirigée par Ran Yu, dont les cheveux argentés lui avaient valu le surnom de « général de l’armée d’argent ». Il n’avait pas encore trente ans, mais son esprit était celui d’un jeune lion. Ran Yu était accompagné dans sa marche par une jeune fille nommée Kosho, qui n’avait que douze ans. C’est Ran Yu qui lui avait donné ce nom. Depuis qu’elle était esclave, elle n’avait jamais eu de nom qui lui soit propre.

Kosho était la Souveraine de l’Hiver qu’Uren Niangniang avait choisie. Un poulet d’or guida Ran Yu vers elle, et il la sauva des griffes de son maître d’esclavage. À son tour, Kosho utilisa ses capacités pour aider Ran Yu. Avec la Souveraine de l’Hiver à ses côtés, il ne fallut pas longtemps à Ran Yu pour prendre le pouvoir. Il devint souverain à l’âge de vingt-huit ans. Après près

de mille ans de séparation, le Souverain de l’Été et la Souveraine de l’Hiver étaient de nouveau réunis.

Ran Yu savait que c’était la perte de la Souveraine de l’Hiver qui avait déclenché le conflit. La Souveraine de l’Hiver était indispensable. Sans elle, il n’y aurait pas non plus de Souverain de l’Été. C’était la présence de la Souveraine de l’Hiver qui donnait au Souverain de l’Été son statut royal. On disait même que le long silence d’Uren Niangniang avait été une punition infligée au Souverain de l’Été pour avoir assassiné la Souveraine de l’Hiver il y a toutes ces années. La terre avait été dévastée parce qu’elle avait perdu la protection divine d’Uren Niangniang. S’il voulait conserver son statut de Souverain de l’Été, il ne pouvait pas perdre la Souveraine de l’Hiver. Ce fait était gravé au plus profond de la mémoire de Ran Yu.

Cependant, Ran Yu ne laissait pas Kosho se qualifier de souveraine. Il insistait sur le fait que l’existence de deux souverains ne ferait que semer à nouveau les graines de la guerre. Personne ne savait si c’était parce qu’il voulait garder son autorité pour lui seul, ou s’il craignait vraiment qu’un nouveau conflit n’éclate. Il fit construire un bâtiment pour elle dans le palais intérieur et l’y enferma. Il lui supprima ses prêtres, lui arracha tout pouvoir réel qu’elle aurait pu avoir autrefois et lui donna le titre de Concubine Corneille. Il la considérait comme l’une de ses concubines, mais, comme on pouvait s’y attendre, ne l’obligeait jamais à rester dans sa chambre à coucher. Il savait que son amour pour la Concubine de l’Hiver aurait déclenché une nouvelle guerre.

Kosho y consentit. Elle fit un vœu, acceptant d’être tenue à l’écart et de garder le silence. Après tout, elle adorait Ran Yu. Ses paroles étaient tout pour elle. Elle garda Uren Niangniang sous son pavillon et devint sa gardienne. Dès lors, le but de l’existence de la Concubine Corneille était de rester dans le pavillon Yamei où elle pourrait protéger Uren Niangniang, et de valider le statut royal du Souverain de l’Été.

Ran Yu compila sa propre historiographie. Il inventa une fausse histoire dans laquelle les deux souverains n’avaient jamais existé. Les noms

des Souverains de l’Été et des Souveraines de l’Hiver furent enterrés. Hakuen donna une nouvelle histoire à la Concubine Corneille, en faisant croire qu’elle n’était que la descendante d’une Prêtresse du sanctuaire qui vénérait Uren Niangniang. C’était ce que voulait la Souveraine de l’Hiver.


—…C’est plus ou moins ce qui s’est passé.

Jusetsu poussa un soupir. Lorsqu’elle leva les yeux, Koshun la regardait fixement. Son expression, comme d’habitude, était impossible à lire, mais ses yeux étaient ouverts un peu plus que d’habitude, et sa bouche était ouverte. Cela signifiait qu’il était quelque peu surpris, au moins.

—Tout ce que tu viens de me dire était-il vrai… ? demanda-t-il à voix basse.

—Si tu ne me crois pas, fais comme tu veux, mais c’est la seule histoire que je connaisse.

Koshun se tut et baissa les yeux. L’Empereur Flamme avait repris le trône de la lignée Ran et avait gardé la cité impériale et le domaine impérial tels qu’ils étaient à l’époque de la dynastie Ran. C’était simplement parce que c’était plus pratique de faire les choses ainsi, mais cela avait facilité son ascension sur le trône, après tout, il n’avait pas aboli la Souveraine de l’Hiver.

Koshun reprit la parole.

—Es-tu en train de dire que je ne peux préserver mon statut d’empereur que parce que tu es là ? Tu… Semblant incertain, il s’étouffa en parlant. Les Concubines Corneille se sont-elles vraiment satisfaites de cela ? De s’être fait arracher leur titre royal et d’être enfermés à l’intérieur de ce pavillon, toutes seules ?

Jusetsu lui lança un regard noir.

—Que suggères-tu que nous fassions ? Recommencer à nous appeler les Souveraines de l’Hiver ? Cela pourrait provoquer une guerre inutile.

—Est-ce une raison suffisante pour finir ta vie ici en silence ? Tu n’as ni le devoir ni l’obligation de le faire. N’as-tu jamais eu envie de partir et…

—Crois-moi, si partir était une option, je l’aurais fait depuis longtemps ! Jusetsu hurla. Qui choisirait de rester la Concubine Corneille de son plein gré ?! Mais Uren Niangniang m’a mis le grappin dessus. C’est elle qui choisit qui deviendra la Concubine Corneille… ou la Souveraine de l’Hiver, devrais-je dire. Ce poulet doré est juste là pour faire passer le message. Nous, les Souveraines de l’Hiver, avons empêché cette déesse de nous abandonner. Nous ne faisons qu’un avec elle, si tu veux. C’est pourquoi nous ne pouvons pas quitter cet endroit. Nous ne pouvons même pas faire un seul pas en dehors du domaine impérial. Nous trahirions Uren Niangniang si nous le faisions.

Koshun fronça les sourcils.

—De quelle façon ?

—La vie de la Concubine Corneille est entre les mains d’Uren Niangniang. Si je la trahis, elle m’ôtera la vie. Il n’y a rien que l’on puisse faire pour changer cela.

La réponse de Jusetsu fit froncer encore plus les sourcils de Koshun. Elle répétait sans cesse « Il n’y a rien que l’on puisse faire pour changer cela

», comme si les mots étaient du sang qu’elle ne pouvait s’empêcher de cracher.

—Les nuits où il n’y a pas de lune dans le ciel et où tout est noir, elle s’échappe d’ici, prend la forme de Yeyoushen et erre… Je suis sûre que c’est cette nuit-là qu’elle m’a mis le grappin dessus.

—Quand ?

—La nuit où ma mère s’est enfuie avec moi.

Ce soir-là, Jusetsu avait erré jusqu’au coucher du soleil. Elle était épuisée et s’était endormie contre la porte de la ville. La lune n’était pas sortie cette nuit-là, et les soirs comme celui-ci en particulier, les gens

n’étaient pas censés être dehors dans l’obscurité. Ce devait être à ce moment-là qu’Uren Niangniang l’avait choisie. C’était juste sur un coup de tête…

—Je ne peux pas m’échapper d’ici. Pour qu’elle puisse garder ses secrets et éviter de rassembler des gens pour en faire ses subordonnés, la Concubine Corneille n’a pas le droit de laisser d’autres personnes s’approcher d’elle. C’est ce que m’a appris Reijo. Nous devons être fiers d’être la Souveraine de l’Hiver et garder le silence pour ne pas attirer sur nous des calamités indésirables. Nous ne devons pas être avides et ne manquer de rien, car c’est ce qui provoque les désastres. Tu comprends ? Comprends-tu ce que je ressens, coincée ici, à exister pour le bien de la famille d’un empereur qui a fait assassiner toute ma lignée à cause des actions de la lignée Ran, à cause des actions de mes propres ancêtres ? Sais-tu à quel point il est difficile de vivre dans ce corps en retenant son souffle, sachant que je serai tué si mon secret est…

La voix de Jusetsu tremblait et elle se mordit la lèvre. Elle souhaitait que quelqu’un lui réponde, si seulement c’était possible. Pourquoi devait-elle vivre ici, dans ce pavillon ? Elle ne pouvait rien désirer, elle ne pouvait pas vraiment communiquer avec les autres, et elle ne pouvait même pas s’échapper. Pourquoi ?

—Tu comprends maintenant ? Essaie de répéter ce que tu as dit une dernière fois. Dis-moi que je suis pitoyable. Dis-moi que je suis pitoyable, comme si cela n’avait rien à voir avec toi !

Jusetsu saisit sa tasse de thé et la jeta contre le mur. La tasse en céramique fine se cassa trop facilement, le son résonnant comme de la glace qui se brisait.

Elle respira fortement et regarda Koshun d’un air renfrogné. S’il y avait bien une chose qu’elle n’allait pas faire, c’était pleurer. Elle ne voulait pas qu’il ait encore plus de pitié pour elle.

Elle ne voulait pas qu’il fasse des suppositions sur ce qu’elle ressentait en se basant sur une émotion aussi stupide. Indépendamment de ce qu’elle pensait de sa vie jusqu’à présent et de ce qu’elle penserait de la vie qu’elle était obligée de continuer à vivre, elle ne voulait pas être cataloguée avec ce mot.

Le visage de Koshun était pâle et ses lèvres pincées. On aurait dit qu’il luttait pour trouver les mots justes.

Jiujiu avait peut-être entendu le fracas de la tasse de thé, car elle avait discrètement jeté un coup d’œil au fond de la pièce. Lorsqu’elle vit les morceaux brisés éparpillés sur le sol, elle prit un air surpris et se dirigea lentement vers eux. Elle s’accroupit et commença à les rassembler, mais alors qu’elle se détournait, Jusetsu l’interpella.

—Pars, Jiujiu. Je les ramasserai plus tard. Tu vas te faire mal.

—Non, mais…

Sa voix fit sursauter Jusetsu. Ce n’était pas le son habituel de Jiujiu. C’était comme une voix divisée en deux, deux sons fusionnés. C’était étrange.

La vocalisation en duo. C’était ainsi que les gens sonnaient lorsqu’un fantôme les possédait.

—Jiu…

—Ne bouge pas, Concubine Corneille.

Jiujiu, ou plutôt, le fantôme qui la possédait, se redressa avec un morceau de la tasse brisée dans sa main. Jusetsu faillit faire un pas en avant mais s’arrêta. Le fantôme qui possédait Jiujiu pressait la pointe aiguisée du fragment contre son mince cou.

—Hyogetsu ! s’exclama Jusetsu avec angoisse.

Les lèvres de Jiujiu s’écartèrent et bougèrent. On aurait dit que le fantôme essayait de sourire.

—Bonne réponse. Tu es très intelligente. La voix dédoublée semblait se moquer d’elle.

—Aucun autre fantôme n’aurait eu l’idée cruelle d’utiliser la vie de l’humain qu’il possède comme bouclier aussi rapidement, espèce de rustre.

—N’est-ce pas ? Quand j’étais chaman, on voyait ce truc tout le temps.

—Laisse Jiujiu tranquille.

—C’est moi qui fais les demandes ici, Concubine Corneille.

Lorsque Jusetsu tenta de déplacer sa main, il enfonça le morceau brisé dans le cou de Jiujiu. Jusetsu ne put rien faire d’autre que de se mordre la lèvre et de rester immobile.

—Tu parles de la demande que tu as mentionnée l’autre fois ? demanda Jusetsu.

—En effet, je parle de cela, dit Hyogetsu.

—Tu n’as pas l’intention de faire revivre la lignée Ran, n’est-ce pas ? Ou bien est-ce la mort par malédiction de l’empereur que tu souhaites tant

?

Koshun jeta un coup d’œil vers Jusetsu, mais elle ne regarda pas dans sa direction.

—Certainement pas ! Jiujiu, ou plus exactement Hyogetsu, s’esclaffa sardoniquement. Ce genre de choses ne m’intéresse pas. Il y a juste… Il y a juste quelqu’un que je veux que tu sauves.

Le ton de sa voix avait changé, et Hyogetsu plissa les yeux en signe de désespoir.

—Oh, Jusetsu. Concubine Corneille. Ecoute ma requête, veux-tu ? Il avait l’air sérieux tout en renforçant sa prise. La pointe du morceau de céramique brisée était pressée contre la peau de Jiujiu. Jusetsu retint sa respiration.

—Je t’ai déjà dit que j’étais prête à t’écouter, au moins. Mais laisse le corps de Jiujiu.

On pouvait entendre l’impatience dans sa voix. Elle n’allait pas laisser Jiujiu se faire blesser. Cette fille n’aurait jamais dû s’impliquer avec elle en premier lieu. Si Jusetsu ne l’avait pas désignée comme sa dame d’honneur, elle n’aurait jamais été à ses côtés. C’était une fille ordinaire au grand cœur. C’est pourquoi…

—Jusetsu, je…

Hyogetsu fit un pas en avant pour implorer l’aide de Jusetsu. À ce moment précis, la pointe du fragment glissa et fit une simple entaille dans la peau de Jiujiu. Du sang rouge s’en échappa soudainement.

Dès que Jusetsu vit cela, elle sentit quelque chose s’agiter au plus profond d’elle-même et des frissons se répandirent sur tout son corps.

—Laisse Jiujiu tranquille !

Commençant par le bout de ses doigts, ses cheveux se dressèrent sur la tête. On aurait dit qu’une brise chaude frôlait sa peau. Elle ne bougeait pas d’un pouce, et pourtant les décorations dans ses cheveux faisaient un bruit. Peu à peu, les secousses devinrent de plus en plus intenses et, finalement, ses épingles à cheveux et autres décorations capillaires s’envolèrent. Ses cheveux coiffés se détachèrent et tombèrent sur son dos. Ils flottaient, comme si sa robe avait été balayée par le vent, et s’ébouriffaient. Ce qui était étrange, cependant, c’est qu’il n’y avait pas le moindre souffle de vent dans la pièce. L’intérieur de sa poitrine était à la fois brûlant et glacé. Ne se sentant pas elle-même, elle pointa Hyogetsu du doigt et commença à parler.

—Est-ce que « s’éloigner de cette fille » ne signifie rien pour toi ?! Je te l’ordonne !

Une rafale de vent souffla dans l’air. Les rideaux claquèrent et la table bougea. Le vent ondula en une seule houle et se jeta sur le corps de

Hyogetsu, non, Jiujiu. Les jambes de Jiujiu flottèrent dans les airs, mais l’instant d’après, elle retomba sur place, comme si la corde qui la retenait s’était rompue. Jusetsu entendit un faible cri, mais ce n’était pas la voix de Jiujiu. Un instant plus tard, le vent violent sembla disparaître. La nappe qui recouvrait la table tomba doucement sur le sol.

Jiujiu était effondrée sur le sol, et un jeune homme abasourdi se tenait à ses côtés. C’était Hyogetsu.

—Comment oses-tu utiliser la force pour m’arracher à…

Avant qu’il n’ait pu terminer sa phrase, Jusetsu tourna sa main vers lui. De la chaleur s’accumula dans sa paume, une brume scintilla dans l’air, et elle commença à former des pétales sur sa main. Les pétales rouge clair qui apparaissaient un par un brillaient faiblement et formaient une pivoine.

—Si tu ne peux pas te rendre au paradis par toi-même, alors je t’y enverrai moi-même.

Surpris, Hyogetsu recula. Jusetsu ne put retenir le torrent de chaleur qui tourbillonnait dans sa poitrine. Elle avait l’impression qu’une flamme furieuse était sur le point d’exploser à l’intérieur de son corps. Elle n’entendait même pas Hyogetsu dire quoi que ce soit. Il lui semblait qu’une autre version d’elle-même, quelque part ailleurs, lui disait d’arrêter, mais la chaleur contrôlait son corps et elle ne pouvait pas écouter ses paroles.

Elle fit un pas vers Hyogetsu. La peur se lisait dans ses yeux. Jusetsu, sans se laisser décourager, leva la main. La pivoine essayait de se transformer en une flamme rouge pâle. Même si elle avait essayé de l’arrêter, elle n’y serait pas parvenue. Elle était engloutie par le torrent qui l’habitait. Jusetsu ne se sentait plus elle-même.

Tout était sur le point d’être balayé par cette formidable chaleur. Mais alors…

—Jusetsu, dit Koshun en lui attrapant le bras. Elle sursauta.

Au moment où il prononça son nom, elle eut l’impression que les choses se remettaient en place.

La voix de Koshun faisait frémir son cœur comme des ondulations sur l’eau, et les vagues s’infiltraient jusqu’au plus profond d’elle-même. Elle avait l’impression que les rideaux qui recouvraient son corps avaient été arrachés et qu’un flot de lumière s’était déversé d’un seul coup. Que se passe-t-il ? Elle ne cessait de cligner des yeux.

La chaleur qui s’était déchaînée était en train de se calmer aussi doucement que la marée qui se retire du rivage. La force qui contrôlait son corps disparaissait. Jusetsu leva les yeux. Le visage de Koshun semblait se détacher de tout ce qui l’entourait.

Comment se fait-il qu’à chaque fois que Koshun l’appelait par son nom, celui-ci sonnait si différemment ?

Elle se sentait bizarre. Elle ne pouvait pas lutter contre cela.

La pivoine disparut de la paume de Jusetsu. Elle inspira profondément et relâcha la tension dans ses épaules et dans le reste de son corps. Elle était devenue assez raide et tendue. Mais qu’est-ce qui pouvait bien la crisper ?

Koshun lâcha les bras de Jusetsu. Lorsqu’ils retombèrent, Hyogetsu, dont le visage était crispé, poussa un léger soupir de soulagement.

—Sei, Koshun appela Eisei, qui avait regardé nerveusement.

Il cligna des yeux comme s’il venait de reprendre ses esprits. Il comprit ce que son maître lui demandait sans avoir besoin de communiquer verbalement, comme il le faisait si souvent, et se dirigea vers Jiujiu.

Il la prit dans ses bras.

—Elle est juste inconsciente, annonça-t-il.

—Allonge-la là-bas, dit Jusetsu en désignant le lit à l’intérieur des rideaux.

Eisei acquiesça et l’emmena vers le lit. Elle le regarda faire, puis reporta son regard sur Hyogetsu. Il se préparait à ce qui allait arriver.

—Quelle était ta demande ? Dis-moi, demanda encore Jusetsu, mais Hyogetsu ne répondit pas. Il était encore sur ses gardes, peut-être effrayé par la perspective d’être envoyé de force au paradis.

—Tu as dit que tu voulais que je sauve quelqu’un. Qui est-ce ?

Hyogetsu semblait hésiter et n’arrivait pas à dire un mot. Jusetsu le fixa et se lança dans ses propres spéculations pendant quelques instants.

—Laisse-moi deviner… C’est la princesse Meiju ?

Hyogetsu déglutit, comme s’il venait d’avaler quelque chose d’amer. Il semblait qu’elle avait mis le doigt dans l’engrenage.

—La princesse Meiju… La deuxième princesse ? dit Koshun, le regard vide, en replongeant dans sa mémoire.

—C’est exact, acquiesça Jusetsu. Elle aurait été ta tante, n’est-ce pas, Hyogetsu ? La sœur de ta mère.

—Elle… n’avait pas le même père que ma mère. Elle était aussi plus jeune que moi. Hyogetsu finit par parler, mais sa voix était presque un murmure.

—Il y avait beaucoup d’histoires sur toi dans le palais intérieur, pas vrai ?

Il avait apparemment transformé un eunuque grossier en poisson dans l’étang du palais intérieur, et avait même trouvé un objet manquant pour la princesse. La liste de ses histoires était interminable.

Jusetsu se souvint alors d’une histoire que Koshun lui avait racontée.

—J’ai supposé que tu étais ami avec elle à cause de cela. On dirait aussi que tu avais l’intention de quitter la famille impériale et de te faire adopter par ton mentor, le chaman. C’est étrange… Pourquoi prendre le nom

de famille d’un mentor alors qu’il n’y a aucune motivation pour lui succéder

? Et inversement, se débarrasser du nom de famille de Ran était curieux…

Les yeux de Hyogetsu se promenèrent dans la pièce, comme s’il ne savait pas trop quoi dire.

Jusetsu déplaça son regard vers Koshun. Il n’avait pas l’air d’avoir fait le rapprochement.

—Cela ne vous intéresse peut-être pas, mais dans le monde d’aujourd’hui, il y a des lois qui interdisent de se marier dans sa propre famille ou d’épouser quelqu’un d’un rang social différent, dit Hyogetsu.

On ne peut pas épouser quelqu’un de sa propre famille, et même si les prostituées peuvent être achetées et gardées comme maîtresses, elles n’ont pas le droit de devenir des épouses à part entière. Telles étaient les règles.

—Ces règles n’existaient pas dans l’ancien temps, poursuivit-il. Si vous parcourez les écrits historiques ou les légendes, vous trouverez de nombreux cas dans les anciennes dynasties où les frères aînés épousaient leurs jeunes sœurs, à condition qu’elles aient une mère différente, et où de nombreuses nièces épousaient leurs oncles. Cela n’a été interdit qu’au début de la dynastie Ran.

—Donc, tu dis… dit Koshun en se caressant le menton, que tu voulais épouser quelqu’un de ta propre famille, alors tu as essayé de te débarrasser de ton nom de famille et de t’éloigner de la famille Ran. C’est bien cela ?

Hyogetsu se tut.

—Ce n’était pas la princesse Meiju, par hasard ? demanda Koshun. Hyogetsu ne lui répondant pas, Koshun se tourna vers Jusetsu.

—L’empereur et les membres de la famille impériale qui ont fini en fantômes sont apparus au chevet de l’Empereur Flamme et ont été exorcisés par Reijo. Si ton amante était l’une d’entre elles, il n’y aurait aucune raison

pour que tu sois encore là, mais ce n’est pas le cas. C’est pourquoi tu me demandes de la sauver, n’est-ce pas ?

Dans ce cas, il n’y avait qu’une seule personne que son amante pouvait être : la princesse Meiju.

—C’est logique, dit Koshun, mais son visage était inexpressif alors qu’il penchait la tête sur le côté. Pourquoi maintenant, après tout ce temps ?

Hyogetsu avait passé beaucoup de temps dans la province de Reki à posséder ce chaman en devenir. Koshun avait raison, pourquoi viendrait-il à Jusetsu maintenant ?

—Je… j’étais dans le palais intérieur, répondit lentement Hyogetsu. J’ai fini par devenir un fantôme errant, et avant même de m’en rendre compte, je me suis retrouvé dans le palais intérieur. J’ai cherché Meiju. J’ai entendu dire qu’elle s’était tuée avec sa propre épée ici.

Sur ces mots, Hyogetsu poussa un soupir empreint d’une profonde tristesse.

—Nous étions sur le point de nous marier. Tant que je quittais la famille Ran, même mon grand-père, l’empereur, l’aurait permis. Je venais de lui offrir un cadeau de fiançailles. Elle était tellement heureuse. Mais nous avons tout perdu.

Après sa mort, Hyogetsu erra dans le palais intérieur, qui avait été dévasté et ravagé au point d’être méconnaissable, à la recherche de Meiju, ou du moins de son corps. Les pavés étaient tachés de sang et les corps des dames d’honneur et des dames de la cour avaient été jetés sans ménagement dans les jardins. Une forte odeur de fumée flottait dans l’air, suggérant qu’un des bâtiments du palais avait brûlé. Néanmoins, comme Hyogetsu le leur raconta, il continua à errer.

—Je n’ai pas trouvé les os de Meiju. Peut-être avaient-ils déjà été emportés. Mais j’ai trouvé quelque chose… Il y avait un fantôme sous le saule. Le fantôme de Meiju.

Hyogetsu baissa les yeux vers le sol. Son regard assombri se voila.

—C’était une vision d’elle dans ses derniers instants. Elle se tenait là, le cou en sang. Elle avait dû mourir sous cet arbre. Ma voix ne lui parvenait pas. Quelque chose occupait son esprit, elle ne pouvait pas m’entendre. Je ne pouvais pas l’envoyer au paradis, ni voyager avec elle. J’ai décidé de demander l’aide de mon mentor, mais l’Empereur Flamme avait capturé ou banni tous les chamans. Ceux qui étaient employés par la famille Ran avaient été exécutés. Mon mentor avait apparemment réussi à s’échapper, mais même moi, je ne parvenais pas à le retrouver. J’ai décidé de quitter la cité impériale et de chercher un autre chaman qui pourrait sauver Meiju.

—Il ne t’est pas venu à l’esprit d’aller voir le Concubine Corneille, comme c’est le cas maintenant ? dit Koshun.

Hyogetsu jeta un coup d’œil à Jusetsu.

—La Concubine Corneille a exorcisé les fantômes de la famille impériale, l’empereur compris. Exorciser n’est pas la même chose que les sauver. Il s’agit de les emmener au paradis sans leur consentement. Leur âme disparaît. Se tourner vers la Concubine Corneille n’était pas envisageable. Si je ne faisais pas attention, elle m’exorciserait, comme elle l’a fait pour les autres membres de ma famille.

Pour cette raison, il se méfiait de Jusetsu chaque fois qu’il était confronté à elle et utilisait toujours d’autres personnes comme pions.

—Et pourtant, de temps en temps, je retournais au palais intérieur pour voir Meiju. Son fantôme ne cherchait pas à se venger de qui que ce soit et apparaissait simplement sous le saule lorsque ses fleurs étaient là pour l’aider. Je pensais qu’il était peu probable que même la Concubine Corneille tente de l’exorciser, mais… Meiju ne répondait jamais au son de ma voix.

Chaque fois qu’il retournait voir Meiju, Hyogetsu reprenait espoir et l’appelait, se persuadant que ce serait peut-être le jour où elle lui répondrait, mais à chaque fois, il était déçu et quittait à nouveau le palais intérieur à la recherche d’un moyen de la sauver. Le simple fait d’imaginer ce cycle sans fin donnait à Jusetsu l’impression que son cœur s’usait.

—Les puissants chamans s’étaient bien cachés, si bien qu’il était très difficile d’en trouver un. La première personne que j’ai possédée n’était pas un chaman, mais une Prêtresse de sanctuaire. C’était une fervente adepte de la déesse, et elle avait aussi des capacités. J’étais certain qu’elle pourrait m’aider. Je l’ai possédée et j’ai essayé d’appeler le fantôme de Meiju, mais cela ne s’est pas passé comme je l’avais prévu. Meiju ne répondait à aucun appel. J’ai possédé plusieurs autres personnes et j’ai essayé encore et encore, mais à chaque fois, j’ai eu le même résultat. Le seul moment où je peux l’approcher, c’est quand les saules sont en fleurs. Les printemps se succèdent sans que je puisse faire quoi que ce soit pour l’aider.

Hyogetsu ferma les yeux. Il se souvenait peut-être des chatons qui s’envolaient dans le vent après que les fleurs eurent disparu. C’était le signe qu’il devait se séparer de Meiju pour une autre année.

—Après plusieurs printemps, j’ai décidé de partir à la recherche de mon mentor. Après tout, il était le meilleur chaman de sa génération. Je me suis dit que si je ne parvenais pas à le trouver moi-même, je ferais en sorte qu’il vienne me chercher. C’est alors que j’ai jeté mon dévolu sur un chaman raté qui excellait dans l’art d’escroquer les gens. Il a su capter l’attention des gens et a même créé sa propre religion, les Véritables Enseignements de la Lune. Mais il y avait un problème : il était un peu trop flamboyant. Avant que mon mentor n’ait eu le temps de me trouver, le ministère m’a remarqué.

Hyogetsu rit d’un air narquois. Jusetsu et Koshun savaient déjà ce qui s’était passé par la suite.

—Mais, ou grâce à cela, devrais-je peut-être dire, je suis retourné au palais intérieur et j’ai appris qu’une nouvelle Concubine Corneille avait pris

ses fonctions. Et mieux encore, il semblait que tu étais apparenté à la famille Ran. J’ai pensé qu’en jouant bien mes cartes, je pourrais peut-être négocier avec toi. Mais cette hypothèse s’est avérée stupide, dit Hyogetsu en jetant un regard vers le bas.

Ce faisant, on aurait dit que la lune se couvrait de nuages, jetant une ombre sur son regard. Comme son nom, Hyogetsu, qui signifiait lune de glace, le suggérait, il avait une certaine beauté qui rappelait celle de la lune par une nuit froide.

—…Si seulement tu n’avais pas utilisé cette dame de la cour comme bouclier humain, j’aurais calmement écouté ce que tu avais à dire…, dit Jusetsu.

—Tu t’attendais à ce que je me présente devant toi sans pouvoir me défendre ? répliqua-t-il. La précédente Concubine Corneille a exorcisé les fantômes de mon grand-père et du reste de ma famille d’un seul coup. Ce n’est pas quelque chose que l’on oublie.

Jusetsu ne savait pas quoi répondre à cela. Elle balaya les cheveux qui lui tombaient sur le visage et regarda la fenêtre en treillis.

—Le soleil se couche déjà, murmura-t-elle en se tournant vers la porte.

Elle faillit s’éloigner, mais se retourna pour faire face à Koshun et à ses autres connaissances.

—Suivez-moi, ordonna-t-elle.

Hyogetsu parut incertain, mais Jusetsu ignora son appréhension et quitta le bâtiment du pavillon. Une partie du ciel était légèrement cramoisie, et une autre partie était d’un blanc lumineux qui indiquait que la lune était sur le point de se lever. Le coucher de soleil semblait se fondre dans les branches du laurier. Ils se dépêchèrent de se rendre dans la partie sud du palais intérieur, là où se trouvait Meiju. Tout en marchant, Jusetsu repensa au paravent qu’elle avait vu dans la chambre forte du Pavillon Gyoko.

Hyogetsu avait l’air aussi frappant que du verre froid, alors que la beauté de Meiju était aussi lisse que des pierres précieuses.

—Hyogetsu, appela Jusetsu derrière elle.

Koshun et Eisei marchaient juste derrière Jusetsu, mais Hyogetsu était un peu à la traîne. Ses pas ne faisaient aucun bruit et il n’avait pas d’ombre, ce qui était étrange.

—Je suppose que tu sais que la princesse Meiju possédait un peigne en verre, n’est-ce pas ?

—Tu parles d’un peigne en verre blanc ?

—Oui.

—Je le connais. C’est moi qui le lui ai offert. C’était un symbole de nos fiançailles, expliqua-t-il.

—Je vois…

Lorsque Hyogetsu mentionna qu’il lui avait offert un cadeau de fiançailles, l’idée qu’il pouvait s’agir de ce peigne vint à l’esprit de Jusetsu.

—Sais-tu qu’il a été perdu ? continua-t-elle.

—Perdu ? répéta Hyogetsu, dont le visage s’était vidé de ses couleurs.

A-t-il été pillé ?

—C’est possible… mais je ne suis pas entièrement convaincu que ce soit le cas.

Ils passèrent devant le pavillon Eno, et le bosquet de pêchers où se dressait le saule apparut. Le ciel s’assombrissait de plus en plus, et les environs prenaient une teinte indigo plus profonde. En même temps, la lune ronde en forme d’abricot commençait à briller d’un blanc éclatant. Lorsqu’ils approchèrent du saule, Jusetsu s’arrêta. Etouffé par l’émotion, Hyogetsu poussa un soupir angoissé.

Meiju apparut sous le saule en fleurs. Contrastant avec l’obscurité croissante qui l’entourait, elle semblait rayonner d’une lumière blanche et brumeuse.

Jusetsu fixa sa tête tombante.

—La princesse Meiju s’est suicidée sous ce même saule. Sais-tu pourquoi elle l’a choisi ? demanda Jusetsu.

—À chaque fois que je visitais le palais intérieur, nous nous retrouvions toujours ici. C’est aussi ici que je l’ai demandée en mariage.

C’était logique maintenant. Elle voulait que ses souvenirs avec Hyogetsu l’accompagnent dans sa mort.

—Dans ce cas, il est difficile d’imaginer qu’elle n’ait pas emporté son précieux peigne de verre pour ses derniers instants.

C’était son cadeau de fiançailles, après tout. Si elle avait choisi cet endroit pour mourir, on pouvait raisonnablement penser qu’elle porterait ce peigne lors de ses derniers souffles.

—Et pourtant… dit Jusetsu en montrant la tête de Meiju, elle est morte sans le peigne dans ses cheveux.

La forme fantomatique d’une personne ne représentait pas toujours l’apparence qu’elle avait à sa mort. Hyogetsu en était un bon exemple. Parfois, le défunt réapparaissait sous une forme qui laissait une forte impression dans son esprit. Si le fantôme de Meiju ne portait pas le peigne, c’est soit qu’elle était comme ça à sa mort, soit qu’une vision d’elle ne le portant pas avait été particulièrement mémorable pour elle. Mais pourquoi cela ? Quoi qu’il en soit, il aurait été plus logique que sa forme fantomatique ait le peigne sur elle.

—Je suppose qu’elle n’a pas voulu le porter pendant ses derniers instants. Sinon, il aurait été sur son corps et pillé.

Koshun laissa échapper un léger son qui n’était ni une parole, ni un soupir. On aurait dit qu’un déclic s’était produit.

—La ceinture de la princesse Meiju et l’épée qu’elle a utilisée pour se tuer sont entreposées dans la chambre forte du Pavillon Gyoko. C’est ainsi que cela fonctionne.

Jusetsu avait déjà réprimandé Koshun en lui demandant s’il conservait des bijoux prélevés sur des cadavres.

—Le peigne aurait pu finir entre les mains de L’Empereur Flamme, qui avait tué Hyogetsu, avait répondu Jusetsu. N’était-ce pas la seule chose qu’elle aurait tout fait pour l’empêcher de mettre la main dessus ?

—Eh bien, dans ce cas… dit Hyogetsu en regardant Meiju, Où est donc ce peigne ?

Jusetsu se rapprocha de la princesse, un pas après l’autre.

—Avec les troupes à ses trousses, elle n’a pas eu le temps de le cacher où que ce soit. Elle est probablement venue ici, à l’endroit où elle a choisi de mourir, et…

Jusetsu s’accroupit devant la princesse Meiju et posa sa main sur le sol, près de ses pieds. Le sol était frais.

—Je pense qu’elle l’a enterré.

Elle sortit un morceau de bois de sa poche de poitrine et commença à l’utiliser pour creuser le sol. Elle n’avait pas d’autres outils appropriés sur elle.

—Sei, appela Koshun, et Eisei s’approcha à contrecœur de Jusetsu.

Il sortit un poignard de la poitrine de sa robe et, d’un seul souffle, enleva une grosse motte de terre.

Est-ce qu’il se promène toujours avec une arme aussi dangereuse ?

pensa Jusetsu.

—Je doute que ça soit enterrée aussi profondément.

Après avoir creusé pendant un moment, ils trouvèrent des racines de saule. Elles étaient encore fines. La main de Jusetsu se figea. Le peigne était enchevêtré dans les racines, ou plutôt protégé par elles. Il était recouvert de terre, mais il était bel et bien fait de verre blanc. Jusetsu s’empressa de l’extraire et de dégager la terre.

—Utilise ceci, dit Koshun en lui offrant un chiffon à main.

Une fois que Jusetsu eut essuyé la saleté et que le peigne fut propre, elle put voir le magnifique peigne en forme de vague avec une pivoine. Sa surface lisse, d’un blanc laiteux, brillait sous le clair de lune. Le peigne combinait la beauté froide et lunaire de Hyogetsu et la beauté douce de Meiju en un seul objet.

—Je suppose qu’elle n’a pas pu se résoudre à quitter cet endroit parce qu’elle était si préoccupée par le peigne. Elle ne pensait qu’à ça.

Par conséquent, même la voix de Hyogetsu ne lui était pas parvenue, aussi ironique que cela puisse paraître.

Jusetsu tint le peigne devant Meiju. Elle rassembla la chaleur dans son autre paume. Des pétales rouge clair s’élevèrent, créant la forme d’une pivoine. Elle souffla dessus ; les pétales se dispersèrent, se transformèrent en fumée et s’enroulèrent autour du peigne. La fumée se dirigea ensuite vers Meiju. La femme fantôme avait baissé la tête, mais comme si elle l’avait remarqué, elle regarda devant elle pour la première fois. La fumée rouge clair l’encerclait. Le peigne scintillait au clair de lune.

Les yeux de Meiju, qui semblaient absents, se concentrèrent lentement. De l’autre côté du peigne se tenait Hyogetsu. Ses yeux s’ouvrirent en grand.

—Meiju… Hyogetsu l’appela en s’avançant.

Meiju cligna des yeux. Son expression changea du tout au tout, comme si un vent l’avait traversée. Elle ne cessait de cligner des yeux, ses yeux étincelaient. Des lignes douces apparurent sur ses joues, repoussant la

lumière. Ses cheveux argentés étaient attachés, la coupure à la gorge cicatrisait et le sang qui s’écoulait de la plaie s’estompait. Sa robe imbibée de sang se transforma en un brillant shanqun magnifiquement brodé de fils d’or et d’argent sur une jupe imprimée d’un motif de vagues.

Hyogetsu caressa les cheveux de Meiju et son peigne en verre apparut à cet endroit précis. Meiju sourit silencieusement et Hyogetsu la prit dans ses bras. Un léger sourire apparut également sur ses lèvres. Il sembla chuchoter quelque chose à l’oreille de Meiju, mais Jusetsu ne put comprendre de quoi il s’agissait depuis l’endroit où elle se trouvait.

Tous deux commencèrent à disparaître sous le clair de lune. Les branches du saule, couvertes de fleurs, se balançaient dans l’air de la nuit. Les amoureux disparurent sans un bruit, comme s’ils se cachaient parmi les fleurs qui pleuraient.

Un faible vent faisait osciller le saule. Jusetsu contempla les fleurs de saule, illuminées par le clair de lune. Personne ne disait rien.

Au bout d’un moment, Koshun prit enfin la parole, sa voix était si calme qu’on aurait dit qu’il se réveillait lentement d’un rêve.

—…Enterrons ce peigne dans leur tombe pour eux.

Les tombes de la famille Ran se trouvaient en bordure du domaine impérial, dans un coin tranquille des jardins impériaux. Le sanctuaire familial qui y existait à l’origine avait été détruit, mais comme l’Empereur Flamme détestait l’idée que les gens les vénèrent, il n’avait rien construit à l’extérieur du domaine impérial et les avait enterrés à l’intérieur des jardins impériaux à la place.

—C’est une bonne idée.

Meiju avait à l’origine prévu de mourir aux côtés du peigne, c’était donc une bonne chose à faire.

—Il vaut mieux que je ne mette pas la main dessus. Tu devrais le garder sous ta garde, en tant que membre de la lignée Ran, dit Koshun d’un revers de manche.

Jusetsu regarda le peigne. La lumière de la lune recouvrait doucement le verre comme de la rosée.

Il restait encore une tâche à accomplir.

La nuit déclinait, mais Jusetsu était assise sur le rebord de sa fenêtre en treillis, regardant au-dehors. Plus la nuit s’assombrissait, plus la lumière de la lune devenait brillante et pure. Lorsqu’elle fermait les yeux, les rossignols semblaient plus proches qu’ils ne l’étaient en réalité. Elle rendit son souffle plus court et chercha un signe. Plus elle se fondait dans la nuit, plus ses sens allaient loin. La Souveraine de l’Hiver régnait sur la nuit. La nuit l’avait aidée à faire des choses qu’elle n’aurait jamais pu faire le jour.

Koshun était… dans sa chambre.

Elle sentait une odeur dans l’obscurité. Il y avait quelque chose d’autre dans l’espace de Koshun. Qu’est-ce que c’est ?

Jusetsu ouvrit légèrement les yeux. C’était la même chose que ce qu’elle avait ressenti en se rendant dans ce Pavillon Gyoko ce matin-là. C’était le même signe.

Elle renifla.

—Espèce d’idiot.

Cet homme était vraiment un imbécile.

Jusetsu descendit de la fenêtre. Alors qu’elle se dirigeait vers les portes, Shinshin commença à battre des ailes, se montrant indiscipliné. Elle lui jeta un coup d’œil, et les coins de sa bouche se retroussèrent en un sourire.

—Il n’y a pas lieu de s’inquiéter, Shinshin. Je reviendrai bientôt. La fuite n’est pas une option pour moi, espèce de chien de garde exaspérant de

Niangniang, dit-elle. Et si tu as l’intention de me dénoncer, je te ferai rôtir tout entier.

Sous la menace, l’oiseau se calma. Dès que Jusetsu ouvrit la porte de son pavillon, elle en dévala les marches. Sa longue jupe relevée, elle courut sur les pavés avec ses chaussures de brocart, si vite qu’elle aurait pu glisser sur de la glace. Elle laissa derrière elle le bâtiment noir du palais, coupant à travers la forêt de lauriers et de rhododendrons, et se dirigea vers la porte Est du palais intérieur.

Cette porte Est était celle qui reliait le palais intérieur à la résidence de l’empereur et à la cour intérieure. Elle était connue sous le nom de porte Ringai. Un feu de camp brûlait, des gardes y étaient postés. Jusetsu arracha une pivoine de ses cheveux et souffla dessus. La fleur se brisa en petits morceaux et s’éparpilla. La porte se rapprochait de plus en plus, mais Jusetsu ne ralentit pas, elle se faufila entre les gardes et la franchit. Lorsque Jusetsu passa devant eux, ils se figèrent, hébétés. Même après que Jusetsu fut passée de l’autre côté, ils ne semblaient pas l’avoir remarquée.

Elle se dirigea vers le Pavillon Gyoko, en empruntant le même chemin qu’Eisei lui avait montré le matin même. Contrairement au pavillon Yamei, les lanternes suspendues à ses avant-toits avaient été allumées et brillaient de mille feux. Au lieu de se diriger vers l’avant, Jusetsu passa par l’arrière du bâtiment, car c’est là que se trouvait la chambre à coucher. Elle traversa le jardin et chercha les portes extérieures.

Oh… C’est l’odeur. Elle était beaucoup plus forte que le matin même.

Jusetsu forma une fleur de pivoine avec sa main et la plaça dans ses cheveux. Elle trouva la porte qu’elle cherchait, puis agita un doigt. Elle s’ouvrit avec un bruit sourd.

Elle pénétra à l’intérieur et découvrit Koshun, en tenue de nuit, qui la regardait. Il était immobile comme une statue au centre de la pièce.

—Pourquoi es-tu… ? commença-t-il.

Même dans un moment pareil, la voix de Koshun était calme. Jusetsu regarda l’espace devant lui. Deux fantômes se tenaient devant la porte qui donnait sur le passage. L’un était une femme au visage pâle dont la robe était teinte en vermillon, et l’autre était un eunuque à l’air pitoyable. Il devait s’agir de la mère de Koshun, Dame Sha, et de Teiran.

Jusetsu arracha silencieusement une pivoine de ses cheveux et la lança vers le couple qui se tenait devant les portes, mais Koshun lui attrapa le bras.

—Attends, qu’est-ce que tu fais ? demanda-t-il.

—Tais-toi et observe. Ce ne sera pas long.

—Arrête. Ils ne font de mal à personne. Jusetsu lança un regard à Koshun.

—Comment le saurais-tu ? dit-elle. C’est mon domaine.

Elle dégagea son bras de l’emprise de Koshun et souffla sur la fleur. Elle se transforma en une flamme rouge pâle, puis prit la forme d’une flèche. Elle fit face aux fantômes et balança sa main vers le bas. La flèche fut catapultée, créa un vent pour voyager, vola dans les airs, et frappa les deux fantômes, ou du moins, c’est ce que Jusetsu s’attendait à ce qu’il se passe. Au lieu de cela, la flèche se faufila entre eux, et à ce moment précis, les portes derrière eux s’ouvrirent, et la flèche partit dans cette direction.

À cet instant, un énorme boum retentit dans l’air. Non, ce n’était pas un boum, c’était un gémissement. Un cri perçant qui semblait résonner des profondeurs de la terre secoua l’air. Un vent violent souffla, et la pièce entière oscilla avant de se stabiliser à nouveau. Puis le cri s’estompa.

Koshun regarda les portes ouvertes, abasourdi. Il ne semblait pas avoir la moindre idée de ce qui s’était passé. Jusetsu regarda autour d’elle et confirma que la forte odeur avait définitivement disparu.

—Mais qu’est-ce que… ? commença Koshun.

—Pourquoi penses-tu que ces deux-là se tenaient devant les portes ? demanda Jusetsu. Cette dernière jeta un coup d’œil aux deux fantômes qui se tenaient maintenant à côté de la porte.

—J’ai supposé que c’était parce que… ils avaient quelque chose à me

dire.

—Eh bien, il y a ça aussi, mais c’était parce qu’ils agissaient en tant que protecteurs.

—Protection ? Qu’est-ce qu’ils… ?

—Tu es vraiment un imbécile, rétorqua Jusetsu. Toi, bien sûr. Koshun resta sans voix. Il se tourna vers les fantômes.

—Tu as dit qu’ils étaient apparus pour la première fois il y a environ un mois, n’est-ce pas ? Que s’est-il passé il y a un mois ? demanda-t-elle.

Koshun se retourna vers Jusetsu.

—L’impératrice douairière a été exécutée, dit-il. Jusetsu acquiesça.

—Ils se sont présentés peu après, n’est-ce pas ?

—En effet, tu as raison. Ce n’était pas immédiatement après, mais… Koshun prit un air dubitatif. Qu’est-ce que cela pourrait bien vouloir dire ?

—Écoute. J’ai remarqué une odeur dans le bâtiment quand je suis arrivé ce matin.

—Quel genre ?

—L’odeur d’une bête. Ça empestait la malédiction d’une bête.

—Une malédiction… ? répéta Koshun, avant de réduire sa voix à un murmure : Ce n’est pas possible…

—Nous devrions essayer d’inspecter le pavillon où elle a été emprisonnée, ou peut-être le bâtiment du pavillon où elle a été gardée

jusqu’à son exécution. Il doit y avoir des traces de la malédiction. Oh, oui, regarder sous son lit, ou au-dessus des poutres serait une bonne idée.

À la fin de sa vie, l’impératrice douairière avait laissé une malédiction derrière elle, une malédiction qui apporterait le malheur sur Koshun après son départ.

—Alors, pourquoi Mère et Teiran ?

—Ils faisaient une ultime tentative pour empêcher la malédiction qui essayait d’entrer dans ta chambre à coucher.

Koshun ouvrit la bouche et essaya de parler, mais les mots ne sortaient pas, et il finit par regarder le sol à la place. Puis il se retourna en sursaut. Les fantômes de Dame Sha et de Teiran se trouvaient à côté de lui. Aussi terribles qu’ils aient pu paraître auparavant, ils avaient repris leur apparence normale. Dame Sha était maintenant une belle dame au visage étroit, avec une épingle à cheveux placée dans sa coiffure, et Teiran l’eunuque avait des yeux doux, teintés d’un soupçon de sérénité. Ils ressemblaient désormais à ce qu’ils étaient de leur vivant. Ils souriaient tous les deux et continuaient de le faire alors qu’ils se dissipaient instantanément dans l’obscurité et disparaissaient. Un instant plus tard, il ne restait plus dans la pièce que l’air léger de la nuit indigo.

Koshun tendit la main vers l’endroit où ils se trouvaient, mais il n’y avait rien. Il la reposa. Koshun resta là un certain temps, fixant l’obscurité dans un silence total.

Sans dire un mot, Jusetsu se retourna et s’apprêta à partir, mais Koshun l’appela pour l’en empêcher.

—Jusetsu.

Argh. Arrête.

Elle détestait qu’il l’appelle par son nom. Pour une raison étrange, cela faisait battre son cœur et la rendait nerveuse.

—Pourquoi m’as-tu sauvé ? demanda-t-il.

Jusetsu fronça les sourcils.

—Qu’est-ce que tu viens de dire ? répondit-elle.

—Tu n’es pas en colère contre moi ? Tu ne me détestes pas ? demanda Koshun calmement.

Pendant un court instant, Jusetsu ne sut que répondre.

—Ce n’est pas toi qui me mets en colère, dit-elle. Ce sont les Souverains de l’Été et de l’Hiver qui étaient autrefois.

C’était de leur faute si elle était emprisonnée dans le palais intérieur.

—Et si je t’avais laissée mourir, continua-t-elle, ces deux-là ne pourraient jamais reposer en paix.

Elle parlait de Dame Sha et de Teiran qui, même dans la mort, s’étaient efforcées de protéger Koshun.

Koshun baissa le regard.

—Merci, dit-il.

Jusetsu ne savait pas quoi répondre à cette franche expression de courtoisie.

—Je n’ai aucun désir particulier de… gratitude.

—Je te suis redevable, cependant. Comment puis-je te rendre la pareille ?

—Comment… ?

Elle ne savait pas si elle devait le forcer à lui donner quelque chose d’extravagant, mais y réfléchir devenait vite lassant, alors elle mit cette idée de côté.

—Ce ne serait pas nécessaire. En fait, si tu cessais simplement de visiter mon pavillon, ce serait une récompense suffisante pour moi.

Koshun la regarda en face.

—…Qu’y a-t-il ? dit-elle.

—Je ne peux pas t’aider ? demanda l’empereur.

Jusetsu cligna des yeux. Elle fixa ses yeux, se demandant de quoi il parlait, mais elle n’y trouva qu’une lumière sincère qui lui renvoyait son regard. Cela la troubla.

—Je n’ai pas besoin d’être sauvée…

—Mais il semble que tu sois punie.

Jusetsu détourna le regard et plongea ses yeux dans l’obscurité.

—Ce doit être ta punition pour avoir laissé mourir ta mère.

Après avoir prononcé cette phrase, il se tut. Le silence s’installa dans l’air. Koshun regarda attentivement le visage de Jusetsu, essayant de comprendre ce qu’elle pensait.

—…Dans ce cas, dit-il à voix basse, « je dois être puni aussi. » Le ton de sa voix était aussi calme et clair qu’un matin d’hiver. Je n’ai pas réussi à sauver ma mère et Teiran. Je dois recevoir une punition encore plus sévère.

Jusetsu leva les yeux, stupéfaite. Il y avait une lueur de tristesse dans ses yeux qui ne pouvait être dissipée. Elle était sûre que cette tristesse n’était pas sans rappeler celle qu’elle portait en elle.

—Si nous prenons notre punition ensemble, elle ne sera peut-être pas si terrible que ça, dit Koshun en se dirigeant finalement vers son lit.

Jusetsu resta debout. Koshun disparut derrière les rideaux, tandis que Jusetsu se ressaisit et se dirigea vers les portes. Lorsqu’elle sortit dans le jardin, elle trouva Eisei qui l’attendait juste à l’extérieur, ce qui la fit sursauter. Eisei referma doucement les portes sans rien dire, peut-être pour ne pas troubler le repos de Koshun. Il regarda très brièvement Jusetsu, puis joignit les mains en signe de respect.

Jusetsu quitta le Pavillon Gyoko, passa la porte Ringai de la même manière qu’elle l’avait fait à l’aller, et retourna au palais intérieur. À son

retour, Shinshin poussa un grand cri, comme pour la réprimander, mais Jusetsu n’en tint pas compte et ouvrit les rideaux. Elle s’assit sur son lit et rumina les propos de Koshun.

—J’ai toujours su que cet homme était un idiot, se dit-elle à voix basse.

Toujours vêtue de sa robe noire, elle s’allongea sur son matelas.


Un motif de vagues et d’oiseaux était teint sur son shanqun violet. La jupe qui l’accompagnait était faite d’un tissu sergé jaune canard sur lequel étaient brodés des motifs circulaires en forme de perles. Jiujiu plaça un châle de soie fine autour des épaules de Jusetsu. Le châle était de la couleur des fleurs de cerisier, rappelant le ciel d’un matin de printemps. Tous ces objets avaient été offerts à Jusetsu par Kajo.

—Quelle épingle à cheveux voulez-vous utiliser ?

—Oh… ! Jusetsu s’exclama, se souvenant de quelque chose.

Elle sortit un peigne en ivoire de l’armoire. C’était celui que Koshun lui avait offert.

—Oh là là, dit Jiujiu en souriant. On aurait dit qu’elle s’apprêtait à dire quelque chose sur le choix des accessoires de Jusetsu.

Jusetsu s’empressa de lui donner une excuse.

—Je ne porte ce peigne que parce qu’il a été conçu pour aller avec cette robe.

—Je n’ai rien dit, répond Jiujiu.

—Je suis sûre que tu étais sur le point de le faire, pourtant.

Jiujiu accompagna Jusetsu jusqu’au pavillon Eno où elles furent accueillies par des buissons de roses rouges en pleine floraison. Kajo attendait devant les marches, en compagnie de ses dames d’honneur.

Lorsqu’elle vit la tenue de Jusetsu, un sourire de satisfaction se dessina sur son visage.

—Cette tenue te va à merveille, dit-elle.

Kajo l’ayant invitée, Jusetsu lui rendait enfin visite.

Comme elle l’avait promis, elle avait préparé de légers rafraîchissements : boulettes de miel blanc, fuliubing, baozi à la pâte de haricots de lotus… Un éventail étourdissant de confiseries était aligné sur la table. Kajo se versa une tasse de thé et l’offrit à Jusetsu.

—Je ne sais pas tout à fait si tu es au courant, chère Concubine Corneille, mais il semblerait que Sa Majesté soit actuellement en train de revoir le code juridique. Il insiste sur le fait qu’une grande partie de celui-ci est inutile. Cette tâche semble occuper une grande partie de son temps.

—Je m’en fiche, répliqua Jusetsu en s’empiffrant de baozi. Cela ne m’intéresse pas le moins du monde.

—D’après la lettre que j’ai reçue de lui, il ne pourra pas te rendre visite avant un petit moment. Il m’a demandé de t’en informer.

—Pourquoi écrirait-il un message pour moi dans une lettre qui t’est adressée ? demanda Jusetsu.

—Il prétend que tu brûles ses lettres sans les lire, chère Concubine Corneille.

Jusetsu ne dit rien. C’est peut-être vrai, pensa-t-elle, mais cela ne veut pas dire qu’il doit faire de Kajo sa messagère.

—Aurais-tu un message à lui transmettre, par hasard ?

—Non, répondit aussitôt Jusetsu, avant d’ajouter : Ordonne-lui simplement de ne plus envoyer de messages inutiles. D’ailleurs, ce n’est pas grave, tu n’as pas besoin de lui dire quoi que ce soit.

Jusetsu secoua la tête.

—Si Sa Majesté s’obstine à t’envoyer des messages malgré tout, j’aimerais beaucoup qu’il te compose un poème. Il faudra lui pardonner, mais la poésie et la musique ne sont pas son fort. Kajo rit. On aurait dit une grande sœur s’excusant du manque de talent de son frère. Son sourire était comme une brise chaude et agréable.

—Pourquoi n’essaies-tu pas de goûter à ça aussi ? dit-elle en offrant à Jusetsu quelques boulettes de miel blanc. Il y en a beaucoup ici.

Kajo regarda Jusetsu en souriant, tandis que la jeune femme se gavait d’en-cas.

—J’ai dix frères et sœurs plus jeunes que moi, expliqua Kajo. Ma plus jeune sœur est toujours célibataire et vit à la maison. Elle a à peu près le même âge que toi, Concubine Corneille. C’est peut-être impoli de ma part de le dire, mais te regarder faire me fait penser à elle. C’est tout simplement charmant.

—Je ne trouve pas cela particulièrement impoli.

—Non ? Dans ce cas, puis-je t’appeler amei ? C’était un nom affectueux pour les jeunes filles qui étaient en dessous de son âge. Jusetsu se sentit confuse.

—Tu peux m’appeler aje en échange, continua Kajo. C’était le nom utilisé pour désigner les filles plus âgées.

Kajo semblait faire preuve de modestie, mais elle avait aussi un côté insistant. Cela s’était vu lorsqu’elle avait donné cette robe à Jusetsu. Ne sachant que répondre, Jusetsu se contenta d’enfourner une boulette de miel blanc dans sa bouche.

La nuit était presque tombée lorsque Jusetsu quitta le pavillon Eno. Kajo l’avait habillée de toutes sortes de robes, comme si elle s’occupait d’une jeune sœur. Lorsque Jusetsu, qui avait été forcée, pour une raison inconnue, d’emporter quelques robes chez elle, atteignit le pavillon Yamei, elle trouva des gens qui attendaient devant les portes. C’était le crépuscule et les

ombres étaient longues, mais les deux silhouettes qui se tenaient-là étaient immédiatement reconnaissables. C’était Koshun et Eisei.

—Je me demandais pourquoi la porte ne s’ouvrait pas. Tu étais de sortie.

—N’as-tu pas dit que tu ne pourrais pas passer avant un moment ?

—Tu as dû l’entendre de Kajo. Tout a été réglé plus tôt que prévu.

En disant cela, le regard de Koshun se dirigea vers les cheveux de Jusetsu. Jusetsu se souvint qu’elle portait le peigne qu’il lui avait offert.

—Je…

Réalisant qu’il serait étrange de lui donner le même genre d’excuse qu’à Jiujiu, elle s’arrêta là. Elle souleva sa jupe et monta les marches, passant devant Koshun. Les portes s’ouvrirent d’elles-mêmes.

Une fois à l’intérieur, Koshun fit sortir Jiujiu. Puis il s’assit sur un siège qu’on ne lui avait même pas proposé, comme il le faisait toujours.

—Qu’est-ce que tu veux ?

Il y avait de fortes chances que ce soit quelque chose de secret, vu qu’il avait congédié Jiujiu. S’en rendant compte, Jusetsu s’assit en face de l’empereur.

—Oh oui, commença Koshun. Il resta assis silencieusement pendant un moment avant de finir par dire,

—…j’ai travaillé sur le code juridique.

—Kajo me l’a dit. Qu’est-ce que cela a à voir avec moi ?

—J’ai aboli les lois que je jugeais inutiles… y compris celle qui ordonnait la capture et le meurtre de la famille Ran.

Jusetsu déglutit, étonnée.

—Toute la famille Ran est morte, officiellement parlant, donc cette loi était déjà comme disparue. Elle n’a plus lieu d’être.

Jusetsu écarquilla les yeux de surprise, écoutant attentivement ce que Koshun disait d’un ton détaché.

—Si la Concubine Corneille est celle qui justifie le statut royal du souverain, alors nous ne pouvons la perdre sous aucun prétexte. C’est pourquoi je ne pouvais pas laisser cette loi en place.

Après une courte pause, Koshun continua à parler à Jusetsu, qui était toujours assise en silence.

—Il n’y a plus de loi ordonnant ta capture ou ta mort. Il n’y a plus de raison d’avoir peur, répéta Koshun en regardant attentivement Jusetsu et en observant sa réaction.

Jusetsu le regardait dans les yeux, essayant de lire ses intentions, mais les yeux de Koshun étaient aussi paisibles que la neige d’hiver, et n’impliquaient aucune intention qui n’avait pas déjà été exprimée.

—Tu…, commença Koshun, mais ses yeux se mirent à trembler d’hésitation et il se tut.

Il avait choisi ses mots avec beaucoup de soin. Jusetsu s’en rendit compte, et ses lèvres frémirent légèrement tandis qu’elle essayait de résister à l’envie de dire quelque chose. Il cherchait les mots justes pour ne pas la blesser.

Jusetsu serra les lèvres et regarda vers le sol.

—T’ai-je contrariée ? demanda Koshun, l’air un peu troublé.

Le ton de sa voix n’avait pas beaucoup changé, mais aussi calme qu’il fût, Jusetsu avait appris à y discerner la tristesse, la dureté et la tendresse mieux qu’elle ne le pouvait au début.

Jusetsu secoua la tête. Incertaine de la réponse à donner et de l’expression à adopter, elle baissa la tête.

Koshun essayait de prendre en compte la douleur de Jusetsu. Il tendait la main vers elle, essayant de partager son fardeau.

Il ne savait pas si c’était la bonne chose à faire. S’il n’avait pas besoin de la comprendre, elle n’était pas obligée d’accepter son aide. Jusetsu n’avait pas non plus besoin qu’il la comprenne. Elle ne voulait pas qu’il la sauve.

Et pourtant…

—Prends ça.

Koshun sortit quelque chose de sa poche de poitrine et le posa sur la table. Il y avait deux objets, deux modèles réduits de poissons en verre. L’un d’eux était transparent, tandis que l’autre était d’un blanc laiteux avec une pointe de rouge. Tous deux avaient des écailles finement sculptées et de la peinture argentée avait été versée dans les rainures. Koshun approcha le rouge clair de Jusetsu.

—Celui-ci est pour toi. L’autre est pour moi. Koshun prit le poisson en verre transparent.

—Faisons un serment, dit-il.

—Un serment… ?

—Des promesses entre moi et toi, le Souverain de l’Été et la Souveraine de l’Hiver.

Jusetsu regarda tour à tour Koshun et le verre rouge pâle. Elle tendit la main et le prit délicatement. Il était glissant et chaud, probablement parce qu’il avait été rangé dans la poche de Koshun. Elle traça d’un doigt les nageoires sculptées, puis leva les yeux vers lui.

—A quoi se rapportent ces promesses, alors ?

—L’une d’entre elles est la promesse que je t’ai faite l’autre fois, que je ne te tuerais pas, quoi qu’il arrive.

—Quoi qu’il arrive ?

—Oui.

—Et l’autre… ?

—Que toi et moi ne nous battrons pas.

—Je n’ai jamais eu l’intention de me battre avec toi.

—Cela signifie que je te garderai ici pour le reste de ta vie en tant que Concubine Corneille, plutôt que Souveraine de l’Hiver.

—Je n’ai pas d’autre choix.

Les coins de sa bouche se relevèrent en un sourire, et Koshun resta silencieux pendant un moment. Elle baissa le regard, et lorsqu’elle le releva, il la fixait droit dans les yeux.

—Lorsque je serai seul avec toi, je ne te traiterai pas comme la Concubine Corneille, mais comme la Souveraine de l’Hiver.

Sur ce, Koshun se leva. Jusetsu pensa qu’il allait s’approcher d’elle, mais avant qu’elle ne s’en rende compte, il tomba à genoux. Jusetsu fut déconcerté. Eisei, qui était resté en retrait sur le seuil de la porte, pâlit également et sursauta de surprise. Les réactions choquées de Jusetsu et d’Eisei ne semblèrent pas déranger Koshun, car il joignit simplement les mains et s’inclina devant Jusetsu.

—Je voudrais présenter mes plus profonds respects à toi, mais aussi à toutes les autres Concubines Corneilles qui ont servi avant toi, dit-il.

Lorsqu’il releva la tête, ses yeux semblaient traverser Jusetsu et se perdre au loin. Aussi déconcertée qu’elle l’était, elle croisa son regard. Reijo, qui était morte de vieillesse dans ce même pavillon, lui vint à l’esprit, puis disparut à nouveau. Un petit soupir s’échappa de ses lèvres.

Jusetsu jeta un coup d’œil à l’objet en verre dans sa paume, puis se leva. Elle regarda Koshun. Son regard était toujours aussi calme. Jusetsu tendit la main vers lui. Koshun la saisit et se leva. Cela prouvait que Jusetsu avait accepté son serment.

Le fait qu’il se préoccupe de ma douleur s’est avéré d’une grande aide, pensa Jusetsu. Même si ce qu’il avait fait était mal.

—C’est toi qui as fait ce modèle de poisson ? demanda-t-elle à Koshun en regardant l’objet en verre qu’elle tenait dans sa main.

Les sourcils de Koshun se contractèrent.

—Je ne l’ai pas fait, répondit-il. Faire quelque chose d’aussi détaillé dépasserait mes capacités. J’ai demandé à On Shiin de l’atelier de la cour de le faire pour moi.

Une pointe de frustration se lisait sur son visage. C’était la première fois que Jusetsu le voyait prendre une telle expression. Cela lui rappelait un petit garçon.

Alors qu’elle fixait son visage avec cette rare pensée à l’esprit, il darda ses yeux autour de lui, l’air embarrassé.

—Je pourrais te faire une sculpture en bois en un rien de temps en revanche.

—Personne n’a dit en vouloir une, et certainement pas moi.

—Je peux faire des oiseaux. Et des fleurs aussi.

—Des fleurs ? Oh, c’est vrai. C’est toi qui as fait ce sifflet, n’est-ce pas

?

Les roses rouges à l’extérieur du pavillon Eno lui revinrent à l’esprit.

—… Pourrais-tu faire des roses ? demanda Jusetsu.

—Je peux faire des roses, des magnolias, des lotus…

—Je veux une rose. Koshun cligna des yeux.

—D’accord.

—Si elle est en bois, elle ne se fanera jamais, dit Jusetsu en souriant à moitié, mais lorsqu’elle remarqua que Koshun la regardait, elle effaça le sourire de son visage.

Elle détourna le visage et se rassit sur son siège. Koshun s’assit à nouveau en face d’elle.

—Tu ne rentres pas encore chez toi ? Je croyais qu’on avait fini.

—J’ai oublié de dire quelque chose, dit Koshun. Le serment ne s’arrête pas là.

—Ah ?

—Encore une chose. Je veux devenir un de tes bons amis.

Jusetsu le regarda un moment. Comme on pouvait s’y attendre, ses yeux étaient sereins et clairs. Elle pensa soudain à l’aspect du soleil d’hiver qui entrait par la fenêtre en treillis et dont la faible lumière scintillait doucement.

—Un ami…

—Oui, répondit Koshun avec la plus grande sincérité.

Ce jeune homme avait probablement passé des jours à réfléchir sérieusement aux remarques désinvoltes de Jusetsu et à la souffrance dont elle s’était plainte. Les réponses qu’il avait trouvées étaient d’abolir la loi ordonnant la capture et le meurtre de la famille Ran, ainsi que ces autres serments.

Jusetsu resserra sa prise sur le poisson de verre. Il était lisse et particulièrement chaud.

—Tu es… vraiment un imbécile.

—Le suis-je maintenant ?

—Ce n’est pas un serment, dit-elle.

—Si, c’en est un. C’est un serment que je me fais à moi-même.

—Hmph, dit Jusetsu en faisant rouler l’objet en verre dans sa main.

Qu’est-ce que cela implique d’être un ami ?

—Je ne suis pas très familier avec ce concept, répondit Koshun avec son flegme habituel. Je pense qu’il s’agit de prendre le thé ensemble et d’autres activités de ce genre… Sei !

Koshun se retourna et appela Eisei. L’eunuque s’approcha silencieusement de lui.

Après une courte pause, Jusetsu acquiesça simplement. Eisei se dirigea vers la cuisine. Quelques instants plus tard, l’odeur douce et rafraîchissante du thé en train de bouillir se répandit dans la pièce.

Jusetsu ouvrit sa main et regarda l’objet en verre qui s’y trouvait. Je suis sûre qu’il serait magnifique au clair de lune, se dit-elle.

Elle avait l’impression que le morceau de verre, rempli d’une lumière aussi claire que la rosée, convenait parfaitement à la prière qu’ils appelaient un serment.

Commentaires

Laisser un commentaire