Je pensais laisser ce journal en souvenir. Je m’excuse auprès du directeur qui m’a adressé de si gentils mots, mais il me parait impossible de croire que je sortirais vivante de ce champ de bataille.
Et à quiconque retrouverait ce journal après ma mort, je serais heureuse si vous pouviez le remettre au directeur Isaac Fenn de l’Orphelinat Noelle. Veuillez exaucer cette petite dernière volonté d’une âme partie.
Par ailleurs, ce journal renfermait les angoisses et les sentiments que je ne pouvais plus supporter ; veuillez donc le garder aussi confidentiel que possible.
Cela pouvait paraître brusque, mais connaissiez-vous le genre de jeux FPS ? Je pense que ce terme vous est inconnu. Qu’il s’agît d’un rêve ou de la réalité, j’ai conservé des souvenirs d’une vie antérieure. Ce sont les souvenirs d’un monde situé bien dans le futur, où régnaient des civilisations paisibles et avancées.
Le FPS était un terme générique désignant les jeux de tir à la première personne — une catégorie qui avait connu un grand succès dans ce monde futuriste. La plupart étaient axés sur la guerre, utilisant des armes à feu pour s’entretuer dans un environnement virtuel.
Jouer à la première personne était extrêmement difficile. L’arme choisie pouvait restreindre le champ de vision, et l’on tombait souvent malade en fixant l’écran. Pire encore, si un ennemi se trouvait dans votre angle mort, il était impossible de réagir. Ainsi, il était courant de se retrouver dans des situations désavantageuses : on courait sans encombre avant de subir une mort soudaine.
C’était pourtant ce qui rendait le jeu amusant ; il était gratifiant de réfléchir à la manière d’atteindre l’angle mort de son adversaire pour lui faire subir le même sort injuste et le tuer.
J’étais une déesse des jeux FPS. Je possédais une capacité incroyable à repérer les ennemis, une visée redoutable, des réflexes aptes à répondre aux fusillades soudaines et, par-dessus tout, le don de deviner ce que pensait l’adversaire.
J’avais maîtrisé toutes ces compétences et étais devenue championne du monde d’un certain jeu de battle royale. J’avais même reçu des sponsorisations d’entreprises et m’étais professionnalisée, bien que je n’aie été qu’une simple accro aux jeux vidéo dans un Japon pacifique. Dans le monde de la guerre, tant que j’avais une arme à feu en main, j’étais invincible.
Dans le domaine de la fiction, en tout cas.
Les guerres dans les jeux n’étaient que du divertissement. Une fois le combat terminé, on pouvait échanger des blagues stupides avec ceux que l’on avait abattus et rire ensemble.
Cependant, dans une guerre réelle…
—Prends ça !!!
—Aie…
Un soldat tué par une blessure perforante au cou cracha des jets de sang noir et des bulles par le nez et la bouche avant de se taire à jamais.
—Hé, petite ! Ne t’endors pas ! On charge !
—Hein ? Ah, oui, monsieur.
Notre commandant d’escouade — un jeune homme de mon âge dans ma vie antérieure — achevait les soldats venus nous attaquer. Après avoir aboyé des ordres aux hommes autour de lui, il s’élança courageusement vers le territoire ennemi.
Étant celle dont le devoir était de suivre le commandant, je ne pus que le suivre à la trace.
—Nous prendrons cette zone vallonnée ! hurla-t-il. Suivez-moi !!!
Cette journée marquait ma première participation à cette guerre. Les grognements et les cris d’agonie des soldats volaient dans l’air, et au milieu de la puanteur nauséabonde des excréments humains et de la chair en décomposition, mes pas glissaient sur le sol humide. Alors que je devenais collante sous les fluides corporels et la graisse d’autrui, le commandant et moi nous élancions vers la colline ennemie.
Cinquante-huit mètres. Telle était la distance conquise ce jour-là. Après maints allers-retours, nous avions utilisé les vies de nombreux camarades comme des marchepieds pour avancer aussi loin.
Environ huit cents de nos compagnons avaient été sacrifiés pour cela. Notre ligne de front avait avancé de cinquante-huit mètres, mais nous avions perdu huit cents hommes.
Les vies humaines se changeaient en distances, et la distance était du territoire. Cela signifiait que la frontière de notre pays avait avancé de cinquante-huit mètres.

—Gah ha ha !!! Quelle belle journée pour nous, gamine ! tonna le commandant d’escouade.
—Félicitations, dis-je. C’est grâce à votre courage et à votre leadership, Commandant.
—C’est une bonne chose que tu sois sous mes ordres pour ton premier combat. Je te ferai travailler jusqu’à l’épuisement aussi efficacement que possible. Tu pourras mourir en paix en le sachant !!!
À partir d’aujourd’hui, je devins médecin de combat affectée au Front de l’Ouest pour combattre contre le pays voisin.
Ha. Ha ha ha ha.
—Je ferai en sorte que ta vie vaille un mètre entier ! déclara-t-il.
—J’ai l’intention de remplir mon devoir envers ce pays.
—Ne t’inquiète pas. Quand tu mourras, je m’assurerai d’informer ta famille de toutes tes prouesses héroïques.
Bon sang… Je suis complètement foutu.
1er avril, Nuit
Je vais me présenter correctement. Je m’appelle Tory Noelle. Mon prénom est Tory et mon nom de famille est Noelle. Dans ma vie antérieure au Japon, j’étais une accro aux FPS. Mon sexe ayant changé dans ce monde, je suis désormais une fille.
Le directeur de l’orphelinat m’avait donné le prénom Tory, et Noelle désignait le lieu où se trouvait mon orphelinat. Apparemment, mes parents avaient été entraînés dans la guerre et étaient morts lors des bombardements. J’avais pourtant survécu, et alors que le village était englouti par les flammes, un villageois s’était justement chargé de me porter jusqu’à Noelle. L’Orphelinat Noelle m’avait recueillie, aussi avais-je adopté Noelle comme nom de famille.
Ma vie à l’orphelinat n’était en rien aisée. La guerre avait accru le nombre d’orphelins comme moi, et il était extrêmement difficile de maintenir l’établissement.
En cultivant orge et légumes, en ramassant des pissenlits — spécialité locale — et en sollicitant davantage de dons, nous avions à peine réussi à mettre du pain sur la table. Tel était l’état financier de l’orphelinat ; aussi, lorsque je devins majeure à quinze ans, m’annonça-t-on que je devais commencer à travailler.
—Tu as du potentiel pour la magie de soin, me déclara Isaac un jour.
—Quoi ? Vraiment ?
—Ta magie devrait briller une fois polie. Serais-tu intéressée à rejoindre l’armée ?
Dans l’Empire d’Austin, tout adulte devait passer une visite médicale militaire. Les femmes y étaient pourtant rarement enrôlées, aussi n’étais-je pas censée intégrer les rangs. Néanmoins…
—Même sans candidature, on finira par t’enrôler dès qu’on découvrira ton affinité pour la magie de soin. Tu obtiendras un meilleur traitement en te portant volontaire de ton propre chef.
Je n’avais rien à répondre à cela.
—Les volontaires touchent un salaire élevé, et l’orphelinat percevra également une subvention.
Pour le meilleur ou pour le pire, je possédais visiblement un don rare pour la magie de soin. Avec si peu d’options, je m’enrôlai donc dans l’armée.
—Merci de vous être occupé de moi, directeur, dis-je.
—Fais attention à toi, Tory, répliqua-t-il. Si tu te blesses, n’hésite pas à revenir.
Mais, avouons-le, je n’avais pas été si réticente que ça. Fort de mes performances vidéoludiques dans ma vie antérieure, j’étais convaincue de faire une excellente soldate. Et contrairement à mon monde d’origine, la mort pouvait frapper à tout instant dans ce pays. C’est pourquoi…
—Si la guerre prend fin… dis-je, je reviendrai ici.
—Tory…
—Prenez soin de vous, directeur Isaac.
Lorsqu’un soldat tombait au combat, sa famille percevait une indemnité de décès. En désignant le directeur Isaac comme bénéficiaire, je pourrais ainsi contribuer à l’orphelinat même en cas de mort sur le champ de bataille.
Je devais tant à l’Orphelinat Noelle. Chaque jour étant une partie de hasard, je tenais à consacrer ce qu’il me restait de vie à cette institution.
Par ailleurs, une autre personne de l’orphelinat s’était enrôlée cette année à mes côtés : Bernie Noelle, un jeune garçon espiègle. Il était de mon âge et un ami d’enfance avec qui je jouais régulièrement depuis nos plus jeunes années. Je me souvenais qu’il m’avait promis qu’envoyé au front ou non, il viendrait forcément me voir. Avoir un ami sur le champ de bataille me rassurait grandement.
Pourtant, lors du combat d’aujourd’hui, il avait visiblement été fauché par la magie ennemie et était mort carbonisé. En tant que membre de l’orphelinat, j’avais été considérée comme sa famille endeuillée et autorisée à voir son corps.
La veille encore, nous parlions et riions ; il était pourtant mort les yeux exorbités, le visage crispé par la douleur et le corps enflé. Il avait été la seule personne que je connaissais sur le champ de bataille, mon ami d’enfance. Sa mort me frappa de plein fouet.
S’il vous plaît, dites-moi que ce n’est pas réel.
2 avril, matin
—Quel premier jour tu as eu, être jetée soudainement dans une bataille. Je parie que nos ennemis font eux-mêmes une pause, donc on ne va probablement pas recommencer aujourd’hui.
—Compris…
C’était le lendemain de notre déploiement soudain sur le champ de bataille pour une attaque. N’ayant pas eu le temps de pleurer la mort de Bernie, le commandant Gabak me convoqua pour une orientation.
—Bon, commença-t-il, tu peux utiliser la magie de soin, non ? Tu peux rester derrière moi un moment…
—Je ne peux pas l’utiliser.
—Hein ?
Je compris que le commandant avait fait une énorme confusion. S’il était vrai que mon potentiel pour la magie de soin avait été découvert, je n’avais toujours pas apprise à utiliser. On m’avait simplement dit d’apprendre sur le tas, puis on m’avait envoyée sur le champ de bataille sans la moindre formation.
Il resta silencieux un instant.
—Alors, que peux-tu faire, petite ?
—Rien.
—Alors, pourquoi es-tu venue ici ?
Ce n’était pas que j’avais envie de venir. Je n’avais tout simplement pas beaucoup d’autres options.
Mais j’avais le pressentiment qu’il me giflerait si je disais ça, alors je m’en abstenus.
—Je voulais contribuer à notre pays à ma manière, répondis-je, en tant que quelqu’un qui ne peut rien faire.
—Ha ! cracha-t-il. Regarde-toi, petite, à parler aussi haut alors que t’as rien pour le prouver ! Ça me fout les nerfs !
—Aïe !
Il me gifla quand même.
—Tel que tu es maintenant, tu n’es qu’un poids mort, me dit-il. Une merde, un parasite qui reste là et ne fait que manger. Je vais te présenter à un médecin de combat vétéran, alors dépêche-toi d’apprendre cette magie.
—Merci beaucoup.
C’était un monde cruel. Est-ce que c’était ça, une vraie guerre ? Ce monde avait une forte composante fantastique, alors je pensais que leurs guerres seraient plus paisibles, avec la magie des héros qui faisait « boum » ou le souffle du dragon qui sifflait « fwoosh », genre ça.
—Maintenant, suis-moi. Ne marche pas sur les cadavres qui traînent ici. Ils sont pleins de vers.
—Je ferai attention… murmurai-je.
Il n’y avait pas vraiment de héros dans cette guerre. Tout comme les guerres de ma vie précédente, c’était simplement des humains qui s’entretuaient dans des batailles sanglantes.
Même dans un monde fantastique, les guerres étaient des choses brutales et sales.
—Tu es la nouvelle recrue affectée aux troupes de Gabak ? Mes condoléances.
Le commandant m’avait conduite auprès d’une dame plus âgée au regard bienveillant, vêtue d’un uniforme militaire. Elle était belle, généreuse de formes, et possédait un charmant grain de beauté sous l’œil.
—Je m’appelle Gale, dit-elle. Je suis lieutenant médical de deuxième classe et cheffe du service qui supervise le Département médical.
—Bonjour. Je suis Tory, médecin de combat de deuxième classe, répondis-je en saluant.
—Enchantée, dit Gale en me renvoyant un sourire.
Son sourire était si beau qu’il me donnait envie de soupirer.
—Gabak est un idio— Euhem. Il ne pense qu’à charger. Je suis sûre que c’était beaucoup pour toi, non ?
—Eh bien, je suis encore nouvelle à ce poste, alors…
—Oh, je vois. Eh bien, tu comprendras avec le temps.
Gale, avec son visage incroyablement beau, observa le dos de Gabak alors qu’il partait après lui avoir confié la tâche de m’instruire.
—Gabak est excellent en tant que soldat d’infanterie d’assaut. C’est parce que l’exaltation qu’il ressent à tuer est plus forte que sa peur d’être tué. Il charge dans les camps ennemis sans fléchir, et cette audace a certainement porté ses fruits dans cette guerre.
Elle eut l’air préoccupée en continuant.
—Mais il est aussi bien connu pour utiliser ses subordonnés comme boucliers. S’il sent qu’il est allé trop loin, il abandonnera ses subordonnés comme un lézard qui se coupe la queue et sera le premier à fuir.
Je n’avais rien à dire.
—Et il le fait avec tant d’impudence. Il pense qu’il vaut mieux que ses subordonnés meurent à sa place.
Je ne savais pas comment répondre à quelqu’un qui dénigrait soudainement mon supérieur. Et elle n’en finissait pas.
—Cependant, juste pour que tu saches, tu dois absolument obéir aux ordres de tes officiers supérieurs, peu importe à quel point ils sont stupides. Gabak punit sans pitié ceux qui désobéissent.
—Je suis au courant.
—On dit que si tu es exécutée pour désobéissance à un ordre, ta famille ne recevra aucune indemnité de condoléances. Si tu dois mourir, meurs en suivant un ordre stupide.
D’après sa logique, il semblait que mourir était une évidence pour moi. J’avais pensé que les compétences en jeux de tir à la première personne que j’avais affinées dans ma vie précédente pourraient me servir maintenant que j’étais sur le champ de bataille, mais… chaque action d’un soldat se faisait de toute façon sous les ordres de ses supérieurs. On avait à peine l’occasion de prendre des décisions et de bouger seul.
—Eh bien, vis aussi longtemps que tu pourras, dit-elle. Travaillons ensemble à partir d’ici.
Plus j’écoutais Gale parler, plus je réalisais que j’avais été placée sous les ordres du pire type de supérieur qui soit.
Les guerres étaient si amusantes dans les jeux, mais c’était l’enfer dans la réalité. Je réalisais que j’avais peut-être été un peu trop optimiste juste à cause des éléments fantastiques un peu bâclés de ce monde. Bon sang, je me détestais pour m’être engagée dans l’armée. J’aurais dû oublier l’état financier de l’orphelinat et simplement filer.
Cependant, il n’y avait rien que je pouvais faire puisque j’étais déjà en enfer. Je devais simplement lutter pour survivre aussi longtemps que possible, même si c’était seulement pour un jour de plus.
3 avril, soir
—Euh… Soin ! C’est bon ?
—Mon Dieu, tu es vraiment douée.
Cela faisait trois jours que j’avais été affectée au Front de l’Ouest. Nous n’avions pas connu de combats aussi importants que celui de mon premier jour. Entre-temps, je suivais les cours de Gale, cheffe du Département médical, aux côtés des autres nouvelles recrues.
—Félicitations, dit-elle. Tu es officiellement médecin de combat à présent.
—Merci.
Les cours de la cheffe étaient faciles à comprendre et nous avions toutes fini par maîtriser la magie de soin. Apparemment, peu importait le type de magie de soin que l’on pouvait utiliser : on était reconnu comme médecin de combat. On pouvait avoir un talent magique absolument nul, incapable de guérir autre chose que des égratignures au mieux, mais on restait un médecin.
—Il y a des dizaines de médecins de combat sur le front de bataille, nous expliqua-t-elle. Cela signifie toutefois que très peu de soldats savent utiliser la magie de soin dans tout ce théâtre d’opérations.
—Je vois.
—Vous cinq êtes extrêmement précieuses pour nos efforts de guerre. Veuillez travailler dur pour nous.
Nous étions cinq nouveaux médecins de combat à intégrer ce trimestre, moi incluse. Près d’un cent mille soldats austines avaient été envoyés en première ligne, mais moins d’un dixième d’un pour cent d’entre eux étaient des médecins de combat. Les individus capables d’utiliser la magie de soin étaient extrêmement précieux.
—Tu as plus de mana que la plupart, Tory. Si tu te donnes à fond, tu pourras utiliser ta magie de soin au moins deux fois.
—Seulement deux fois ?
Il semblait que, en termes de mana, je puisse lancer mon sort Soin de base deux fois d’affilée. Cela paraissait un peu faible pour une spécialiste magique ; pourtant, pendant le cours, la cheffe Gale elle-même avait déjà utilisé quatre ou cinq tours de magie de soin.
—Pour une débutante, c’est excellent, m’assura-t-elle.
—Pour une débutante… murmurais-je.
—Tu peux entraîner ton mana, dit-elle. Si tu survis et acquit de l’expérience, tu constateras que tu pourras l’utiliser bien plus fréquemment. Si tu parviens à le lancer plus de dix fois, tu pourrais être réaffectée à l’arrière en tant qu’excellente praticienne.
Hein… Donc en gros, je ne pouvais pas utiliser mon mana aussi souvent parce que j’étais encore de bas niveau. Mais si je renforçais mon mana, je serais… récompensée ? En étant transférée dans un endroit sûr.
Attends, ne devrait-ce pas être l’inverse ?
—Euh… Pardonnez-moi, mais pour nous qui utilisons la magie de soin, ne serait-il pas plus efficace que l’on gagne de l’expérience à l’arrière jusqu’à ce que l’on puisse l’utiliser plus fréquemment, avant d’être envoyées en première ligne ?
—Il n’y a tout simplement pas le temps, répondit-elle. Et il n’existe aucune installation ni aucun endroit où les médecins de combat pourraient prendre leur temps pour s’entraîner à l’arrière. Ce pays touche déjà à sa fin. Après tout, une jeune fille comme toi, qui ne peut même pas encore être considérée comme un soldat, a dû être expédiée en première ligne.
J’aurais voulu intervenir pour dire que si les guérisseurs étaient si importants, ils devraient être mieux traités, mais il semblait que ce pays n’en avait pas les moyens. Cette guerre faisait rage depuis plus de dix ans ; je parierais que tous les grands soldats et mentors étaient déjà morts depuis. C’est pourquoi ils toléraient une politique aussi ridicule.
—Oh, c’est vrai. Tory, je vais te montrer comment utiliser Bouclier.
—Bouclier ?
—Oui. Si tu dois suivre Gabak, tu as besoin d’apprendre à te défendre au moindre signal. Cette magie est habituellement réservée aux soldats blindés, mais beaucoup de nous, médecins de combat, la pratiquent également.
La cheffe du Département médical se racla ensuite la gorge et invita les autres médecins de combat à venir la voir s’ils étaient intéressés. J’étais plus que désireuse d’apprendre une telle magie, car elle semblait promettre un gain considérable pour mon taux de survie.
—Bouclier peut déployer une barrière magique, expliqua-t-elle.
—Oh ?
—Il peut se défendre contre des choses comme les attaques magiques légères et les objets projetés. En revanche, il ne fonctionnera pas contre la magie balistique ou les armes à feu.
Au bout des paumes de la cheffe du Département médical, une surface vitreuse d’un violet pâle apparut. Lorsque je touchai cette surface, je la trouvai plutôt résistante.
—Cela pourrait sauver ta vie ou celle de tes camarades en un instant, dit-elle.
—Ooh…
—Il est essentiel que Tory l’apprenne, mais si quiconque d’autre est intéressé, veuillez vous entraîner.
Cela semblait certainement utile. J’eus l’impression qu’il existait une compétence similaire dans le jeu que j’avais joué dans ma vie précédente, bien que celle-ci se défendait contre tout, y compris les balles.
Quoi qu’il en soit, une suggestion pareille venant d’une médecin de combat vétérane était extrêmement précieuse. Je maîtriserais ces compétences et me préparerais à subir les demandes déraisonnables de Gabak.
4 avril, matin
—Combien de temps allez-vous dormir encore, sales limaces !
C’était le quatrième jour depuis mon affectation au Front de l’Ouest.
—Notre escouade vient de recevoir une mission d’invasion du territoire ennemi ! Dépêchez-vous et préparez-vous.
—Compris.
Il faisait encore si tôt que le soleil n’avait pas encore fait son apparition, mais j’avais été réveillée par la voix en colère du commandant d’escouade Gabak. Mon cerveau ne fonctionnait pas à cause de ma somnolence, mais il semblait que nous devions partir immédiatement pour une mission offensive.
Ugh… Tout mon corps me faisait mal à force d’avoir dormi par terre. Mon lit à l’orphelinat me manquait désespérément.
—Commandant Gabak… Attendez, maintenant ?!
—Idiot ! Tu oses me répondre comme ça ?! C’est un ordre !
Je changeai immédiatement de vêtements et commençai une inspection détaillée de mon équipement, mais mon camarade soldat novice — je crois que son nom était Salsa — répondit au chef, ce qui lui valut un coup du commandant d’escouade. Bon sang, pourquoi se jeter volontairement sur une mine ?
—Non, c’est juste… si vous nous l’aviez dit à l’avance au lieu de nous le dire au dernier moment… protesta-t-il.
—Quoi ? Tu es espion maintenant aussi ? aboya Gabak. C’est une opération militaire importante. Pourquoi devrions-nous l’expliquer à des types comme vous ?
—D-désolé ! Aïe, s’il vous plaît, ne me frappez pas !
C’était vrai, nous autres soldats de bas rang étions complètement tenus dans l’ignorance quant au moment où nous serions envoyés en opération militaire. Nos ordres d’attaque n’étaient que soudains, comme celui-ci.
—Les trois membres de l’équipe d’infanterie d’élite de Murrue sont prêts.
—Les deux membres du groupe de reconnaissance Allen sont prêts.
—Médecin de combat de deuxième classe Tory, prête.
—S-soldat Salsa, prêt !
—Très bien.
L’escouade Gabak comptait dix personnes sous le commandement du sergent Gabak. Cependant, nous étions moins nombreux depuis que trois d’entre nous étaient morts au combat quatre jours plus tôt. Par la suite, le commandant d’escouade avait envoyé une demande de renforts. Le soldat Salsa nous avait été affecté et nous étions désormais huit.
À noter que Salsa était un novice fraîchement envoyé sur le front quatre jours auparavant. En d’autres termes, nous avions rejoint le front au même moment.
Le commandant d’escouade commença à donner ses ordres.
—Équipe Murrue, avancez en tête. Équipe Allen, restez à mes côtés. Tory et Salsa, restez juste derrière moi.
—Compris, commandant, répondirent les soldats avec courage, le regard déterminé.
Depuis trois jours, la cheffe du Département médical Gale m’entraînait, si bien que je n’avais toujours pas salué les autres membres de l’escouade. D’un coup, je devais agir en équipe avec des gens auxquels j’avais à peine adressé la parole alors que nous risquions nos vies. J’étais anxieuse.
Mais il valait peut-être mieux que je garde mes distances avec eux. Il y avait très peu de chances que nous nous revoyions tous à la fin de la journée.
4 avril, soir
—Pas mal. C’est ça, la force d’artillerie magique, dit Gabak. Il ne nous reste plus grand-chose à faire.
L’attaque du jour commença par un bombardement à longue distance de la part de la force d’artillerie magique. Leur travail avait été minutieux ; ils avaient mis plusieurs heures à réduire en cendres les tranchées et les sacs de sable ennemis.
C’était une stratégie courante dans ce monde. Il était d’usage que la force d’artillerie magique procède à un bombardement préparatoire et élimine les ennemis avant que l’infanterie ne charge. Plus le bombardement préparatoire durait, plus on réduisait les effectifs adverses. En appliquant cette stratégie, on pouvait conquérir des territoires tout en minimisant les pertes.
—C’est incroyable, dis-je. Je déteste l’admettre, mais ils sont les véritables vedettes de cette guerre. Nous nous jetons à l’assaut pour trancher la tête des ennemis, mais la force d’artillerie magique cause bien plus de dégâts, faisant pleuvoir l’enfer sur les adversaires de loin.
—Pourquoi ne les bombardent-ils pas tous les jours alors ?
—Lancer des sorts à une telle échelle consomme une quantité énorme de pierres magiques. Peu importe l’ampleur de notre budget, si nous bombardions l’ennemi chaque jour, nous ne pourrions plus rien financer d’autre.
Le commandant d’escouade poursuivit.
—Si l’ennemi prévoit nos attaques et évacue ses camps à l’avance, ce serait un sérieux revers pour nous. C’est pourquoi nous ne pouvons lancer cette offensive que si nous connaissons leur position avec certitude.
—Je comprends. C’est plutôt instructif.
—Parfait. Dès que le bombardement cessera dans cinq minutes, nous avancerons, annonça le commandant d’escouade. L’objectif tactique de notre escouade est de progresser jusqu’au bord de la rivière et, si possible, de collaborer avec une autre force pour sécuriser le cours d’eau.
Puis, d’un sourire féroce, il sortit la baïonnette qu’il portait à la ceinture.
—C’est parti, dit-il. L’heure est venue du massacre. Transformons ces envahisseurs pourris en merde de chien !
Sur ces mots, nous chargeâmes vers le camp ennemi.
Cela tourna mal.
—Commandant ! Un incendie a éclaté quelque part !
—Merde !!!
Nous pénétrâmes dans un camp ennemi vide et calciné, sans aucun cadavre en vue. Le commandant, perplexe, ne tarda pas à entendre les cris de nos alliés autour de nous et ordonna précipitamment une évacuation.
—On bat en retraite ! Ils vont nous bombarder d’un instant à l’autre ! Ils ont prévu notre plan ! Que fout l’État-Major général ? !
—A-Aidez-moi ! Je vais mourir ! Je vais être brûlé vif !
—Salsa, abruti ! Fais-toi carboniser !
Rien ne paraissait se trouver au sol, mais des flammes jaillirent soudain de nulle part, engloutissant le soldat Salsa et le laissant se tordre par terre. Il s’agissait probablement d’un cercle magique au sol, une sorte de piège enchanté agissant comme une mine terrestre ; si l’on marchait dessus, on était réduit en cendres. Pour que l’ennemi eût posé ce genre de piège, il avait véritablement été informé de notre attaque aujourd’hui.
—Continue de te rouler par terre, s’il te plaît ! hurlai-je. Fais des efforts ! Je vais te couvrir de terre pour éteindre le feu !
—F-Fait trop chaud ! Dépêche-toi, dépêche-toi !
—Hup !
Comme il s’était engagé en même temps que moi, je ne pouvais le laisser seul, alors je lui lançai de la terre dessus et l’aidai à éteindre les flammes. Puis nous courûmes ensemble vers notre escouade, qui était déjà en train d’évacuer.
—Ah ! Ma jambe !!! cria-t-il.
Je m’arrêtai un instant.
—Je comprends. Attends juste un moment.
Cependant, il s’effondra, incapable de se tenir debout. Sa jambe était cloquée et complètement enflée. Il n’y avait aucune chance qu’il puisse marcher dans cet état.
—Soin… dis-je. Soin…
—Aah, ah… Ah.
—J’ai lancé mon sort deux fois, lui dis-je. Même avec ma magie médiocre, je suis sûre que tu te sens un peu mieux.
Ma magie de soin n’était efficace qu’à la manière d’un charme, mais en répétant mon incantation, le gonflement de sa jambe diminua légèrement. C’était toujours une blessure assez grave, mais c’était tout ce que je pouvais faire.
—Je m’excuse, mais si tu ne peux pas courir, je devrai te laisser derrière moi, lui dis-je.
—Ugh… Guh…
—Je ne suis pas assez forte pour courir en te portant sur mon dos.
—Je comprends. Je vais courir… Je cours, alors ne m’abandonne pas !
Il souffrait probablement encore d’une douleur intense, mais il se releva et repartit de nouveau.
Après m’être assurée qu’il pouvait s’en sortir, je repris également l’évacuation, mettant toutes mes forces à courir après les autres.
Il semblait que l’ennemi commençait son bombardement. Des explosions et des agonies résonnaient dans l’air autour de nous.
—Hah ! Hah ! Hah ! haleta Salsa. Je vais vraiment mourir.
—Oui, il ne nous reste plus qu’à prier Dieu. Prions pour que le bombardement ne nous atteigne pas.
Nous courûmes, poursuivant nos aînés qui nous avaient déjà laissés bien loin derrière. Nous foncions avec une détermination farouche, chaque explosion nous remplissant de peur. Des flammes s’élevaient tout autour de nous sous l’attaque ennemie. Nous n’aurions pas survécu à un seul impact direct.
—Aah… Hah… haletai-je.
Je manquais de condition physique dès le départ. Dans ma vie précédente, j’avais été une joueuse invétérée qui bougeait à peine, et dans celle-ci, j’étais une liseuse assidue qui passait son temps cloîtrée parmi les livres.
Depuis combien de temps courais-je ? Je ne pouvais continuer que grâce à l’adrénaline qui circulait dans mes veines, nourrie par le fait d’être au bord de la mort. J’étais tellement essoufflée que j’aurais normalement perdu connaissance depuis longtemps.
—Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! cria Salsa. Je n’ai toujours rien remboursé à ma mère !!!
—Si tu vas assez bien pour crier comme ça, alors cours, s’il te plaît.
Salsa était plus énergique que je ne l’attendais. Sa jambe lui causait une douleur insupportable, mais il pouvait encore se permettre de crier en courant. Quant à moi, je ne goûtais qu’au goût de sang à chaque inspiration.
—Aaaah !!!
Alors que je courais à côté de Salsa, qui ne tarissait pas de paroles, nous franchîmes plusieurs centaines de mètres. Grâce à un coup de chance incroyable, aucun tir de magie balistique ne nous avait touchés directement, et nous parvînmes à nous replier jusqu’au camp le plus éloigné de notre armée. Les bombardements ennemis ne devaient probablement pas nous atteindre ici.
—Hein ? H-Hé, Tory ? !
Je ne me souvenais de rien après avoir atteint notre objectif. D’après ce qu’on m’avait raconté, j’avais perdu connaissance. Et j’avais appris que Salsa m’avait portée au département médical.
5 avril, soir
—Espèce d’idiote !
C’était après mon réveil. Une fois que le commandant m’avait convoquée, je découvris qu’un poing serré à pleines dents m’attendait en guise de punition.
—Pourquoi as-tu utilisé ta Magie de soin sans ma permission ? demanda Gabak. Pourquoi as-tu sauvé Salsa, en désobéissant à mes ordres d’évacuation ? !
—Je m’excuse.
Il semblait que mon évacuation tardive pour sauver Salsa ait été jugée comme une violation de ses ordres. Ce n’avait pas été mon intention, mais je décidai de ne pas le contredire.
—Tu as développé un faible pour lui parce qu’il s’est engagé en même temps que toi, ou quoi ? Tu sais combien de problèmes tu as causés à ceux qui t’entourent ? !
J’hésitai.
—Non, je ne sais pas.
—Je vois. Alors je vais te l’expliquer. C’est par chance — par pur hasard — que toi et moi sommes revenus sans être touchés par le feu ennemi. Quelle chance incroyable, n’est-ce pas ?
—Oui, c’était une chance incroyable.
À l’instant où je répondis, je ressentis un choc sourd dans le ventre. Le commandant venait visiblement de me frapper.
—Gngh… grognai-je.
—C’est purement hypothétique, mais imagine que, par malchance, j’aie été touché par les obus. Et ensuite, après ton retard, tu passes par là par hasard.
—O-Oui ?
—Aurais-tu eu le mana pour me sauver ?
Il continua à me gifler encore et encore. Enfin, il me donna un coup de pied aussi fort qu’il put, le visage tordu de colère.
—Voilà à quel point ta faute était grave. Tu as mis ma vie en danger pour sauver cette recrue, un homme qui vaut moins qu’un ver.
—Je m’excuse profondément.
—Tu n’as le droit d’utiliser ta Magie de soin que lorsque tu reçois la permission de ton supérieur. Le faire sans mon accord est inexcusable !
—Je suis désolée.
—Sinon, tu n’as pas à utiliser ta Magie de soin sur qui que ce soit d’autre que moi ! Pourquoi penses-tu que je me suis donné la peine de demander un médecin de combat ? ! Je dois m’enfoncer encore plus dans les lignes ennemies et mettre fin à cette guerre !
Ses assauts étaient féroces. Il était si violent qu’il déchira mon uniforme militaire, laissant entrevoir ma peau au flanc du ventre, enflée et rouge. J’étais dans une telle agonie que mes réponses devenaient molles.
—Ta punition est de ne pas déjeuner aujourd’hui. Et tu resteras debout, bien droit, devant ma tente jusqu’au coucher du soleil.
—Oui, commandant…
C’était la punition que j’avais reçue.
Midi passa, et le ciel virait au rouge. Alors que je restais debout le visage enflé, Salsa m’adressa la parole.
—Je suis désolé. C’est de ma faute.
—Non, c’était mon erreur, dis-je. Tu n’as rien à craindre.
Pour être honnête, je questionnais la punition corporelle infligée par Gabak. Je pensais qu’il était inefficace de frapper un subordonné si sévèrement qu’il deviendrait un fardeau dans les batailles à venir. Cependant, en y réfléchissant, il était évident que j’avais besoin de la permission de mon supérieur pour utiliser ma Magie de soin. J’avais négligé d’obtenir cette permission et m’étais enfuie pour agir seule. C’était définitivement une erreur.
—Mais si tu ne m’avais pas sauvé… commença-t-il.
—Tu serais probablement mort puisque le commandant t’a abandonné. Tu n’as pas besoin de t’inquiéter pour ma punition, mais s’il te plaît, considère-toi redevable envers moi pour t’avoir sauvé.
—B-Bien sûr ! bégaya-t-il.
Il me regardait comme on regarde une déesse. Je sentis que cela pourrait mener à des ennuis.
—Si tu te sens redevable envers moi, alors pourrais-tu partager un peu de ton dîner ? demandai-je. J’ai faim…
—B-Bien sûr…
—On pourra alors se considérer à égalité.
Il sembla abasourdi.
—C’est tout ? Ma vie est si peu chère…
Honnêtement, je n’avais pas l’intention de devenir trop amicale avec lui. Je veux dire, très probablement, il mourra bientôt. Nous n’avions pas vraiment beaucoup travaillé ensemble, mais j’avais remarqué qu’il était assez négligent et ne savait pas lire l’ambiance. Je ne pouvais vraiment pas le voir comme un grand soldat qui survivrait jusqu’à la fin de la guerre.
Et j’étais du genre à être profondément affectée si un ami mourait. Si je devais de toute façon souffrir, il valait mieux que je ne me rapproche de personne dès le départ. Je n’avais pas besoin d’amour.
—Eh bien, c’est d’accord, acquiesça-t-il. Bien sûr que tu as faim. Tu n’as pas pris ton déjeuner.
—Merci. Eh bien, je dois continuer à rester bien droite jusqu’au coucher du soleil, donc…
—D’accord. Je viens d’être convoqué par le commandant, en fait. J’y vais maintenant.
Après m’avoir saluée, il pénétra dans la tente du commandant.
C’était probablement une bonne distance à garder avec les camarades. Ne pas se rapprocher trop, mais aussi ne pas être hostile envers eux. Coopérer au combat, mais parler peu en privé. Je sentis que je pouvais m’entendre correctement avec Salsa de cette manière, pour aussi court que cela serait.
Quelques minutes plus tard…
—Toi, abruti sans valeur ! Echec complet ! Vermine ! Meurs ! ! ! Si tu veux jeter ta vie après avoir échappé de peu à la mort, alors je te tuerai moi-même !
—Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé…
Salsa fut contraint de rester debout devant la tente, blessé plus grièvement que moi. Son visage était enflé et saignait par endroits. Un liquide noir de jais coulait de son nez, et quant à son bras droit… Il semblait brisé.
Cela dépassait définitivement le cadre d’une punition destinée à corriger et guider. Même si je l’avais soigné avec ma Magie de soin, il n’aurait pas été en état de combattre pendant plusieurs jours.
C’était inefficace, peu importe comment on le voyait.
—Merde, murmura-t-il. Ça fait mal…
—Euh… commençai-je.
—Qu’as-tu fait, soldat Salsa ?
—J’ai oublié le briefing de midi…
Je soupirai. Il était vraiment quelque chose d’autre. Le commandant avait-il déterminé que s’il n’avait pas réduit Salsa en bouillie, ce dernier serait mort avant même qu’on puisse espérer corriger son comportement ?
—Euh, ça fait vraiment très mal. Tory, pourrais-tu, euh, utiliser ta Magie de soin en secret ou quelque chose comme ça ?

—J’ai été réprimandée pour avoir utilisé la magie sans permission, répondis-je. Si je recommençais alors que je suis déjà punie pour cette même action, il m’étranglera probablement jusqu’à la mort.
—Je m’en doutais…
Salsa était-il vraiment repentant ? Ou avait-il l’intention de me précipiter dans une autre tempête infernale de punitions corporelles ? De toute façon, même si j’étais autorisée à l’utiliser, je l’aurais utilisée sur moi-même en premier. J’étais sérieusement blessée aussi, après tout.
—Et, tu sais, Tory… Désolé, mais il a dit que je n’aurais pas le droit de dîner aujourd’hui…
Je n’avais vraiment rien à répondre à cela.
7 avril, matin
Une semaine s’était écoulée depuis mon affectation au Front de l’Ouest. Heureusement, j’étais encore en vie. Mon camarade novice et mon supérieur violent m’avaient causé bien des tracas, mais je tenais à nouveau à travailler dur ce jour-là pour l’orphelinat que je considérais comme ma maison.
La veille, Gale m’avait fait part de la manière dont la guerre se déroulait récemment.
Le Front de l’Ouest, où j’avais été affectée, constituait la ligne de front de la Guerre Est-Ouest qui faisait rage depuis dix ans entre notre pays, l’Empire d’Austin, et l’Union Sabat. Au début du conflit, des combats acharnés s’étaient déroulés le long de la Rivière Tarl, qui servait de frontière entre Sabat et Austin. Cependant, peu à peu, l’Union Sabat avait repoussé le front, et tout le bassin de la Rivière Tarl se trouvait désormais sous occupation militaire ennemie.
Cela ne surprenait guère. Nos effectifs militaires actuels comptaient cent mille soldats, contre environ cent quatre-vingt mille pour eux. Bien sûr, nous ne pouvions pas gagner.
Cependant, l’armée d’Austin ne baissait pas les bras et guettait attentivement l’occasion de reprendre la Rivière Tarl. L’objectif de notre mission d’assaut il y a quatre jours était également de reconquérir cette rivière, mais l’ennemi avait soit intercepté le plan, soit anticipé nos mouvements. Le camp adverse que nous avions bombardé n’était qu’une coquille vide, et l’attaque de notre Force d’artillerie magique s’était entièrement soldée par un échec.
Pourtant, les troupes d’Infanterie d’assaut, comme l’escouade de Gabak, avaient subi de lourdes pertes et s’étaient enfuies en déroute. Par conséquent, l’ennemi avait pillé notre campement ainsi que les ravitaillements que nous avions abandonnés, nous faisant reculer de plus de cent mètres. La Rivière Tarl semblait encore plus lointaine.
Actuellement, nous creusions rapidement de nouvelles tranchées, en prenant comme point de repère la ligne vers laquelle nous nous étions repliés.
Les tranchées étaient cruciales. Une fois la ligne de front déplacée ainsi, les fantassins saisissaient leurs pelles et passaient toute la journée à creuser des tranchées. Dix pour cent de votre vie était consacré à des combats risqués ; les quatre-vingt-dix pour cent restants l’étaient à des travaux de construction dangereux.
Tel était le quotidien d’un soldat au front.
—Il est temps de se réveiller. Prépare-toi rapidement.
—H-Hmm… Oh, c’est toi, Tory. Bonjour.
Les matins commençaient tôt pour les simples soldats. Des briefings réguliers étaient organisés pour l’escouade à cinq heures du matin, avant même que le ciel ne s’éclaire. Ainsi, il fallait se lever auparavant pour procéder à une inspection détaillée de son équipement et se préparer à être envoyé en attaque à tout moment. Nous n’avions rien d’aussi pratique qu’un réveil, aussi les dormeurs tardifs devaient être réveillés par leurs camarades ou par celui qui partageait le lit voisin. Cela ne me posait pas de problème, car je me réveillais naturellement dès que les autres commençaient à parler ; peut-être mon sommeil était-il léger en raison du stress.
—Je suis déjà prête, informai-je Salsa. On me reprochera aussi si tu es en retard, alors prépare-toi tout de suite.
—D-D’accord.
Nous apprenions lors des briefings si nous devions partir en mission ce jour-là. Il arrivait que, dès votre arrivée au rassemblement, vous soyez immédiatement envoyé au combat ; la ponctualité était donc indispensable.
Et en tant que subalterne, je dormais actuellement dans les tranchées, entourée des bruits d’artillerie. Les logements du Département médical se trouvaient à l’arrière, mais comme j’appartenais à l’escouade de Gabak, je devais dormir en première ligne. Le commandant d’escouade Gabak disposait d’une tente personnelle, mais les soldats de rang inférieur ne bénéficiaient pas de ce luxe. Hommes et femmes dormaient côte à côte, blottis les uns contre les autres, dans les tranchées qu’ils avaient passé des heures à creuser.
—Tu te changes vite, Tory, dit Salsa.
—Je serais vue par beaucoup de personne si je ne me changeais pas en premier dès le matin, répondis-je.
Nous étions dans les tranchées en première ligne, aussi personne ne faisait preuve d’égards envers les femmes. Les endroits où nous changions et même où nous nous soulagions n’étaient pas séparés. Des rumeurs circulaient selon lesquelles des soldats femmes avaient été touchées dans leur sommeil ou agressées. Cependant, le viol était bien sûr considéré comme une violation du règlement militaire, aussi les coupables recevaient-ils une punition considérable si l’affaire était signalée à nos supérieurs. Même avec un consentement mutuel, une soldate tombant enceinte se voyait contrainte de quitter le front ; c’était donc une infraction grave.
—Médecin de deuxième classe Tory, prête.
—Soldat Salsa, prêt.
—Très bien. Nous allons commencer le briefing.
Gabak était arrogant et violent, mais il faisait preuve d’une extrême rigueur concernant le règlement militaire. Si je venais à subir un incident de ce type, Gale m’avait assuré que Gabak punirait sans faille le contrevenant. Le sergent Gabak n’hésiterait pas à tuer ses subordonnés si cela respectait le règlement. C’était probablement la raison pour laquelle aucun membre de l’escouade de Gabak n’avait osé me harceler sexuellement.
—Médecin de deuxième classe Tory, dit Gabak en m’adressant la parole. Aujourd’hui, j’ordonne que tu suives les directives du responsable du Département médical, Gale.
—Reçu, répondis-je. Je répète l’ordre : pendant les vingt-quatre heures à venir, d’ici cinq heures du matin demain, j’agirai conformément aux directives du responsable du Département médical, Gale.
—Parfait.
Mon ordre pour la journée était d’assister Gale. Les médecins de combat étaient généralement stationnés tout à l’arrière du front, hors de portée des tirs, où des tentes militaires servaient d’hôpitaux de campagne pour soigner les blessés. Même des médecins de combat comme moi, affectés à une escouade d’infanterie, étaient mobilisés pour aider dans un hôpital de campagne lors des jours calmes.
Ces tâches constituaient ma formation en tant que médecin de combat. L’endroit était sûr car il se trouvait au plus profond de l’arrière, et Gale ainsi que tout le personnel du Département médical étaient sympathiques ; c’était donc formidable.
On pouvait dire qu’il s’agissait d’un privilège spécial du Département médical d’être exempté des durs travaux manuels consistant à creuser des tranchées.
Salsa, debout à côté de moi, murmura secrètement :
—Encore creuser des tranchées aujourd’hui, hein ?
D’ailleurs, j’avais récemment appris pourquoi le commandant d’escouade Gabak avait le droit de dormir dans une tente à l’arrière, là où c’était sûr… C’est parce qu’il était l’un de nos as au front. J’avais soupçonné que Gabak bénéficiait de traitements particulièrement favorables. Il avait obtenu un médecin de combat pour son escouade — bien qu’une recrue — et il possédait sa propre tente. Il s’avéra que tous ces privilèges spéciaux lui avaient été accordés en raison de ses contributions.
—C’est pourquoi personne ne critique son arrogance. Ils n’ont pas à lui répondre quand il leur demande d’essayer de faire mieux que lui, dit Gale, la responsable du département médical.
—C’est… Comment dire ? répondis-je. C’est rassurant de savoir que mon supérieur direct est un excellent soldat.
—Ce n’est qu’une brute, répliqua-t-elle. Il prend les vies de ses alliés et la sienne à la légère, se jetant dans la bataille et parvenant à survivre grâce à un pur coup de chance.
Et avec une grimace, Gale ajouta qu’il ne s’en sortait qu’en utilisant ses hommes comme des boucliers de chair.
—Leur sacrifice est sa gloire, continua-t-elle. À chaque fois, il lance un nouvel assaut imprudent, et quand la situation devient dangereuse, il laisse ses subordonnés mourir pour ajouter à son amas de mérites. Il peut être un excellent soldat d’infanterie d’assaut, mais c’est le pire des commandants.
—Euh, Gale… Peut-être devriez-vous faire attention… Je sentais qu’elle allait continuer à se plaindre de lui éternellement, alors je la réprimandai doucement.
—Oh, tu as raison. Je m’excuse.
Moi non plus, je n’avais pas la meilleure opinion de Gabak, mais il n’était pas bon que la responsable du département médical dénigre d’autres soldats devant ses subordonnés.
—Je deviens juste trop émotionnelle quand il s’agit de Gabak. Il… Il a tué mon petit frère.
Je gardai le silence.
—Je me souviens encore du jour où Gabak m’a remis la plaque d’identité de mon petit frère et m’a annoncé sa mort au combat. Il m’a souri en déclarant que la vie de ton frère ne valait que vingt mètres.
—Euh… Hein…
—J’ai appris plus tard que cela s’était produit à cause d’une erreur de Gabak lui-même. Son escouade s’est laissée entraîner, est allée trop loin, puis s’est repliée, laissant mon petit frère pour mort.
En parlant, elle prit une expression effrayante semblable à un masque hannya.
—Quand on a reçu la demande d’affecter un médecin de combat à son escouade, j’étais totalement contre… mais il semble que l’État-Major l’ait approuvé quand même. Tu as tiré le court bout de la paille en conséquence. Je suis désolée.
—Pas besoin de vous excuser. C’est le devoir des soldats que nous sommes d’obéir aux ordres, l’assurai-je.
—Exactement. Mais s’il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, n’hésite pas à me le demander. Alors s’il te plaît, fais attention.
Je comprends.
Il n’est pas étonnant que Gale ait été si critique envers Gabak. En effet, je ne voulais pas mourir en essuyant les plis de mon commandant d’escouade. Cependant, une utilisatrice de magie de soin était trop précieuse pour être gaspillée ; dans l’état actuel des choses, le prochain à être sacrifié serait probablement Salsa. Ainsi, tant qu’il vivrait, on pouvait dire que j’étais en sécurité.
Fais attention aussi, Salsa.
7 avril, soir
J’avais passé toute la journée à travailler en tant que médecin de combat dans l’hôpital de campagne. Cependant, en tant que nouvelle recrue, je n’étais pas vraiment utile en tant qu’atout militaire pour le moment. C’est pourquoi mes camarades médecins de combat débutants et moi nous occupâmes des tâches annexes autour de l’hôpital tout en recevant les conseils de nos aînées.
—Tu dois mieux gérer ton mana. Il faut que tu fasses comme ça, gah ! Et puis, boum !
—Monsieur, je vous prie de m’excuser pour la gêne occasionnée, mais pourriez-vous être un peu plus précis ?
—Comme je l’ai dit, tu dois bien contracter le poing, d’accord ?
Tandis que mes aînées essayaient de me guider, je réalisai à quel point les cours de Gale avaient été complets en comparaison. Apparemment, il était très difficile d’expliquer logiquement les fondamentaux de l’utilisation de la magie de soin. La plupart de mes aînées ne pouvaient qu’offrir des conseils vagues.
Cependant, beaucoup d’entre eux répétaient la même chose : plus on utilise la magie de soin, plus on finit par la comprendre.
L’expérience était vraiment le meilleur des maîtres, apparemment. Quoi qu’il en soit, la demande de magie de soin ne manquait pas dans l’hôpital de campagne. Pour m’entraîner, on me confia des soldats aux blessures relativement mineures.
Il ne c’était passé qu’une semaine depuis que j’avais commencé à apprendre la magie, mais je sentais que mes sorts étaient déjà devenus nettement plus efficaces. Il semblait vrai que plus on gagnait en expérience, meilleure était sa magie.
Je me réjouissais de sentir mes progrès. J’aurais souhaité que les choses restent ainsi éternellement, sans opérations d’invasion.
8 avril, matin
—Nous allons reprendre le camp que nous avons perdu la dernière fois. Escouade Gabak, nous partons en attaque.
Le lendemain, nous reçûmes à nouveau l’ordre d’attaquer. Tant que j’étais en première ligne, mener une vie paisible restait un rêve impossible.
—On pense que l’ennemi n’a pas encore terminé de construire son nouveau camp, continua Gabak. En ce moment, ils sont probablement en train de trier rapidement leurs ressources et de renforcer leurs tranchées. Nous les bombarderons, chargerons et prendrons le contrôle total.
—Compris.
Le plan était le même que la dernière fois. Cela me rappela notre échec de l’époque, alors je ressentis un peu d’anxiété.
—Soldat Salsa, médecin de deuxième classe Tory. Restez derrière moi à nouveau.
—Oui, commandant d’escouade, dis-je.
—Si vous désobéissez à mes ordres à nouveau, je vous abattrai sans hésiter. Préparez-vous et remplissez vos devoirs.
—Compris.
Le commandant d’escouade me lança un avertissement ferme après ce que j’avais fait la dernière fois. Si j’étais exécutée pour désobéissance aux ordres, l’orphelinat ne recevrait aucun argent. Aussi déprimant que cela fût, je devrais mourir obéissante même si je recevais un ordre dangereux.
—Très bien, en avant. Je vais vous montrer ce qu’est une vraie attaque, à la manière de Gabak !!!
Nous nous dirigions vers le combat, mais le commandant d’escouade arborait un large sourire. Il semblait ravi à l’idée de pouvoir tuer des gens. En effet, sa joie à l’idée d’éliminer l’ennemi dépassait sa peur d’être tué.
—Nous transformerons ces vermines d’envahisseurs en viande hachée puante !!! tonna-t-il.
Tout le monde finissait-il ainsi après avoir passé assez longtemps sur le champ de bataille ? La fin de cette guerre semblait encore si lointaine. J’avais entendu dire par mes aînées que notre pays s’engageait sans cesse dans des batailles aller-retour depuis dix ans. La terre autour de la Rivière Tarl avait autrefois un sol brun clair et meuble, parsemé de champs d’herbe abondants. Cependant, elle était presque entièrement devenue noire.
La raison de ce changement de couleur était simple : une teneur en fer accrue. L’ampleur des effusions de sang prolongées avait repeint la terre elle-même.
En silence, j’écrasai la terre d’un noir de jais en traversant les plaines à toute vitesse, les balles sifflant autour de moi. Le sol sur lequel je courais avait peut-être autrefois fait partie d’une famille chérie par quelqu’un. Et aujourd’hui, le sang de nos compatriotes imprègnerait la terre et la noircirait une fois de plus.
Sur ce champ de bataille, le simple fait d’être en vie était un miracle.
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas devenir une tache de plus sur la terre dans un endroit misérable comme celui-ci.
Pendant que je pensais cela de toutes mes fibres, je courus désespérément sur les talons du commandant d’escouade.
8 avril, soir
—Chargé !!!
Après environ cinq heures de bombardement par la Force d’artillerie magique, le commandant d’escouade Gabak nous ordonna de charger.
Je n’avais reçu aucun ordre pour attaquer l’ennemi. On m’avait simplement indiqué de bondir hors des tranchées au signal, de traverser les plaines à toute vitesse alors que les balles ennemies sifflaient autour de moi, et de courir aussi vite que possible vers les autres tranchées.
—Reste derrière moi, Tory ! Salsa, protège-la avec ta vie !
—Compris, répondis-je.
—Entendu !!! s’exclama Salsa.
Il semblait que le commandant d’escouade n’accordait pas beaucoup de valeur à nous deux en tant que soldats. Je fus probablement considérée comme une simple guérisseuse, et Salsa comme un bouclier humain pour me protéger. Salsa paraissait aussi avoir conscience de cette situation, mais…
—Je répète l’ordre ! Je protégerai la médecin de combat de deuxième classe Tory, même si cela me coûte la vie !
—C’est ça ! s’exclama Gabak. Tiens bon jusqu’au bout.
Salsa paraissait étrangement enthousiaste. Comment pouvait-il avoir un moral aussi élevé alors qu’on le traitait comme un pion jetable ?
Bon, il valait mieux qu’il soit aussi motivé pour veiller sur moi. D’après ce que venait de dire le commandant d’escouade, la vie du soldat Salsa semblait avoir moins de valeur que la mienne.
Cela m’apporta un certain soulagement.
Notre opération d’assaut de la journée s’était apparemment bien déroulée. Contrairement à il y a trois jours, nous découvrîmes des cadavres ennemis éparpillés ici et là, et je fus assaillie par l’odeur âcre de chair humaine brûlée et du fer.
—Gah ha ha ha ! Ils ne s’attendaient sûrement pas à une nouvelle attaque aussi vite. Je vais donner les derniers sacrements à la vermine qui reste !!!
En riant aux éclats, le commandant d’escouade Gabak s’enfonça davantage dans le camp ennemi. Les détonations résonnèrent dans toutes les directions. Des explosions et des gerbes de sang tourbillonnèrent dans l’air, et il se comporta dans ce chaos comme un poisson dans l’eau.
—I-Il est… ra— haleta Salsa.
—On va accélérer pour ne pas être laissé derrière, dis-je.
Le commandant d’escouade Gabak continua de charger en tête. Nous courions de toutes nos forces, mais il s’éloignait toujours plus.
—Vous finirez tous en rouille sur ma lame !!! tonna-t-il à tue-tête.
En tant que celle qui devait le suivre, je criais intérieurement pour qu’il arrête ces charges imprudentes. Il avait complètement ignoré le soutien de ceux qui l’entouraient pour bondir directement sous une grêle de balles. Cette audace à continuer de charger seul paraissait tout bonnement suicidaire.
L’ironie de la situation résidait dans le fait que, puisqu’il menait l’attaque et entamait une brèche dans le territoire ennemi, juste derrière lui se trouvait l’endroit le plus sûr du champ de bataille.
—Pourquoi les balles ne l’atteignent pas ?!
Je me figeai un instant.
—Il les tranche.
J’avais presque oublié que nous vivions dans un monde de fantasy peuplé d’épées et de magie. Le caractère brut de cette guerre m’en avait fait complètement perdre la mémoire. Le commandant d’escouade était un épéiste… un homme assez habile pour trancher des balles.
—S’il fait tout ça en courant, pourquoi est-il plus rapide que nous ?! s’écria Salsa.
—Je… ne sais… pas !!! haletai-je.
La méthode de combat du commandant d’escouade était tout bonnement choquante. Il bondissait directement dans les tranchées où l’ennemi se dissimulait, répandait le sang partout et prenait le contrôle du terrain. Salsa et moi ne pouvions que le suivre en restant bien loin derrière lui. La seule raison pour laquelle nous parvenions à le suivre était qu’il s’arrêtait de temps en temps pour trancher la tête d’un ennemi.
—Hé, vous deux, à ce rythme vous allez rester en arrière ! nous cria-t-il. Restez derrière moi si vous ne voulez pas mourir !
—C-Compris ! haletai-je.
Je n’aurais jamais cru voir un simple humain trancher des balles avec une telle audace.
Jusqu’à présent, je n’avais considéré Gabak que comme un supérieur brutal, arrogant et tout simplement déplorable. Mais même Gale, cheffe du Département médical, qui lui en voulait certainement pour bien des raisons, reconnaissait qu’il était au moins un excellent soldat d’infanterie d’assaut. Malgré tous ses défauts, il était un as.
—Commandant d’escouade ! Nous sommes allés trop loin. Si nous avançons encore, nous ne pourrons plus coordonner nos actions avec les autres forces.
—Quoi, encore ? Décevants.
Bien sûr, il correspondait aux plaintes de Gale concernant ses mauvaises habitudes, qu’elle m’avait rapportées maintes et maintes fois. Charger en avant lui procurait un plaisir irrésistible. Il aurait continué de s’enfoncer profondément dans le territoire ennemi si on l’avait laissé faire, sans se soucier du reste.
Je me retournai et vis nos forces alliées toujours engagées au combat, à plusieurs dizaines de mètres. En effet, nous étions allés un peu trop loin.
Je haletais.
—Hah ! Hah… Mon… Commandant d’escouade. Je-Je suggère que nous… priorisions… la sécurisation de la position… plutôt que d’avancer.
—Zut. D’accord. Vous êtes épuisés, alors autant faire comme vous dites.
Il ne faisait aucun doute que notre escouade était isolée en ce moment — il s’en était peut-être déjà rendu compte lui-même. Il avait l’air de quelqu’un à qui on venait d’éteindre la fête, mais il soupira et mit fin à l’avance.
—Soldats, rassemblez-vous. Notre escouade fera de ces tranchées notre bastion et ira assister l’avancée de nos forces alliées.
—Compris.
Les autres membres de l’escouade nous rejoignirent à peu près au moment où il donnait ses ordres. Contrairement à Salsa et moi, qui étions en sueur, mes aînés paraissaient toujours aussi calmes. Ils avaient suivi le commandant d’escouade tout en combattant, comme ils devaient le faire. On voyait vraiment qu’ils étaient des vétérans.
—Pardon, commandant d’escouade, dit l’un d’eux. J’ai un rapport à faire.
—Quoi ? Balance.
—Le soldat Gray de mon équipe a reçu une balle dans la cuisse. Il pourrait mourir si les saignements continuent. Je souhaiterais demander au médecin de combat de lui porter assistance.
Je levai les yeux et vis un jeune soldat au visage tordu par la douleur, soutenu sur l’épaule de celui qui parlait.
Le commandant d’escouade parut réfléchir un instant avant de se tourner vers moi.
—Hum… Tory, tu peux utiliser ta magie jusqu’à deux fois, non ?
—Oui.
—Très bien. J’autorise une utilisation de ta magie de soin pour prodiguer les premiers soins à Gray.
—Je comprends. Gray, montre-moi ta blessure, s’il te plaît.
C’était une tâche assez courante pour un médecin de combat. Mon épuisement total me rendait difficile le fait de rester debout, mais prodiguer des soins médicaux semblables relevait de ma mission, alors je m’y employai avec sérieux et en toute rigueur.
—Très bien. Nous sécuriserons les abords, annonça Gabak. Protégez Tory et Gray tout en aidant les autres escouades à avancer.
—O-Oui ! bégaya Salsa.
Je fus surprise que le commandant d’escouade Gabak m’ait réellement autorisé à utiliser ma magie de soin sur ses subordonnés. Il avait dit que je ne devais l’utiliser que pour lui, mais peut-être était-il plus flexible qu’il n’y paraissait. Ou peut-être était-ce parce que les combats de la journée étaient déjà terminés.
—Tu as un hématome qui se forme sur la cuisse, dis-je. Je vais d’abord drainer le sang, donc ça va un peu faire mal.
—Aïe ! Merci, Tory. Hé, on pourrait sortir ensemble un de ces quatre.
—Le caillot a été retiré. J’utilise maintenant ma magie de soin. Soin.
—Allons… Ne me laisse pas en plan…
Gray, à qui je prodiguais des soins, était un homme à la parole frivole. C’était la première fois qu’il m’adressait la parole en face à face, mais il se montrait étonnamment amical avec moi. Et une sortie en plein champ de bataille ? Où comptait-il exactement m’emmener ? Mais malgré son caractère charmeur, son corps était bien entraîné. Il devait être un vétéran à sa manière.
—J’ai terminé les soins. Je vais te donner une solution d’hydratation orale, alors bois-la vite. Si tu remarques du sang dans tes urines dans les vingt-quatre heures qui suivent, demande immédiatement de l’aide à moi-même ou à un autre médecin de combat.
—O-Oui. Merci. Ugh… Aïe…
—Je m’excuse. Mes compétences n’ont pas suffi pour te permettre une guérison complète.
—Oh, non, arrêter le saignement suffit. J’ai honnêtement cru que j’allais mourir.
Après avoir drainé le sang, je désinfectai la région fémorale de Gray, puis, après avoir utilisé la magie pour refermer la plaie, je l’entourai de bandages pour la protéger. À en juger par la pâleur de son visage, il avait perdu beaucoup de sang, alors je lui administrai un peu de liquide.
—J’ai arrêté le saignement avec succès. Ta vie n’est plus en danger, à condition que tu ne sois pas touché à nouveau.
—Compris. Je ferai attention, alors.
—C’est fini ? demanda Gabak. Alors, Gray, va renforcer nos forces alliées. Tory, tu te caches dans les tranchées.
Par la suite, je me réfugiai dans les tranchées conformément aux ordres du commandant d’escouade. Je n’étais pas armée, mon seul équipement consistant en matériel et instruments médicaux rangés dans mon sac à dos. De toute façon, je ne pouvais participer au combat.
—Escouade Gabak, nous vous remercions d’avoir ouvert la voie, dit l’un des membres des forces alliées.
—Vous êtes en retard, idiot, souffla Gabak.
Heureusement, nos forces alliées nous rattrapèrent, se regroupèrent avec succès et sécurisèrent les tranchées ennemies. L’escouade Gabak resta collée aux parois des tranchées et continua de surveiller les alentours.
—Le combat est terminé ! annonça Gabak. Tout le monde, changez de place avec l’arrière-garde et maintenez cette position !
Finalement, nous passâmes la main sur le front à une autre escouade arrivée sur place, et les combats de la journée prirent fin.
Ce jour-là, nous parvînmes à avancer de trente-et-un mètres. Nous n’avions pas récupéré l’intégralité du territoire que l’ennemi nous avait pris lors de leur précédente invasion, mais nous parvînmes à leur rendre la monnaie de leur pièce.
—Hahaha ! Quelle victoire écrasante ! Un seul sacrifice de notre escouade nous a valu trente-et-un mètres ! Ça fait longtemps qu’on n’a pas avancé aussi efficacement.
Le commandant d’escouade Gabak riait de bon cœur.
—Si les autres escouades avaient avancé un peu plus vite, nous aurions tout récupéré ce qu’on avait perdu la dernière fois. Quel gaspillage. Si seulement j’étais dix…
Après la fin du combat, les paroles du commandant d’escouade me firent regarder autour de moi. Ce fut alors que je réalisai qu’il n’y avait plus que sept d’entre nous. L’un d’entre nous était mort.
—Commandant, dit l’un de mes aînés. Faisons comme d’habitude.
—Oh, oui. La vie de Lendl est devenue le fondement de notre succès. Son sacrifice nous a valu les trente-et-un mètres gagnés aujourd’hui. Tout le monde, honorez le courageux éclaireur Lendl.
Nous honorâmes la mémoire de l’éclaireur Lendl pendant un moment, bien que nous ignorions l’endroit exact de sa chute. De ce que j’avais pu entendre, il s’agissait d’une recrue qui n’avait pas encore passé un an sur le front. Trop zélé pour suivre l’assaut du commandant d’escouade, il négligea de surveiller ses arrières et se fit percer le crâne par un adversaire posté juste en face de lui.
—Très bien. Retournons boire un coup. Je volerai à nouveau de la bière au dépôt pour vous récompenser.
—Merci, commandant d’escouade !
—Gah ha ha. C’est ça, vous devriez être reconnaissants.
Pourtant, nul ne semblait affligé par la mort de Lendl. Gabak riait de bon cœur, et les autres membres de l’escouade paraissaient tout aussi détendus.
—Salsa ? Tory ? nous interpella Gabak. Vous avez survécu. Pas mal pour une paire de larves. Je vous accorde la permission spéciale de vous asseoir avec nous.
—C’est un honneur. Merci pour votre bienveillance, répondis-je.
—En échange, amusez-nous !
Quelqu’un était mort. Pourquoi étaient-ils tous si joyeux ?
Ah, c’est vrai. Nous étions sur un champ de bataille. La mort n’y avait rien d’extraordinaire.
—Tu vas bien, Tory ? me demanda Salsa. Tu as l’air pâle.
—Ce n’est rien. Toi aussi tu as l’air pâle, Salsa.
—Je… vais bien. Ça va.
À quoi ressemblait l’éclaireur Lendl ? Quel genre d’homme était-il ? Je n’en savais rien. La mort d’un inconnu ne devait pas m’affecter. Et pourtant, pourquoi me prenait cette nausée ?
—Hé, Tory… Pourquoi ils sourient tous ?
—Nous avons atteint l’objectif de notre mission lors du combat d’aujourd’hui.
—Je vois. Oui, c’est ça.
Cette vie quotidienne, si intimement mêlée à la mort, était le visage de notre guerre. L’éclaireur Lendl était tombé, mais son sacrifice servait notre pays. Tout ce que nous pouvions faire était de l’accepter avec un sourire.
—Hé, les bleus, ne restez pas plantés là. On passe cette position à l’escouade suivante et on se replie.
Pendant que je parvenais tant bien que mal à contenir mes nausées, Gray, que je venais de soigner, m’interpella avec inquiétude.
—O-Oui, monsieur, bégaya Salsa.
—Hein, t’as l’air vraiment morose, dit-il. Les nouveaux ont toujours cette mine après la mort d’un camarade. Ne t’en fais pas.
L’escouade nous laissait derrière parce que j’étais dans la lune. Il fallait que je me reprenne en main.
—Je vous présente mes excuses les plus sincères, Gray, dis-je. Je me retire immédiatement.
—Bien. Tu es toujours si impassible, Tory, alors je suis surpris de te voir comme ça. Tu es vraiment jolie.
—Je suis honteuse de mon immaturité.
Il était visiblement clair que j’étais bouleversée par la mort de notre camarade. Je réussissais mal à dissimuler mes émotions.
Ne me dites pas que le commandant d’escouade va aussi m’entraîner à perdre ça…
—Franchement, j’suis jaloux que tu puisses faire cette tête, dit-il. On a abandonné ça depuis longtemps.
—Euh, alors… la mort de nos camarades fait vraiment partie du quotidien, monsieur Gray ? demanda Salsa.
—C’est à peu près ça, répondit Gray. Nous sommes de l’infanterie d’assaut ; quelqu’un meurt au combat chaque jour. Il n’y a aucune garantie que je survive jusqu’à demain, moi non plus.
Il n’avait pas l’air en colère. On aurait dit qu’il nous observait avec attention. C’était le regard bienveillant d’un parent apaisant son enfant effrayé par un cauchemar.
—Mais, tu sais… Réfléchis-y, dit-il. À ton avis, quel est le but de cette guerre ?
—Le… but ? demandai-je.
—Oui. Il esquissa un sourire las, baissa les épaules et poursuivit. Nous nous battons ici depuis dix ans déjà. Ça ressemble à une partie de tiré-bâton sans fin, notre ligne de front avançant et reculant en permanence.
—J’admire vraiment tout votre travail acharné, monsieur…
—Pas la peine de dire ça. Savez-vous ce qui mettra fin à cette guerre ? demanda Gray.
Il ajouta ensuite que nous devions aussi prendre en compte la situation de l’ennemi. Il n’attendit guère une réponse.
—Nous sommes un peu à court d’effectifs en ce moment, mais nous pouvons encore tenir le coup. Nous pourrions probablement résister dix autres années si nous procédons au recrutement des jeunes hommes restants dans notre pays. La même chose vaut sûrement pour l’ennemi. Ils disposent encore de suffisamment de main-d’œuvre pour renforcer leurs forces militaires.
Cela pouvait être vrai. Je n’avais pratiquement pas eu le choix de refuser mon enrôlement à cause de ma magie de soin, mais la plupart de mes amis de l’orphelinat étaient partis en ville pour gagner leur vie plutôt que de s’engager dans l’armée. Même Bernie, qui était le seul à avoir servi en même temps que moi, s’était porté volontaire. Il n’avait pas été appelé sous les drapeaux.
Autrement dit, ce pays disposait encore de ressources humaines à sacrifier pour la guerre. Néanmoins, il lui fallait un certain effectif pour continuer à fonctionner, aussi doutais-je qu’ils procèdent à de nouveaux appels sous les drapeaux pour l’instant.
—En matière de guerre de tranchées, la position défensive offre un avantage écrasant. Le camp qui se retranche dans les tranchées tire sur les ennemis venus à l’assaut. Dans ce scénario, ceux qui mènent l’offensive subiront toujours les pertes les plus lourdes.
—C’est vrai, murmura Salsa.
—Et même si la Force d’artillerie magique fait du bon travail pour nous, ses bombardements ne peuvent pas anéantir chaque soldat caché dans ces tranchées. L’ennemi dispose aussi de sorts de Bouclier et de magie antiaérienne pour survivre à la pluie d’obus et se préparer à contre-attaquer lorsque nous chargeons.
Comme l’expliquait Gray, en combat normal, le camp qui se cachait dans les tranchées avait un énorme avantage lors des échanges de tirs. C’est pourquoi nous laissions la Force d’artillerie magique prendre le temps de les bombarder méthodiquement.
—Cette guerre durera probablement encore dix ans. En tant que soldats de l’infanterie d’assaut combattant sur un champ de bataille où aucun lendemain n’est garanti, pensez-vous que nous survivrons à ces dix années entières ?
—Tout ce qu’on peut faire, c’est prier Dieu ou s’accrocher désespérément à sa vie, dit Salsa.
—C’est impossible. Nous allons mourir ici — c’est certain.
Il nous expliqua que c’était pour cela qu’ils avaient abandonné, un sourire solitaire aux lèvres.
—Mourir est notre objectif. C’est le salut de Dieu, qui nous libère de nos souffrances après l’effort fourni.
—Mais… si nous perçons les lignes ennemis et renversons leur capitale…
—Impossible. La guerre ne fonctionne plus comme avant. La cavalerie participait encore activement aux combats il n’y a pas si longtemps, mais après la diffusion mondiale des armes à feu et à poudre, la guerre de tranchées est devenue la norme.
—Ah…
—Et la guerre de tranchées ne finit jamais. Même si l’ennemi perd et bat en retraite, il suffit qu’il creuse de nouvelles Tranchées, s’y allonge avec son fusil à la main, et il a une position solide. C’est pourquoi nous ne pouvons plus envahir la capitale ennemie d’un seul coup.
Gray nous demanda si nous voyions où il voulait en venir.
—Ceux qui sont morts ici ont atteint leur objectif. Ce sont les chanceux qui ont pu sauter hors de l’enfer avant le reste d’entre nous. Je suis sûr que même Lendl se régale au ciel en ce moment avec nos autres camarades tombés.
—C’est… ainsi que vous voyez la vie et la mort ? demandai-je.
—Je n’aurais pas survécu en tant que soldat de l’infanterie d’assaut si je pensais autrement. La mort est un salut pour nous. C’est un privilège que Dieu nous accorde.
—M-Mais… je ne veux pas mourir, pas encore, dit Salsa.
—Bien sûr que non. Toi et Tory n’avez pas assez vécu pour ressentir cela. Mais, tu sais, je suis sûr que vous comprendrez un jour.
Gray posa une main sur la tête de Salsa.
—Finalement, tu seras jaloux de ceux qui sont morts.
Après avoir été réprimandés pour nous être laissés absorber par le discours de Gray, Salsa et moi allâmes ensemble à la tente du commandant d’escouade.
—Jaloux qu’ils soient morts ? Je ne comprends pas, dit Salsa.
—Je suis du même avis, soldat Salsa.
Une fois de retour à notre propre base, nous devions assister à une fête sur ordre du commandant d’escouade Gabak. Selon Gray, le commandant devenait presque deux fois plus déraisonnable lorsqu’il était ivre, alors je ne tenais vraiment pas à être en retard.
—Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas devenir un morceau de viande putréfiée rempli de vers, jeté comme une ordure dans cet endroit désolé, marmonna Salsa.
—Je suis d’accord.
—Mais… si je reste sur ce champ de bataille assez longtemps, vais-je commencer à penser comme lui aussi ? Chercher la mort comme un salut ?
—Qui sait ? Cela dépend de ta vision de la vie et de la mort.
Salsa semblait réfléchir profondément à ce que Gray avait dit.
En effet, le visage de Gray avait été si calme lorsqu’il nous raisonnait qu’il était difficile de croire qu’il fût sain d’esprit.
—Gray est probablement trop gentil, dis-je.
—Tu penses ?
J’eus l’impression que les paroles de Gray m’avaient donné un aperçu de sa vraie nature. Je pouvais imaginer qu’il était fondamentalement une personne très bienveillante.
—Qu’y a-t-il de gentil à vouloir que la mort te sauve ? demanda Salsa.
—Il est possible qu’il se distraie simplement de la peur de mourir.
La mort comme salut — s’il croyait vraiment à une chose aussi tordue, alors pourquoi ne se suiciderait-il pas tout simplement ? Malgré ce qu’il nous avait dit, il avait probablement tout autant peur de mourir.
Cependant, au-delà de cela…
—Qu’y a-t-il d’autre ? demanda Salsa.
—Peut-être deviendrait-il fou s’il ne croyait pas que ses camarades tombés étaient sauvés dans l’au-delà, répondis-je.
Moi aussi, je devais y croire.
8 avril, nuit
—Je suis le premier ! Je vais me déshabiller et danser !!! annonça Salsa.
—Retourne chez toi, imbécile !!!
La guerre était un enfer. Il était impossible de garder son sang-froid dans un environnement aussi hostile. Les beuveries ne faisaient pas exception.
—Qui diable se réjouirait de voir un homme nu ? Je vais te tuer, Salsa !!! rugit Gabak.
—D-Désolé ! Pardonnez-moi !!!
—Les recrues ne valent vraiment rien !
Même après le coucher du soleil, le front resta bruyant, galvanisé par sa première victoire décisive depuis longtemps. Le commandant d’escouade Gabak fut le dernier à arriver, les mains chargées de bouteilles et de diverses confiseries rares sur le champ de bataille.
Dans l’armée d’Austin, si l’Infanterie d’assaut réussissait une mission offensive, elle obtenait un congé cette nuit-là. Et il était d’usage de profiter de ce temps pour organiser une fête et faire du bruit.
—Je n’ai pas de boisson à gaspiller pour des connards sans valeur, dit Gabak. Reculez si vous ne voulez pas prendre une balle dans le cul.
—Je suis désolé !!!
L’escouade de Gabak ne faisait pas exception. Lorsque leur fête commença, il vida d’un trait une bouteille de forte liqueur et se mit de bonne humeur.
Puis, Salsa et moi reçûmes immédiatement l’ordre de fournir le spectacle.
Pris de panique, Salsa s’était soudain déshabillé dans l’intention de danser nu, mais il fut promptement rossé.
Ce monde connaît aussi les comédies érotiques, hein ?
—Tu es une nouvelle recrue, mais tu ne sais même pas montrer un bon spectacle ? ! Tu te moques de moi ?
—Je m’excuse, dis-je.
Ce qui terrifiait, c’était que ces prestations qu’il nous imposait lors de cette fête constituaient des ordres officiels émanant d’un supérieur. Si j’avais résisté, cela aurait compté comme ma deuxième infraction et j’aurais été exécutée. Je refusais de mourir pour un ordre aussi stupide. Je voulais croire que tout n’était qu’une blague.
Mes aînés eurent quelques mots à dire également.
—Aha ha ha. Tu dois trouver ça totalement déraisonnable, mais les autres escouades ont cette tradition aussi.
—Bon, notre commandant d’escouade est particulièrement pointilleux sur ces spectacles, c’est vrai.
—Si vous me mettez de mauvaise humeur, je vous rosserai et vous enterrerai dans la terre, dit Gabak.
Il était vrai que j’avais entendu dire que les nouvelles recrues étaient souvent contraintes d’animer la fête avec leurs prestations. C’était ainsi même dans ma vie précédente. Pourtant, au cours de cette existence antérieure, je n’avais jamais participé à une beuverie.
Maintenant, que devais-je faire dans cette situation ?
—Hé, qu’est-ce que tu fais là à rêvasser, gamine ? demanda Gabak.
—Non, euh… commençai-je en m’interrompant. À en juger par ce que tu viens de dire, est-ce que cela signifie que je dois me déshabiller et danser ?
Si Salsa avait dansé nu et que cela leur avait plu, il s’ensuivait logiquement que la prochaine personne qui devrait danser nue serait moi, une femme. Si je devais choisir entre être abattue ou danser nue, j’aurais évidemment opté pour la seconde option, mais j’aurais préféré m’en voir dispensée tout court.
J’aurais aimé que Salsa sache mieux lire l’ambiance.
—On n’a pas besoin de ça, sale maigrichonne ! Quel imbécile voudrait voir le corps d’une gamine ? ! Je te tue !
—Je m’excuse.
Je fus un peu soulagée qu’il me crie dessus. Il avait hurlé à Salsa que les hommes ne devaient pas se déshabiller, j’avais donc cru que le commandant d’escouade sous-entendait que je n’étais pas dispensée de donner une performance nue. Mais à en juger par ce qu’il venait de dire, on ne m’imposerait aucune exigence bizarre.
—Mais si t’as rien de bon à montrer, je te laisse tranquille, Tory. Salsa, fais quelque chose de drôle.
J’hésitai.
—Je ne veux pas danser nue, mais pourrais-je faire autre chose ?
—Oh ? Tu as vraiment quelque chose en tête, fille ?
Les possibilités étaient limitées en matière de spectacle, puisqu’il n’y avait aucun accessoire de scène sur place. Heureusement, des sœurs m’avaient enseigné un art lorsque j’étais à l’orphelinat ; je m’en servais pour sortir de ce pétrin.
—Yip yip, je suis un renard. Ouaf ouaf, je suis un chien. J’utilisai mes doigts pour imiter un chien et un renard, les faisant bouger tout en reproduisant leurs cris sans bouger les lèvres.
—Oh, de la ventriloquie ? Pas mal.
Cela raviva des souvenirs. Je jouais souvent ainsi avec les autres enfants à l’orphelinat. J’utilisais d’ordinaire des marionnettes, mais n’en ayant pas sur moi, je me servais de mes mains en guise de substituts.
—Hm, tu as du talent. Tu changes de voix, et ta bouche ne bouge pas du tout.
—C’est mignon de te voir imiter les animaux comme ça, Tory. Je pense que c’est suffisant, commandant d’escouade, dit Gray.
—Ouaf ouaf, aboyai-je. Je vais chanter une chanson comme ça, alors, ouaf.
—Vraiment, tu sais même chanter comme ça ? s’étonna le commandant d’escouade.
J’étais assez confiante en cette prestation. Avant de m’engager volontairement au service, j’avais honnêtement envisagé de gagner ma vie grâce à la ventriloquie en tant qu’artiste itinérante.
—Notre patriiiie (patriiiie) répand une luuuu-mière (une luuuu-mière), chantai-je.
—Hm ? Il y a deux voix.
—Que notre fondddaaa-teur le plus couuuurageux (couuuurageux) nous protège.
—Attends, Tory, je n’ai jamais entendu quelqu’un s’harmoniser avec lui-même avant, dit Gray.
—C’est incroyable ! Elle s’harmonise grâce à la ventriloquie ! Gah ha haha !!! pouffa Gabak de rire.
Tout en pratiquant la ventriloquie, j’imitai les voix animales pendant que je chantais une célèbre chanson de guerre austinesse. J’avais longuement répété à l’orphelinat avant de parvenir enfin à chanter avec deux voix simultanément tout en variant ma tonalité.
Cette prestation m’avait valu le surnom de Tory la Ventriloque et m’avait toujours rapporté beaucoup d’applaudissements à l’orphelinat.
—C’est tout, dis-je en terminant. Ce n’était peut-être pas grand-chose.
—Oh, tu as bien fait, dit Gabak. Voici une récompense. Tu es encore une gamine, donc je te donnerai du chocolat au lieu de la bière !
—Je suis ravie de recevoir un éloge aussi généreux, commandant d’escouade.
—Je louerai quiconque a du talent, gah ha ha ha !
Heureusement, je n’avais pas offensé le commandant d’escouade. Si quoi que ce soit, il poussa de grands rires et me tapa joyeusement sur la tête.
Oh, je suis tellement soulagée. C’est vraiment vrai ce qu’on dit : l’art rapporte du pain.
—Tory… Tu m’as trahi… marmonna Salsa en faisant la moue.
—Comment ça ?
Alors que je bourrais mes joues de chocolat, Salsa me regardait avec ressentiment pour une raison inconnue.
Au contraire, c’est toi qui m’as trahie en me faisant presque danser nue.
—Alors, Salsa, qu’est-ce que tu vas faire ? demanda le commandant d’escouade.
—Euh… D’abord, je vais me déshabiller—
—Oublie ça. Je te tue.
Salsa continuait de lâcher des conneries en tout genre, ce qui lui valut une série d’exercices de renforcement musculaire. On lui ordonna de faire cent pompes, squats, abdominaux et autres. Il finit complètement à plat dès la moitié de la beuverie.
Sur le champ de bataille, il était d’usage d’épuiser physiquement les nouvelles recrues plutôt que de leur offrir une précieuse boisson.
J’aurais probablement partagé le même sort si j’avais refusé de danser nue sans autre prestation à proposer.
—Commandant d’escouade, puis-je avoir la permission de masser Salsa pour qu’il puisse bouger demain ? demandai-je.
—Fais ce que tu veux.
À ce rythme, il serait si courbaturé le lendemain qu’il ne parviendrait pas à bouger. Ayant été chargée de veiller à la santé de l’escouade, je lui ferais un massage et lui appliquerais des compresses rafraîchissantes.
Il était mon précieux bouclier humain après tout.
9 avril, l’aube se lève
—Tu es réveillé, soldat Salsa ?
—Q-Qu’est-ce que tu veux ? Il est tard.
C’était au cœur de la nuit et le soleil n’avait pas encore fait son apparition. J’avais entendu du bruit près de moi, ce qui m’avait réveillée.
Je bâillai.
—Vous veillez tard, messieurs. Est-ce une mission ?
—Merde, Tory s’est réveillée aussi.
—Hein ?
En regardant autour de moi, je vis plusieurs membres de l’escouade — Gray compris — réveiller un Salsa encore endormi. La nuit était bien avancée. Le feu à ciel ouvert dans les tranchées s’était déjà éteint et tous les soldats dormaient.
—Médecin de combat de deuxième classe Tory, réveillée, dis-je. Puis-je savoir ce dont tu as besoin ?
—Euh…
Je m’étais élancée sur mes pieds, pensant que quelqu’un avait été blessé ou que nous recevions un ordre pour une opération nocturne. Mais pour une raison inconnue, tout le monde avait l’air de penser qu’on venait de faire une bêtise.
En y réfléchissant, ils ne m’avaient pas vraiment réveillée. Existait-il une mission ultra secrète que seul le soldat Salsa devait accomplir ?
—Euh, est-ce qu’il y aura une attaque de nuit ? demanda Salsa. Dois-je vérifier mon équipement ?
—Oh, non, ce n’est pas ça. Ce n’est pas une mission.
—Alors qu’est-ce que c’est ? demandai-je.
—Euh… Arf… Ah… Soldat de première classe Gray, explique-leur.
—Tu me balances ça maintenant ?! Oh, putain…
Mes supérieurs semblaient quelque peu paniqués après que j’eus demandé ce qu’ils voulaient de moi. Cette ambiance ne ressemblait certainement pas à celle d’une opération militaire nocturne. Je commençais à comprendre.
—Eh bien, notre commandant de l’escouade est vraiment dur avec les nouveaux, dit Gray. Je suis sûr que tu es sous stress, Salsa, alors on a pensé t’aider à te détendre.
—Juste moi ? Mais Tory aussi…
—Sois un peu plus fin, Salsa. Tu es un homme. Tu as des tensions à évacuer, non ?
—Ah… Salsa eut l’air de comprendre ce que voulait dire Gray.
C’était donc ça. Une session de camaraderie masculine.
—Oh. Je vois, dit Salsa mal à l’aise. Euh, bon, alors…
Je restai là silencieuse, me sentant plutôt gênée.
Toucher une soldate était considéré comme une infraction, mais j’avais entendu dire que le danger de mort constant exaltait les instincts et augmentait la libido. Mes supérieurs devaient probablement avoir besoin de se défouler ; je parierais qu’ils cachaient quelque part des images et des livres érotiques.
—Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais si vous n’avez rien à me demander, je vais me rendormir, dis-je.
—D-D’accord. Je me sens un peu mal, Tory. Désolé.
—Ne fais pas la grasse matinée demain, Salsa.
Oh, là, j’ai fait une bêtise.
C’était vraiment gênant depuis que j’étais réveillée. Je décidai de faire comme si de rien n’était et de me rendormir.
—Hm… Puisque tu es déjà réveillée, tu veux venir avec nous ?
—Quoi ?! Je m’étais r’allongée, mais les paroles de Gray me coupèrent le souffle.
Qu’est-ce qu’il disait au juste ?
—Hein ? Gray ?
—Je veux dire, tu as déjà compris de quoi on parle de toute façon. Tu n’es pas curieuse du monde des adultes ?
Gray m’invita avec un regard innocent dans les yeux. Inviter une fille à feuilleter des livres pornos ? Qu’avait-il dans la tête ? Ça serait vraiment gênant.
—N-Non, je vais m’abstenir… bredouillai-je.
—Les autres médecins de combat féminines viennent souvent vendre aussi. C’est pour gagner un peu d’argent supplémentaire.
Venir vendre…
Sans réfléchir, je me levai et me tournai vers Gray.
—Q-Qu’est-ce que tu veux dire, soldat de première classe Gray ?
—Il y a à peine des filles sur le champ de bataille, dit-il. Des femmes des villages alentour viennent périodiquement ici vendre leurs corps, mais parmi elles se trouvent certaines soldates comme les médecins de combat et les ingénieurs.
—A-Attends, bredouillai-je, mais qu’en est-il du règlement militaire ? À ma connaissance, c’est une infraction.
—Oh, seul ce qui pourrait rendre une fille enceinte est interdit. Les pratiques orales et manuelles sont autorisées. Oh, et entre hommes aussi.
—Entre hommes ?!
J’étais naïve. Je pensais que, au pire, les membres de l’escouade se réuniraient tard dans la nuit pour lire des livres érotiques ensemble. Cependant, ils prévoyaient quelque chose de bien plus intense.
—Le commandant Gabak tolère aussi l’achat de services sexuels. Il m’a tapé sur la main l’autre jour quand je l’ai invité, cependant.
—On raconte même que la chef actuelle du département médical, Gale, se vendait il y a longtemps.
—Cette femme sexy ? Mec, les gars de l’époque avaient de la chance.
Je me tus.
Oh, je ne veux pas entendre ça…
Je respectais profondément la chef du département médical, alors je ne voulais pas croire une rumeur pareille. Il était vrai que Gale était extrêmement belle, certes, mais ce serait un choc énorme.
—Euh, messieurs. Tory a l’air dérangée, alors laissons tomber, dit Salsa.
—Ouais, ce n’est pas un sujet dont on devrait parler avec une fille. Désolé d’avoir dit des trucs bizarres.
—N-Non, c’est bon… bredouillai-je. Cependant, je vous saurais gré de ne plus aborder ce genre de sujets en ma présence à l’avenir.
—Elle est plus jeune que nous, continua Salsa. Elle n’a toujours que quinze ans. Nous devrions vraiment attendre un moment avant de l’exposer à ces sujets sales.
Il prit en compte ma présence et vint à ma défense. Bien joué. J’avais bien entendu que les hommes devenaient indélicats une fois immergés dans l’armée, mais est-ce que ça les rendait vraiment aussi maladroits ? On ne penserait normalement jamais à proposer à une fille de considérer la prostitution, même si sa vie en dépendait.
—Désolé, désolé, dit Gray. Mais, Tory, tu as toujours un tel regard vide sur le visage, alors j’ai pensé que tu dirais quelque chose comme « ça ne me dérange pas vraiment ».
—Comment vous me voyez tous ? murmurai-je.
La raison pour laquelle j’étais si sans expression était le stress du champ de bataille. Je souriais souvent à l’orphelinat, mais je ne pouvais plus le faire.
—Bon, allons-y alors. Bonne nuit, Tory.
—Oui, j’arrive.
—Bon, ça fait longtemps. Allons se détendre !!!
—On va bien se défouler !!!
—Ah ha ha… ha.
Alors que mes supérieurs s’éloignaient avec des sourires grossiers aux lèvres (à l’exception de Salsa, dont le sourire était plutôt crispé), je les regardai partir, stupéfaite.
Salsa, s’il te plaît, ne laisse pas nos supérieurs bizarres t’influencer. Ne perds pas cette tendresse que tu m’as montrée.
Si je devais subir quotidiennement des blagues salées de la part de mon seul camarade recrue, je crois que je deviendrais folle.
Je bâillai. Bien que j’eusse un peu de rancœur parce que mon temps de sommeil avait été rogné pour rien, je me laissai à nouveau aller à un profond sommeil.
Ah, la terre est froide à nouveau…
9 avril, matin
—Hic… hic… Je ne pourrai jamais me marier…
Ce fut le lendemain matin. En ouvrant les yeux, je trouvai Salsa déjà réveillé et en pleurs, les paupières gonflées et rouges… tout en se tenant les fesses.
—Euh… Qu’est-ce que vous lui avez fait faire à Salsa ?
Je posai la question à mes aînés. L’un d’eux rit.
—Oh ? Ahahahaha. Hier soir, Gray a joué un tour à Salsa et l’a poussé à foncer tout nu dans les toilettes des hommes.
—Je pensais qu’il allait décamper direct, dit Gray, mais apparemment, ils l’ont attrapé et…
—Ne me forcez pas à y penser !!! sanglota Salsa.
Ah… Je vois.
—Ça va, Salsa, dis-je. Peu importe ce que tu feras, je ne te tiendrai pas rigueur de quoi que ce soit.
—Je n’arrive pas à y croire !!! Tory, tu as l’air si gentille… Mais non ! J’ai défendu ma dernière parcelle de dignité !
Je comprenais enfin pourquoi Salsa se tenait les fesses. J’avais entendu dire que beaucoup d’hommes dans l’armée étaient attirés par les hommes, et en tant que jeune garçon, il avait probablement été très populaire.
—Courage, Salsa. Je t’invite la prochaine fois.
—On a un peu trop abusé hier soir. Désolé.
—Je ne ferai plus jamais confiance à aucun de vous ! cria Salsa.
C’est ainsi que se clôtura notre première fête de la victoire après notre enrôlement : Salsa en ressortait marqué par de multiples traumatismes émotionnels. J’avais entendu dire que, lors de nuits comme celle d’hier, après une victoire écrasante, les soldats partaient souvent se défouler. Beaucoup vivaient pour ces quelques plaisirs.
—Au fait, Salsa, combien de personnes as-tu… ?
—Je n’ai rien fait avec personne ! On m’a juste touché ! J’ai protégé ma chasteté !!!
Les yeux embués de larmes, il continua fermement à clamer son innocence.
Au contraire, je me serais senti plus en sécurité si cette expérience avait éveillé chez Salsa une attirance pour les hommes.
—Mon corps est encore pur ! insista-t-il.
—Je vois… Ça a dû être difficile, dis-je doucement.
—Tory, pourquoi as-tu toujours l’air si gentille ? !
La folie régnait effectivement en maîtresse sur le champ de bataille. Je l’avais vraiment ressentie ce jour-là.
10 avril, avant l’aube
—De la pluie…
—Waouh, il pleut !
Les variations météorologiques exerçaient une influence considérable sur le terrain d’engagement.
—Hé, je suis allé chercher une nappe en coton. Tout le monde, rassemblez-vous.
—On va faire un toit !
La pluie constituait généralement une aubaine pour les récoltes et une occasion précieuse de renouveler nos réserves d’eau potable, notre contrôle sur la rivière n’étant pas encore assurée.
—On n’a pas de parapluies ou d’imperméables ? demanda Salsa.
—Tu en auras quand tu seras promu, recrue.
Sur le front, la pluie était… l’ennemi le plus redoutable que nous, simples soldats, pouvions affronter.
—Atchoum !!!
C’était avant l’aube. L’escouade dormait dans les tranchées, mais nous fûmes réveillés par la sensation glacée de la pluie qui ruisselait sur nous.
—Hé, Salsa, fixe l’autre côté de la nappe avec des piquets.
—O-oui !
En cas de pluie, nous allions chercher un grand tissu en coton fourni à chaque escouade. Nous recouvrions alors les tranchées de ce tissu pour créer un toit provisoire. Nous, fantassins, attendions dessous que la pluie cesse.
—Quand vous faites le toit, il faut veiller à ce qu’il soit incliné. Vous savez pourquoi, Salsa ? demanda Gray.
—Euh, pour que l’eau ne stagne pas ?
—Exact. Si vous le gardez à plat, l’eau gouttera au milieu. À la place, vous préparez un fossé qui servira de point bas pour créer une sorte de système d’évacuation.
La pluie représentait fondamentalement un désavantage pour les fantassins. Tout d’abord, le sol devenait boueux, rendant l’avance difficile. De plus, les armes utilisant de la poudre, comme les fusils, avaient plus de chances de tomber en panne. J’avais entendu dire que les armes fournies aux fantassins étaient censées être entièrement étanches, mais lorsqu’on les utilisait sous la pluie, il y avait de fortes chances qu’elles ne tirent pas à cause de l’humidité.
—Mais l’ennemi fait face aux mêmes problèmes. C’est pourquoi on ne nous recommande vraiment pas de livrer beaucoup de batailles sous la pluie.
—Ça veut dire qu’on ne sortira pas pour une attaque aujourd’hui ? demanda Salsa.
—Non. Les armes qui n’utilisent pas de poudre, comme les arcs et les épées, peuvent être employées sous la pluie. Ils ont même développé des grenades étanches. Nous pourrions donc toujours être envoyés pour une attaque surprise.
—Mais les arcs ne seraient pas optimaux sous la pluie non plus, si ? Leur portée est limitée, ils sont plus difficiles à viser et deviennent glissants. On nous dit qu’il vaut mieux simplement ne pas se battre sous la pluie.
Ainsi, il était difficile que des batailles éclatent par temps de pluie. Pour ceux qui étaient à l’offensive, gagner du terrain et utiliser la poudre n’était pas une mince affaire, ce qui donnait un avantage encore plus grand à ceux qui défendaient leurs positions. Cela signifiait qu’il y avait de fortes chances que je sois envoyé à l’hôpital de campagne aujourd’hui.
—Dans ce cas, j’aimerais qu’il pleuve éternellement, dit Salsa.
Un silence s’installa.
—Tu es con ? Je parie que tu ne comprends pas parce qu’il fait encore chaud, mais il n’y a pas d’ennemi plus redoutable que la pluie.
Les anciens marmonnèrent face au commentaire insensible de Salsa, le visage tordu par des souvenirs amers.
Honnêtement, je ressentais la même chose que Salsa.
—Vraiment ? demanda Salsa. Pire que les ennemis qui se cachent dans les tranchées et nous tirent dessus ?
—Oui. On peut toujours s’en sortir quand le commandant d’escouade charge les autres soldats. Mais face à la pluie, on est impuissants.
Notre ancien expliquait qu’il craignait davantage la pluie que nos ennemis armés. Je crus qu’il plaisantait, mais il avait l’air parfaitement sérieux.
—J’étais affecté aux Forces de défense avant ça, dit-il.
—Les Forces de défense ? demandai-je.
—Exactement. Ce sont eux qui nous défendent en ce moment même, grelottant dans les tranchées du front.
L’éclaireur Allen, un soldat âgé au visage sinistre, raconta cette expérience à Salsa et à moi.
—La pluie m’a coûté cinq camarades et trois orteils.
—La pluie a fait ça ?
Les Forces de défense avaient pour mission, véritablement affreuse, de se terrer dans les tranchées les plus en avant et d’attendre patiemment l’ennemi.
En tant que soldats de l’Infanterie d’assaut, il nous appartenait, pendant les combats, d’avancer, d’éliminer les ennemis se cachant dans les tranchées devant nous et de sécuriser le bastion. C’était aux Forces de défense de se terrer dans les tranchées et d’intercepter l’Infanterie d’assaut ennemie.
Nos rôles étant différents, notre équipement et nos méthodes de combat différaient radicalement. L’Infanterie d’assaut était prioritairement équipée d’armes à feu et composée de soldats issus de branches disposant d’une grande puissance offensive et de suppression. Cela comprenait les éclaireurs qui partaient en avance pour repérer les tranchées ennemies qu’ils allaient envahir, et les grenadiers capables de prendre le contrôle de ces positions à distance. C’est pourquoi nous placions nos bases à l’arrière du champ de bataille afin de pouvoir agir avec flexibilité.
Et bien qu’il n’y en eût aucun dans l’escouade de Gabak à ce moment-là, la plupart des unités d’Infanterie d’assaut étaient dotées de grenadiers.
Les grenadiers appartenaient à une branche spécialisée dans le lancement de petits explosifs, tels que des grenades à main, dans les tranchées adverses, et leurs armes exclusives tiraient des munitions explosives spécifiques. Capables d’éliminer ou de blesser efficacement l’ennemi retranché à grande distance, ils représentaient une ressource militaire d’une puissance considérable.
L’escouade de Gabak avait déjà eu un grenadier affecté à elle, mais par le passé, un désastre s’était produit lorsque le jeune grenadier avait mal jugé la vitesse d’avance du commandant d’escouade. Le nouveau venu avait lancé une grenade à main dans les tranchées ennemies juste après que le commandant se fut élancé. Depuis lors, Gabak n’affecta plus de grenadier à son escouade. Quant à cette recrue… personne ne voulut me révéler son sort.
Parallèlement, les Forces de défense étaient prioritairement dotées d’armements défensifs et composés de soldats issus de branches spécialisées dans la protection des bastions. Cela comprenait les soldats blindés capables d’utiliser le sort Bouclier, les médecins de combat en mesure d’apporter des soins sur le front, et les ingénieurs qui installaient du fil de fer barbelé.
Les Forces de défense bénéficiaient d’un taux de survie légèrement supérieur à celui de l’Infanterie d’assaut, et comme la présence de soins médicaux sur le front constituait un avantage considérable, des médecins de combat leur étaient parfois affectés.
La brutalité de leur mission n’en avait pas d’autres à sa portée. Ils constituaient une unité infernale qui vivait dans la crainte des bombardements, en vigilance constante pour parer aux attaques surprises de l’ennemi. Peut-être la rudesse de leurs fonctions expliquait-elle qu’ils obtenaient plus de jours de repos que l’Infanterie d’assaut. Sur le front actuel, j’entendis dire qu’ils pouvaient bénéficier d’un jour libre tous les trois jours.
Aucune sanction ne pesait sur leurs activités pendant les jours de repos, à condition qu’elles ne contreviennent pas au protocole militaire. Ils pouvaient jouer aux cartes avec leurs camarades ou payer des femmes pour s’amuser. En somme, on leur accordait un peu plus d’indulgence en matière de distractions.
—Eh bien, même avec ce traitement préférentiel, les Forces de défense enregistrent les taux de démence les plus élevés.
—Je m’en doutais… murmurai-je.
Avant que l’Infanterie d’assaut n’attaque, elle disposait d’un certain temps pour se préparer mentalement. Et si aucun ordre ne leur était donné lors des briefings, ils pouvaient se détendre en sachant qu’il n’y aurait pas de combat ce jour-là.
Les Forces de défense, en revanche, ne bénéficiaient d’aucun de ces privilèges. Une fois à leur poste, ils restaient cloués sur le front, la respiration coupée, craignant les bombardements jusqu’à l’heure du changement de garde. Le stress était apparemment inimaginable, et il n’était pas rare qu’ils perdissent la raison et fussent renvoyés à l’arrière.
—C’est vraiment la pire des situations quand les Forces de défense se font arroser pendant le travail, dit Allen. Ils n’ont pas de toile de tente sur le front. Ils prennent littéralement toute la pluie en pleine figure. Un jus puant s’échappe des latrines, s’infiltre dans le sol et tout devient une boue nauséabonde.
—Bordel…
—Les maladies contagieuses se propagent à cause de ça, et les diarrhées de ceux qui ont le ventre dérangé recouvrent le sol sous vos pieds. Vos orteils deviennent insupportablement froids, mais vous ne pouvez même pas les essuyer parce que c’est trop répugnant.
Nous restâmes silencieux.
—Même dans mon escouade, des gens ont eu la diarrhée sanglante, et mes camarades sont tombés comme des mouches à cause de la déshydratation. Mourir de dysenterie est une fin misérable. Vous êtes paralysé, couvert de vos propres excréments.
—Beurk…
—En hiver, il fait si froid que ça gèle, et vos orteils se nécrosent. Peu importe si vous portez des bottes ; quand le niveau de l’eau monte, les eaux usées mélangées aux diarrhées s’y engouffrent.
Allen semblait ne pas vouloir raviver ces souvenirs ; avec un visage las, il s’arrêta là dans son récit.
Les tranchées du front avaient apparemment une hygiène abyssale. Je fus soulagée de ne pas être affectée aux Forces de défense.
—L’Infanterie d’assaut a de la chance. Nous avons un taux de mortalité élevé, mais nous pouvons nous abriter de la pluie avec un toit comme celui-ci.
—Ouais… On a vraiment de la chance… murmura Salsa.
Gray intervint.
—Bon, si le commandant d’escouade n’avait pas râlé, Tory aurait pu dormir dans la tente de l’hôpital de campagne.
—Les Médecins de combat ne sont pas vraiment des combattants. Je n’ai jamais entendu parler d’un médecin de combat affecté à l’Infanterie d’assaut.
Ah, donc c’était vraiment le cas. Peu importe comment on regardait les choses, il était étrange de faire courir un médecin de combat sur les lignes du front.
—Pourquoi le commandant d’escouade voulait-il un médecin de combat en premier lieu ?
—Après que le commandant d’escouade Gabak eut été blessé lors d’un bombardement et se soit vu contraint d’évacuer, il a apparemment fait la peau à l’État-Major général, affirmant qu’il aurait pu continuer si les lignes du front avaient disposé d’un médecin de combat.
—Donc le commandant d’escouade comptait continuer même sous le bombardement ?
Sérieusement ? À ce stade, il suffisait de faire demi-tour et d’évacuer.
—Nous approchons de la saison des pluies. Nos attaques, et celles de l’ennemi, vont probablement devenir moins fréquentes bientôt.
—Ce serait bien, dis-je.
—C’est pourquoi tu dois profiter de ce moment pour apprendre tout ce que tu peux, recrue. Ça vaut aussi pour toi, Salsa. Le commandant d’escouade ne va pas rester sur votre dos éternellement.
—B-Bien.
—Bon, d’abord, souvenez-vous de vous accroupir en courant. Vous mourrez immédiatement si vous continuez à tenir la tête haute comme vous le faites maintenant.
Après avoir été réveillés par la pluie de l’aube naissante, nous écoutâmes les vieilles histoires de notre aîné jusqu’à ce que le soleil se lève. Je n’avais pas eu l’occasion de les entendre auparavant, donc c’était une expérience nouvelle pour moi.
—Vous devez réduire votre taille pour rendre les tirs plus difficiles. En baissant simplement la tête et en vous accroupissant, vous réduisez la surface qu’ils peuvent viser de dix à vingt pour cent par rapport à une course normale. C’est une technique qui augmente votre taux de survie. Retenez-le.
—Comme… ça ? demandai-je.
—Exactement. Vous ne courez pas aussi vite, et ça fatigue le dos, mais il serait bon que vous vous habituiez à vous pencher en avant comme ça… si vous comptez continuer à être un soldat de l’Infanterie d’assaut, en tout cas.
Nous étions encore des novices. Il y avait tant de choses que nous ignorions, comme les tactiques et techniques éprouvées du champ de bataille.
—C’est bientôt l’heure du briefing. Très bien, nous allons à la tente du commandant d’escouade.
—Compris. Merci, dit Salsa.
—J’ai beaucoup appris, dis-je.
En tant que poussins, nous deviendrions des soldats ainsi, petit à petit.
11 avril, matin
—Tory, tu vas à l’hôpital de campagne aujourd’hui. Obéis aux instructions de la cheffe du Département médical, Gale, jusqu’à demain.
—Compris.
Le commandant d’escouade Gabak me donna mes ordres à l’intérieur des tranchées sous la pluie battante. Il semblait que nous ne sortirions pas au combat aujourd’hui.
—Quant au reste d’entre vous, vous creusez les tranchées. Il est facile de glisser sous la pluie, alors faites attention.
Alors que Salsa frissonnait sous la pluie froide, il éleva la voix et répondit :
—Compris.
L’infanterie prendrait probablement ses pelles et continuerait à racler la terre et la boue sous la pluie. Je ne pensais pas pouvoir creuser les tranchées toute une journée et y survivre ; je fus soulagée d’être médecin de combat à la place.
—Maintenant, vous êtes libres. Tout le monde, rendez-vous à vos postes désignés.
Juste au moment où je me sentais soulagée, frissonnant sous l’eau de pluie qui gouttait d’en haut, j’entendis un bruit sourd. Une grande secousse résonna dans les tranchées au loin comme si quelque chose avait explosé.
Gabak comprit immédiatement ce qui se passait.
—C’est une attaque ennemie ! Tout le monde, préparez-vous au combat !
—Compris !
Paniqués, nous plongeâmes dans les tranchées sous la pluie. Nous appuyâmes nos dos contre les parois, retenant notre souffle, la boue nous collant à la peau.
—Que vois-tu, Allen ? demanda le commandant d’escouade.
—J’aperçois à environ cinq cent mètres au nord de nous, plusieurs fumées s’élèvent depuis la direction des tranchées alliées. J’émets l’hypothèse qu’il s’agit d’une attaque lancée par les soldats de la Force d’artillerie magique ennemis.
—Très bien, nous demandons les ordres à l’État-Major général. J’annule mon ordre précédent. Tout le monde en attente.
L’éclaireur Allen sortit la tête des tranchées et utilisa son miroir de reconnaissance pour nous tenir informés de notre environnement.
C’était une attaque ennemie. J’avais entendu dire que la puissance de feu était moins efficace sous la pluie et qu’il était peu probable que nous soyons attaqués, mais…
—Un ordre du haut commandement, dit Gabak. Notre escouade se dirigera vers le nord pour intercepter l’attaque.
—C-Compris.
—Dès que nous arriverons, nous agirons selon les ordres du Major Lenvil.
Le Major Lenvil supervisait les dizaines de kilomètres de terrain s’étendant du centre du champ de bataille à environ cent kilomètres vers le nord. Il était supérieur au commandant d’escouade Gabak et assez avancé en âge, ayant pris le commandement dans l’armée bien avant le début de la guerre. C’était un vétéran parmi les vétérans.
Cette fois-ci, nous allions combattre sous les ordres d’un grand commandant comme lui… mais tous ses ordres passeraient d’abord par le commandant d’escouade Gabak, alors j’avais l’impression que ce combat se déroulerait à peu près comme d’habitude.
—Riez tant que vous voulez, connards. Les idiots viennent se faire réduire en charpie.
Le visage du commandant d’escouade s’était illuminé et ses yeux farouches fixaient intensément le nord. Nous n’avions reçu aucun ordre d’attaque, mais il était probablement ravi de pouvoir tuer l’ennemi.
—Vous nous avez menti, commandant ! Vous aviez dit que l’ennemi n’attaquerait pas sous la pluie ! se plaignit Salsa à notre supérieur.
—Eh bien, ils l’ont fait…
Les grondements de lourds bombardements résonnaient depuis le nord, la direction vers laquelle nous avancions. À cette heure, l’ennemi pilonnait probablement les tranchées où se trouvaient les troupes d’Austin.
—Ils passeront plusieurs heures à bombarder les Forces de défense dans les tranchées pour réduire leurs effectifs, déclara le commandant d’escouade Gabak. Pendant ce temps, nous avancerons vers le nord pour soutenir nos alliés.
—Compris.
—Les bombardements sont assez intenses. Nous devrons probablement abandonner les tranchées de première ligne, mais nous ne pouvons pas leur en laisser davantage.
Cette attaque s’appelait un tir préparatoire. Il s’agissait d’une tactique consistant à passer plusieurs heures à assaillir l’ennemi de bombardements magiques avant de charger. Attaquer une position défensive intacte revenait à jeter par-dessus bord ses chances de victoire. C’est pourquoi le tir préparatoire était considéré comme essentiel dans la guerre moderne. Cependant, cette méthode présentait un inconvénient : elle permettait à l’ennemi de savoir à l’avance où l’on allait frapper. Pendant un tir préparatoire, le camp défendant pouvait simplement masser une multitude de soldats en arrière-garde. Ainsi, même si les Forces de défense étaient entièrement décimées par un bombardement, l’ennemi ne pouvait pas percer le front en une seule fois. C’est pourquoi la guerre était restée dans l’impasse depuis près de dix ans.
—Un ordre du major. Nous déploierons un réseau défensif dans les troisièmes tranchées.
—Compris.
Les tranchées se composaient de plusieurs niveaux. Si les premières tranchées tombaient sous le contrôle ennemi, nous affronterions l’adversaire sur la deuxième ligne. Si nous repoussions l’attaque ennemie sur la première, nous remporterions une victoire complète. S’ils prenaient les secondes tranchées, les deux camps en pâtiraient probablement. Des renforts arrivaient de tous côtés pendant le tir préparatoire, si bien que les troisièmes tranchées étaient rarement conquises.
—Si les Forces de défense parviennent à tenir bon, nous n’aurons pas besoin d’intervenir.
—Ces temps-ci, l’ennemi profite de sa supériorité numérique et charge à pleine puissance. Peut-être parviendront-ils à s’infiltrer dans les secondes tranchées une fois de plus.
—Nous avons tant lutté pour conquérir ce territoire…
Mon rôle en tant que médecin de combat lors de la mise en place du réseau défensif était… nul, en réalité. J’avais entendu dire que si l’on se blessait dans les troisièmes tranchées, situées près de l’arrière-garde, on pouvait être rapidement évacué vers l’hôpital de campagne de toute façon. Les blessés y recevaient des soins bien plus appropriés que ce qu’une novice comme moi pouvait offrir, aussi ne je comprenais pas pourquoi j’étais là. J’étais plutôt un fardeau, occupant simplement de la place.
—Tory, dans le pire des cas, ton rôle consistera à risquer ta vie pour me porter assistance et m’administrer des soins. Si cela n’arrive pas, reste au fond des tranchées et continue de frissonner.
—Compris, commandant…
La manière dont le commandant parlait me fit me demander pourquoi il m’avait même emmenée avec lui. Si je devais identifier en quoi consistait ma raison d’être ici, au mieux, c’était probablement pour servir de petite mesure de sécurité qui réduirait légèrement les chances qu’il meure.
Plusieurs heures plus tard…
—L’Infanterie d’assaut ennemie se dirige vers nous !
L’attaque de la Force d’artillerie magique avait pris fin et les adversaires chargeaient. D’après ce qu’Allen avait observé dans son miroir, leur Infanterie d’assaut était nettement plus nombreuse que la nôtre. C’était probablement ce que nos supérieurs voulaient dire lorsqu’ils affirmaient que l’ennemi profitait de sa supériorité numérique.
—Oh. Ils ont déjà percé les premières tranchées.
—Tch.
À peine une heure après le début de l’attaque, Allen annonça qu’ils avaient enfoncé les lignes de front. Cela signifiait que les soldats cachés dans ces tranchées avaient soit été tués, soit faits prisonniers.
—Merde. Ne pouvaient-ils pas tenir un peu plus longtemps ? Nous avons tout risqué pour conquérir ce territoire, et pour quoi faire ? s’exclama Gabak.
Le commandant d’escouade Gabak ne semblait pas le moindre instant inquiet pour les soldats des Forces de défense. Il claqua même de la langue et se plaignit.
—Il semble qu’ils vont bientôt enfoncer les secondes tranchées, déclara Allen.
—Préparez-vous, commandant.
—Quoi ?! Merde ! Ils chargent sous la pluie, mais ils avancent trop vite. Les Forces de défense ne sont-elles composées que de lâches maintenant ?
—C’est plutôt que… les troupes qui se trouvent devant nous semblent plutôt habiles. Elles ont devancé les autres forces ennemies et foncent droit sur nous.
La force qui se trouvait devant nous avançait avec une puissance extraordinaire. En entendant le rapport d’Allen, un sourcil du commandant d’escouade Gabak tressaillit. Il avait paru mécontent, mais son visage changea complètement, ses lèvres se plissant en un sourire.
—Oh ? À quoi ressemble le chef ?
—Il brandit une petite lance, porte de longs cheveux blonds et fonce enveloppé d’éclairs.
—Tant mieux. C’est la tête d’un général.
Lâchant un rire rauque, le commandant d’escouade arracha le miroir de repérage d’Allen. Il semblait de bonne humeur. Puis, en vérifiant lui-même les traits de l’ennemi, il s’esclaffa.
—On ne peut pas se tromper. C’est le Démon de la Lance Éclair Kamikiri.
—Kamikiri ? demandai-je.
—C’est l’un de leurs as. Quel malchanceux, de charger dans ce bastion défensif et de venir droit vers moi.
Les yeux du commandant d’escouade Gabak brûlèrent de férocité. Kamikiri était un as. Cela signifiait qu’il pouvait être pour les ennemis l’équivalent du commandant d’escouade Gabak.
—Il pleut. C’est pourquoi la magie d’éclair de l’ennemi est encore plus efficace.
—Il fonce vite, mais recule aussi rapidement, nota Gabak. Nous devons réduire sa mobilité… Visez les jambes.
—Laissez-moi faire.
—Très bien, nous allons les attirer. Je donnerai le signal : quand je bondirai hors des tranchées, tirez sur les jambes de l’ennemi. J’en profiterai pour envoyer sa tête voler.
Décapiter un général constituait une grande prouesse. Gabak était manifestement ravi, impatient de l’abattre. Difficile à croire qu’il ait paru si mécontent un instant plus tôt. Quant à moi, je me sentais découragée d’apprendre qu’un as menait les forces ennemies.
—Nous avons de la chance !
Le commandant d’escouade était ravi qu’un adversaire aussi puissant vienne le tuer. Il y avait définitivement quelque chose qui clochait chez lui.
—Tory, tends la tête hors des tranchées et garde mon dos en vue. Dans le pire des cas, n’hésite pas à utiliser ta Magie de soin. Allen, reste vigilant sur nos alentours, et si je suis blessé, bondis dehors pour me porter secours. Murrue, dans ce cas-là, tu fonceras vers le Démon de la Lance d’Éclair Kamikiri et gagneras du temps.
—Compris, répondîmes-nous en chœur.
—Quant au reste de l’escouade, repoussez les autres ennemis hors des tranchées. N’en laissez aucun arriver jusqu’ici.
Le commandant d’escouade m’avait ordonné de garder la tête légèrement au-dessus des tranchées. Si j’avais été éclaireur, j’aurais disposé d’une lunette télescopique pour le repérage, mais on ne m’en avait pas fourni. Allais-je me faire abattre en tendant ma tête vulnérable hors des tranchées ?
—Détends-toi. Aucune balle ne va passer à côté de moi, dit Gabak.
—Compris. Je vous laisse faire.
Honnêtement, j’avais peur, mais c’étaient les ordres du commandant. La triste réalité était que si la désobéissance me faisait abattre de toute façon, il valait mieux mourir au moins en suivant ces ordres.
—Commandant ! Les ennemis vont bientôt infiltrer nos tranchées !
—Parfait !!! Préparez vos armes ! Nous passons à la contre-attaque !
Au signal, le commandant d’escouade Gabak se précipita avec ardeur hors des tranchées. La poussière du sol s’était peut-être envolée dans la bouche de Salsa, car il grimaça et cracha par terre à plusieurs reprises.
—Oh…
Tout comme on m’en avait donné l’ordre, je tendis la tête hors des tranchées et surveillai le dos du commandant. Il resta penché en avant tandis qu’il filait droit vers le général en chargeant à pleine vitesse.

D’un cri bestial, le Démon de la Lance Éclair aux longs cheveux blonds coupa les enchevêtrements de fil de fer barbelé. Ils constituaient des abris et des couvertures semblables à des clôtures, fabriqués en fils d’acier. Normalement, il fallait soit faire un détour, soit utiliser des grenades à main pour les faire sauter afin de passer. Les tranchées aussi facilement signifiaient que le général ennemi était lui aussi fou…
—Meurs pour ma gloire ! tonna Gabak.
Sans un bruit, tandis que des gouttes de pluie ruisselaient sur la lame du commandant, il enfonça son épée dans le ventre du Démon de la Lance Éclair Kamikiri.
Le sang jaillit sur le champ de bataille et un cri rauque et amer résonna sous la pluie. L’attaque surprise avait ébranlé l’ennemi, qui tentait de faire un grand bond en arrière.
Le commandant d’escouade Gabak ne laissa pas échapper cette occasion. Il fit un pas en avant et balaya l’air de son épée en grand arc. Cependant…
—Tch.
Immédiatement après, un courant haute tension, suffisant pour vaporiser la pluie, enveloppa Kamikiri. J’observais à distance, mais l’éclat m’avait également surprise moi aussi, et un voile blanc bloqua ma vision.
—Quel insecte insolent !
S’agissait-il d’une sorte de magie d’éclair ? J’avais paniqué, pensant que le commandant d’escouade Gabak avait été calciné par sa puissance brute, mais il semblait avoir réussi à l’esquiver à bout portant.
—Maintenant ! Allez aider le commandant !
—Feu !
Quelques secondes après que le commandant d’escouade eut esquivé la magie et pris de la distance, du sang jaillit de la cuisse droite du général ennemi. On aurait dit que quelqu’un avait tiré sur les jambes de Kamikiri comme ordonné.
—Putain, je l’ai eu !
—Bien joué, Gray !
Mais l’ennemi était redoutable. La jambe du Démon de la Lance Éclair Kamikiri aurait dû être touchée et son ventre déchiqueté, mais il battait en retraite, courant à toute vitesse malgré ses blessures graves.
—Hé, où vas-tu, ver de merde ?! Continuez de tirer et abattez-le ! hurla le commandant d’escouade Gabak en se précipitant derrière son adversaire.
L’ennemi bougeait vite, mais la vitesse de notre commandant d’escouade était tout simplement inhumaine. Il combla l’écart en quelques instants et il semblait qu’il allait bientôt décrocher la tête du général ennemi.
C’était ainsi que les choses paraissaient, mais… Un détail curieux m’éblouit au coin de l’œil. Bien plus loin que le commandant d’escouade Gabak et son épée décapitante, je vis quelqu’un nous lancer quelque chose avec un fusil.
Grâce à mon expérience aux FPS, j’avais non seulement appris à surveiller l’ennemi en face de moi, mais j’avais aussi pris l’habitude de jeter des coups d’œil aux coins de mon champ de vision. Je le faisais d’autant plus souvent désormais que cela pouvait directement affecter ma survie.
Il n’y avait pas de doute : je venais d’apercevoir un grenadier. Et ce dernier venait de tirer quelque chose vers les tranchées où nous nous trouvions.
—Ah !
Je fus la seule de mon escouade à remarquer cela, et je tombai dans une panique silencieuse. En moins d’une seconde, l’objet lancé par l’ennemi s’abattrait sur nos tranchées.
Si cela se produisait, tout le monde mourrait…
—Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu as été touchée ?
—Bouclier !
J’utilisai ma magie défensive contre cet objet inconnu. Cela signifiait que j’avais agi de mon propre chef, mais je n’avais pas le temps d’attendre la permission du commandant d’escouade.
—Hein ? Hé, Tory ?
—Mets-toi à couvert !
Je l’ai fait sans réfléchir. Même maintenant, j’ai l’impression d’avoir commis une grande bêtise.
J’avais invoqué mon fragile Bouclier, un sort aussi résistant que du verre, contre un explosif puissant.
—Un explosif a été lancé dans cette direction ! dis-je, paniquée.
Si ce qui s’abattit sur nous était une grenade à percussion, un explosif qui détone au contact, j’aurais déjà été réduite en cendres.
Heureusement, l’explosif n’était pas de type percussion. Il s’agissait d’un modèle à retardement.
—U-Un explosif ? !
—Mets-toi à couvert !
On m’expliqua plus tard que les explosifs lancés à la main étaient majoritairement à percussion, mais ceux tirés depuis des lanceurs dédiés l’étaient généralement à retardement. C’était pour éviter de nous bombarder accidentellement par le recul du fusil.
—Je… l’ai repoussé !
Le simple choc physique de la grenade suffit à briser mon Bouclier, et l’objet roula sur le sol. Il émit un sifflement sinistre avant de s’arrêter à plusieurs mètres de moi. J’étais probablement encore dans le rayon d’explosion. À ce rythme, je serais grièvement blessée.
—S’il te plaît, tiens bon… Bouclier !
Immédiatement, j’utilisai à nouveau mon sort de Bouclier.
Une fine barrière bleue apparut pour protéger les membres de l’escouade du projectile tombé. Mon Bouclier était fragile et n’aurait pas résisté à une explosion d’obus à bout portant, mais je pensais que c’était bien mieux que de ne rien faire.
—Tory ! Attention !!! entendis-je crier Gray.
Juste après avoir achevé mon sort, quelqu’un me poussa par terre. Je supposai que ce devait être Salsa, qui se trouvait à mes côtés.
Je fus projetée violemment sur le sol boueux de la tranchée, et Salsa se pencha sur moi. Immédiatement après, j’entendis une explosion assourdissante, et ma vision s’obscurcit sous les débris.
—Hein…
Lorsque je repris mes esprits, l’air que j’inhalais était si chaud que mes poumons semblaient en feu. Mon corps entier souffrait de la violence du choc. Il me fallut plusieurs secondes pour réaliser que Salsa et moi avions été enveloppés par les flammes.
—Maudit cafard !!!
À travers ma conscience, brouillée par les acouphènes intenses et le mal de tête, j’entendis la voix furieuse du commandant d’escouade Gabak résonner dans l’air.
—Ne cours pas, ver de terre ! Idiot !
Lorsque j’ouvris lentement les yeux, je découvris que j’étais allongée, couverte de boue, le visage vers le ciel, au fond des tranchées. La pluie glaciale tombait incessamment sur moi comme des aiguilles.
—Tu es en vie, médecin de combat de deuxième classe Tory !
—Hé, reprends-toi !
Apparemment, l’explosion m’avait projetée à plusieurs mètres, et je gisais au sol. Heureusement, la pluie avait transformé la terre en un coussin, et j’étais parvenue à éviter toute blessure mortelle, mais…
Je ressentis une douleur brûlante dans mes deux jambes.
—Tu as de graves brûlures. Tu ne peux pas te tenir debout comme ça. Hé, tu m’entends ?
—Je suis là, répondis-je. Qu’est-ce… Qu’est-ce qui m’est arrivé ?
—Tes jambes sont rouges et enflées, mais tu n’as pas vraiment d’autres blessures. Tu ne vas pas mourir pour l’instant, alors reste avec moi.
Peu à peu, je commençai à prendre conscience de mon environnement. Je réalisai qu’il y avait de la boue et des mucosités dans ma bouche, et je faillis m’étouffer avec.
—Bandes de Batard !!! Ce lâche de merde s’est échappé !!!
Alors que je sortais progressivement de mon état de choc, le commandant d’escouade regagna les tranchées, le visage déformé par la rage. On aurait dit qu’il avait échoué à tuer l’as ennemi.
—Et nous avons aussi subi de lourdes pertes. Dépêchez-vous de battre en retraite, bande de faibles blessés !
—Ah… A vos ordres…
Sur l’ordre du commandant d’escouade, Gray se tourna vers moi.
—Viens, repose-toi, Tory. Ça va aller. Je vais te porter.
—Merci… beaucoup… vraiment.
Gray, qui était pour l’instant peu blessé, me porta, et je pus enfin observer les alentours.
Je vis des gens tituber, avec tout leur côté gauche de leur corps calciné, ainsi que des soldats qui tressaillaient encore allongés dans les tranchées. Il était approprié de dire que l’escouade Gabak avait pris un sacré coup.
—A-Attends, s’il te plaît… Cette personne… a besoin de soins… murmurai-je.
Parmi les victimes de l’explosion, il y avait une personne qui tressaillait dans les tranchées et portait une blessure particulièrement grave. Son dos était calciné en noir, tremblant par petites secousses, sa respiration haletante.
—Si je ne le soigne pas, il…
—C’est trop tard pour lui, Tory…
Gray se mit à marcher en me portant. Mais ce n’était pas trop tard. Si cet homme respirait, il y avait encore de l’espoir. Si je lui administrais des soins d’urgence, alors…
—Allen. Montre-lui son visage.
Allen hésita.
—D’accord.
Lentement, Allen retourna l’homme allongé face contre terre. Allen souleva le corps de l’homme pour s’assurer que je pouvais le voir.
—Salsa… ?
Ce soldat était Salsa.

Il m’avait poussée par terre pendant l’explosion pour me protéger — et en retour, avait été touché par l’explosion de l’obus à bout portant.
—Un éclat d’obus lui a arraché la moitié du visage, dit Gray solennellement. Il n’y a pas moyen de le sauver.
—Laisse-le reposer, dit Allen. Il s’est bien battu.
Une grande fissure partait de l’œil droit de Salsa jusqu’à l’arrière de sa tête. Lorsqu’il le souleva, un liquide cérébral épais et rouge foncé dévala sur le sol.
—Sal…
J’étais dans un état de transe, mais avant même que j’aie fini de prononcer son nom… Avec une grande convulsion finale, le corps de Salsa cessa tout mouvement.
12 avril, matin
Après que mes deux jambes eurent été blessées lors du combat de la veille, je fus dirigée vers l’hôpital de campagne. Le visage de Gale blêmit. Elle accourut à mon chevet et je reçus rapidement des soins médicaux. Bien que je ne fusse pas grièvement blessée, en tant qu’utilisatrice de magie de soin, je bénéficiais d’une haute priorité pour les soins.
Alors que l’hôpital de campagne affichait une file d’attente pour les blessures mineures, on me désigna rapidement un lit et je parvins à m’endormir.
Au milieu de la puanteur des cadavres et des gémissements, je dormis dans mon lit d’hôpital de campagne juste après le combat.
Le soldat Salsa avait rejoint le Front de l’Ouest et était mort en à peine dix jours. Il n’avait apparemment que dix-huit ans, tous frais sortit du lycée. Salsa, un jeune homme qui nourrissait probablement des espoirs et des rêves pour l’avenir, me protégea après mon acte si imprudent et y laissa sa vie.
Son avenir, qui était censé être si brillant et éblouissant, fut englouti dans les tas de boue sous la pluie.
Mais des tragédies de ce genre étaient monnaie courante sur le Front de l’Ouest. En un seul combat, près d’un millier de vies furent perdues, alliés comme ennemis, et la majorité des morts étaient des recrues fraîchement intégrées qui étaient décédées peu après leur enrôlement.
Lorsque ces recrues étaient affectées à l’infanterie d’assaut, on disait que quatre-vingts pour cent d’entre elles mouraient en six mois. Seuls les vingt pour cent des meilleurs soldats de l’infanterie d’assaut qui survivaient avaient le privilège de mener une vie quotidienne infernale dans les tranchées.
Je ne savais vraiment pas lequel de nous deux avait le sort le plus enviable. Je ne pensais pas que le jeune Salsa et moi étions assez proches pour qu’il soit considéré comme un ami. Nous nous étions côtoyés superficiellement et n’avions jamais eu de conversation amicale auparavant. J’étais bien plus proche de Bernie Noelle, quelqu’un qui venait du même orphelinat que moi et qui était mort le premier jour. Je savais qu’un imbécile négligent comme Salsa ne survivrait pas sur ce champ de bataille. C’est pourquoi j’avais élevé un mur entre nous pour ne pas trop m’attacher à lui.
Et pourtant… Pourquoi ? Pourquoi cette image de Salsa, le visage à moitié arraché, s’incrustait-elle dans mon esprit même après avoir dormi toute la nuit ? Chaque fois que je fermais les yeux, je voyais son visage impassible alors que le liquide céphalorachidien coulait de sa tête et que son corps se tordait de convulsions. Ce souvenir ne voulait pas s’effacer. Dès que je laissais mon esprit vaguer un instant, je sentais que les sanglots allaient me submerger.
Si Salsa ne m’avait pas poussée à terre, c’était probablement mon visage qui aurait été soufflé à la place. Je n’aurais jamais cru que survivre à la place d’autrui serait si douloureux. Mon cœur s’était avéré bien plus fragile que je ne l’aurais jamais imaginé.
—Il semble que tes jambes aient guéri, médecin de combat Tory.
C’était le lendemain du jour où j’avais survécu à ce combat. Je fixais simplement le vide, l’image de l’âme de Salsa reflétée dans mes yeux vides. Mais j’entendis le commandant d’escouade m’appeler et son visage était terrifiant.
—Commandant Gabak… murmurai-je.
—J’ai quelque chose à te demander. Présente-toi dans ma tente immédiatement.
Je restai silencieuse tandis que le commandant d’escouade se tenait devant mon lit médical et me donnait ses ordres. Son visage était empreint de colère, ses lèvres tremblaient alors qu’il me fusillait du regard. J’avais quelques idées sur la raison de sa fureur.
—Compris.
—Hé ! Commandant, elle a encore besoin de repos…
—Tais-toi, aboya Gabak. Ce sont mes ordres en tant que supérieur hiérarchique.
Étrangement, à cette époque, j’aurais été reconnaissante d’être réprimandée. Si je m’étais mieux comportée, Salsa n’aurait pas dû mourir, j’en étais certaine.
—Debout, Tory. Bouge-toi.
—Compris…
Je me levai comme on m’y invitait, avec le sentiment qu’une partie de moi avait déjà quitté le monde des vivants. Sur mes jambes, dont Gale avait si soigneusement guéri les brûlures, je suivis le commandant d’escouade.
—Tu vois, Tory, il n’y a rien que je déteste plus que les salauds qui ne tirent aucune leçon de leurs erreurs.
—Oui, commandant.
Cela se produisit immédiatement à notre entrée dans sa tente. Un choc terrible parcourut ma joue et je tombai la tête la première par terre, le nez qui saignait.
—C’était il y a à peine quelques jours. Qu’est-ce que je t’ai dit qu’il te fallait avant de pouvoir utiliser ta magie ?
—J’avais besoin de votre… permission.
Comme prévu, une violente réprimande et une agression m’attendaient dans la tente du commandant d’escouade. Après que le commandant Gabak m’eut soulevée par le col, il me rejeta violemment au sol. Le choc me coupa le souffle et je crus entendre le bruit sourd de mon talon droit qui se brisait.
J’avais utilisé mon sort Bouclier sans autorisation. C’est pourquoi j’étais punie cette fois-ci.
—Tu t’en souviens, alors pourquoi ne m’as-tu pas écouté ?
—Parce que… j’étais incompétente.
Dès que je répondis, le commandant d’escouade s’en prit sans relâche à mon visage, ma poitrine et mon ventre. Cette agression était bien plus brutale que lorsque j’avais utilisé ma magie de soin sur Salsa sans permission.
—Ne t’ai-je pas dit ce qui t’arriverait si tu désobéissais à mes ordres une nouvelle fois ?
—Vous avez dit… que je serais exécutée.
—Si tu avais un demi-cerveau pour te souvenir de ce que je t’ai dit, alors ce que tu as fait cette fois n’était pas un accident.
—Je n’ai aucune excuse.
—Alors meurs, sale gosse !!!
Je ne me souviens plus de ce qu’il m’a fait après environ la moitié des coups. Tout ce que je sais, c’est qu’il m’a agressée brutalement.
J’allais mourir. Le commandant d’escouade Gabak allait me battre à mort. Je le compris instinctivement, mais je n’avais plus en moi la force de me défendre ou de supplier pour ma vie.
—Meurs, meurs, meurs, déchet sans valeur ! Si tu ne veux pas écouter mes ordres, alors je veillerai à ce que tu meures lors de notre prochaine mission ! Ainsi, tu n’auras plus jamais à m’écouter !!!
À un moment donné, le poing du commandant d’escouade s’était teint de rouge et le sol de la tente était maculé du sang que je vomissais. À genoux et les mains posées à terre, je continuai silencieusement à recevoir ses coups.
—Tu te crois spéciale ? Il y en a plein d’autres comme toi dehors !
Cette agression se poursuivit jusqu’à ce que tout mon corps soit réduit en bouillie. Du bout des doigts jusqu’aux pieds, j’étais couverte de bleus. J’avais vomi du sang à plusieurs reprises, mes os craquaient et mon corps entier était enflé.
—Tu ne mangeras pas aujourd’hui, dit-il. Et tiens-toi droite devant ma tente.
—A vos ordres.
—Tu ne seras pas soignée non plus. Reste là et meurs, vermine.
J’avais reçu mes ordres. Tandis que je m’éloignais en titubant, traînant mes jambes brisées, je me mis debout devant la tente exactement comme on me l’avait dit.
La « leçon » du commandant d’escouade s’était achevée après une heure. Après avoir été forcée de rester debout devant la tente, je vis l’éclaireur Allen. Il avait l’air désolé en voyant mon corps en lambeaux.
—Il t’a vraiment malmenée, médecin de combat de deuxième classe Tory. Bon sang… Je comprends la nécessité de punir, mais ça va trop loin.
—Euh, Monsieur Allen ?
—Qu’y a-t-il ?
—Euh… Que vous est-il arrivé ?
Son visage m’avait surprise. C’était parce que…
—Ouais, il m’a bien cogné lui aussi, dit Allen. Ça fait vraiment mal, n’est-ce pas ?
Je gardai le silence. Allen était blessé tout autant que moi, et on voyait qu’il avait pris sa raclée bien avant moi.
—Désolé d’être impoli, mais… avez-vous désobéi à un ordre ou quelque chose comme ça ? demandai-je.
—Non ? Je n’ai rien fait.
—Vous l’avez offensé, alors ?
—Eh bien, je suppose que oui.
À ce moment-là, je fus convaincue que les brutalités du commandant d’escouade Gabak allaient beaucoup trop loin. Allen, qui était également puni à rester debout, était si gravement blessé qu’il aurait dû normalement se reposer à l’hôpital de campagne. Peu importait ce qu’il avait fait pour offenser Gabak ; se comporter avec une telle violence était simplement trop contre-productif.
—J… je le mérite, dit-il. Pour n’avoir rien fait.
—Quoi ?
—En tant qu’éclaireur, il est de mon devoir de surveiller les environs une fois que le commandant d’escouade part en attaque. J’aurais dû remarquer cet explosif.
Allen se mordit la lèvre avec une expression douloureuse. De petites gouttes de sang coulèrent de son menton.
—Si j’avais repéré ce grenadier, nous aurions pu y faire face avec de la magie ou ordonner à tout le monde de se mettre à l’abri. Mais jusqu’au moment où tu as utilisé ce sort défensif, je n’ai pas remarqué ce projectile.
Après un instant, je répondis.
—Il a été tiré de loin. Il se peut qu’il ait été dans ton angle mort à ce moment-là.
—Alors j’aurais dû l’entendre. J’étais trop concentré sur le combat entre le commandant d’escouade Gabak et le Démon de la Lance Éclair Kamikiri. Je ne surveillais pas assez attentivement nos environs.
Je l’écoutai en silence.
—C’est un vrai novice qui a remarqué ce projectile ennemi que j’avais négligé, toute la troupe sombra dans une situation critique. Le commandant d’escouade m’a engueulé, me demandant pourquoi un vétéran n’avait pas remarqué quelque chose comme ça. Et c’est ainsi que je me suis retrouvé dans cet état.
Je demandai à Allen ce que j’aurais dû faire à ce moment-là. Si j’avais remarqué qu’un explosif nous était lancé, je devais indiquer où il allait atterir et ordonner l’évacuation ; les grenades à retardement n’explosaient pas avant quelques secondes après l’impact. La portée d’une explosion capable de causer une blessure mortelle se situait autour de quatre à cinq mètres, donc on pouvait survivre si l’on s’éloignait immédiatement de l’endroit où l’explosif était tombé.
—C’est exactement ce que le commandant d’escouade a dit. Ma faute a fait tuer un novice qui avait un avenir prometteur.
—N-non, vous avez tort, protestai-je. Salsa m’a protégée. Je me suis couchée trop tard.
—Il n’est pas du devoir d’un médecin de combat de surveiller les environs. Ce n’est pas ta faute. Le fait que je te fasse dire ça à toi, une fille de quinze ans affectée chez nous depuis à peine dix jours, me rend absolument pathétique.
Les mots d’Allen étaient mêlés à une frustration et un regret indescriptibles. Était-ce la sueur froide causée par la douleur aiguë qui coulait le long de ses joues, ou des larmes ? Il poursuivit.
—Si j’avais fait mon travail correctement, Salsa ne serait pas mort et tu n’aurais pas été malmenée. Déteste-moi, pas le commandant d’escouade.
—Je ne…
—C’est un homme égoïste au caractère violent et terrible… mais cette fois, la faute m’incombe entièrement. Bien sûr qu’il a explosé de colère, et il est probablement allé trop loin parce que tout ça l’a tant irrité.
Après ces mots, Allen m’adressa une excuse silencieuse. Il devait se sentir responsable de tout ce qui s’était passé.
—Lève le menton, Tory. Ouais, tu as désobéi aux ordres, mais si tu n’avais pas changé la trajectoire de ce projectile aussi vite, encore plus de gens seraient morts. Cette grenade visait juste. Elle aurait décimé la moitié de l’escouade.
—Tu penses vraiment ?
—Pas le moindre doute, dit-il. J’ai vu le moment où ton Bouclier a repoussé ce projectile. Ta désobéissance a assurément sauvé des vies.
Pour la première fois, Allen me sourit avec bienveillance.
—Alors ne te blâme pas, dit-il.
—Il fait nuit, dit Gabak. Très bien, Allen, je t’autorise à recevoir des soins médicaux.
—Merci, monsieur.
En fin de compte, nous restâmes debout tout ce temps sans manger ni boire. Mes jambes brisées étaient d’un rouge sombre et enflées, et mon talon écrasé m’avait fait souffrir atrocement toute la journée. Allen, qui avait été contraint de rester debout toute la journée, obtint enfin l’autorisation de se soigner une fois qu’il fit nuit.
—Mais pas toi, Tory, me dit Gabak. Je vais personnellement t’apprendre une leçon que tu n’oublieras pas.
—Merci, monsieur.
—C-commandant ?! Allen sembla alarmé.
Je n’avais pas encore été pardonnée. Le commandant semblait toujours en colère que j’aie désobéie à ses ordres une nouvelle fois.
—S-si vous devez encore punir quelqu’un, laissez-moi prendre sa place, supplia Allen. C’est de ma faute !
—Ferme ta gueule, Allen. Je vais te tuer. Suis-moi, Tory.
Je traînai mes pieds engourdis et titubai derrière le commandant d’escouade. C’était un ordre.
—Commandant ! Attendez !
—Tais-toi ! Prépare-toi pour demain ! Dépêche-toi de te soigner !
Allen tenta de me suivre jusqu’à ce qu’il s’effondre. Mais il ne put se relever. On voyait qu’il ne parvenait pas à bouger son corps comme il le voulait. Le commandant d’escouade l’ignora, et après avoir marché quelques minutes depuis la tente vers un endroit plus en arrière, on m’ordonna de me tenir droite.
—Alors, c’est l’heure de la leçon, petite merdeuse, dit le commandant d’escouade en ramassant nonchalamment un petit caillou au sol. Prends ça !
—Aïe !!!
Il lança le caillou sur moi. Il frappa mon flanc, égratigna ma chair et laissa une large blessure.
—N’esquive pas, dit-il. Je te donne une leçon.
—Compris…
Mon corps était déjà cruellement blessé, mais il semblait que j’allais encore subir des violences. Voulait-il vraiment me tuer ? M’exécutait-il pour désobéissance aux ordres ?
—Pourquoi connaissais-tu ce sort ? Qui te l’a enseigné ?
—Gale a dit que cela me ferait du bien de l’apprendre.
—J’aurais dû m’en douter… D’un air acariâtre, il ramassa un autre petit caillou et se prépara à le lancer. Et ? À quoi bon ce sort de merde ?
—C’est… euh… pour la défense.
—Je te demande s’il y a une raison de gaspiller ton mana sur un sort aussi faible. Alors… D’un regard intense, comme s’il faisait face à un ennemi, il déclara : Je t’autorise à utiliser ce sort de Bouclier. Essaie de te défendre contre moi.
En même temps, il lança soudainement ce caillou de toutes ses forces.
—Bouclier ! Hnn !
—Allez, qu’est-ce qui ne va pas ? T’es censé te défendre, non ?
Mon sort de Bouclier était encore imparfait ; je n’arrivais pas à le rendre assez ferme et épais, comme pouvait le faire Gale. Le caillou traversa ma barrière et vint droit frapper mes jambes brisées.
—Qu’est-ce qui se passe ? Défends-toi. Utilise ce sort dont tu es si fière !
—B-Bouclier ! Aïe…
—Tous mes jets te touchent, petite merdeuse ! Quel idiot gaspillerait son mana sur une compétence aussi pourrie que ça ?
Peu importe combien de fois j’invoquais mon bouclier, je ne parvenais pas à me protéger d’un seul des cailloux que le commandant m’envoyait.
—Maintenant, comprends-tu à quel point tu es incompétente, petite faible ?!
N’ayant pas la permission d’esquiver, un caillou de la taille d’un poing vint frapper directement mon estomac et je m’effondrai au sol. Une acidité monta dans ma gorge, et des vomis mêlés à du sang et du mucus remplirent ma bouche. Je commençais à comprendre ce que Gray avait dit. La mort serait vraiment préférable.
—O-Oui… Je suis… incompétente, murmurai-je.
—Bonne à rien ! Pourquoi tu te couches ? Dépêche-toi de te lever ! Utilise ce foutu sort de Bouclier !
Avoir été enrôlée pour la guerre avait scellé mon malheur. Peut-être valait-il mieux que je me fasse tuer ici.
—Il faut un bouclier en diagonale. Tu dois invoquer ce sort de Bouclier en diagonale, idiote !!!
Le commandant cessa enfin de lancer des cailloux. Il invoqua un grand Bouclier en forme de triangle et me laissa bien l’observer.
—H-Huh ?
—Gale peut être une pro du traitement médical, mais elle est inutile sur le front. Si tu pouvais utiliser le Bouclier, pourquoi ne m’as-tu pas demandé de t’apprendre ?
Gabak maintint silencieusement son Bouclier. Il me montra la forme de sa barrière, qui semblait brisée en une structure rappelant une tente, avec un angle orienté vers moi.
—Maintenant, invoque-le comme ça, Tory.
—Ah, euh… B-Bouclier !
—Non, tu le fais encore mal.
Invoquer le bouclier pour qu’il ressemble à une tente.
Ces instructions étaient bien trop soudaines. Je peinais, incapable de bien l’imaginer. Mon habituel panneau plat apparut devant moi.
—Si tu n’y arrives toujours pas, imagine que tu enfonces une planche au-delà de tes paumes, dit-il.
—Au-delà de mes paumes…
—Ensuite, avec tes paumes, tu donnes la forme que tu souhaites au bouclier.

Sur ces mots, il orienta ses deux paumes vers l’extérieur pour former un triangle. Je l’imitai et tentai de créer un Bouclier devant mes mains.
—B-Bouclier ! Ah…
—Oui, c’est ça.
Lorsque j’énonçai mon sort, je créai un Bouclier en forme de triangle, bien que fin, semblable à celui du commandant.
Je vois. Cette forme…
—Voilà.
Il lança promptement un petit caillou vers moi. Comme précédemment, il ne se retenait pas. Cependant, lorsque le caillou frappa mon Bouclier, que j’avais invoqué en diagonale…
Bien qu’il ait brisé mon Bouclier, il repoussa le caillou et l’envoya voler ailleurs.
—Tu comprends ? Tu dois disperser l’attaque ennemie, pas seulement la recevoir de front, dit-il.
Je restai silencieuse. D’une voix grave, le commandant Gabak poursuivit : Si tu avais invoqué ce sort de Bouclier en diagonale avant l’explosion de la bombe, plusieurs de ces fragments auraient rebondi ailleurs. Nos pertes auraient radicalement changé.
Si j’avais appris cette compétence, nous n’aurions pas subi autant de pertes.
—Alors… Salsa…, demandai-je d’une voix tremblante.
—Il aurait probablement pu être sauvé avec un peu plus de chance.
J’étais étourdie. Cela aurait été si simple. Mon Bouclier aurait été plus fort si seulement le commandant m’avait appris la bonne méthode. Si j’avais simplement su qu’il fallait invoquer cette compétence en diagonale, alors Salsa, qui était une personne si gentille, n’aurait pas…
—Si tu avais demandé la permission à l’avance d’utiliser Bouclier dans des situations où chaque seconde compte, je t’aurais naturellement enseigné cette compétence.
Je ne répondis pas.
—Comprends-tu pourquoi je t’ai mise en pièces pour cette leçon ?
Je me sentais totalement désespérée. J’avais été négligente. J’avais omis de prévenir le commandant que j’apprenais Bouclier parce que Gale me l’enseignait encore. À cause de cela, Salsa…
—J’ai fini de te sermonner. Je t’autorise à aller te faire soigner à l’hôpital de campagne.
—O-Oui, monsieur.
—Par ailleurs, dorénavant, je t’autorise à utiliser le sort de Bouclier jusqu’à deux fois, mais uniquement en cas d’urgence. Il n’y aura probablement pas le temps d’obtenir ma permission au dernier moment.
Je méritais d’être battue. J’avais appris à quel point les ordres de mon supérieur étaient importants auparavant, et pourtant j’avais négligé cet aspect et fait tuer ma camarade recrue.
—Il n’y aura pas de prochaine fois, Tory. Sur ces derniers mots, Gabak regagna sa tente seul.
—T-Tory ? !
Luttant contre l’envie de vomir, je titubai en direction de l’hôpital de campagne. Je sentais que j’allais devenir folle sous la douleur qui parcourait tout mon corps et le poids de mes fautes.
—Ce foutu Gabak !!! Comment peut-il faire ça à une soldate déjà si grièvement blessée ? !
Je ne parvenais même pas à rassembler assez d’énergie pour penser à quoi que ce soit. Les cris aigus et furieux de Gale s’estompèrent et devinrent semblables à une berceuse.
—C’en est trop !!! En tant que responsable du service médical, je vais porter plainte ! La blesser aussi gravement après les soins… Qu’est-ce que cette brute se met dans la tête ? !
Lentement, je lâchai prise et perdis connaissance.
13 avril
C’était le lendemain. Moi qui m’étais endormie dévastée par le poids de mes propres échecs, je me réveillai sur un lit de l’hôpital de campagne. Mon camarade d’escouade, Allen, se trouvait allongé à côté de moi.
—Je vois que tu es réveillée, Tory, m’adressa une voix bienveillante après que j’eus soulevé la tête.
En me retournant, je vis la belle Chef du département médical Gale, avec son grain de beauté sous l’œil, assise à son bureau.
—Bonjour, Tory, dit-elle en me souriant. Je suis ravie de te voir en forme après avoir survécu à l’enfer d’hier.
—Oui Bonjour, Chef Gale.
Il sembla que Gale s’était inquiétée pour moi et était venue vérifier comment j’allais. Mes blessures étaient guéries, à peine une égratignure subsistait. Gale m’avait peut-être soignée elle-même.
—Puisque tu es réveillée, pourrais-tu te changer ? demanda-t-elle. Nous sommes noyés sous les blessés.
—La situation est mauvaise ?
—Elle est désastreuse.
Apparemment, les forces de défense avaient subi de lourdes pertes lors du combat défensif d’hier. Nous avions enregistré plus d’un millier de victimes uniquement parmi nos alliés, blessés inclus, environ trois mille personnes avaient été touchées. L’ennemi avait véritablement tout misé sur l’attaque d’hier.
—Je me sens mal de te demander ça alors que tu viens d’être soignée, mais nous manquons cruellement de bras. J’ai obtenu l’autorisation de Gabak, donc j’aimerais que tu aides à prodiguer les soins aujourd’hui.
—Oui, compris. D’ici maintenant jusqu’à cinq heures du matin demain, je suivrai vos ordres.
—Merci… Je voulais en fait que tu commences à m’aider dès hier soir, mais comme cet idiot a tenu à vider son sac…
Pendant une seconde seulement, la directrice du département médical Gale eut un visage terrifiant. Le travail des médecins de combat devenait assez frénétique lorsqu’un grand nombre de patients était admis. Et pourtant, j’avais profondément dormi pendant une période aussi chargée. J’avais probablement attiré le mécontentement de tous. Il me fallait leur présenter de véritables excuses plus tard.
—Je me demande à quel point nous aurions moins de travail si seulement Gabak n’était pas là, soupira Gale.
—Je m’excuse. J’ai causé des ennuis à tout le monde à cause de mon échec.
—Ce n’est pas de ta faute, Tory. Tu prends ton travail au sérieux et tu te débrouilles bien. En fait, j’ai appris que la raison pour laquelle Gabak t’a frappée tenait au sort Bouclier que je t’ai enseigné. Je m’en excuse.
—Non, c’est ma faute de n’avoir pas signalé cette information au commandant d’escouade. Je comprends que ce qu’il a fait lors du sermon d’hier était tout à fait approprié.
—Hm… Tu es vraiment si sérieuse. L’infanterie d’assaut ne te mérite pas.
La Chef Gale sembla troublée par ma réponse. Pourquoi cela ?
—Autant ne pas le cacher, dit-elle. Hier, j’ai en fait fait appel au haut commandement pour que tu retournes dans mon unité médicale.
—Est-ce parce que vous pensez que je suis inapte à mes fonctions sur le front ?
—Ce n’est pas ça. En condition pour envoyer un médecin de combat à Gabak, je l’ai fait accepter fermement de protéger la vie du médecin de combat quoi qu’il arrive. Et pourtant… tu as été ramenée avec des brûlures aussi graves, puis il t’a personnellement blessée si cruellement dans le cadre de sa punition corporelle. Ce n’est absolument pas ce sur quoi nous nous étions convenu.
—Je vois…
—Le département médical manque déjà de personnel, alors je vais absolument lui faire comprendre qu’il doit te rendre.
L’hôpital de campagne manquait chroniquement de médecins de combat. Lorsque tous les lits étaient pleins, les médecins de combat dans leur ensemble ne pouvaient pas utiliser la magie de soin assez souvent pour que ça suffise à tout le monde. Ainsi, bien que cela nuisît à leur propre santé, ils buvaient un remède secret lorsqu’ils manquaient de mana et utilisaient la magie de soin jusqu’à l’épuisement complet. C’était un travail si brutal qu’il aurait fait trembler les black entreprises1 de ma vie précédente.
—Je ne sais pas si leur en parler une fois suffit, mais… je continuerai à essayer de les convaincre que beaucoup plus de soldats peuvent être sauvés avec un médecin de combat supplémentaire.
Des cernes évidents soulignaient les yeux de la Chef Gale ; elle avait probablement passé une nuit blanche. Il n’y avait que quelques dizaines de médecins de combat, et disposer du plus grand nombre possible d’utilisateurs de magie de soin était vraiment important. Même une novice comme moi augmenterait considérablement la productivité. Ils seraient certainement en difficulté si je venais à mourir brusquement.
—Maintenant que tu es réveillée, va te laver le visage s’il te plaît. Les infirmiers commenceront à faire le tour des lits de la section D, alors suis-les.
—A vos ordres.
Bon, quel que soit mon rôle, tout ce que je pouvais faire était de suivre les décisions venant d’en haut. Ma négligence m’avait fait commettre l’erreur qui avait coûté la vie à Salsa. S’ils décidaient qu’il valait mieux qu’une jeune fille étourdie prodigue des soins médicaux à l’arrière plutôt que de l’envoyer sur le front, je n’avais rien à redire.
—Aussi, souviens-toi de ne pas trop t’inquiéter. Tu as beaucoup hurlé dans ton sommeil.
—Je ferai attention.
Juste avant de se lever de son bureau et de partir, elle m’adressa un doux rappel. Elle observait vraiment les autres avec soin.
Pour être honnête, ce qui était arrivé à Salsa pesait encore lourdement sur moi. Cependant, je devais mettre ces sentiments de côté pour le bien de ces patients souffrants. Si un médecin de combat reposé comme moi commettait une erreur médicale par manque de concentration, je n’aurais aucune excuse.
—Tory, je ne m’attendais pas à ce que ton mana augmente autant, me dit l’une de mes aînées, qui travaillait déjà aux lits de la section D depuis la tournée matinale des médecins
—Vraiment ?
—Tu as quinze ans, non ?
—Oui, c’est ça.
—Waouh, tu es encore en pleine croissance. À ce rythme, tu pourrais devenir notre atout majeur.
—Aucune Chance. Je ne vous rattraperai pas en un an seulement.
—Eh bien, je ne serai plus là l’année prochaine.
Ce médecin vétéran était un homme des plus compétents. Il avait été à l’origine un guérisseur menant des recherches sur les traitements médicaux à l’université, et avait été envoyé au front lors de son appel sous les drapeaux. Doté de vastes connaissances et d’une maîtrise de la magie de soin, il avait été nommé à la tête des lits d’infirmerie malgré son statut de conscrit.
—L’année prochaine, je retournerai à l’université une fois mon service militaire terminé. Si tu parviens à survivre jusque-là, tu veux venir étudier dans mon établissement ?
—Ton université ?
—Oui. Si tu t’entraînes avec assiduité et apprends à maîtriser ta magie de soin, je suis certain que tu pourras te débrouiller même après la fin de la guerre.
—Je vous remercie de votre proposition. J’y réfléchirai avec plaisir.
Mon supérieur avait précisé que je devais revenir en un seul morceau. Les médecins de combat qui travaillaient dans les hôpitaux de campagne ne mouraient pratiquement jamais. Il était rare que des dégâts atteignent l’hôpital de campagne, situé tout au fond du champ de bataille.
—Pourtant, Je ne survivrai probablement pas, répondis-je.
—Ah, oui. Dans ton cas… tu as toute ma compassion.
À l’exception de quelques médecins de combat atypiques comme moi, affectés à l’infanterie d’assaut, les taux de survie des médecins de combat étaient extrêmement élevés. La mort y était très rare, surtout si l’on n’était pas affecté aux forces de défense.
Les soldats volontaires pouvaient être mutés à l’arrière une fois qu’ils avaient accumulé suffisamment de mérites, et en cas d’appel sous les drapeaux, il était possible de retourner dans sa ville natale après trois ans de service militaire. Cependant, certains hommes dignes de louanges choisissaient de poursuivre leur carrière de médecins de combat sur le front.
—Je veux qu’on perde vite fait. Je serais bien plus utile au pays en développant la médecine par la recherche plutôt qu’à nettoyer les dégâts des massacres sanglants sur le front.
—N’est-ce pas dangereux de dire ça, au cas où les supérieurs l’apprendraient ?
—Pas du tout. De toute façon, c’est ce que je pense vraiment.
Ainsi, en général, les personnes affectées au Département médical ne se considéraient pas vraiment comme des soldats. La majorité voyait probablement en elle-même de simples civils forcés de travailler dans un endroit dangereux.
—Nous devons soigner les blessures de ceux qui partent tuer autrui… Pour nous, guérisseurs, c’est une plaisanterie morbide, dit-il.
Je trouvais que ses opinions se rapprochaient beaucoup de celles des habitants. Le département regorgeait d’hommes aux sensibilités intactes, non corrompus par la guerre.
Mon supérieur pointa vers l’extérieur.
—Jette un coup d’œil dehors, devant la tente de l’hôpital. Les soldats creusent des trous, non ?
—Oui. Il semble qu’ils creusent encore des tranchées.
De nombreux soldats équipés de pelles s’étaient rassemblés pour creuser un grand trou. C’était une vue courante sur le front.
—À quoi bon creuser des tranchées derrière l’hôpital de campagne ? Non, c’est une tombe.
—Une tombe ?
—Oui. C’est la tombe de ceux qui ont eu la chance d’avoir leur corps récupéré. Les cadavres de ceux qui sont morts sur le champ de bataille ont été exposés aux intempéries, donc les gens qui peuvent être enterrés et incinérés sont des privilégiés.
Maintenant qu’il le mentionnait, le trou qu’ils creusaient était plus rond que celui qu’ils auraient fait pour les tranchées. Et autour du trou, je pouvais voir certains soldats verser des larmes ou prier silencieusement. Cela ressemblait bien à une inhumation.
—Ce matin, j’ai vu dans ce trou quelqu’un dont j’avais la charge. C’était un patient avec le poignet arraché, et on l’a amené ici en hurlant. Je lui ai prodigué des soins médicaux parfaits — si je puis me permettre. Je lui ai opéré soigneusement le bras, et il pouvait à nouveau bouger son poignet, comme neuf. Je me souviens de son grand sourire quand il m’a remercié. Trois jours plus tard, il est mort au combat et a fini dans ce trou.
—Il a juste eu de la malchance…
—De la chance ? Ne t’y trompe pas ; si ce pays avait simplement dit : « Nous nous rendons. Mettons fin à ça, » il ne serait pas mort. Notre nation a ses mains tachées de son sang.
Le regard perdu dans le vide, il contemplait les cadavres qu’on déversait dans la fosse.
—Je prie pour que tu ne finisses pas un jour parmi ceux qui empilent les cadavres, murmura-t-il.
—Ah…
C’est alors que j’aperçus quelque chose.
—Excusez-moi, monsieur. Puis-je prendre une petite pause ?
—Hmm ? Oh, bien sûr. Tu as probablement épuisé ton mana. Tu devrais te rafraîchir un peu.
—Merci. Je m’absente un instant.
J’avais aperçu quelqu’un près de la tombe. C’était mon supérieur, Allen, un éclaireur que le commandant d’escouade Gabak avait sévèrement puni la veille et qui avait été contraint de se reposer à l’hôpital de campagne. S’il s’était suffisamment remis pour bouger à nouveau, je décidai de l’appeler.
—Monsieur Allen.
—Oh. Tory.
Le Département médical faisait vraiment des miracles. La plupart des blessures qu’Allen avait subies lors de la baston de la veille étaient guéries. Il tenait une pelle et aidait à creuser la fosse.
—Vous vous sentez bien ? demandai-je.
—Oui, merci. Je suis content de voir que tu vas mieux toi aussi.
Il me sourit avec bienveillance. Il avait l’air capable de reprendre du service dès demain.
—Tu arrives au bon moment, Tory. On dirait qu’il lui reste encore un peu de combativité.
—Au bon moment ?
—Oui. Nous n’avons pas souvent le temps de nous reposer, donc les occasions de voir nos camarades partir sont rares.
Allen m’incita du regard à regarder la montagne de corps. Gisant là…
—Salsa…, murmurai-je.
—Oui. C’est bientôt l’heure de la crémation.
Le visage qui émergeait de la montagne de cadavres, empilés en désordre, était celui de mon camarade recrue, Salsa.
Je sentis mon cœur s’accélérer. Sa peau était d’une pâleur inquiétante, son visage horriblement brûlé d’un rouge sombre, et un morceau de tissu était noué autour de sa tête pour cacher sa blessure.
Je me souvins. Lors de la fête que nous venions d’avoir, il s’apprêtait à exécuter une drôle de danse à poil. Il était un peu niais, mais aussi assez gentil. Je ne détestais certainement pas ce trait chez lui.
—C’est vrai, Tory. J’ai quelques bons souvenirs à partager avec toi concernant Salsa.
—Avec moi ?
—Oui. Bien que ce ne soit rien de spécial.
Enfin, après que tous les corps rassemblés eurent été jetés dans la fosse, les soldats commencèrent à cueillir des fleurs et des herbes sauvages qui poussaient alentour. Un soldat vêtu d’habits ecclésiastiques s’avança et se mit à prier pour leurs âmes.
—Je lui ai parlé l’autre jour quand nous sommes sortis pour se payer des femmes, dit Allen. Il était vraiment préoccupé par le fait que tu l’aies sauvé.
—Vraiment ?
—Oui. Tu lui avais sauvé la vie, mais il n’avait même pas pu partager son dîner avec toi. Il disait que c’était comme s’il avait emprunté quelque chose sans le rendre.
Je m’en souvenais d’ailleurs. Après que je lui eus sauvé la vie et désobéi à mes ordres pour la première fois, il négligea le briefing et se fit retirer son dîner en conséquence, si bien qu’il ne fit rien en retour pour moi au final.
—Il a dit qu’il ferait n’importe quoi pour te protéger la prochaine fois. Il s’est vraiment monté la tête, affirmant qu’il rembourserait ce qu’on lui avait donné.
—C’est pour ça qu’il a fait quelque chose d’aussi dangereux… marmonnai-je.
Ah… Je n’avais pas réalisé que Salsa pensait ainsi. Maintenant que j’y repensais, il avait été étrangement enthousiaste à l’idée de recevoir l’ordre de servir de bouclier humain pour moi. Alors… parce qu’il était trop désireux de me protéger, est-ce qu’il…
—Il a certainement tenu parole. Je dois lui rendre hommage.
—C’est pour ça qu’il…
Il s’est fait tuer ?
Allen se tut.
—Nous allons observer une minute de silence maintenant.
Finalement, le soldat aux allures de pasteur murmura un sort, et toute la fosse s’enflamma. Une odeur humide et nauséabonde, semblable à celle du lard qui brûle, envahit les lieux. Pourtant, aucun soldat ne bougea d’un seul pas.
Les corps étaient un terreau propice aux microbes contagieux. Les brûler chaque fois que c’était possible était préférable à les enterrer tels quels. Mais le carburant était précieux, on ne pouvait pas en asperger sur les cadavres. Ils brûlèrent lentement, n’utilisant que la graisse humaine et leurs vêtements comme carburant.
Je restai là, muette, tandis que Salsa était silencieusement englouti par l’incendie. Sa peau se dissolut, une substance noire s’écoula de son corps, et il fut consumé dans une flamme silencieuse comme une bougie.
Salsa ne semblait pas en paix alors que les flammes l’envahissaient. La chaleur lui ouvrit la bouche, ses mains se recroquevillèrent et son dos s’arrondit comme s’il était dans les tourments.
Je regardai en silence, mais…
—C’est bon, Tory. Vas-y.
Je n’en pouvais plus. Peu importe mes efforts, les larmes jaillirent de mes yeux et ne cessèrent pas.
—Ne les retiens pas. Tu n’as pas besoin de faire la grande.
Je …
—Tu te remettras plus vite si tu te vides l’esprit. Alors… c’est la bonne chose à faire.
Je ne supportais pas de voir Salsa se consumer. Mon cœur était faible. Je n’avais pas réalisé que j’étais si fragile.
Je m’effondrai à genoux, couvris mon visage et étouffai mes sanglots inhumains. Mes larmes continuaient de rouler le long de mes joues. Les gouttes qui s’échappaient reflétaient les flammes vacillantes.
—Une minute de silence pour nos camarades courageux, dit quelqu’un.
Et pitoyablement, je me mis à pleurer.
Le 16 avril
Quatre jours après la mort de Salsa, je travaillais au Département médical sans retourner sur les lignes du front. L’ennemi lançait des attaques chaque jour depuis lors, et l’hôpital de campagne était dans un état de chaos sanglant.
Bien que je ne fusse encore qu’une débutante, Gale, la Cheffe du Département médical, fit appel au commandant de l’escouade, insistant sur le fait qu’ils n’avaient pas le luxe de se passer de toute aide disponible.
Je travaillais jour et nuit, mais je trouvais cela préférable simplement parce que ma vie n’était pas en danger.
—Mec, c’est de la bonne…
—Je vis juste pour avoir encore un verre de ça.
De temps en temps, mes aînés parmi les médecins de combat sortaient une fiole bleue de leurs poches et buvaient. Après que je leur eus demandé ce que c’était, j’avais appris qu’il s’agissait d’une potion de mana.
En effet. Comme dans les œuvres de fantasy, des médicaments qui restaurent le mana existaient dans ce monde. Si l’on prenait ce médicament, on oubliait sa fatigue et l’on pouvait continuer à travailler facilement, peu importe la durée de nos veilles. J’avais également goûté à ce mystérieux Remède secret, et il me donnait vraiment du tonus et activait mes pensées.
Mes aînés parmi les médecins de combat en buvaient beaucoup de fioles, et ils travaillaient avec des yeux vitreux et des sourires ébétés. Bien que le médicament eût des effets assez puissants, il était mauvais pour la santé et créait une dépendance, donc apparemment on n’était censé n’en boire qu’un par jour.
C’est ce que Gale m’avait dit, mais cinq flacons de médicaments vides gisaient renversés sur son bureau. Ce genre de remède aurait peut-être été illégal selon les normes de mon monde précédent, alors je décidai de ne pas remettre en cause ses ingrédients.
—Tory. Je suis désolée, mais… Gabak veut que tu repartes aujourd’hui, dit Gale.
—Compris.
Je m’étais épuisée jour après jour, mais pour la première fois depuis un moment, le commandant d’escouade Gabak au front m’avait fait venir. L’ambiance restait toujours aussi chaotique par ici, mais l’escouade devait peut-être lancer une attaque aujourd’hui s’il me rappelait de toute façon.
Je n’étais pas en grande forme, n’ayant pas dormi de la nuit pendant quatre jours, mais… un ordre était un ordre.
—Je suis désolée. Je n’ai tout simplement pas l’autorité pour faire quoi que ce soit à ce sujet.
—Euh… Pas besoin de vous excuser. Le travail qu’on me confie ne me déplaît pas.
Il était quatre heures du matin. Le ciel était encore sombre et les soldats dormaient profondément. Après avoir salué Gale, je partis en courant vers la tente du commandant d’escouade Gabak. Je serais passible de punition corporelle si je n’étais pas revenue à l’heure habituelle de rassemblement, cinq heures du matin, alors je tenais absolument à y être à temps.
—Médecin de combat de deuxième classe Tory, arrivée.
—Hmph. Tu es venue, idiote. Tu as apprécié ta vie facile à l’arrière ? Réveille-toi un peu.
—Oui, commandant d’escouade.
Après m’être enfin rendue au rassemblement à l’heure, le commandant s’appuyait contre le mur de la tranchée comme toujours. Les autres membres de l’escouade étaient déjà là, et je vis Allen qui avait repris son allure habituelle, ses blessures entièrement cicatrisées.
—Je vais vous donner vos ordres. Soldats, creusez des tranchées. Tory, je vais te faire bosser dur, alors suis-moi.
—Oui, commandant d’escouade.
Je m’étais préparée au combat pour aujourd’hui, mais le commandant ordonna aux soldats de creuser des tranchées. Même en observant les autres forces autour de nous, je ne perçus pas cette atmosphère d’une tension extrême qui précède habituellement une attaque.
Le commandant avait annoncé qu’il allait « me faire bosser dur » : continuerait-il à m’enseigner le sort Bouclier comme avant ? Ou peut-être s’était-il encore fâché pour une raison quelconque, et une correction m’attendait-elle ? Si terrifiée que j’étais, je décidai de suivre les ordres sans broncher.
—Hmph. Aussi, Tory, tu n’as toujours pas rencontré nos renforts. Présente-toi.
—A vos ordres
Sur un signe du commandant d’escouade Gabak, je parcourus du regard les membres de l’escouade et aperçus quelques visages inconnus. De nouveaux éléments avaient intégré le groupe en mon absence.
—Je suis Tory Noelle, médecin de combat de deuxième classe. Recrue affectée ici il y a à peine deux semaines, je compte sur votre aide en tant qu’aîné.
D’après mes observations, ils étaient trois. Mais… ils étaient vraiment jeunes. Ils avaient tous l’âge de Salsa, voire moins.
—Je suis le soldat Nalidome.
—Je suis le soldat Rodrey. Tu es aussi maigre qu’on dit.
Deux des trois nouveaux venus portaient le grade de soldat. Tout comme Salsa. Ils avaient peut-être été affectés au front en même temps que moi.
Je les fixai.
—Que regardes-tu, demi-portion ? cracha Rodrey en me fusillant du regard.
Pendant ce temps, Nalidome avait détourné les yeux sans prononcer un mot. J’eus l’impression que l’un était taciturne et hostile, tandis que l’autre était grossier.
—Je suis le caporal Veldy. J’ai été affecté à cette escouade avec une autorité secondaire sous les ordres du commandant Gabak. Ayant servi dans la branche des éclaireurs, je dispose de pas mal d’informations. Si tu as des questions, n’hésite pas à me les poser.
Le caporal Veldy, qui s’était présenté en dernier, me semblait être un type correct. Sortait-il d’une académie militaire ? Malgré sa jeunesse, il occupait déjà un grade élevé. Personne ici ne surpassait le commandant d’escouade Gabak, mais les caporaux n’étaient qu’un échelon en dessous des sergents. Je décidai de faire attention à lui parler avec respect.
—C’est terminé. Maintenant, Tory. Par ici.
—Oui, commandant d’escouade.
Ces trois-là restaient des inconnus. Je veillerais à garder mes distances autant que possible. Si je venais à m’attacher bizarrement à eux, la douleur serait aussi vive qu’à la mort de Salsa. Cette fois, je me durcirais le cœur et cultiverais un détachement absolu, au point de m’en moquer si l’un d’eux mourait.
—Encore dix tours ! Monte la voix et crie !
Le commandant d’escouade décida de me faire courir. Je devais parcourir une longue distance tout en portant le même équipement que celui que j’emportais sur le champ de bataille.
—Un, deux. Un, deux.
—Je n’entends rien ! Tu halètes comme ça pour me tenter, salope ? !
—Un, deux ! Un, deux !
—C’est ça. Monte la voix !
Qu’était-ce donc ? Je ne doutais pas un instant que c’était ainsi qu’on formait les fantassins. Naturellement, je savais à quel point ce genre d’entraînement de base était important. Je savais que cet effort aurait une grande incidence sur mon taux de survie. Mais j’étais médecin de combat. Même pendant mon entraînement, mes supérieurs prodiguaient des soins désespérés dans l’arrière-garde. Honnêtement, après m’avoir fait délaisser ce devoir, toute cette course ne faisait que me culpabiliser.
—J’ai terminé dix tours ! criai-je.
—Bien. Maintenant, c’est l’heure de l’entraînement défensif. Je t’autorise à utiliser le sort Bouclier deux fois.
—Oui, commandant d’escouade !
Dès que j’eus atteint mon quota, le sergent Gabak me lança une multitude de pierres. Je tournai immédiatement les paumes vers l’extérieur comme on m’avait appris. Tant que je suivais cet entraînement, je devais progresser, ne serait-ce qu’un peu.
—Bouclier.
Tout comme on m’avait appris la veille, je parvins à matérialiser un bouclier en forme de tente. Il repoussa les pierres du commandant d’escouade, évitant qu’elles ne m’atteignent directement et ne me rasant que légèrement sur le côté.
—Ta vitesse est bonne, mais ton angle laisse à désirer ! Oriente-le pour que le bouclier forme un angle droit.
—Oui, commandant d’escouade !!!
Pendant qu’il me critiquait, le commandant d’escouade lançait pierre après pierre. Comme on m’avait indiqué, j’ajustai l’inclinaison de mon bouclier pour en faire un angle droit aussi parfait que possible. Aucune des pierres suivantes ne vint même me griffer.
—Très bien, remets-toi à courir ! Ne te fatigue pas maintenant. On n’en est qu’au début.
—Oui, commandant d’escouade.
—Pendant que tu cours, je vais lancer des pierres et essayer de te prendre au dépourvu. Utilise Bouclier pour t’en protéger. Surveille tes alentours en courant !
—Oui, commandant d’escouade !
J’hésitais un peu à l’avouer, moi qui étais encore en formation, mais… si seulement j’avais suivi ces entraînements avant d’être affectée au front…
—Ton endurancement pitoyable fait peser sur toute notre unité lors de nos avancées, traînard.
—Je sais… je suis désolée…
—Pendant tes fonctions de médecin de combat, fais au moins la partie course de nos entraînements. Si tu as le temps, demande à quiconque autour de toi de te lancer des pierres. Ils ne se plaindront pas que tu t’entraînes pendant ta pause.
Encore inexpérimentée, s’entraîner après une nuit blanche était extrêmement éprouvant. Je ne parvenais même plus à tenir debout à la fin, et tous mes muscles se contractaient et hurlaient de douleur. Si je ne les traitais pas, je risquais de ne plus pouvoir bouger le lendemain tant je serais courbaturée. Il me faudrait les détendre plus tard.
—Très bien. Tu peux reprendre tes fonctions de médecin de combat demain. Pas de relâche, déclara Gabak.
—Oui, merci… beaucoup…
—Dans quelques semaines, tu passeras peut-être du statut de ver à celui de fourmi. Sinon, tu seras morte.
Au vu de ce qu’il avait dit pendant mon entraînement, le commandant d’escouade détestait que ma lenteur force l’unité à s’arrêter lors de nos avancées. Je n’étais qu’une jeune fille de quinze ans qui, jusqu’à il y a deux semaines, avait passé son temps à jouer dans un orphelinat ; il était naturel que je manque de condition physique. Le commandant d’escouade Gabak voulait à tout prix renforcer ma condition, mais il n’en avait guère l’occasion puisque Gale avait besoin de moi au Département médical. Il en déduisit donc que je devais m’entraîner pendant mes fonctions de médecin de combat, et me fixa un programme d’entraînement personnel.
—Je te convoquerai à nouveau pour voir les résultats de ton entraînement, me dit-il. Ne songe pas à y manquer, sinon tu auras un nouveau visage quand j’en aurai fini avec toi.
Il semblait que je n’aurais plus le droit de me reposer pendant mes pauses, même en pleine activité de médecin de combat. Je comprenais avoir besoin d’une certaine force physique tant que j’étais affectée au front. Mais mon corps parviendrait-il à supporter une telle charge ?
—Qu’y a-t-il, petite cône ? T’as un regard mort comme un rat.
—B-bonjour… euh… soldat Rodrey, bredouillai-je.
—Épuisé juste en courant ? C’est pathétique.
Une fois mon entraînement avec le commandant d’escouade Gabak terminé, j’étais complètement vidée. Aucun mot ne parvenait à décrire correctement l’état dans lequel je me trouvais. Dans cette vie comme dans la précédente, c’était sans doute la première fois que je puisais jusqu’à la dernière goutte de ma force et de mon énergie.
—Je… je vais y aller.
Rodrey ricana en me voyant. Cependant, après cela, j’aurais enfin droit à un bon sommeil. Le commandant d’escouade Gabak m’avait en effet ordonné de travailler à l’hôpital de campagne dès cinq heures du matin le lendemain : c’était donc la seule nuit où je pourrais dormir sans interruption.
Je suis désolée envers les médecins de combat plus expérimentés qui travaillent encore, mais laissez-moi dormir au moins cette nuit. Sinon, je vais vraiment crever.
—Bon travail, Tory,
—M-merci… beaucoup, Monsieur Gray.
—T’as l’air vraiment crevée. Ce sergent Gabak est vraiment un bourreau de travail.
Gray, qui se tenait près du soldat Rodrey, me jeta un regard compatissant.
En effet, l’entraînement physique cumulé aux nuits blanches m’avait complètement vidée. Je n’arrivais plus à bouger le petit doigt.
—C’est un peu tôt, mais… Euh, je vais me reposer, dis-je.
—D’accord, dors tôt. L’une des nouvelles recrues dort déjà aussi.
Je jetai un coup d’œil aux tranchées et vis le soldat silencieux déjà allongé. Si je me souvenais bien, c’était Nalidome.
—Pourquoi… moi…
Il était recroquevillé en boule face au mur de la tranchée, murmurant dans sa barbe. Même lorsque je tentai de lui adresser la parole, il m’ignora totalement.
—Euh… Est-ce que Nalidome… commençai-je.
—Oh, les nouvelles recrues réagissent souvent ainsi après avoir vécu des scènes traumatisantes. Laisse-le tranquille, me répondit Gray d’un rire sec.
Il avait sans doute deviné ce que je voulais dire. Cela rappelait les patients que j’avais soignés à l’hôpital de campagne, ceux qui perdaient pied et basculaient dans la folie. Un peu inquiète, je décidai donc de garder mes distances avec Nalidome et d’aller dormir.
—Je vous laisse alors, Monsieur Gray.
—D’accord. Bonne nuit, Tory.
Dès que je m’allongeai dans un petit creux de la tranchée, en face de Nalidome, je m’endormis, littéralement comme une masse.
Une scène empreinte de nostalgie se déploya devant mes yeux. Je me voyais avec mes amis d’enfance, nous poursuivant les uns les autres dans le terrain vague attenant à l’orphelinat. Bernie se trouvait parmi le cercle d’enfants qui jouaient et s’amusaient.
Cela avait constitué mon quotidien jusqu’à il y a un mois et demi. Rire avec mes amis orphelins et jouer en lieu sûr était ma routine habituelle. Pourtant, je ne devais cette paix qu’aux soldats qui risquaient leur vie sur les lignes du front pour contenir l’ennemi.
Je voulais retourner à cet endroit. Je voulais fuir la guerre, tout abandonner et rentrer chez moi, à l’orphelinat. Et je voulais boire la soupe chaude que préparait le directeur et dormir dans un lit doux et moelleux.
—Tu ne peux pas, Tory.
Cependant, le visage mort de Salsa traversa alors mon esprit, sa voix résonnant en écho. Je vis son corps, tordu douloureusement, se consumer et noircir sous les flammes qui l’engloutissaient. Le simple spectacle de son visage mutilé me serra la poitrine et accéléra le battement de mon cœur.
Il avait sauvé ma vie en risquant la sienne. Pourtant, mon sort de Bouclier imparfait avait causé sa mort — c’était ma faute. C’est pourquoi je ne pouvais pas le laisser ici. Je ne pouvais être la seule à rentrer chez moi alors qu’il reposait dans un endroit aussi solitaire. Je devais me surpasser pour nous deux.
—Ce n’est pas juste si tu es le seul à pouvoir avoir la vie facile, dit-il.
Alors, Salsa, du moins dans mes rêves… Dans ces petits moments de repos, s’il te plaît, laisse-moi rêver de l’orphelinat, un endroit si amusant et chaleureux… Quand viendra le matin, je promets que je me battrai de toutes mes forces…
S’il te plaît, ne sois pas en colère. S’il te plaît, ne fais pas quelque chose d’aussi effrayant que de me saisir par le col. S’il te plaît, je t’en supplie…
—Ah ! haletai-je.
J’entendis une autre voix s’exclamer avec surprise.
Je m’étais réveillée parce que tout était faux. Salsa avait été si gentil, bien élevé et doux. Il n’aurait pas pu me saisir par le col en colère.
J’étais confuse.
—Euh ? Quoi ?
—Tch.
Cela signifiait donc que quelqu’un me tenait par le col dans la réalité. Une fois que je m’en rendis compte, j’ouvris les yeux. Je vis le visage d’un homme aux yeux injectés de sang.
—Que fais-tu… Gah !
—Ferme-la. Tais-toi.
Dès qu’il comprit que j’étais réveillée, il couvrit immédiatement ma bouche et resserra sa prise sur mon cou.
—Si tu résistes, je te tue. Ne parle pas.
Il faisait trop sombre pour que je puisse voir clairement son visage. Mais quelqu’un de l’escouade m’avait attaquée pendant mon sommeil. Sa main s’était déjà glissée sous mon uniforme militaire et agressait ma peau nue.
J’avais été négligente. Je n’aurais pas cru qu’il puisse aller aussi loin. Normalement, le simple fait d’être touchée suffisait à me réveiller, mais mon sommeil avait été un peu plus profond aujourd’hui.
Je pouvais simplement rester silencieuse — En réalité, si je ne résistais pas, on me jugerait coupable d’avoir enfreint le règlement militaire interdisant la fornication. Et l’on pourrait m’éliminer pour effacer les preuves de cette agression sexuelle avant même que l’affaire ne vienne au jour.
—Ah… Aïe ! Euh ? Attends, qu’est-ce que…
—Quoi…
C’est pourquoi je tendis la jambe et donnai un coup de pied — non pas à l’homme penché sur moi, mais à mon voisin endormi. Je pouvais être tuée si je criais imprudemment. Je devais appeler à l’aide aussi silencieusement que possible. Alors, discrètement, j’utilisai mon pied libre et le balançai pour réveiller la personne à mes côtés.
—Euh… Tory ? Hé, attends, qu’est-ce que tu fais ? D’après la voix, cela ressemblait à Gray qui dormait à côté de moi. Après lui avoir donné quelques coups de pied, Gray remarqua que quelque chose n’allait pas.
—Hé, toi ! Qui es-tu ?! Identifie-toi ! exigea-t-il.
—Qu’est-ce que… Peu importe… Tch.
Gray braqua une arme sur l’agresseur, qui lâcha ma gorge à contrecœur. Bientôt, les autres membres se réveillèrent et braquèrent une lumière sur lui.
—Nalidome ? Leur lumière éclaira le soldat Nalidome, la nouvelle recrue inquiétante qui marmonnait tout seul plus tôt.
—Ne bouge pas, Nalidome. Tory, viens ici, me dit Gray.
—Merci.
Le soldat Nalidome claqua de la langue et leva les deux mains. Je rampais sur le sol et me glissai hors de portée de cet homme obscène.
Une fois debout, je remarquais que mes vêtements étaient considérablement en désordre. Ma chemise avait été remontée jusqu’au bas de mon cou, et mon pantalon ainsi que mes sous-vêtements avaient été déplacés. À quel point dormais-je profondément ?
—Explique-toi immédiatement, soldat Nalidome, exigea Gray.
—Bon sang… Ça arrive toujours. Au moins, laissez-moi m’amuser un peu à la fin… murmura Nalidome.
—Hé, réponds-moi !
En remettant mes vêtements en ordre, je me plaçai derrière Gray. Je ne m’attendais pas à ce que quelqu’un me regarde de cette façon. J’avais baissé ma garde.
—Calme-toi, s’il te plaît, Gray. Nous sommes au milieu de la nuit. Tu vas déranger les autres unités.
—Compris, caporal Veldy.
—En tant qu’officier supérieur, je prends le relais pour l’instant, dit Veldy. Protège Tory, Première Classe Gray.
—Bien…
Le caporal, qui semblait être un type respectable parmi les nouvelles recrues, échangea de place avec Gray, furieux.
Après avoir lancé un regard noir au soldat Nalidome, Gray tendit la main pour me protéger et fit un pas en arrière.
—Nous allons redemander, commença le caporal Veldy. Que faisais-tu, Nalidome ?
—Rien, marmonna Nalidome.
Poser les mains sur une soldate au front constituait une infraction grave, et en cas d’agression sexuelle, le coupable pouvait même être exécuté. Ce que Nalidome venait de commettre était un crime passible de la peine de mort.
—Nalidome… Si tu continues à garder le silence, nous serons obligés de t’immobiliser.
Nalidome soupira.
—Ouais, ouais, je l’ai fait. Je me suis un peu excité et je l’ai touchée…
—Tu réalises que tu as enfreint le règlement militaire.
—Tant qu’on ne va pas au bout, ça va, non ? Vous sortez même acheter des femmes pendant vos permissions.
—Recourir à des prostituées n’enfreint pas le règlement militaire. En ce moment, je t’interroge sur ton comportement indécent envers cette soldate.
—Tch. Je ne l’ai que touchée…
Le soldat Nalidome, l’homme qui m’avait agressée, répondit à l’interrogatoire du caporal Veldy sans la moindre honte. D’une certaine manière, il semblait se moquer complètement de ce qui pourrait lui arriver.
—Oh, oui. Elle m’a tenté.
—Pardon ?
—Oui, il y avait un consentement mutuel. Ça veut dire que je suis innocent, non ? Euh… Qui étiez-vous déjà, petite mademoiselle médecin de combat ?
Ce que je vis dans ses yeux était une résignation. Il avait cédé à sa peur sur le champ de bataille, renoncé à survivre et m’avait agressée en chemin vers l’enfer.
—Mais, mademoiselle médecin de combat, vous m’avez tenté hier soir, n’est-ce pas ? Vous avez dit que nous devrions nous amuser ensemble.
—Rien de tel ne s’est produit, répondis-je sèchement.
—Si, si, je me souviens. Il fit une pause. Oh, donc vous m’avez piégé. Vous m’avez tenté, m’avez poussé à vous attaquer, et maintenant vous jouez les innocentes en fin de compte. Vous êtes la pire.
—Soldat Nalidome, j’ai confirmé qu’elle s’est endormie immédiatement après son retour d’entraînement, déclara Gray. Les faux rapports sont passibles d’exécution.
—Tch.
Le visage de Nalidome paraissait fou tandis qu’il cherchait des excuses. J’avais démenti ses mensonges, et alors qu’il dégageait une malice d’une intensité presque palpable, il me lança un sourire vulgaire. Cela s’éloignait grandement du comportement typique de quelqu’un qui tente de s’expliquer après avoir été pris sur le fait.
—C’était le témoignage du soldat Gray. Nalidome, as-tu fourni un faux rapport à ton officier supérieur ? s’enquit le caporal Veldy.
Mais Nalidome ne cessa de me fixer du regard.
—Jusqu’hier, vous meniez une vie douce et tranquille loin du front, dans un endroit sûr. Vous jouez la victime simplement parce que moi, un travailleur acharné, vous ai effleurée ?
—Alors, Nalidome, tu n’as aucune excuse, dit Veldy. Nous te ferons ligoter et attendrons les instructions du commandant d’escouade demain matin.
—Ah, on va me tuer. On va me tuer, et ce sera de votre faute, mademoiselle la médecin de combat.
Nalidome ne résista pas lorsque le caporal Veldy lui lia les mains et les pieds ; il se contenta de me lancer un regard plein de rancune. Pourtant, je ne voyais aucune raison qu’il me regarde ainsi.
—Si vous aviez simplement joué le jeu, je ne serais pas sur le point de mourir, poursuivit-il. Oh, c’est vraiment la pire des situations. Hé, en tant que médecin de combat, qu’est-ce que ça fait de tuer quelqu’un ?
—Ne l’écoute pas, Tory. Il est fou, dit Gray.
—Et en tant que fille, vous êtes venue sur le champ de bataille en espérant qu’on ne se moque pas de vous ? Réveillez-vous. La seule raison pour laquelle vous seriez ici est d’être une femme de réconfort.
Nalidome continua ses plaintes pleines de rancune pour me mettre en colère. Mais si j’avais suivi son récit, j’aurais été punie pour avoir tenté un homme, alors je n’éprouvais pas la moindre culpabilité.
—Vous êtes une tueuse… Si vous aviez compris mes intentions, cela ne serait pas arrivé…
—Hé, Nalidome ! Je vais te tirer dessus tout de suite si tu ne te tais pas !
—Quoi ? Vous allez m’exécuter sans la permission d’un supérieur… euh… éclaireur Allen ? C’est une violation du code militaire, vous savez !
—Ne le laisse pas t’affecter, Tory, me dit Gray. Ça va. Tu n’as rien fait de mal.
—Oui, merci, Monsieur Gray.
Gray et Allen me défendirent tout en me traitant comme si j’étais faite de verre. Ils étaient probablement très attentionnés, pensant que j’étais profondément blessée, mais je ressentais une apathie surprenante face à tout cela. L’officière Gale m’avait dit auparavant que les soldats femmes étaient souvent victimes de harcèlement sexuel au front, alors j’avais été préparée. Et bien qu’être touchée soit dégoûtant, j’avais été un homme dans ma vie antérieure, donc ce n’était pas comme si je ne comprenais pas. Plutôt que de haïr Nalidome, je le trouvais simplement pitoyable.
—Meurtrière !
Je ne répondis pas à ses provocations. Il pouvait m’appeler comme il voulait ; il ne faisait que récolter ce qu’il avait semé. Aucun des mots haineux qu’il crachait n’avait de sens pour moi.
—Si je meurs, je te maudirai ! Je deviendrai un esprit vengeur et je te maudirai toute ta vie, sale meurtrière !
—Idiot. Sur le champ de bataille, les tueurs reçoivent la plus grande gloire.
Ligoté par Veldy et tenu en joue, Nalidome continua de m’adresser toutes sortes d’injures. Soudain, un géant émergeant de l’obscurité lui saisit le visage, et il se tut.
Oh…
—Est-ce là l’idiot qui a osé troubler mon sommeil ?
—C-commandant d’escouade…
—Yeah. Il est fichu.
En effet, c’était le commandant d’escouade Gabak. Il semblerait que l’agitation causée par mon agression l’ait réveillé. Et alors qu’il descendait péniblement dans les tranchées, sa voix trahissait son humeur abyssale.
—B-bonjour, commandant d’escouade, bégaya Gray.
—Nous sommes au cœur de la nuit.
—E-euh… Alors, dois-je faire le point sur la situation actuelle ?
—Je suis déjà au courant.
Lorsque Gray s’apprêta timidement à faire un rapport, la réprimande cinglante de Gabak le fit se taire. En apercevant les yeux du commandant d’escouade, un frisson me parcourut l’échine. C’étaient les yeux d’un tueur. Les regards du soldat Nalidome avaient été intimidants, mais le commandant d’escouade Gabak était cent fois plus effrayant.
—Hé, Nalidome…
—A-argh… Lâche-moi… le visage… s’il vous pl—
—Dis tes derniers mots. Tu perdras la tête dans dix secondes.
—Quoi ?!
Sans hésiter, le commandant d’escouade tira son épée. Il était tout à fait sérieux. Le commandant d’escouade était incroyablement strict quant à la discipline militaire, il était donc naturel qu’il exécute quelqu’un sur le champ.
—Non, vous plaisantez !!! protesta Nalidome. Qu’en est-il du conseil de guerre…
—Alors ce sont tes derniers mots, dit Gabak. Je le transmettrai à ta famille, mot pour mot.
—Merde, vous êtes un tueur sanguinaire !!!
Tandis que Gabak retenait Nalidome d’une main, il posa son épée contre la gorge de son subordonné. Il était inévitable que la tête de Nalidome roule par terre, mais je ne ressentais qu’un engourdissement.
—Je mettrai une note sur ton avis de décès : tu as causé des ennuis à tes camarades, n’as apporté aucun profit à ce pays, et es venu sur le champ de bataille pour mourir d’une mort sans signification.
—Arrêtez…
Je ne voulais pas regarder quelqu’un se faire tuer, alors je détournai doucement le visage. Je ne pensais pas que Nalidome était né méchant. Cet endroit… l’avait détruit. Si nous nous étions rencontrés ailleurs — non pas sur le champ de bataille, mais dans un lieu ordinaire — les choses auraient-elles été différentes ?
—A-attendez, commandant d’escouade. Compte tenu de notre situation actuelle dans la guerre, je trouve que c’est un gaspillage de réduire inutilement nos effectifs davantage.
—Qu’as-tu dit ?!
Alors que chaque membre de l’escouade observait passivement, quelqu’un — peut-être poussé par un sens de la justice — se tourna imprudemment vers Gabak.
—As-tu dit quelque chose, caporal Veldy ?
—Comme je l’ai dit, déclara le caporal Veldy, commandant d’escouade, il n’y a aucune raison de le tuer, n’est-ce pas ? Nous avons contré sa tentative et nous l’avons coincé.
—Je m’en moque. Les règles sont les règles. Il mérite d’être exécuté.
Le caporal Veldy était un supérieur nouvellement affecté à cette escouade. Et pourtant…
—Cependant, si la tentative de viol du coupable s’est soldée par un échec, leurs supérieurs directs peuvent atténuer la sanction à leur guise.
—Pourquoi devrais-je le faire ?
—Parce qu’il manque des soldats sur les lignes du front. Je pense qu’il serait plus bénéfique pour notre armée de l’entraîner et de le réinsérer, plutôt que de le tuer.
—Un allié dangereux est pire qu’un ennemi.
Veldy avait parlé d’échec, mais à en juger par l’état de mes vêtements, Nalidome avait probablement avancé assez loin. Ma poitrine se sentait aussi un peu collante.
—Sergent, vous prenez trop à la légère la vie de vos subordonnés. C’est un premier délit, alors mettez-le au pas.
—Je ne peux pas faire confiance à un homme qui blesse ses alliés. Il pourrait me poignarder dans le dos.
—Il n’a cédé à sa luxure qu’une seule fois. Si vous tenez vraiment à lui trancher la tête…
Le ton du caporal Veldy était féroce tandis qu’il continuait à contester. Je ne savais vraiment pas d’où lui venait ce courage. J’aurais été clouée sur place rien qu’à un regard du commandant d’escouade, dans une humeur aussi noire.
—…Je rapporterai les détails à mon oncle, acheva Veldy.
Le commandant d’escouade s’arrêta. Son oncle ?
—Son Excellence le major Lenvil est profondément insatisfait du manque actuel de puissance de feu, poursuivit Veldy.
—Et ?
—Nous entendons des rumeurs à votre sujet depuis un bon moment. Certaines sont bonnes, d’autres mauvaises.
Ces mots semblaient revêtir une grande importance pour Gabak. Il tressaillit. Il lâcha le visage de Nalidome et se tourna vers le caporal Veldy avec une expression neutre.
—Si ces mauvaises rumeurs sont vraies… Autrement dit, si vous avez continué à prendre trop à la légère la vie de vos subordonnés, nous devrons procéder à une réévaluation appropriée de votre situation.
—Hmph. En bref, vous êtes le chien de garde. Quelle idiotie.
—Vous avez la possibilité d’alléger la peine de votre subordonné, conformément aux règlements militaires, et pourtant vous faites des efforts pour l’exécuter. Je ne peux voir en cela que du mépris pour la vie de vos hommes. Modifiez votre décision immédiatement.
Les paroles du caporal Veldy s’écartaient clairement de son statut de subordonné. Dans l’ensemble, ses propos étaient presque autoritaires.
—Maintenant que tu as tout dit, j’attends de toi que tu tiennes parole et prennes tes responsabilités en le rééduquant, déclara Gabak.
—Bien sûr.
—Et si ce salopard recommence, je te punirai aussi en tant que son instructeur. Tu as compris, Veldy ?
Après un moment d’hésitation, Veldy répondit.
—Oui…
La voix du sergent était glaçante. Cependant, il ne dit rien de plus par la suite et regagna sa tente.
—Ouf. Maintenant, Nalidome, allons te donner une bonne leçon.
Veldy avait réussi à tenir en échec le commandant d’escouade Gabak.
17 avril, matin
—Le major Lenvil est mon oncle et il est le commandant actuel sur le front.
C’était le lendemain matin de cet incident glaçant. Nous apprenions les origines du caporal Veldy et pourquoi il avait fait reculer le commandant d’escouade Gabak la veille au soir.
—Le commandant d’escouade Gabak a rendu de splendides services, mais en même temps, il existe d’innombrables rumeurs sombres sur la façon dont il sacrifie ses subordonnés, poursuivit-il.
—Euh… Ben, oui.
—Mais aucun soldat n’était en position de vérifier si c’était la vérité. C’est pourquoi je suis venu ici pour connaître les détails, à la demande d’une certaine personne.
Le caporal Veldy était un tout jeune diplômé de l’académie militaire et une nouvelle recrue affectée sur le front ce mois-ci. À en juger uniquement par la date de son enrôlement, il semblait que nous avions rejoint l’armée en même temps.
—Dans six mois, mon grade dépassera celui du commandant d’escouade Gabak. Il ne peut vraiment pas faire grand-chose contre moi.
Veldy n’accomplissait son devoir sur le front que dans le cadre du processus pour devenir officier d’état-major commissionné. Après environ six mois de travail sur le front, il serait promu commandant et exercerait son autorité.
—À partir d’aujourd’hui, si le sergent donne des ordres ou inflige des punitions clairement inappropriées, veuillez me consulter, dit-il. Selon la situation, c’est peut-être lui qui se fera punir.
—Merci…
—Nalidome, accompagne-moi un moment. Je te donnerai de bons conseils aujourd’hui.
Le caporal Veldy avait l’air satisfait de lui, et mes aînés arboraient des expressions indescriptibles. Honnêtement, j’étais dans le même cas. Si on m’avait demandé si ce jeune homme peu fiable devant nous parviendrait à dompter le terrifiant sergent Gabak, j’aurais certainement jugé cela impossible.
—Ah, caporal, dis-je. Ben, euh, ne poussez pas les choses trop loin.
—Hm ? Que voulez-vous dire ?
Simplement parce qu’il avait fait reculer le commandant d’escouade, nous craignions que le caporal ne devienne la victime d’une vengeance effroyable dépassant nos pires imaginaires. Si Nalidome commettait un second délit, il semblait que le caporal Veldy serait considéré comme tout aussi fautif. Le commandant d’escouade les abattrait tous les deux sans cligner de l’œil.
—Médecin de combat de deuxième classe Tory, veille à lui pardonner, me dit Veldy. Ce qui s’est passé était comme… une bombe que tous les hommes portent en eux, pour ainsi dire.
—B-Bien sûr…
—À partir de maintenant, il sera un camarade combattant à tes côtés. Comme une famille. Ne le haïs pas et ne te tiens pas à distance. Essaie de bien t’entendre avec lui.
Le caporal Veldy me sourit en parlant, sans remarquer les regards que mes aînés lui lançaient.
Était-ce quelque chose qu’on disait à une victime d’une tentative de viol avortée ? De toute façon, je n’avais aucune intention de me rapprocher de qui que ce soit sur le champ de bataille.
—Maintenant, allons au briefing. Nous ne pouvons pas être en retard, dit Veldy.
Au début, je l’avais considéré comme un type correct. Mais il y avait quelque chose d’excentrique chez lui, tout comme les autres.
—Monsieur Gray ? Euh… pardon pour le coup de pied d’hier. Et merci de m’avoir aidé.
—Hm ? Ah, ce n’est rien. C’était effrayant, non ?
—Non, pas du tout, dis-je. Ta voix était très rassurante.
—Oh vraiment ? Hm. Il fit une pause. Attends, tu m’invites à…
—Si la même chose arrive deux jours de suite, même le caporal Veldy ne pourra pas te défendre, alors fais attention, dis-je.
—Compris…
Je remerciai Gray. Même si je ne comptais pas me rapprocher de mes camarades, la politesse restait importante.
17 avril, midi
Après le briefing, le commandant d’escouade Gabak m’ordonna à nouveau de me rendre à l’hôpital de campagne. Il était d’humeur particulièrement acariâtre ce matin-là, et le spectacle qu’il offrait en fusillant du regard Nalidome et le caporal Veldy, comme s’il eût voulu les abattre sur-le-champ, était des plus frappants.
—Il y a eu une nouvelle agression ennemie de grande ampleur au sud, me dit Gale.
Je restai sans voix. Ce qui m’attendait à l’hôpital de campagne était un nombre choquant de patients débordant des lits. Pourtant, je n’avais pas imaginé qu’un combat d’envergure eût éclaté dans le secteur… Lorsque je m’enquis de la situation, j’appris qu’ils avaient été transférés ici depuis le sud.
—Je suis désolée de te mettre au travail si tôt. Les médecins de combat font déjà leur ronde, mais rends-toi s’il te plaît aux lits de la section D, dit Gale.
—A vos ordres.
Le front actuel, qui s’étendait sur près de cent kilomètres, était divisé entre les troupes du nord, celles du sud et celles du centre. Les départements médicaux disposaient également d’hôpitaux de campagne à l’arrière pour chaque secteur. Ainsi, normalement, le département médical du sud aurait dû être chargé de soigner les blessés des troupes méridionales, mais…
—Nous manquons vraiment de place, mais la situation est encore pire au sud…
L’état-major central des soins médicaux auquel j’étais affectée était le plus vaste. C’est pourquoi, lorsque le nord ou le sud recevait trop de patients pour les gérer, ils étaient transférés ici.
—J’ai l’impression que les attaques ennemies se sont intensifiées… Tory, faites bien attention à toi.
—Je le ferai, merci, dis-je à Gale.
Une agression ennemie de grande ampleur s’était produite sur le front du sud la nuit précédente, causant un nombre considérable de victimes. Par conséquent, notre armée avait subi de lourdes pertes et dû reculer de plusieurs dizaines de mètres sur le front de guerre.
—Tory, tiens encore un peu.
Je clignai des yeux, perplexe.
—Je ferais de mon mieux.
Cette guerre d’usure sans fin transformait tant de vies en pions à parier. Comment les soldats pouvaient-ils traiter la vie des hommes avec une telle légèreté ? Il était fou de sacrifier mille vies pour conquérir à peine vingt mètres de terrain.
—Je vous laisse, Chef Gale, dis-je.
—Oui, cela ne durera pas éternellement.
C’est alors que, après m’être résolue à donner le meilleur de moi-même pour sauver autant de patients que possible, j’entendis une voix sinistre résonner derrière moi, semblable à une malédiction.
—Encore un peu, et la méchanceté de ce démon verra le jour…
—Quoi ?
Ces mots étranges m’avaient fait pivoter sur moi-même, mais Gale ne me souriait que doucement.
Poussée par ce sourire impérieux, je gagnai mon poste, incapable de poser la moindre question.
—Donc c’est ce qui s’est passé…, dis-je.
Malgré le fait que nous soyons sur un champ de bataille, l’hôpital de campagne comptait beaucoup de femmes. La répartition des médecins de combat était relativement équilibrée entre les sexes, et les infirmières militaires étaient majoritairement féminines.
—C’est affreux.
—Ça ne m’étonne pas. Ces types du front nous considèrent comme des proies à dévorer.
Pendant mes moments de répit au travail, je discutais avec les médecins de combat et infirmières militaires plus âgées que moi. Bien sûr, je leur demandais comment gérer le harcèlement sexuel de la part des hommes de l’armée.
—Je peux supporter qu’on me touche, mais je n’ai pas envie de mourir. Il a essayé de me tuer la nuit dernière, dis-je.
—Franchement, je n’arriverais même pas à supporter qu’on me touche. Ces types du front puent.
—Beurk, c’est dégoûtant.
—Ne peut-on rien faire ? demandai-je.
Lorsque je me confia à mes aînées concernant les événements de la nuit précédente, elles semblèrent moins surprises que compatissantes, comme pour faire remarquer que cela arrivait fréquemment. Elles avaient probablement vécu des dizaines de situations similaires.
—Si, eh bien, je pense que tu devrais te trouver un petit ami dans ton escouade. Le plus gradé possible.
—Un… petit ami ?
—Pourquoi pas le commandant d’escouade ? Les hommes réfléchiront à deux fois avant de mettre la main sur la petite amie de leur supérieur.
—Quoi ? Je ne voudrais pas d’un soldat d’infanterie d’assaut en petit ami. Il crèvera dans pas longtemps.
—Exactement. Il n’y a aucun risque pour l’avenir. Il ne vivra pas assez longtemps !
Bien qu’elles eussent raison, je restais réticente à l’idée de me trouver un petit ami. Le genre que j’avais dans ma vie antérieure me rendait assez incapable de considérer les hommes sous cet angle.
Il est vrai que si je faisais du commandant d’escouade Gabak mon petit ami, je doutais que quiconque ose m’attaquer. Mais je ne parvenais pas à imaginer avoir un homme aussi violent comme partenaire. L’idée était absolument terrifiante. Jamais de la vie.
Quant au caporal Veldy… S’il ne semblait pas violent, quelque chose clochait chez lui aussi.
—Même si tu as un petit ami, quelqu’un qui est vraiment dérangé s’en moquera de toute façon, non ?
—C’est vrai, il n’y a rien à faire s’il est désespéré et t’attaques pendant que tu dors. Pourquoi ne pas consulter un supérieur et demander qu’on le maintienne à distance ?
—Ou… Eh bien, tu devras marcher un peu plus, mais peut-être peux-tu simplement demander à dormir à l’hôpital de campagne.
—Le commandant d’escouade l’autoriserait-il , murmurai-je.
Je doutais toutefois qu’il me laisse passer la nuit à l’hôpital de campagne. Si j’y dormais pendant que nous étions subitement jetés dans un combat défensif, je ne savais pas combien de temps il me faudrait pour arriver sur place, prête et équipée.
—Les lits d’hôpital ne sont pas complètement sûrs non plus. J’ai déjà été agressée par un patient pendant que je dormais.
—Huh ?
Je restai abasourdie.
—Se faire toucher pendant les examens arrive tous les jours. Il est plus qu’évident qu’ils touchent nos seins exprès.
—Ils vont de toute façon mourir, donc on ferme les yeux, mais… ce n’est pas une sensation agréable.
Il semblait que mes aînées soient habituées à subir le harcèlement sexuel des soldats. Bizarrement, je n’avais encore jamais vécu quelque chose d’aussi grave…
—À ton âge, Tory, seuls ceux qui ont des goûts particuliers mettront la main sur toi.
—Tu es mignonne, mais ta silhouette ne semble pas inspirer de désir.
—Tu fais le genre de fille que les hommes voudraient en fille ou en petite sœur. Tu es assez docile aussi.
—Ah oui…
Ainsi, la raison pour laquelle j’avais subi si peu de harcèlement sexuel tenait à mon apparence. J’avais toujours quinze ans — l’âge minimum pour s’enrôler dans l’armée — et je paraissais toujours plus jeune que mon âge. Je pouvais probablement passer pour une élève du primaire particulièrement précoce, de sorte que même les soldats réfléchissaient à deux fois avant de me harceler sexuellement. Mais au fil des années, et à mesure que mon corps se développerait, cela commencerait-il à arriver plus fréquemment ?
—De toute façon, méfie-toi de ce type ; il essaiera sûrement de t’attaquer à nouveau.
—Pour l’instant, tu devrais dormir à côté de quelqu’un qui pourrait te protéger.
Compris. Quelqu’un susceptible de me protéger… Gray, un peu coureur de jupons, et Allen, le vétéran calme, me vinrent à l’esprit. Désormais, je demanderais à l’un d’eux de me laisser dormir à ses côtés.
—Ne t’inquiète pas. Dans le pire des cas, si tu tombes enceinte, les règlements militaires prévoient ton transfert à l’arrière au neuvième mois.
—Donc si tes mains sont vraiment liées, tu peux aussi choisir de ne pas résister.
J’avais oublié que les soldates enceintes étaient transférées à l’arrière. La population du pays diminuant, les femmes enceintes étaient traitées comme des trésors.
—Est-ce que cela est déjà arrivé ? demandai-je.
—Oui. Cependant, elle a fait une fausse couche à cause de la fatigue liée aux tâches du Département médical et s’est suicidée sous le choc.
Dans de telles conditions de travail, ce n’était guère surprenant. Pourtant, j’aurais préféré ne pas l’avoir appris.
—En fait, Tory, as-tu un petit ami au pays ?
—Tu as de l’expérience ?
—Ah, non. Euh…
—Apparemment, les femmes au front finissent par se faire attaquer pour de bon. Si tu n’as aucune expérience, tu devrais peut-être trouver un type bon pour commencer.
—Si on parle du Département médical, je pense que je te recommanderais le responsable. Sa famille est ultra riche !
Je n’avais pas vraiment reçu d’informations substantielles avant que mes aînées ne se lancent dans des discussions de filles. Nous étions au front, et très peu d’articles de loisir ou de luxes étaient fournis ici. C’était donc le seul divertissement dont disposaient les filles du Département médical.
—En fait, il existe un monde adulte où l’on peut gagner de l’argent, mais… peut-être que c’est un peu trop tôt pour toi, Tory ?
—Hé, ne la tente pas. Quel âge crois-tu qu’elle a ?
Je compris que la rumeur lancée par Gray sur les médecins de combat se prostituant pouvait être vraie. Cette aînée faisait probablement exactement cela.
—Si ça t’intéresse, je te présenterai à des gens qui semblent sûrs.
Au fond de moi, je me disais : J’aurais dû parler à quelqu’un d’autre.
Cela se produisit un peu plus tard dans la soirée…
—Annonce d’urgence. Une attaque ennemie a été repérée sur le front ! Tout le monde, restez en alerte !
L’alarme résonna dans tout l’hôpital. La nation ennemie ne nous avait même pas laissé reprendre notre souffle après la dernière attaque, et pourtant elle se jetait à nouveau sur nous.
—Encore ? ! Tous nos lits sont pleins ! s’exclama Gale.
De toute façon, il y avait eu bien trop d’attaques récemment. Peut-être étaient-ils devenus impatients et tentaient-ils de nous encercler tous d’un coup.
—Médecin de combat de deuxième classe Tory ! Le commandant Gabak vous ordonne de rejoindre ses troupes.
—A vos ordres.
Une bataille défensive se profilait, aussi fus-je rappelée au front. Il semblait que les négociations de Gale en ma faveur n’avaient pas suffi à garantir que je ne serais pas déployée alors que je travaillais à l’hôpital.
—Garde ton calme, Tory. Vérifie soigneusement et en détail ton équipement avant de partir pour l’attaque. De toute façon, ils ne bombarderont que pendant quelques heures encore.
—Oui, madame.
Des explosions retentissaient déjà au loin, depuis les lignes de front. Je ne savais pas si c’était une chose pour laquelle je devais être reconnaissante, mais j’avais amplement le temps de courir de l’hôpital de campagne jusqu’au front avant que ce bombardement ne s’achève.
Les attaques ennemies devenaient progressivement plus brutales. Il semblait presque qu’elles paniquaient. Elles s’épuisaient probablement pour mettre fin à cette guerre interminable. Dans ce cas, après encore un peu de temps, elles attendraient peut-être que leurs lignes de front aient atteint une position acceptable avant de conclure la paix.
- désigne au Japon une entreprise faisant travailler ses employés dans des conditions de travail dégradées, similaire à un atelier de misère. ↩
Laisser un commentaire
Connectez-vous ou créez un compte pour commenter.