Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 3

Monstre Nocturne

Traduction · JGarden, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~12 min

Alors, le truc qu’avait trouvé Kiichi… c’était ça, hein ?

Haruhiro se tenait à l’ombre d’un arbre, retenant son souffle tout en s’assurant que sa main était bien en train de tenir sa dague naine.

Sa dague avait-elle vraiment été façonnée il y a de cela cent ans ? Il avait du mal à le croire.

Il avait souvent entendu à quel point les techniques de forge des nains étaient incroyables, et on aurait dit qu’ils n’avaient pas volé leur réputation. À part les gravures complexes qui se trouvaient sur la lame et la garde, c’était une dague comme les autres, mais quand il la tenait, il pouvait sentir la différence.

L’équilibre était bon. C’était un fait qui allait manifestement faciliter les choses. Il ne lui fallut que quelques coups de pierre à aiguiser pour qu’un métal impeccable apparaisse. Celle qu’il avait nommé la dague flamme avec une forme unique, mais elle semblait cacher quelque chose. Il se sentait bien quand il l’utilisait, et elle coupait vraiment bien.

Avoir de bonnes armes entre les mains, c’était rassurant. C’était comme avoir un pilier invisible au centre de son corps. S’il se retrouvait en danger, il pourrait s’appuyer sur ce pilier, et celui-ci n’allait pas faiblir facilement.

Quelque chose interrompit sa concentration. C’était le bruit de quelque chose de lourd qu’on traînerait, couplé à différentes choses dures que l’on frotterait ensemble.

Les camarades de Haruhiro s’étaient déjà retirés derrière l’une des crêtes alentour. Il était venu seul en reconnaissance. Cela dit, il n’avait pas le courage de trop se rapprocher, et ce n’était pas nécessaire. Il n’avait pas été obligé de descendre complètement la crête.

Ils devaient être à dix mètres en dessous de lui, marchant à travers une vallée.

Les nuages avancèrent, et la lumière de la lune les révéla.

Il vit ce qu’ils étaient.

Des humains, hein ? Ça, ou une race similaire. Ils étaient sûrement armés. Il ne pouvait pas dire qu’ils avançaient d’un pas pressé. Leur rythme était lent comme si parfois ils étaient au bord de l’épuisement, avant de devenir étrangement bizarre. Pour certains d’entre eux, l’une de leurs épaules semblait anormalement plus basse que l’autre, ou alors leur corps avait tendance à pencher sur un côté, comme une procession de soldats blessés revenant du champ de bataille. C’était ce qu’on appelait apparemment la parade de l’homme mort.

Ils étaient des hommes morts. Aucun d’eux n’était en vie. C’étaient des corps en mouvement.

S’il devait les catégoriser, ceux qui avaient encore de la chaire, pourrissante ou non, étaient des zombies, et ceux à qui il ne restait que des os étaient des squelettes. Mais qu’ils soient des zombies ou des squelettes, en y réfléchissant bien, leurs nerfs et leurs muscles ne devraient pas être en mesure de fonctionner normalement, et donc ils ne pourraient pas bouger.

Ils ne devraient pas bouger.

La rumeur voudrait que ce soit le fait de la malédiction du Roi Mort-vivant, mais quel était le mécanisme exact permettant cette aberration ? Ou alors peut-être que quelqu’un était en train de les manipuler telles des marionnettes ?

Haruhiro décida qu’il voulait un peu se rapprocher. Non, ce n’était pas ça. Il voulait essayer quelque chose.

Il prit une profonde, très profonde inspiration.

En premier : éliminer sa présence avec Dissimulation.

En deuxième : se mouvoir avec Pas de l’Ombre alors que sa présence est éliminée.

En troisième : utiliser tous ses sens avec Détection pour détecter la présence de toutes choses autour de lui.

Pour que vous ayez une image plus concrète, voilà comment il le décrirait.

Il plongeait dans le sol sans faire un bruit. Une fois sous la surface, c’était plus comme s’il était dans l’eau que sous terre. Il pouvait bouger à sa guise. Ensuite, en ne faisant que ressortir ses yeux et ses oreilles de la surface, il observait, il écoutait et il ressentait tout ce qui se trouvait au-dessus du sol.

Camouflage. Il avait déjà réussi à y entrer complètement. Avant.

Mais ce n’était pas bon.

Il pouvait atteindre ce potentiel. Il y était presque. S’il arrivait à le toucher du doigt, il y parviendrait. Et pourtant, quelque chose était en train de retenir Haruhiro.

Naturellement, Camouflage n’était pas une technique facile. Mais il y était déjà arrivé. Une fois, il était parvenu à apparaître et à disparaître en un instant.

Haruhiro avait encré la sensation de réaliser un véritable Camouflage bien profondément dans son esprit. Son champ de vision s’élargissait rapidement, il voyait des choses qu’il ne pouvait pas voir, il étendait des choses qu’il ne pouvait pas entendre, et il pouvait même toucher et ressentir des choses à distance. Il voyait et entendait trop de choses, sa conscience abandonnait son corps, et cela lui donnait l’illusion qu’il se regardait depuis le ciel en voyant tout autour de lui.

Pas mal, avait-il pensé. Même un gars médiocre comme moi peut faire ce genre de truc si je n’arrête pas d’essayer. Le potentiel que les gens ont est incroyable.

Mais là…

Je n’arrive pas l’atteindre. Il doit y avoir un, non, un demi-pas pour que j’y parvienne, mais la différence est énorme. La différence entre être capable d’atteindre cet état et ne pas en être capable est juste immense. Si j’arrive à réaliser un bon Camouflage, je peux même me faufiler derrière un ennemi qui me cherche avec l’intention de me tuer. Je n’ai même pas l’impression que je pourrais échouer. Si l’ennemi est sur le point de se tourner, c’est comme si je l’avais toujours su.

Haruhiro s’accroupit.

C’est donc ça qu’on appelle un coup de mou ? Se demanda-t-il.

Quand cela avait-il commencé ? Y’avait-il eu un point de départ ?

Il y a eu un. Possiblement.

Alors qu’ils se faisaient poursuivre par les guorellas, ils avaient fui dans une sorte de prison, malgré le fait que le problème des guorellas approchant devait être réglé.

Le leader. Il avait eu besoin d’abattre le leader des guorellas.

Pour accomplir cela, il avait essayé d’entrer en Camouflage, mais sûrement à cause de son épuisement, il n’avait pas réussi à bien le faire.

Et puis, cela est arrivé à Merry.

Une présence l’extirpa de ses souvenirs. Il crut que son cœur allait s’arrêter.

Haruhiro inhala en sautant dans les airs, sa dague prête.

Merry se tenait là, les yeux grands ouverts, à pas plus de trois mètres de Haruhiro. Elle avait l’air complètement surprise, mais Haruhiro l’était tout autant. Ou plutôt, Haruhiro l’était bien plus.

—Que… commença-t-il.

Non, non. Ils ne pouvaient pas parler à haute voix ici. La vallée juste en dessous était pleine de zombies et de squelettes.

Haruhiro s’approcha de Merry en faisant attention à ne pas marcher lourdement.

—Qu’est-ce que tu fais là ? murmura-t-il.

Merry baissa la tête pour réfléchir quelques instants, avant de répondre presque en chuchotant,

—J’étais inquiète. Tu te comportes un peu bizarrement, Haru.

—Hein ? Vraiment ? Je ne pense pas pourtant.

—C’est peut-être moi qui me fais des idées. Désolée.

—P-Pas besoin de t’excuser… Tu es venue toute seule ?

—Ne t’inquiète pas.

—Ok. Haruhiro hocha vaguement la tête.

Merry commença à marcher. Elle s’arrêta rapidement. De là, elle pouvait voir ce qu’il y avait dans la vallée.

—Les morts… marmonna-t-elle.

—Ouais. Se tenant à côté de Merry, Haruhiro commença à ranger sa dague, avant de se raviser et de réajuster son emprise sur l’arme. Puis, il finit par la ranger. Ce serait l’œuvre de la malédiction du Roi Mort-vivant.

—Tu le penses, Haru ?

—Je peux pas dire. Mais on dit bien que c’est une malédiction.

—Je… Merry se mordit la lèvre.

Sa mâchoire tremblait. Cela devait lui faire mal. Sa lèvre, elle allait saigner. Il voulait dire quelque chose. Mais pour on ne sait quelle raison, il ne pouvait pas. Merry observait attentivement les morts.

Soudainement, une pensée traversa l’esprit d’Haruhiro. Peut-être que ce n’était pas lui qui l’inquiétait, mais qu’elle voulait voir les morts par elle-même. Mais, si c’était le cas, quelle raison aurait-elle de vouloir ça ?

—Quelque chose ne doit pas tourner rond chez moi, murmura Merry. Je vous rends tous inquiets. Je le sais.

—Ouais, on s’inquiète pour toi. Évidemment. Après tout, on est camarade. On doit se soutenir les uns les autres.

—C’est probablement juste parce que ça me fait bizarre. Alors même que je suis moi.

—Je… Rien ne va changer entre nous.

—Ça aussi, je le sais.

Merry avait encore les yeux rivés sur les morts. Sans regarder Haruhiro, elle sourit légèrement.

—Shihoru et Yume, elles me tendent toutes les deux une main quand j’en ai besoin. Et Kuzaku, il ne m’évite pas. Toi aussi, bien sûr. Je pense que Setora est une bonne personne. Son nyaa gris est mignon après tout. C’est juste que… J’ai l’impression que c’est un mensonge. J’ai un petit peu peur de m’endormir. Ça va peut-être te paraître un peu bête, mais je ne sais pas ce que je ferais si tout ça n’était qu’un rêve. Si c’est un rêve, je veux faire en sorte de pouvoir séparer le rêve de la réalité. Mais j’ai peur. Je ne veux pas le découvrir.

—Merry…

—Peut-être que je ne fais que m’enfuir. Je crois que je ne devrais pas tourner le dos à tout ça. Je… quelque chose ne va pas chez moi. Je suis certaine… d’avoir changé. Mais je ne veux pas le penser. Si quelque chose cloche chez moi, je veux que tu me le dises. J’ai peur de l’entendre, mais j’ai tout autant peur que tu ne me le dises pas.

—Écoute, Merry…

—Je veux que tu m’arrêtes. Je suis censée être ici, mais c’est comme si j’étais ailleurs. Où suis- je ? Je sais. Je suis ici. Et pourtant je ne sais pas. Ce n’est pas tout le temps, mais il y des fois où je ne sais pas. Le vent souffle fort, et j’ai l’impression qu’il va finir par m’emporter. Où suis-je ? Que quelqu’un me le dise. Je-

S’il la laissait continuer, la voix de Merry allait devenir de plus en plus forte. A la fin, elle aurait même crié. Ça aurait été un petit peu trop.

Il devait faire quelque chose. Haruhiro pouvait-il affirmer que c’était la seule chose à laquelle il avait pensé ? Tout est allé si vite, et il ne pouvait pas l’expliquer en détail, mais c’était comme s’il ressentait ça, ça et ça, et donc il avait fait ça. Il n’avait pas pu s’empêcher de le faire.

Haruhiro prit Merry dans ses bras.

Pour Haruhiro, à cet instant, prendre Merry dans ses bras était la seule solution.

Enfin, il était peut-être idiot, mais Merry ne l’était pas. Elle réagit instinctivement pour se protéger. À cause de ça, ses bras étaient désormais entre eux deux.

Est-ce que je devrais la lâcher ? Se demanda Haruhiro. La question ne se pose même pas en fait. C’est évident, non ? Qu’est-ce qu’il me prend, à la prendre dans mes bras comme ça ? Peut-être que je ne suis pas un idiot ; je suis le champion de l’idiotie.

Mais Merry ne bougea pas ses bras. Elle ne trembla pas. Elle n’essaya pas de repousser Haruhiro.

Merry était grande pour une femme, et Haruhiro n’était pas énorme. Mais…

C’est une fille ça c’est sûr, pensa-t-il.

Peut-être était-ce la structure des os, ou bien la masse musculaire. Ces choses devaient différer entre les hommes et les femmes. Quoi qu’il en soit, en l’étreignant directement comme ceci, Merry épousait parfaitement les bras de Haruhiro.

Penser qu’il pouvait la protéger, la garder auprès de lui… pour ne rien vous cacher, il ne le pensa pas une seule seconde. Haruhiro ne pensait pas avoir le droit, les capacités et la force de faire de telle chose.

Mettant de côté la question de savoir si oui ou non il avait les capacités pour, il désirait cela dit la protéger, cela allait de soi. C’est cela qui lui fit encore plus peur, ses jambes s’engourdissant et l’empêchant de faire un pas vers l’avant.

Non, ce n’était pas ça. Ce n’était pas qu’il ne pouvait pas faire un pas ; c’était qu’il ne le faisait pas.

Grimgar of Fantasy and Ash, Tome 12, Chapitre 3 — illustration

—Tu es juste là, Merry, maronna-t-il. Prêt de moi. Tu n’as pas besoin de chercher à savoir où tu es, et je ne t’abandonnerai pas. Parce que je sens que tu es juste ici, Merry.

Il avait peur, peur que quelque chose d’étrange ne sorte de sa bouche. Dans cet état, il n’arrivait même pas à se souvenir des mots qu’il venait d’exprimer, alors il ne pouvait pas décider si ce qu’il venait de dire était bizarre ou non.

Merry soupira. Son corps n’était plus du tout tendu.

—J’ai toujours voulu que tu fasses ça.

Avant de demander, Hein ? Comment ça ? Haruhiro porta ses lèvres jusqu’à un endroit un petit peu au-dessus de l’oreille gauche de Merry. Merry frémit, avant de laisser échapper un soupir.

Son visage était enfoui dans les cheveux de Merry. Il pouvait sentir son odeur.

Oh, merde. Pourquoi je me comporte comme un prédateur ? Ou peut-être pas ? N’ayant aucune expérience sur laquelle se reposer, Haruhiro ne savait pas si son acte pouvait porter à confusion. J’ai l’impression que je suis en train de faire un truc assez osé. Je pense qu’en faire plus serait de trop.

Le serait-ce ? La limite se trouvait-elle là ? Étant arrivé aussi loin, et ayant fait tant d’efforts, Haruhiro allait le regretter plus tard ?

Parce que, il se pourrait que ce genre de situation ne se reproduise jamais. Tous les deux, comme ça, c’est impossible ? On dirait que ça n’a pas l’air de déranger Merry. Je crois. Dans ce cas, est-ce que je devrais essayer de passer à la phase suivante ? … Suivante ? Qu’est-ce qui vient ensuite ?

Uhh.

J’sais pas. Pas par rapport à ça. Est-ce que je peux prendre quelques instants pour y réfléchir ? Non ? Je peux pas ? Ça doit être maintenant ? Sûr ? Bah, ouais. C’est certain.

—Tu veux qu’on… commença-t-il.

Qu’est-ce qu’avait été Haruhiro sur le point de lui demander ? Est-ce qu’il allait lui demander ça ? Vraiment lui demander ? À Merry ? Il n’en était pas si convaincu que ça. Il ne pouvait pas passer par quatre chemins. Il ne pouvait pas lui demander. Non. Non et catégoriquement non. Même Haruhiro savait au moins ça.

—…rentre ?

Il y eut une pause brutale.

—D’accord. Merry hocha la tête, avant de soudainement sourire.

D’une certaine façon, cela lui sembla déplacé de dire, je suis désolé, mais là tout de suite, Haruhiro désirait plus que tout présenter ses excuses. Il voulait effectuer une courbette qui ferait rougir le légendaire maître de la courbette.

Mais il n’allait pas le faire, ok ? Jamais il ne ferait ça. Mais il voulait au moins présenter ses excuses en bonne et due forme. Non, il n’allait quand même pas le faire. Mais son corps était honnête. Sa tête s’était baissée de son propre chef.

—Je suis sûr que les autres nous attendent, dit-elle.

Si Merry ne lui avait pas dit ça, Haruhiro n’aurait jamais pu quitter cet endroit.

Haruhiro et Merry retournèrent sur la crête où se trouvaient leurs camarades. Shihoru et Yume étaient assises contre un arbre, s’appuyant l’une sur l’autre et émettant de doux murmures. Kuzaku était lui aussi à moitié endormi, mais quand il remarqua Haruhiro et Merry, il se contenta d’un, « Oh… » avec un léger signe de la main.

Qu’est-ce ça pouvait bien vouloir dire ? Qu’est-ce qu’il se passait ?

Kiichi devait être parti en repérage quelque part, car il n’était pas avec sa maîtresse.

Setora était la seule encore debout.

—Oh, c’est vous deux, dit-il sèchement. Vous avez été rapide.

—…Oh ? demanda nerveusement Haruhiro. Vraiment ?

Hein ? C’était censé dire quoi ? Rapide pour quoi ? Pourquoi ?

Il ne demande pas.

Haruhiro eut un sommeil inexistant cette nuit-là.

Commentaires

Laisser un commentaire