Le Tome 1 du Light Novel SukaMoka est disponible !
Chères lectrices, chers lecteurs,
C’est avec une grande émotion que nous vous présentons aujourd’hui le premier tome de SukaMoka, la suite directe de SukaSuka, l’une des œuvres qui ont façonné l’identité de Yume. Annoncée lors de notre communication du 31 mai, cette traduction marque une étape importante pour notre équipe, tant par son ambition que par les défis qu’elle représente.
L’histoire
L’histoire de Willem est terminée, mais le monde arrivé à sa fin, qu’il s’est évertué à protéger demeure toujours.
Cinq années se sont écoulées depuis le dénouement de SukaSuka. Nous suivons désormais le destin de Tiat, Pannibal, Collon et Lakhesh : quatre figures que les lecteurs de la première série n’auront pas oubliées, devenues à leur tour les héritières des Carillons. À elles, désormais, de prendre les armes pour défendre Regule Aire.
Un projet d’envergure
Si nous attendions avec impatience de vous présenter cette œuvre, c’est aussi parce qu’elle représente l’un des projets les plus ambitieux portés par Yume à ce jour.
En effet, il n’existe aucune traduction officielle de SukaMoka dans le monde. Pour vous proposer une version française fidèle et soignée, notre travail s’appuie sur la version originale japonaise, mise en regard avec les fan-traductions disponibles :
- La fan-traduction anglaise, malheureusement abandonnée
- La fan-traduction espagnole, menée à son terme
- La fan-traduction chinoise, également complète
Cette méthode de travail comparative, exigeante et chronophage, vise un seul objectif : vous offrir la meilleure qualité de lecture possible, en restituant au plus juste la richesse du texte original.
Une édition enrichie
Nous avons fait le choix, pour cette œuvre, de proposer une édition enrichie, pensée pour offrir une expérience de lecture plus immersive :
- L’intégralité des illustrations est proposée en version colorisée — soit à partir des versions officielles réalisées par l’artiste, soit, à défaut, via colorisation par intelligence artificielle
- Des illustrations additionnelles ont été sélectionnées et intégrées pour accompagner certaines scènes clés du récit
Nous espérons que ces choix éditoriaux contribueront à rendre la lecture encore plus marquante, et qu’ils seront à la hauteur de vos attentes.
Et pour SukaSuka ?
Cette logique d’édition enrichie ne se limitera pas à SukaMoka. Nous avons en effet le projet de republier l’intégralité des tomes de SukaSuka, dans une version mise à jour intégrant les illustrations colorisées ainsi que les chapitres bonus traduits par notre équipe.
Calendrier prévisionnel : cette mise à jour sera déployée progressivement au cours de l’été, à mesure que les fichiers seront finalisés. Une annonce dédiée accompagnera la republication de chaque tome.
Bonne lecture
Nous tenons à remercier l’ensemble de notre communauté pour son enthousiasme et sa patience tout au long de la préparation de ce projet. SukaMoka est, pour beaucoup d’entre nous, une œuvre profondément attachée à l’histoire de Yume, et c’est avec une véritable fierté que nous vous en proposons aujourd’hui le premier tome.
Nous vous souhaitons à toutes et à tous une excellente lecture.
L’équipe Yume
YumeNovel 
Laisser un commentaire