Chapitre 1
La Femme Souriante
CET AUTOMNE, le domaine impérial était en pleine effervescence. On avait découvert que non pas une, mais deux concubines de l’empereur étaient enceintes l’une après l’autre.
Alors que la nouvelle de la grossesse de la Concubine Grue se répandait comme une traînée de poudre, on apprit que la Concubine Hirondelle attendait elle aussi un enfant. La Concubine Grue, Banka, était la fille de la puissante famille Saname de la province de Ga, et la Concubine Hirondelle, Koei, était issue de la distinguée famille Sho.
—Notre maître a été très tactique sur ce point, commenta Tankai, l’un des gardes du corps de Jusetsu, lorsque le sujet fut abordé au pavillon Yamei.
—Que veux-tu dire par là ? demanda Jusetsu.
—Savez-vous ce que signifie « l’équilibre » ?
—L’équilibre… Quand les choses sont équilibrées, par exemple ? Qu’est-ce que ça veut dire ici ?
—Je parle de l’équilibre à la cour impériale, répondit Tankai.
La cour impériale était le centre des affaires politiques, et Jusetsu n’y connaissait vraiment rien. Tankai, en revanche, était très au fait des affaires extérieures au palais intérieur, mais c’était un mystère total de savoir d’où il tenait ces informations.
—Grâce au désastre de l’impératrice douairière, tout le monde est extrêmement méfiant lorsqu’il s’agit des concubines et de leurs proches. La famille Saname est une famille puissante qui vit en province, elle est donc loin de l’influence du gouvernement central. D’un autre côté, il y a la famille Sho, un groupe prestigieux depuis des temps immémoriaux. En fait, ils sont peut-être des partisans de la famille Un, mais ce n’est pas parce que la famille jouit d’un statut élevé depuis des temps immémoriaux qu’elle est influente. L’actuel chef de la famille est un homme aux manières douces. Comparé à l’ancien grand chancelier, il ressemble davantage à un adorable petit chiot.
Le précédent grand chancelier, Un Eitoku, avait joué un rôle central dans l’accession de Koshun au trône impérial.
—Es-tu en train de dire qu’il était « tactique » pour lui de mettre enceinte en même temps une concubine issue d’une famille soutenant Un et une concubine dont les proches n’ont pas l’air de faire beaucoup d’histoires ? demanda Jusetsu.
—Eh bien, oui. Je m’attendais à entendre ce genre d’heureuse nouvelle une fois les conséquences de la brutalité de l’impératrice douairière réglées, et c’est vrai, notre maître sait ce qu’il fait. Tankai rit sèchement.
—Il prend son rôle très au sérieux, dit simplement Jusetsu.
Tankai et elle n’avaient sans doute pas la même façon de voir les choses. Jusetsu ne voyait pas Koshun comme une personne assez astucieuse pour être qualifiée de « tactique ». Cependant, comme Tankai l’avait dit, elle pouvait reconnaître que l’empereur était soucieux d’assurer l’équilibre des choses, mais il n’était pas du genre à l’exprimer ou à le montrer sur son visage.
—Que voulez-vous dire par « tactique » ? dit Jiujiu, la dame d’honneur de Jusetsu, d’un air désapprobateur. Sa Majesté n’est pas une bête sans cœur ni sans pitié, n’est-ce pas ? Un bébé est une bénédiction ! Ce n’est pas quelque chose que l’on peut donner à qui l’on veut.
—Eh bien, non, dit Tankai en regardant Jiujiu d’un air embarrassé. Tu es très grognon ces derniers temps, n’est-ce pas, Jiujiu ?
—Non, je ne le suis pas.
—Si, tu l’es, dit-il. Arrête de t’en prendre à moi.
—Je ne le suis pas. Mais j’ai dit à Ishiha d’informer Onkei que tu te relâches et que tu recommences à bavarder.
—Ugh ! Tankai se renfrogna, mais à ce moment précis, une ombre se projeta à l’entrée de la pièce. En effet, Onkei était apparu, sans faire le moindre bruit. Onkei était un autre des eunuques qui escortaient Jusetsu. Il s’agenouilla devant la Concubine Corneille, s’inclina, puis lança un regard glacial à Tankai.
—Tankai. Combien de fois dois-je te le répéter ? Tu dois remplir tes devoirs, dit Onkei.
—Mais ce n’est même pas comme si quelqu’un venait au pavillon Yamei ces jours-ci, et niangniang ne sort pas non plus. Je n’ai rien à faire.
Onkei ne répondit pas, et se contenta de fixer Tankai en silence. Son visage était si beau qu’il donnait à son regard un côté menaçant.
Tankai, pour qui le silence était la meilleure politique à suivre, obéit à contrecœur à Onkei et sortit du pavillon. Dès que Tankai fut parti, le silence s’installa dans la pièce. On avait même l’impression que la pièce s’était assombrie.
—Tankai est peut-être bruyant, mais je pense que c’est sa façon de vous divertir, niangniang, dit Jiujiu. Mais… je suis sûre que son désir de se reposer est sa principale motivation.
—Me divertir ? Ce n’est pas comme si je m’ennuyais particulièrement.
—Mais… Les sourcils de Jiujiu s’abaissèrent tandis qu’elle regardait autour d’elle. Vous ne vous sentez pas seule quand tout est si calme ?
Depuis un certain temps, le pavillon Yamei était extrêmement calme. Personne ne s’était rendu sur place pour demander de l’aide à la Concubine Corneille. Jusetsu n’avait même pas quitté le bâtiment du pavillon. Les propos de Tankai étaient exacts.
Après que le tumulte de la « Niangniang à la robe noire » eut éclaté parce que la croyance en la Concubine Corneille allait trop loin, Jusetsu s’était enfermée à l’intérieur du pavillon Yamei. Elle l’aurait fait même si Koshun ne lui avait pas imposé une punition l’empêchant de quitter les lieux.
La Concubine Corneille était la Souveraine de l’Hiver, choisie par la déesse Uren Niangniang. Autrefois, il y avait une Souveraine de l’Hiver officielle, la souveraine au service des dieux qui présidait les rituels, et un Souverain de l’Été officiel, le souverain séculier qui s’occupait des affaires gouvernementales. Ces deux souverains gouvernaient le pays à deux. Cependant, le Souverain de l’Été avait fini par tuer la Souveraine de l’Hiver, ce qui entraina une longue période de conflits meurtriers et d’effusions de sang. Le premier empereur de la dynastie Ran, celui-là même qui avait réussi à unifier le pays, cacha alors la Souveraine de l’Hiver dans les profondeurs du palais intérieur sous la forme de la Concubine Corneille, de peur que le pays ne sombre à nouveau dans la tourmente.
La Concubine Corneille était censée être seule. Reijo avait lancé cet avertissement à Jusetsu, et il avait trouvé un écho profond en elle. Jusetsu avait fait une erreur en l’ignorant. Sans le vouloir, elle était devenue dépendante de la sensation de bien-être que lui procurait le fait que d’autres personnes comptent sur elle.
Voyant que le pandémonium mettait l’empereur en colère, les habitants du palais intérieur renoncèrent à visiter le palais Yamei. Malgré tout, Jusetsu avait toujours Jiujiu et ses autres aides à ses côtés.
Il n’était pas question pour elle de se débarrasser de ceux qu’elle avait accueillis à ce stade. Non, ce n’était pas qu’elle ne pouvait pas, elle ne voulait pas. Elle avait décidé de ne pas le faire.
Koshun avait dit à Jusetsu qu’ils devaient démêler les fils emmêlés auxquels ils avaient affaire à un niveau plus profond, plus fondamental. Il était naturel que la Souveraine de l’Hiver, la responsable des rituels, obtienne la foi d’autres personnes. La véritable erreur était d’avoir enfermé un tel individu dans le palais intérieur.
Il fallait démêler ces fils, plutôt que de les couper de force ou de les abandonner. En fin de compte, cela ne résoudrait rien.
Le chemin que Koshun avait choisi d’emprunter était probablement le plus difficile de tous. Il avait choisi de rectifier les erreurs de Kosho, la toute première Concubine Corneille.
En d’autres termes, ils allaient libérer Uren Niangniang, la déesse qui avait été scellée à l’intérieur de la Concubine Corneille. Pour cela, il fallait retrouver l’autre moitié du corps d’Uren Niangniang, qui avait sombré dans la mer lors d’un combat avec le dieu ao. Mais pour pouvoir le chercher, la Concubine Corneille devait quitter le domaine impérial… ce qui nécessitait de briser la barrière mystique que Kosho avait mise en place pour l’en empêcher.
Ils savaient ce qu’ils avaient à faire, mais le faire serait un véritable défi.
Jusetsu poussa un soupir, et des ombres sombres tombèrent sur son visage. Jiujiu alluma une lanterne et une faible lumière illumina ses joues. La lumière chaude de la lanterne se reflétait dans ses grandes pupilles sombres. Cette vision de la dame d’honneur fit naître en elle une vague de calme.
Jusetsu se demanda si c’était ce que les gens voulaient dire lorsqu’ils parlaient de choses qui mettaient l’esprit à l’aise. Elle voulait poser la question à Koshun à un moment.
—Niangniang, si vous voulez être honnête, que pensez-vous vraiment de tout cela ? demanda Jiujiu, le regard toujours dirigé vers la lanterne.
—Qu’est-ce que j’en pense ?
—Le fait que les concubines soient enceintes…
Jusetsu pencha légèrement la tête sur le côté, ne sachant pas vraiment ce que Jiujiu lui demandait.
—Je ne pense pas que ce qu’a dit Tankai soit nécessairement incorrect. Cet imbécile a tendance à trop réfléchir à toutes sortes de choses. Il se préoccupe trop des choses, même si ça ne donne pas toujours le meilleur résultat.
—Hein ? Eh bien, oui, mais… Jiujiu s’interrompit.
—Plus vite tu auras un héritier, mieux ce sera. Il ne voudrait pas qu’un enfant qu’il aurait conçu plus tard devienne prince héritier, c’est le pire scénario possible. Une fois qu’un empereur est décédé, la mère et les proches de l’enfant commencent à peser de tout leur poids.
—Ce n’est pas à ce genre de questions complexes que je veux en venir.
—Alors qu’essaies-tu de dire ? demanda Jusetsu.
Les questions de grossesse et d’héritiers étaient si éloignées du point de vue de Jusetsu qu’elle n’avait honnêtement aucune idée sur le sujet.
—Je parle de la Concubine Grue et de la Concubine Hirondelle, par exemple…
—D’après ce que j’ai pu lire dans ses lettres, Banka semble aller bien. Sa grossesse semble également se dérouler sans encombre. Ce qui m’inquiète le plus, c’est la Concubine Hirondelle. Koshun dit qu’elle ne se sent pas très bien.
Banka envoyait régulièrement des lettres à Jusetsu depuis que cette dernière déclinait ses offres de visite. Alors qu’elle avait l’habitude d’écrire dans une prose formelle et rigide, ses lettres étaient maintenant plus détendues et plus gaies. Il y avait dans ces lettres une joie qui suggérait qu’elle avait surmonté une sorte de problème, et Jusetsu trouvait ce changement stupéfiant.
Mais d’un autre côté, il y avait la Concubine Hirondelle. Jusetsu avait entendu dire qu’elle était plus âgée que Koshun, mais ayant grandi dans le luxe, la femme donnait toujours l’impression d’être une petite fille douce d’une manière ou d’une autre. Jusetsu se souvenait à quel point elle semblait craintive lorsque la Concubine Hirondelle l’avait vue pour la première fois. Il était étrange de penser que quelqu’un comme elle allait devenir mère.
—Est-ce vrai ? dit Jiujiu, l’expression de son visage reflétant ses sentiments mitigés, à la fois un peu troublés et un peu soulagés. J’en déduis que vous n’êtes pas contrariée par leur grossesse, alors.
—Non. Jusetsu ne savait pas pourquoi elle serait contrariée par la grossesse des concubines de l’empereur. Elle avait dû inquiéter Jiujiu car elle était perdue dans ses pensées. Je ne suis pas particulièrement contrariée.
—Vraiment ? Dans ce cas, je suis heureuse de l’entendre. Malgré cela, il y avait toujours un soupçon d’inquiétude sur le visage de Jiujiu.
Jusetsu allait devoir attendre longtemps avant de comprendre ce qui inquiétait Jiujiu.
Au milieu de la nuit, Jusetsu leva soudainement les yeux. Au même moment, Shinshin avait commencé à battre des ailes et à se comporter de façon indisciplinée. L’oiseau avait senti l’arrivée de quelqu’un.
De qui s’agit-il ? Cela faisait longtemps que Jusetsu n’avait pas reçu de visiteurs. Et même si un invité se présentait, Onkei ou Tankai l’éconduisait habituellement…
—Niangniang.
Jusetsu entendit la voix d’Onkei venant de l’autre côté de la porte.
—C’est un visiteur ? demanda-t-elle.
—L’une des dames d’honneur de la Concubine Hirondelle souhaite s’entretenir avec vous.
—Hmph.
Jusetsu réfléchit un instant. Onkei ne faisait jamais rien qui ne soit strictement nécessaire. S’il laissait un visiteur venir jusqu’ici, c’était forcément parce que l’objet de leur visite était si important qu’il ne pouvait se résoudre à le refuser. Le fait que le visiteur en question soit une dame d’honneur de la Concubine Hirondelle enceinte était également préoccupant.
—Je vais écouter ce qu’elle a à dire, mais cela n’ira pas plus loin, dit Jusetsu.
Sur ce, Jusetsu leva la main. D’un geste, les portes s’ouvrirent, comme si elles étaient tirées par une ficelle. L’air frais de l’extérieur pénétra dans la pièce. Onkei sortit du couvert de l’obscurité, et derrière lui se tenait une dame d’honneur plus âgée qui semblait très pâle. Jusetsu se souvenait l’avoir déjà vue lorsqu’elle s’était rendue au pavillon Hien. Si l’on se fiait à son âge, cette dame d’honneur devait travailler pour Sho Koei depuis très longtemps.
—Comme Onkei te l’a sûrement déjà dit, je ne peux pas prendre de demandes pour l’instant, dit Jusetsu.
—L’enfant de Koei, et par extension de Sa Majesté, est de la plus haute importance ici. Je vous prie d’écouter et d’accepter ma requête. La dame d’honneur se mit alors à genoux et se prosterna devant Jusetsu. Elle semblait totalement désemparée.
—…C’est peut-être le cas, mais leur enfant n’a toujours rien à voir avec moi, dit Jusetsu, comme pour la repousser.
Cette remarque fit apparaître une pointe de désespoir sur le visage de la dame d’honneur, ce qui fit détourner le regard de Jusetsu.
—Mais pour l’instant, assieds-toi là-bas et explique-moi la situation, insista Jusetsu.
—Saviez-vous que Koei allait devenir la Concubine Pie ? commença la dame d’honneur, le visage fatigué. Si Jiujiu était dans les parages, elle lui aurait au moins servi du thé, mais malheureusement, elle était depuis longtemps renvoyée pour la nuit.
—Je ne le savais pas, répondit Jusetsu. On lui a donné ce rôle comme récompense pour être tombée enceinte de l’empereur ?
Par ordre de statut, il y avait la Concubine Canard Mandarin, la Concubine Pie, puis la Concubine Grue. En dessous d’eux venait la Concubine Hirondelle. Bien qu’elle n’ait pas le rang de concubine, la Concubine Hirondelle avait son propre pavillon, alors on pouvait dire qu’elle avait un statut spécial en quelque sorte. Le pavillon Hien était également le pavillon de concubine le plus proche du pavillon Yamei.
—L’idée circule depuis un certain temps, depuis que la Concubine Pie est décédée… Maintenant que Koei est enceinte, cela devient officiel.
La Concubine Pie avait perdu la vie lors d’un malheureux incident. Jusetsu éprouvait encore des remords en repensant à ce qui s’était passé.
—La Concubine Grue reste à son poste tandis que la Concubine Hirondelle est promue concubine Pie… Hmm.
Koshun devait avoir un motif ou une raison pour que les choses se passent ainsi.
—Quoi qu’il en soit, reprit Jusetsu, sa grossesse et sa promotion au rang de concubine ne sont-elles pas deux choses qui méritent d’être célébrées ?
—Eh bien, oui, mais… La dame d’honneur avait un air sombre sur le visage. Ce n’était pas le genre d’expression que l’on s’attendait à voir chez quelqu’un travaillant pour une concubine ayant tant de choses à célébrer. Koei insiste sur le fait qu’elle ne souhaite pas devenir la Concubine Pie.
—Oh ? Jusetsu pencha légèrement la tête. Et pourquoi cela ?
—Elle ne veut pas déménager au pavillon Jakuso.
Jusetsu réfléchit un instant.
—Alors pourquoi ne reste-t-elle pas là où elle est ?
—C’est hors de question. Pas alors que Sa Majesté a eu la gentillesse de lui accorder ce statut.
—Elle devrait donc déménager.
—Elle ne veut pas… dit la dame d’honneur.
Jusetsu commençait à trouver tout cela un peu ennuyeux.
—Donc, en gros, elle fait une crise de colère à cause de ça ?
—Si elle était simplement difficile, nous pourrions trouver un moyen de l’apaiser, mais les griefs de Koei ne peuvent être mis de côté comme on pourrait le faire avec un simple égoïsme.
—Que veux-tu dire par là ? demanda la Concubine Corneille.
—Elle dit que le pavillon Jakuso n’a pas de chance.
Jusetsu baissa les yeux. C’est donc de cela qu’il s’agit, réalisa-t-elle. Cela commence à avoir du sens maintenant.
—La Concubine Hirondelle est facilement effrayée, n’est-ce pas ?
—C’est exact, répondit la dame d’honneur. De façon inhabituelle.
—Et c’est pourquoi elle ne veut pas vivre dans le pavillon où est morte la Concubine Pie.
La dame d’honneur acquiesça en silence.
—Des gens sont morts au pavillon Hien et dans les autres pavillons aussi, tu sais.
La dame d’honneur acquiesça à nouveau.
—Nous avons essayé de lui dire que… qu’il n’y a pas de fin à la liste des tragédies qui se sont produites dans ces pavillons.
—Ça n’a pas aidé ?
—Koei connaissait la Concubine Pie dans une certaine mesure, alors je pense que cela pourrait rendre les choses encore plus effrayantes pour elle, expliqua-t-elle. Il y a une différence entre la mort d’un étranger et celle de quelqu’un que l’on connaissait…
C’était une bonne remarque.
—Hmm. Jusetsu réfléchit à la question. Si elle a peur, il n’y a rien que nous puissions faire pour changer cela. Ce ne serait pas bon pour le bébé non plus si on la forçait à bouger contre son gré, n’est-ce pas ? Je n’en suis pas sûre, mais quand même…
—Non, vous avez tout à fait raison. Nous avons craint que le bébé ne soit affecté lui aussi.
—Dans ce cas, que veux-tu que je fasse ? Je ne suis pas sage-femme, dit Jusetsu.
La dame d’honneur acquiesça, presque comme si ce qu’elle s’apprêtait à dire était évident. Si vous pouviez gentiment exorciser le pavillon Jakuso de tout ce qui est mauvais, je crois que cela permettrait à Koei d’avoir l’esprit tranquille.
—…Il n’y a rien de mauvais qui hante le pavillon Jakuso.
—Cela n’a pas d’importance, dit la dame d’honneur. Tant que vous lui donnez un coup de neuf, Koei devrait être satisfaite.
—Je ne suis pas une Prêtresse du sanctuaire ou une diseuse de bonne aventure du marché, tu sais. Si ce sont des rites imaginaires que tu recherches, tu devrais plutôt demander à l’un d’entre eux.
Inflexible, la dame d’honneur ne broncha même pas devant l’agacement manifeste de Jusetsu.
—Il faut que ce soit vous, estimée Concubine Corneille.
Jusetsu avait un aperçu du respect de soi et de la fierté que possédaient les dames d’honneur qui travaillaient pour les filles de familles distinguées, ce que n’avaient pas les dames de la cour de rang inférieur.
—Je m’en fiche, dit Jusetsu. Trouve quelqu’un d’autre.
De toute façon, Jusetsu n’avait pas le droit de sortir. Elle ne pouvait pas se rendre au pavillon Jakuso pour le purifier.
La dame d’honneur insista davantage.
—Koei est une personne timide, mais étrangement, elle semble vous idolâtrer. Tant que vous exorcisez le pavillon Jakuso, je la persuaderai de déménager. En fin de compte, elle écoute ce que je lui dis.
La femme gonfla alors sa poitrine avec fierté. Jusetsu eut soudain l’idée que Koei pourrait elle aussi avoir du mal avec cette dame d’honneur.
—Je ne suis pas en mesure de quitter le pavillon Yamei, finit par dire Jusetsu.
—J’en suis consciente. Mais ce n’est pas grave tant que vous avez la permission de Sa Majesté, n’est-ce pas ? L’enfant de Sa Majesté est de la plus haute importance dans cette situation. Koei fera une demande auprès de lui et obtiendra la permission pour vous, il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter. Je doute qu’il s’y oppose si elle lui dit qu’elle veut exorciser le pavillon Jakuso pour pouvoir donner naissance à un enfant en bonne santé.
Voilà une femme bien insistante. Peu importe ce que Jusetsu disait, elle ne reculait pas. Elle éprouvait une certaine sympathie pour Koei, d’avoir une dame d’honneur comme elle travaillant pour elle, et c’était peut-être en partie la raison pour laquelle elle avait été battue et forcée à l’aider.
—Vous avez décidé d’écouter la demande de la Concubine Hirondelle ? dit Tankai le lendemain, stupéfait par ce que Jusetsu lui avait raconté.
—C’est la dame d’honneur qui était à l’origine de la requête.
—Cela ne semble pas faire de différence. Effrayée à l’idée de changer de pavillon… Qu’est-ce qu’elle est, une enfant ? songea Tankai.
—Tu as raison de dire qu’elle se comporte encore comme une petite fille, mais c’est une femme.
—Comment une telle personne peut-elle avoir le bébé de l’empereur ? dit Tankai, le ton de sa voix étant dur.
—Tu es en colère ? demanda Jusetsu.
—Je suis juste choqué de voir à quel point vous êtes gentille, niangniang.
—Comme je te l’ai dit, rien n’est encore décidé. Si je n’ai pas la permission de Koshun, je ne peux rien faire.
—Vous n’avez pas pu la refuser sur le champ, c’est donc la même chose que d’accepter le travail, plus ou moins.
—Hmph… Jusetsu se tut.
—Je suis désolé, ajouta Onkei. J’aurais dû renvoyer cette dame d’honneur chez elle.
—Tu aurais dû, répondit Tankai sans attendre.
Jusetsu lui lança une grimace, puis ajouta :
—Pas nécessairement. On ne peut pas refuser la dame d’honneur d’une concubine, n’est-ce pas ? Surtout pas la dame d’honneur de la Concubine Hirondelle enceinte.
Les dames d’honneur étaient au-dessus des eunuques en termes de rang, sauf si l’eunuque en question avait un statut particulièrement élevé. Ce n’était pas le genre de personnes que l’on pouvait chasser.
Tankai fronça alors les sourcils.
—La Concubine Hirondelle présente une énigme difficile à résoudre. S’il s’agissait d’une concubine ordinaire, ce serait une autre histoire, mais elle est enceinte de l’héritier de l’empereur. Si vous refusez sa demande et qu’il lui arrive quelque chose, vous devrez en assumer la responsabilité.
—Dans ce cas… commença Jusetsu, mais Tankai lui coupa la parole.
—D’un autre côté, si vous acceptiez la demande et qu’il arrivait quelque chose par la suite, cela pourrait aussi vous être reproché, niangniang.
Le ton de Tankai était toujours aussi décontracté, mais il était clair qu’il s’inquiétait sérieusement pour Jusetsu.
—Cela signifie que ne rien faire est la meilleure option, continua-t-il. Je suis sûr que vous comprenez cela, n’est-ce pas, niangniang ?
Jusetsu pouvait voir que la voix de Tankai et le regard d’Onkei étaient tous deux chargés d’inquiétude pour elle.
—Eh bien, oui… dit-elle, mais choisir de rester passif peut aussi se retourner contre nous. Je ne pense pas que rester les bras croisés et retenir mon souffle soit approprié dans ce cas.
Jusetsu réfléchissait à la façon dont elle pourrait gérer cette situation. Garder l’équilibre n’était pas un problème auquel seul Koshun devait faire face.
—Il y a du vrai là-dedans. On peut se protéger en rendant les autres redevables. Mais dans le cas présent, refuser la demande est l’option la plus sûre. Il s’agit de l’héritier de l’empereur, et rien de bon ne peut en résulter, dit Tankai.
—Si je refuse, cette dame d’honneur finira par m’en vouloir, c’est le moins qu’on puisse dire.
—Vous vous inquiétez pour la Concubine Hirondelle, n’est-ce pas ? C’est bien de cela qu’il s’agit. Tankai poussa alors un soupir exaspéré. N’est-ce pas ? S’il vous plaît, niangniang, préoccupez-vous de vous avant de vous préoccuper de quelqu’un d’autre.
Jusetsu ne s’attendait pas à recevoir une réprimande de la part de Tankai, étant donné que c’était lui qui se faisait habituellement engueuler par les autres, mais maintenant qu’elle y pensait, elle avait l’impression de toujours se faire engueuler par ceux qui l’entouraient.
—Eh bien, regardez-moi ça : Tankai fait la leçon à Niangniang ! Tu as fait du chemin.
Jiujiu sortit de la cuisine, un plateau à la main. Derrière elle, comme on pouvait s’y attendre, se trouvait la dame de la cour Kogyo, qui tenait également un plateau. Sur les plateaux se trouvaient des tas de petits pains cuits à la vapeur d’où s’échappaient des volutes de vapeur. Ils avaient également préparé du thé chaud. Il n’y avait pas grand-chose à faire au pavillon Yamei ces derniers temps, aussi le groupe se réunissait-il plus souvent pour prendre le thé.
—J’ai appelé Ishiha, Shinshin et lui ne devraient pas tarder à arriver.
Bien que Shinshin n’ait pas écouté un mot de Jusetsu, l’oiseau s’était pris d’affection pour Ishiha dès le début. Jusetsu ne savait pas vraiment ce qu’il y avait de si différent chez le garçon, mais Ishiha était maintenant bel et bien le gardien de Shinshin.
Le pavillon Yamei abritait également une vieille servante du nom de Keishi qui était chargée de tous les repas du pavillon. La vieille femme réticente qui travaillait là depuis l’époque de Reijo refusait obstinément de mettre les pieds dans la pièce où ils étaient tous assis. Son raisonnement était qu’il serait inapproprié pour une servante de le faire.
Lorsque Ishiha arriva avec Shinshin dans les bras, toute la pièce s’anima. Jusetsu s’était habitué à ce spectacle, la façon dont les choses se déroulaient à l’intérieur du pavillon Yamei avait radicalement changé. Cela donnait également à Jusetsu plus de raisons de réfléchir. Elle devait protéger ce qu’elle avait.
—Ils sont si moelleux, et ils ont aussi un goût délicieux.
Ishiha venait d’enfourner une brioche dans sa bouche et ses yeux pétillaient. Le garçon eunuque était étonné et impressionné par presque toute la nourriture servie au pavillon. Apparemment, les aliments consommés dans sa ville natale de Roko étaient très différents.
—Les céréales étaient si précieuses que nous ne pouvions pas nous permettre de les utiliser de la sorte. Ce qui s’en rapprochait le plus, c’était les boulettes que l’on donnait en offrande à nos ancêtres lors des fêtes. Elles n’avaient pas de goût en elles-mêmes, alors nous les trempions dans des pâtes avant de les faire rôtir sur le feu et de les manger.
—Cela semble délicieux en soi, dit Tankai. Mais Roko n’est pas sur la côte ? Ne pourriez-vous pas gagner de l’argent en fabriquant et en vendant du sel ?
—Tankai, lui dit calmement Onkei, ne sois pas si absurde. Le commerce du sel artisanal est illicite et passible de la peine de mort.
—Eh bien, oui, techniquement parlant, dit Tankai. Mais des tonnes de gens gagnent de l’argent en cachette.
L’État détenait un monopole sur le sel, ce qui signifiait que la fabrication et la vente de sel par des particuliers étaient considérées comme des actes criminels. Cela dit, les personnes qui profitaient de l’achat et de la vente de sel en cachette n’étaient pas rares. Longtemps auparavant, lorsque Jusetsu était encore servante, le maître de la maison où elle travaillait semblait être impliqué dans une sorte de commerce illégal de sel, bien qu’elle n’ait aucun moyen de savoir ce qu’il est advenu de cette famille à l’heure actuelle.
Ishiha répondit sérieusement à la remarque désinvolte de Tankai.
—Sur l’une des grandes plages voisines, le patron des pêcheurs avait beaucoup de gens pour fabriquer du sel et un fonctionnaire l’achetait… mais ce serait totalement impossible dans mon village. D’une part, nous n’avons pas assez de gens pour fabriquer le sel, et d’autre part, le sel est si lourd. Il faut une vache pour le transporter jusqu’à l’endroit où il sera vendu, et nous n’avons même pas l’argent nécessaire pour en acheter une et l’entretenir. De plus, un ancien de mon village m’a dit qu’il était très difficile de faire du sel qui ait assez de goût pour être acheté à un prix élevé.
—Ishiha, tu peux laisser ce que Tankai dit entrer par une oreille et sortir par l’autre, tu sais, suggéra Jiujiu.
Soudain, Shinshin, qui dormait aux pieds d’Ishiha, se mit à battre des ailes. Jusetsu pensa que la récente chaîne d’événements inhabituels se poursuivait et qu’il y avait un autre visiteur inconnu, mais Eisei, l’eunuque qui travaillait pour Koshun, apparut à la place dans l’embrasure de la porte.
Eisei joignit les mains en signe de respect et jeta un coup d’œil dans la pièce.
—C’est très animé ici, n’est-ce pas ? dit-il d’un ton glacial.
Ishiha baissa la tête, dépité, comme s’il avait été réprimandé, ce qui poussa Jusetsu à jeter un coup d’œil à Eisei.
—Il se trouve que nous faisons une pause en ce moment, dit-elle. Il n’est pas nécessaire que tu donnes ton avis sur la question.
—Tout ce que j’ai dit, c’est que c’était animé, dit Eisei.
—On aurait dit que tu avais un avis sur la question.
—Ce n’est que le fruit de votre imagination, estimée Concubine Corneille. Puis, comme si de rien n’était, Eisei passa une note à Jusetsu. Ceci est de la part de mon maître.
Alors que les lettres de l’empereur étaient habituellement transportées cérémonieusement dans une boîte, celles qu’il envoyait à Jusetsu étaient livrées discrètement. Le papier de chanvre coloré était magnifique, avec des mouchetures d’argent éparpillées sur sa surface bleu clair.
Jusetsu l’ouvrit. Il s’agissait d’une note concernant la demande qu’elle avait reçue de la dame d’honneur de la Concubine Hirondelle la nuit précédente. Il semblait que la dame d’honneur avait déjà exhorté la Concubine Hirondelle à faire appel à Koshun. Dans la note, l’empereur déclarait qu’il donnerait à Jusetsu la permission d’exorciser le pavillon Jakuso.
—Est-il sûr de lui ? murmura Jusetsu.
Koshun poursuivit en s’excusant de l’avoir dérangé avec les affaires de la Concubine Hirondelle. Jusetsu se sentit très mal à l’aise à ce sujet. Elle n’était pas agacée, mais elle se sentait plutôt inquiète et mal à l’aise.
—Je ne pense pas que Koshun doive s’excuser pour cela, commenta-t-elle.
Eisei haussa un sourcil mais ne dit rien. Jusetsu replia la note et la jeta dans son armoire. Remarquant qu’Eisei ne partait pas, Jusetsu lui lança un regard interrogateur.
Eisei se contenta de dire,
—Où est votre réponse ?
—Est-ce qu’une lettre comme celle-ci en nécessite vraiment une ? dit Jusetsu.
—Si vous n’avez rien à répondre, ce n’est pas grave.
—…Attends un peu, dit Jusetsu. Je vais en écrire une.
Eisei ne disait pas grand-chose à Jusetsu ces derniers temps, mais il ne montrait pas non plus ses émotions. C’était peut-être préférable à ce qu’il se mette en colère contre elle, mais elle trouvait cela quelque peu déstabilisant.
Onkei et Tankai retirèrent de la table les tasses à thé et les assiettes pour les brioches à la vapeur, tandis que Jiujiu préparait l’encre. Jusetsu s’assit sur sa chaise, le papier de chanvre devant elle et le pinceau à la main. Elle hésitait un peu sur le choix du papier de chanvre, mais elle finit par se décider pour un fond blanc parsemé de taches d’or.
Jusetsu réfléchit à ce qu’elle allait écrire tandis que Jiujiu broyait l’encre à ses côtés, mais rien de particulier ne lui vint à l’esprit.
—Voilà, niangniang, dit Jiujiu en lui passant le pinceau trempé dans l’encre.
Bien qu’elle n’ait pas trouvé de bonnes idées, Jusetsu abaissa progressivement la pointe de son pinceau et commença à écrire. Elle fit glisser le pinceau doucement sur la page.
—C’est une sorte de code ? dit Jiujiu, poussant Kogyo à lui donner un coup de coude sur le côté. Elle n’était pas censée jeter un coup d’œil à ce qu’elle écrivait, mais Jusetsu elle-même n’y voyait pas d’inconvénient. Ce n’était pas comme si elle écrivait quelque chose qu’elle ne voulait pas que quelqu’un d’autre voie.
Jusetsu venait d’écrire « noir », « blanc » et quelques chiffres.
—C’est en rapport avec le Go, évidemment, dit Tankai en regardant la lettre de côté. Le noir et le blanc sont les pierres, et les chiffres sont les endroits où elles sont placées.
Jusetsu acquiesça. Jusetsu et Koshun jouaient ensemble au Go, mais Koshun était bien meilleur.
—Je suis noir et Koshun est blanc. Je veux savoir quel sera son prochain coup, dit-elle.
Jusetsu attendit que l’encre sèche et plia le papier. Elle le passa à Eisei. Elle s’attendait à ce qu’il se plaigne que son maître n’ait pas le temps de jouer au Go avec elle, mais au lieu de cela, elle fut accueillie par un silence.
Après le départ d’Eisei, Jusetsu commença à se préparer pour son excursion au pavillon Jakuso. Elle avait peut-être reçu la permission, mais il était tout de même plus prudent pour elle de ne pas se faire remarquer. Elle décida donc d’y aller en tenue d’eunuque.
—C’est dommage, puisque vous avez enfin l’occasion de sortir pour la première fois depuis si longtemps… Jiujiu voulait de nouveau habiller Jusetsu avec une tenue chic, elle prit donc un air mécontent en l’aidant à se changer. Je suis sûre que la veste rouge que j’ai ajustée l’autre jour vous aurait fait un bel effet.
Jiujiu et Kogyo avaient tous deux cousu des vêtements pour Jusetsu, malgré le fait qu’elle n’avait nulle part où les porter.
—Je pourrais la porter ici, suggéra Jusetsu.
Le visage de Jiujiu s’illumina.
—Vous feriez vraiment ça ?
Les expressions faciales de la jeune femme étaient faciles à lire. Jusetsu finit par sourire à son tour.
—Dans ce cas, mettez la veste bleue avec les fleurs brodées dessus et la jupe avec le motif des poissons jumeaux aussi, commença Jiujiu. Et n’oubliez pas le châle violet…
—Je ne peux pas porter tout cela.
Jusetsu eut l’impression que Jiujiu allait finir par lui tailler une infinité de vêtements si on la laissait faire, aussi s’empressa-t-elle de l’en empêcher et de quitter le bâtiment du pavillon.
Le pavillon Jakuso était situé dans la partie sud-ouest du palais intérieur. On pouvait y accéder en allant vers le sud depuis le pavillon Yamei. Entouré d’arbres à feuilles rouges, le toit des bâtiments du pavillon était recouvert de tuiles décoratives représentant des pies déployant leurs ailes. Lorsque Jusetsu entra dans l’enceinte du lieu, elle n’entendit que le gazouillis des petits oiseaux, le bruit des insectes et le bruissement des feuilles.
Jusetsu regarda autour d’elle et constata que l’endroit était désert, sans aucun signe de vie. Elle ressentit une douleur discrète dans la poitrine. La Concubine Pie n’était plus là, mais elle avait encore l’impression de la voir dans un coin de sa tête, la femme morte dont le sang giclait dans l’air.
—C’est calme, n’est-ce pas ? dit Jusetsu à Onkei, qui se tenait derrière elle.
—C’est vrai, répondit simplement Onkei.
Pour une raison quelconque, Onkei semblait être la personne idéale pour l’accompagner ici, et il était le seul qu’elle avait emmené avec elle. Naturellement, Tankai, qui s’ennuyait à mourir, exprima sa désapprobation à ce sujet.
La lumière du soleil filtrait à travers les arbres qui ondulaient sous la brise. Jusetsu continua d’avancer jusqu’à ce qu’elle s’arrête devant les marches du bâtiment du pavillon. Elle le regarda tranquillement. Elle était allée assez loin maintenant, mais il n’y avait toujours aucun signe de fantôme à exorciser dans l’enceinte du pavillon, ni de quoi que ce soit de maudit. Dans ce cas, il valait mieux lancer un sort pour éloigner le mal afin d’éviter toute calamité future plutôt que de procéder à un exorcisme.
Jusetsu sortit de sa poche de poitrine une cordelette tissée. Les sorts étaient la spécialité des chamans, et ceux destinés à éloigner le mal ne faisaient pas exception.
—Je veux aller au plus grand des gainiers rouges, dit Jusetsu. Sais-tu où il se trouve ?
—Oui. Debout devant elle, Onkei lui fit un simple signe de tête et commença à montrer le chemin. Il avait infiltré d’innombrables pavillons en tant qu’espion, il savait donc presque tout.
Jusetsu lui emboîta le pas en se faufilant entre les arbres. Les tas de feuilles qui s’étaient accumulés au sol s’écrasaient sous leurs pieds en produisant un bruit de craquement. Jusetsu pouvait sentir un mélange de feuilles pourries et de terre qui s’élevait du sol. Au printemps, ces arbres portaient de belles fleurs magenta foncé, mais maintenant, leurs feuilles avaient pris une teinte dorée et des gousses brunes pendaient de leurs branches. Elles avaient l’air bizarre, mais malgré cela, il y avait quelque chose de sublime dans leur apparence maintenant.
Onkei s’arrêta et regarda autour de lui. Devant lui se dressait un vieux gainier rouge aux branches étendues. Le ciel bleu apparaissait derrière ses feuilles jaunes.
—Oh, quel bel arbre, dit Jusetsu, satisfaite.
Onkei répondit par un léger sourire. Il avait tendance à montrer plus d’émotion dans ces moments-là, lorsqu’il ne s’exprimait pas avec des mots.
Jusetsu examina la forme des branches.
—Celle-là fera l’affaire, marmonna-t-elle avant de poser un pied sur le tronc de l’arbre.
—V-vous comptez grimper, niangniang ? dit Onkei, l’air anormalement secoué.
—Je dois attacher cette corde autour de la branche.
—Avez-vous déjà grimpé à un arbre auparavant ? demanda-t-il.
—Non, mais je peux probablement y arriver.
Après une courte pause silencieuse, Onkei reprit la parole.
—Je vais grimper en premier et vous tirer vers le haut, niangniang, proposa-t-il.
Estimant que ce qu’Onkei disait était probablement pour le mieux, Jusetsu s’exécuta volontiers. En tant qu’acrobate, grimper aux arbres était son point fort.
Onkei grimpa agilement à l’arbre. Jusetsu s’agrippa à la main qu’il lui tendait et le laissa la tirer vers le haut, utilisant les bosses et les creux du tronc comme points d’appui. Malgré cela, elle glissa une ou deux fois et serait tombée sans l’aide de l’eunuque. On peut dire que son instinct avait été le bon.
—Ouf… Jusetsu soupira en s’accrochant au tronc de l’arbre. L’escalade était plus difficile qu’elle ne le pensait.
Elle enroula la corde tressée autour d’une branche en signe d’éloignement du mal. Ce signe servirait d’avertissement aux esprits malveillants et les repousserait. Plus un repère était visible, mieux c’était, et ce grand et vieil arbre était donc le meilleur endroit pour en placer un. La ficelle était entrelacée d’orchidées, de basilic sacré et d’autres plantes odorantes, toutes utilisées pour se défendre contre les mauvais esprits.
Après avoir fixé la corde, Jusetsu observa la vue depuis le sommet de l’arbre. Les feuilles jaunes au-dessous d’elle ressemblaient à un motif de brocart. Une légère brise passait, provoquant le bruissement croustillant des feuilles qui se propageait comme une ondulation.
—Quelle belle brise, se dit Jusetsu.
Pour les habitants de la capitale impériale, les vents soufflant de l’est, c’est-à-dire de la mer, étaient considérés comme porteurs de chance. En revanche, les vents soufflant du nord ou de l’ouest, là où se trouvaient les montagnes, portaient malheur. Cela s’expliquait en partie par le fait que les vents froids qui soufflaient des montagnes étaient responsables de la destruction des récoltes, et que les vents qui venaient de la mer étaient censés emporter les dieux avec eux.
Jusetsu ferma les yeux et écouta attentivement le vent. Les jours secs et ensoleillés, elle avait l’impression de percevoir les voix des morts mêlées au vent qui venait de très loin.
—Niangniang, appela doucement Onkei.
Jusetsu ouvrit les yeux et vit Onkei pointer du doigt le sol. Il y avait une dame de la cour qui marchait entre les arbres, jetant à plusieurs reprises des coups d’œil derrière elle comme si elle surveillait les alentours. Elle tenait un paquet de tissu contre sa poitrine. Lorsqu’elle se rapprocha, Jusetsu put voir l’expression sombre sur le visage de cette femme à l’apparence pourtant douce.
La dame de la cour n’avait pas remarqué Jusetsu et Onkei au-dessus, et elle s’arrêta pour fixer durement les racines de l’arbre. Elle s’accroupit et balaya les feuilles mortes autour de ses pieds. Elle commença ensuite à creuser le sol à mains nues.
Qu’est-ce qu’elle essaie de faire… ?
Jusetsu pencha la tête sur le côté et regarda Onkei, qui secoua silencieusement la tête comme pour dire : « Je ne sais pas non plus. »
Il serait plus rapide de lui demander, se dit Jusetsu.
—Qu’est-ce que tu fais là ? lança-t-elle depuis la cime de l’arbre.
La dame de la cour poussa un cri et se leva d’un bond. Le paquet de tissu qu’elle tenait tomba au sol, et la dame de la cour bascula et tomba sur le derrière. Son visage était maintenant aussi blanc qu’un drap.
—Je suis désolée, je ne m’attendais pas à te faire une telle frayeur, dit Jusetsu.
La dame de la cour déplaça son regard vers le haut. Elle vit enfin Jusetsu et Onkei et cligna des yeux, surprise.
—Descendons, dit Onkei à Jusetsu.
Jusetsu posa sa main sur le tronc d’arbre.
—J’y vais en premier, annonça-t-elle, mais le temps qu’elle dise cela, Onkei avait déjà les deux pieds sur terre.
Loin d’être aussi agile que lui, Jusetsu commença à descendre lentement de l’arbre. En bas, Onkei avait les mains écartées comme pour lui assurer que ce n’était pas grave si elle tombait, mais Jusetsu réussit à descendre indemne. Je pourrais peut-être grimper aux arbres du pavillon Yamei ensuite, se dit Jusetsu, mais elle aurait besoin de quelqu’un pour l’aider.
—Ça va ? demanda-t-elle à la dame de la cour, qui était toujours assise par terre.
La femme fixa le visage de Jusetsu comme un aigle.
—Hum… Seriez-vous la Concubine Corneille, par hasard ?
—Oui, pourquoi ?
Avant que Jusetsu n’ait pu demander si elles s’étaient déjà rencontrées quelque part, la dame de la cour se mit à genoux, en proie à l’agitation.
—Veuillez m’excuser d’être aussi impolie. Je m’appelle Choshaku Shojo, et je travaille au pavillon Hien.
Jusetsu avait déjà mis les pieds au pavillon Hien à quelques reprises. Cette femme avait dû reconnaître son visage.
—Qu’est-ce qu’une dame de la cour du pavillon Hien fait ici ? demanda Jusetsu.
Au vu de la façon dont la dame semblait vouloir éviter d’être vue et de sa surprise lorsque Jusetsu l’interpella, il ne semblait pas qu’elle soit ici pour préparer son déménagement au pavillon Jakuso.
Shojo jeta un coup d’œil au paquet tombé au sol. Jusetsu le regarda aussi.
Onkei le ramassa et en balaya la poussière.
—Qu’est-ce que c’est ? demanda-t-il à Shojo.
—Hum… Eh bien… commença-t-elle en tâtonnant. C’est ma boîte de maquillage.
—Pourquoi as-tu besoin de l’enterrer ?
Les sourcils de Shojo se froncèrent. D’après son expression, elle n’avait pas l’air de vouloir l’enterrer de son plein gré.
Jusetsu jeta un regard à Onkei, et il tendit à nouveau le paquet de tissu à la dame de la cour. Celle-ci le serra contre sa poitrine.
—Cette boîte a été transmise dans ma famille depuis des générations…
Shojo ouvrit le paquet. À l’intérieur se trouvait un vanity-case rond, laqué noir. Il avait l’air vieux, et la laque s’était écaillée par endroits. Il y avait une image sur le dessus du noir, dessinée en vermillon.
—C’est ce qu’on appelle de la peinture à la laque, expliqua-t-elle. Ma famille est marchande de laque. Ils s’occupent de tout, de la récolte de la sève à l’application de la laque sur les objets, en passant par la vente.
Shojo décrivit vaguement ce qu’ils faisaient, peut-être pour que Jusetsu puisse comprendre.
—Je vous en prie, allez-y et regardez, dit-elle en passant la boîte à Jusetsu.
La Concubine Corneille le prit et regarda fixement la peinture en laque. Le rouge vif de la laque contrastait magnifiquement avec le noir brillant du dessous. Les coups de pinceau étaient épais et loin d’être délicats, mais ils avaient un charme serein. Le tableau représentait une femme au sourire joyeux, entourée d’un motif triangulaire.
—C’est une belle œuvre, dit simplement Jusetsu après l’avoir bien regardée.
Shojo semblait contente.
—Merci beaucoup. Non seulement la qualité de la laque est remarquable, mais le travail de l’artisan l’est tout autant. La laque a des caractéristiques différentes selon sa provenance et elle sèche différemment selon la saison. Un artisan doit être capable d’évaluer et d’équilibrer ces facteurs afin de créer un beau produit. Ce rouge est d’une belle couleur profonde, mais on peut obtenir de nombreux types de rouge, allant du vermillon au brun rougeâtre, en fonction de ce qui y est mélangé. Cette laque rouge, le cinabre, est obtenue en ajoutant de la poussière rouge au mélange. Le beau cinabre ne peut être produit que dans quelques endroits, et je pense que du cinabre de la plus haute qualité a dû être utilisé pour créer cette couleur rouge. C’est tellement brillant, et…
Shojo n’en finissait plus de divaguer, mais elle serra soudain sa main contre sa bouche.
—Je suis vraiment désolée de m’être éternisée. Ce dont je voulais vraiment parler, c’est de cette image, mais…
—La peinture ? demanda Jusetsu.
—Vous voyez qu’il y a une femme dessus ?
—Oui ?
—Je l’ai vue, dit Shojo. Elle est apparue devant moi.
Jusetsu regarda la boîte de maquillage et Shojo tour à tour. Oh ciel, pensa-t-elle. Il semblerait que je sois à nouveau impliquée dans quelque chose de pénible.
—…Que veux-tu dire par « apparaître » ? demanda Jusetsu.
—Elle est juste là. Shojo semblait plus perplexe qu’effrayée par cela. Au milieu de la nuit, je me suis soudain réveillée et j’ai découvert que quelqu’un me regardait, comme ça, dit Shojo en portant la main à son visage. C’était une personne rouge. Enfin, elle avait un visage rouge. Il faisait sombre, mais pour une raison étrange, j’ai pu le distinguer. Et non seulement ça, mais…
Un demi-sourire se dessinait sur son visage. On aurait dit qu’elle ne savait pas comment expliquer ce qu’elle allait dire.
—Elle souriait. La femme au visage rouge a souri en me regardant. Mais elle ne fait jamais rien, elle se contente de regarder fixement.
Jusetsu regarda la boîte de maquillage. La femme au visage rouge souriait également sur l’image.
Shojo continua à parler.
—Avant même de m’en rendre compte, je me suis rendormi, et je me suis demandé si tout cela n’était pas un rêve. C’est très étrange que la femme rouge ait souri, n’est-ce pas ? Mais ça a continué pendant des jours, et finalement, la dame de la cour avec qui je partage ma chambre a fini par la voir aussi… Elle était très effrayée et pensait que j’étais hantée ou maudite, après tout, la femme était rouge vif.
—Rouge vif ?
—Je n’ai vu que le visage de la femme, mais l’autre dame de la cour a vu son corps entier et a dit qu’il était rouge vif. Elle n’a pas l’air de pouvoir le décrire très bien non plus, mais apparemment, c’était un spectacle effrayant. Une femme rouge vif de la tête aux pieds, comme si elle était couverte de sang. Quand je pense à une femme rouge et souriante, la seule chose qui me vient à l’esprit est la laque de cette boîte de maquillage.
—Penses-tu que cette boîte est hantée ?
Shojo pencha la tête d’un côté de manière ambiguë.
—La femme avec qui je partage ma chambre insiste que c’est forcément le cas. Elle pleurait et me suppliait de m’en débarrasser, disant que j’encourrais sa colère si je la gardais avec moi, et que sa malédiction s’étendrait jusqu’à elle… La dame de la cour avait l’air d’être sur le point de pleurer. Moi aussi, je trouve la femme rouge inquiétante. Mais ce n’est pas pour autant que j’ai envie de jeter ça comme si de rien n’était. Cette boîte de maquillage est un trésor pour ma famille depuis des générations.
—Je vois… Les choses devenaient plus claires pour Jusetsu. Tu as décidé de l’enterrer à la place ?
—Oui. Tout le monde du pavillon Hien déménage ici bientôt de toute façon, alors je me suis dit que je pourrais la déterrer plus tard, répondit-elle en haussant les épaules. Hum… Puisque le pavillon Jakuso est inhabité pour le moment, je ne pensais pas que quelqu’un me poserait des questions si je venais l’enterrer ici. Je pensais aussi que je n’aurais pas à m’inquiéter que quelqu’un le déterre.
Pourtant, à sa grande surprise, des voix l’avaient interpellée du haut d’un arbre et l’avaient effrayée.
—J’ai cru que je me faisais gronder par le propriétaire du pavillon Jakuso ou quelque chose comme ça, mais quand j’ai réalisé que c’était vous, Concubine Corneille, j’ai eu l’impression que c’était une sorte de signe.
Shojo regarda Jusetsu avec un regard suppliant. Jusetsu avait un mauvais pressentiment quant à la suite des événements.
—S’il vous plaît, Concubine Corneille. Auriez-vous l’amabilité de vous occuper de cette boîte de maquillage et de m’en débarrasser ? Si elle est vraiment hantée par un fantôme, j’apprécierais vraiment que vous l’exorcisiez pour moi. Cela signifierait beaucoup pour moi, estimée Concubine Corneille…
Shojo se mit à genoux et se prosterna devant Jusetsu.
Oh ciel. Jusetsu poussa intérieurement un soupir. Je n’aurais jamais dû lui parler, pensa-t-elle, mais il était trop tard pour avoir des regrets.
—Rien de fâcheux ne hante cette boîte, dit Jusetsu. Aucun mal ne t’arrivera pour l’avoir possédée. Je te recommande de le dire à ta colocataire.
—Quoi ? Mais alors, c’est quoi cette dame rouge ? demanda Shojo.
—Je ne sais pas.
—Concubine Corneille… je ferai en sorte que vous soyez amplement récompensé pour votre aide.
—Je ne veux pas de récompense. Je n’accepte tout simplement aucune demande pour le moment.
Une pointe de déception apparut sur le visage de Shojo. Une telle expression était difficile à voir pour Jusetsu.
Jusetsu détourna le visage de Shojo et lui tendit la boîte de maquillage.
—Emporte-le chez toi.
Shojo secoua la tête.
—Je ne peux pas. Si la Concubine Hirondelle ou l’une de ses dames d’honneur en a vent, je n’aurai d’autre choix que de la jeter. S’il vous plaît, tout ce que je demande, c’est que vous la gardiez en votre possession.
Il serait plus facile d’écarter Shojo et d’insister sur le fait que non veut dire non, mais cela suffirait-il ? Jusetsu ne savait pas trop comment réagir. Naturellement, si elle acceptait n’importe quelle demande, elle finirait par répéter les mêmes erreurs qu’auparavant. Pourtant, il fallait peut-être qu’elles trouvent toutes les deux un compromis. Ce n’était pas un choix évident que d’accepter ou non sa demande.
—Et si quelqu’un d’autre s’en chargeait ? suggéra une voix calme venant de derrière. C’était Onkei. Il était très inhabituel pour lui d’interrompre une situation comme celle-ci.
—Quelqu’un d’autre ? Comme qui ?
—Le ministre de l’Hiver, par exemple, répondit-il.
—Le ministre de l’Hiver… Après une courte pause, Jusetsu faillit laisser échapper un souffle de réalisation, mais elle l’étouffa. Elle fut surprise par la prudence de l’idée d’Onkei.
Je vois, pensa-t-elle. Senri.
Le ministre de l’Hiver était le chef du ministère de l’Hiver, le département responsable des affaires religieuses. L’actuel ministre de l’Hiver était un homme nommé To Senri. Sujet à des problèmes de santé, c’était un homme fragile d’une quarantaine d’années, mais contrairement à son apparence maussade, il était d’un tempérament exceptionnellement doux et d’un abord facile. Il faisait également partie des personnes désireuses d’aider Jusetsu.
—Le ministre de l’Hiver est extrêmement compétent dans de nombreux domaines. On ne sait jamais, il peut même en savoir beaucoup sur des affaires comme celle-ci.
—C’est vrai…
Publiquement, il n’y avait aucun lien entre la Concubine Corneille et le ministre de l’Hiver. Le ministre de l’Hiver était un ministre des Cultes dans la cour extérieure, tandis que la Concubine Corneille était dissimulée au plus profond du palais intérieur. Si la boîte était confiée au ministre de l’Hiver et qu’elle le laissait s’occuper du reste, Jusetsu n’aurait techniquement offert aucune aide, dans ce cas, Jusetsu pouvait plus ou moins s’occuper de la boîte elle-même, utilisant essentiellement le nom du ministre de l’Hiver pour couvrir ses traces.
—J’ai quelques contacts dans les rangs des subordonnés du ministère de l’Hiver, dit Onkei. Je vais passer par eux pour demander l’aide du ministre de l’Hiver.
Ces subordonnés étaient les hommes qui travaillaient sous les ordres du ministre de l’Hiver. Cette histoire de « relations » n’était manifestement qu’une absurdité qu’Onkei inventait sur le champ. Il lui arrivait de mentir sans sourciller. En un sens, il pouvait être encore plus vicieux que Tankai.
Onkei regarda Shojo.
—Qu’en pensez-vous ? Je suis sûr que le ministre de l’Hiver nous offrirait son aide.
—Hein ? Oh… Bien sûr. Shojo était troublée. Elle rougit et regarda le sol. J’apprécierais beaucoup.
Après avoir accepté l’offre d’Onkei de bonne grâce, Shojo rentra chez elle.
Jusetsu regarda fixement le visage d’Onkei. « Joli » aurait été la meilleure façon de décrire son apparence, conclut-elle. Il était rafraîchissant et pur, comme une source trouvée au fond d’une forêt calme.
—Qu’y a-t-il ? demanda-t-il.
—Rien, vraiment… répondit Jusetsu. C’est juste que je ne t’ai jamais vu comme un si grand imposteur.
Onkei avait l’air embarrassé.
Jusetsu allait devoir écrire une lettre d’excuses à Senri pour avoir utilisé son nom sans sa permission. Une fois rentrée au pavillon Yamei, elle prit son pinceau.
Après avoir écrit ce qui s’était passé, elle demanda à Tankai de lui servir de messager. Elle finit également de se changer, et Jusetsu se retrouva enfin face à la boîte de maquillage de Shojo.
—C’est une vieille boîte, n’est-ce pas ? dit Jiujiu en la regardant. D’où vient-elle ?
—On me l’a donnée pour que j’en prenne soin.
Jusetsu ouvrit le couvercle, mais il n’y avait rien à l’intérieur. Elle ne pouvait que supposer que Shojo l’avait vidé en vue de l’enterrer. Tout l’intérieur était recouvert d’une laque noire d’un éclat luxueux et magnifique.
Une femme rouge et souriante… ?
Jusetsu avait dit à Shojo que la boîte n’était pas hantée par quoi que ce soit de fâcheux. Bien que ce soit techniquement vrai, il y avait un autre aspect de la situation qu’elle n’avait pas pris en compte.
La boîte était bel et bien hantée par quelque chose, mais il ne s’agissait pas de quelque chose de maléfique.
Jusetsu ne sentait rien d’inquiétant. Il était douteux qu’une telle chose puisse apporter le mal à Shojo non plus.
Jusetsu sortit une pivoine de ses cheveux. Lorsqu’elle souffla dessus, la fleur se brisa et se transforma en une fumée rouge pâle. Cette fumée se dispersa doucement et encercla la boîte.
—…Hmph.
Jusetsu observa ce qu’elle faisait pendant un court moment. Finalement, elle fit un geste de la main, comme si elle écartait un rideau de son chemin. La fumée se dissipa et disparut dans l’air.
Ne va-t-elle pas apparaître ?
D’habitude, sa magie appelait ce qui hantait un objet et l’obligeait à se montrer. Les fantômes ressentaient le besoin de lui répondre. Si celui-ci n’apparaissait pas, il devait y avoir une raison à cela. Ou peut-être que c’était l’inverse, peut-être que ce fantôme n’avait pas assez de raisons pour se montrer à Jusetsu.
Jusetsu réfléchit.
Cela pourrait être lié aux liens du sang, supposa-t-elle. Shojo avait dit que c’était un objet transmis dans sa famille depuis des générations, alors peut-être que le fantôme n’apparaîtrait pas s’il n’était pas en possession d’un membre de la famille.
Jusetsu avait toutefois précisé qu’elle remettait la boîte au ministre de l’Hiver pour qu’il s’en occupe. Ce n’était pas comme si elle pouvait appeler Shojo avant de mettre sa magie en pratique.
—Le nom de famille de cette fille était Choshaku, n’est-ce pas… ?
C’était un nom de famille rare. D’où pouvait-elle venir ? Jusetsu réfléchit quelques instants, puis réalisa quelque chose.
—Oh, c’est vrai. Elle vient du pavillon Hien.
Jusetsu se retourna vers Jiujiu, qui avait l’air perplexe.
—Oui ? dit la jeune femme.
—Connais-tu une dame de la cour qui s’appelle Choshaku Shojo ? dit Jusetsu. Elle travaille au pavillon Hien.
—Oh, hum, oui. Elle est arrivée en même temps que moi. Jiujiu travaillait auparavant au pavillon Hien, et ce fait était complètement sorti de l’esprit de Jusetsu.
—Sais-tu d’où elle vient ?
—De la province de Bu, dit Jiujiu. Ils sont célèbres pour leur thé, mais aussi pour les laques qu’ils produisent. J’ai entendu dire qu’il y avait beaucoup de marchands de laque et d’artisans dans cette province.
—Connais-tu quelqu’un d’autre de la province de Bu ? demanda Jusetsu.
—Oui, mais je ne sais pas si elle vient de la même région que Shojo… Si ça n’a pas d’importance, elle travaille au pavillon Eno. C’est une dame de la cour, elle a le même âge que moi.
Jiujiu n’était pas timide, Jusetsu s’en était rendu compte la première fois qu’elles s’étaient rencontrées, elle avait donc des connaissances dans tout le palais intérieur depuis l’époque où elle jouait le rôle de messagère.
—Elle devrait suffire. Je vais écrire une lettre à Kajo, alors je veux que tu lui parles quand tu iras la lui remettre. Demande-lui si elle sait quelque chose sur la famille Choshaku.
Si cela avait quelque chose à voir avec les liens du sang, alors Jusetsu se doutait qu’il pouvait y avoir des rumeurs ou des légendes sur la famille elle-même.
Le pavillon Eno était le lieu de résidence du Concubine Canard Mandarin, Un Kajo. Kajo s’était blessée à la jambe lors de la révolte de la Niangniang à la robe noire, et Jusetsu avait donc décidé de lui demander comment elle allait dans une lettre.
Jusetsu envoyait de plus en plus de lettres aux gens au lieu de leur rendre visite. La plupart du temps, cependant, elle se contentait de répondre aux notes que d’autres personnes lui envoyaient. Ces lettres provenaient presque exclusivement de Kajo et de Banka. Dans les lettres de Kajo, elle exprimait son inquiétude pour Jusetsu, s’inquiétant constamment de savoir si elle allait bien. Son écriture était gracieuse et pleine de sérénité. Même dans ses lettres, elle s’adressait à Jusetsu en l’appelant « amei », un terme affectueux pour désigner sa jeune sœur ou quelqu’un que l’on considère comme tel.
Une fois que Jusetsu eut envoyé Jiujiu porter la lettre, un eunuque messager arriva au pavillon Yamei pour une sorte d’échange. Il s’agissait d’un messager du pavillon Hakkaku, envoyé par Banka. Aujourd’hui, cependant, il n’avait pas seulement apporté une lettre, mais aussi un mince morceau de soie rouge vif. Jusetsu examina la lettre. Apparemment, le frère aîné de Banka lui avait offert une grande quantité de soie, et elle en partageait une partie avec Jusetsu. Le père de Banka était déjà rentré dans la province de Ga, mais ses fils, l’aîné et le troisième, restaient au domaine impérial, probablement parce qu’ils s’inquiétaient pour leur jeune sœur enceinte.
L’écriture de Banka était insouciante et joyeuse lorsqu’elle racontait comment les choses se passaient au pavillon Hakkaku. Elle donnait également à Jusetsu des nouvelles de ses frères. Par le passé, Jusetsu avait eu du mal à comprendre la jeune femme, car elle avait toujours l’impression que Banka était en danger, qu’elle errait dans une sorte de vide.
Même Jusetsu n’avait aucune idée de l’origine de ce changement chez Banka. Elle jouait avec l’idée que la grossesse pouvait provoquer des changements chez les gens, mais d’un autre côté, la Concubine Hirondelle, Koei, semblait être la même qu’elle avait toujours été. Quoi qu’il en soit, Jusetsu n’avait aucun moyen de savoir quelle en était la cause. Elle se sentait mal à l’aise, comme si elle avait quelque chose de coincé dans la gorge, mais elle n’était pas sûre de ce qui déclenchait cette sensation. Jusetsu supposa simplement qu’elle était frustrée de ne pas avoir accès à cette connaissance.
Jusetsu se demanda si elle aussi aurait un jour un enfant avec quelqu’un, si elle était libérée de la Corneille. Elle n’arrivait pas à l’imaginer.
Pour libérer la Corneille de son corps, il fallait d’abord briser la barrière que Kosho avait créée. Pour cela, il fallait un chaman de plus, et pour la détruire, il fallait trois personnes capables d’utiliser la magie. Ils avaient déjà Jusetsu et le vieux chaman Ho Ichigyo, mais le troisième posait problème. Jusetsu ne connaissait qu’un seul autre chaman, Hakurai, mais c’était la dernière personne dont elle imaginait qu’elle lui donnerait un coup de main. Elle ne savait même pas où il se trouvait.
Les frères de Banka…
Banka fixait la montagne de soie sur la table, sans vraiment se concentrer sur quoi que ce soit en particulier. Toute cette soie avait été offerte par son frère aîné, Shin.
—Je me demande de quoi il s’agit vraiment, murmura-t-elle pour elle-même.
Shin ne lui offrait jamais de cadeaux. S’il lui avait offert des livres étouffants, cela aurait eu plus de sens, mais comment aurait-il pu lui offrir des textiles féminins ? Shin lui-même était un homme raffiné et avait bon goût, mais il ne semblait pas avoir de femmes dans son entourage. Il n’était pas encore marié et n’avait pas de maîtresse.
Banka pensait que cela ne tarderait pas à changer.
Elle soupçonnait que son manque d’enthousiasme pour le mariage était peut-être dû à la malédiction qui frappait le chef du clan Saname. La plus jeune fille du chef de famille était condamnée à mourir à l’âge de quinze ans, sans exception. Banka supposait que son frère avait peut-être peur d’avoir des enfants à cause de cela. Elle apprit cependant que le trésor divin à l’origine de cette malédiction, un joyau, avait été détruit. Par conséquent, le chef du clan n’était plus lié par cette malédiction.
Banka ramassa l’un des morceaux de soie. Elle avait une très légère nuance de rose, comme une fleur de lotus blanche. Comme elle s’y attendait de la part de son frère aîné, il avait choisi des tissus qui conviendraient parfaitement à Banka. Chaque pièce de tissu qu’il envoyait était d’un ton pâle, avec des touches de couleur discrètes.
Elle se souvint alors qu’une pièce, qui n’était plus dans la pile, se distinguait de toutes les autres. Il s’agissait d’une fine pièce de soie d’un rouge vif et éclatant, une teinte qui ne convenait pas du tout à Banka. Elle se demanda s’il avait été mélangé aux autres par erreur, mais cela aurait été étrange. C’était Shin, il veillait toujours à ce qu’il n’y ait pas de problème. Elle pouvait facilement imaginer Ryo, son frère le plus proche en âge, faire une telle erreur, mais pas Shin.
Jusetsu lui vint immédiatement à l’esprit lorsqu’elle vit la soie rouge. Banka s’attendait à ce que le rouge vif lui aille à merveille. Jusetsu avait une peau d’une pâleur exquise, de grands yeux noirs qui brillaient comme des pierres de jais rondes et humides, et des lèvres d’un rouge cramoisi éclatant. C’est pourquoi Banka avait envoyé la soie à la Concubine Corneille.
Chaque fois que Banka pensait à son amie, le visage de son père apparaissait au fond de son esprit. Banka ne recevait plus de lettres de lui. Il était rentré précipitamment dans la province de Ga avant que quiconque n’apprenne la grossesse de Banka, afin d’éviter que quiconque n’essaie de l’approcher pour s’attirer ses faveurs. C’était le genre de personne qu’était son père. Il gardait ses distances avec le gouvernement central et se concentrait sur la protection du clan Saname. Il ne se souciait pas du tout de la santé de Banka ou de quoi que ce soit d’autre. Après tout, elle était celle qui l’avait défié.
Son père continuait à faire passer le clan Saname en premier, et Banka choisissait de faire ce qu’elle voulait. Il semblait peu probable que leurs chemins se croisent à nouveau.
Banka se caressa le ventre. Sa bosse n’était pas encore très visible, et elle n’avait pas encore réalisé qu’elle portait un enfant en elle. Elle s’attendait à ce que cela change une fois que son ventre aurait grossi.
Elle n’avait peut-être pas l’impression d’être réelle, mais le fait d’être enceinte l’obligeait à penser à l’avenir. Comme elle n’avait pas reçu d’instructions de son père, elle devait faire preuve de discernement.
Banka choisit quelques tissus différents, cyan, vert pâle, bleu pâle et céladon, et les passa à la dame d’honneur qui se tenait derrière elle.
—Donnez-les à la Concubine Canard Mandarin, déclara-t-elle avec concision.
La Concubine Canard Mandarin, Kajo, était la concubine la plus haut placée de l’empereur. Elle avait été blessée lors de l’agitation autour de Niangniang à la robe noire, et une partie de la responsabilité incombait à Banka pour n’avoir pas été capable d’arrêter ses propres dames d’honneur. Elle s’était déjà excusée et lui avait offert des soieries fines, mais elles continuaient à communiquer entre elles. Banka trouvait que Kajo était une personne digne de confiance.
J’aimerais pouvoir voir Jusetsu aussi…
C’était la faute de son père si Jusetsu était confiné au pavillon Yamei. D’après ses lettres, Jusetsu ne semblait pas différente d’avant, mais Banka se demandait toujours comment elle allait. Elle voulait s’excuser auprès d’elle et la voir en personne.
Banka avait envisagé d’aller la rencontrer en secret un nombre incalculable de fois, mais avec sa grossesse, ses dames d’honneur ne la quittaient jamais et rendaient la chose impossible.
—Banka, un messager est arrivé du pavillon Yamei, annonça l’une de ses dames d’honneur.
Ces mots firent bondir Banka sur ses pieds.
—Ne faites pas de mouvements aussi brusques. C’est dangereux. Les dames d’honneur de Banka étaient ébranlées. Elles l’avaient mise en garde à maintes reprises, insistant sur le fait qu’une chute pouvait la mettre dans une situation très grave.
—Ce n’est pas en me levant que je vais tomber, affirmait Banka, qui avait toujours été agile et rapide sur ses pieds. Mais ses dames d’honneur ne voulaient pas l’accepter. Elles la firent rasseoir sur sa chaise et invitèrent le messager à entrer.
—Oh là là…
L’eunuque qui s’était présenté au pavillon était un adorable garçon à la peau bronzée.
—Ishiha, c’est ça ? dit Banka.
—Oui, répondit Ishiha. Il se mit à genoux sur le sol, l’air nerveux. Ishiha brandit la lettre avec révérence et beaucoup de soin. Il la tendit à Banka. Ceci vous est adressé, de la part du Concubine Corneille.
—Merci beaucoup, dit Banka. La Concubine Corneille se porte-t-elle bien ?
—Oui, répondit Ishiha, dont le visage était devenu rouge à cause des nerfs. Il avait un charme qui donnait envie d’en faire tout un plat.
—Oh, attends. N’avions-nous pas du jujube séché ? dit Banka en se tournant vers ses dames d’honneur, avant de reporter son regard sur Ishiha. Est-ce que tu aimes le jujube séché, par hasard ?
—Qu… Quoi ? Moi ? demanda Ishiha.
—Oui. Nous allons les emballer pour toi, alors attends un peu avant de partir.
Après avoir renvoyé un Ishiha très confus chez lui avec des dattes séchées, Banka ouvrit la lettre.
Jusetsu avait une écriture élégante qui rappelait à Banka un ruisseau clair et fluide. Sa prose précise semblait refléter la sincérité qui l’animait.
Après avoir lu la lettre une première fois, Banka leva soudain les yeux, puis les baissa à nouveau. Remarquant que la jeune femme était perdue dans ses pensées, les dames d’honneur échangèrent un regard.
—Que dit la Concubine Corneille ? demandèrent-elles.
—Oh, rien, répondit-elle évasivement avant de se replonger dans une contemplation silencieuse. Aussi inhabituelle soit-elle, cette lettre contenait une demande de Jusetsu.
Jusetsu voulait quelque chose des frères aînés de Banka, liés à Hakurai. Elle demandait si elle pouvait les rencontrer.
Tankai revint après avoir transmis le message au ministère de l’Hiver, porteur d’une réponse de Senri. Jusetsu la lut, le sourire doux de l’homme lui revenant à l’esprit.
Dans la lettre, Senri déclarait que Jusetsu pouvait se sentir libre d’utiliser son nom. Il exprimait également son intérêt personnel pour l’affaire en question et demandait à Jusetsu de partager des informations avec lui une fois qu’elle aurait trouvé plus de détails. C’était une petite demande, étant donné que Jusetsu avait utilisé son nom sans permission. Elle se souvenait qu’il avait affirmé que la raison pour laquelle il l’avait aidée n’était pas pour son propre bénéfice ou par obligation en tant que ministre de l’Hiver, mais par simple curiosité intellectuelle. Elle laissa échapper un petit rire à ce souvenir.
Jiujiu revint du pavillon Eno bien après le retour d’Ishiha.
—La dame de la cour dont je vous ai parlé est la fille d’un marchand de thé transformé, et elle ne vient pas du tout de la même région que la famille Choshaku, expliqua Jiujiu. Cependant, elle connaît quelques marchands de laque et a entendu d’étranges histoires.
—Des histoires étranges ?
—Pas sur la famille Choshaku elle-même, mais sur la laque.
—Ah ? demanda Jusetsu.
—Il y a une ancienne légende à propos de la laque, voyez-vous. On dit que de bons arbres à laque poussent dans la région depuis longtemps, surtout autour de la partie supérieure de la rivière, au cœur des montagnes. Et…
Il était une fois un homme qui gagnait sa vie en pêchant dans cette rivière. Sa méthode de pêche consistait à laisser couler l’écorce des arbres à papillons en aval pour paralyser les poissons et les rendre plus faciles à attraper. Ces écorces tuaient également les petits poissons et les insectes. Il attrapait beaucoup de poissons et, pendant un certain temps, gagnait beaucoup d’argent. Au bout d’un certain temps, les autorités interdirent cette pratique et l’homme se retrouva immédiatement sans ressources.
Ce même jour, l’homme, incapable de pêcher quoi que ce soit, retourna à pied à l’embouchure de la rivière. Sur le lit de la rivière, il aperçut par hasard de la laque sous l’eau claire. Au fil des ans, la sève des arbres qui poussaient le long de la rivière avait coulé et s’était accumulée dans la fosse.
En général, la laque ne pouvait être récoltée que petit à petit sur un seul arbre, ce qui signifiait qu’elle pouvait être vendue à un prix élevé. L’homme se mit à gratter frénétiquement la laque. Comme on pouvait s’y attendre, il put la vendre pour beaucoup d’argent et, à partir de ce moment-là, il ne cessa de retourner récolter la laque dans le lit de la rivière, encore et encore. Il gardait sa trouvaille secrète et se l’appropriait, faisant ainsi fortune.
Un jour, il plongea dans le lit de la rivière comme il le faisait toujours et découvrit un grand serpent enroulé dans la fosse où se trouvait la laque. Les yeux du serpent brillaient et sa gueule rouge vif était béante, sans doute prête à avaler l’homme tout entier. Pris de panique, l’homme s’échappa et parvint à regagner la berge. Mais par la suite, le grand serpent de la rivière fit des ravages et provoqua une sécheresse due à l’absence de pluie. Les habitants de la région considéraient le grand serpent comme un dieu de la rivière et reprochaient à l’homme d’avoir irrité le dieu en polluant la rivière avec du poison et en emportant la laque.
Les habitants firent pression sur l’homme pour qu’il offre sa fille en sacrifice afin d’apaiser la fureur du dieu. Elle était déjà mariée à quelqu’un, mais l’homme alla quand même la chercher et la noya dans la rivière. Après cela, le grand serpent disparut, mais il n’y eut plus de poissons à pêcher à l’endroit où sa fille s’était noyée, et les arbres à laque moururent également.
—C’est ainsi que l’histoire se déroule. Après avoir fini de la raconter, Jiujiu poussa un gros soupir. Ce n’est peut-être qu’une légende, mais elle n’est vraiment pas très plaisante.
—C’est scandaleux que sa fille soit entraînée là-dedans.
—Je sais. La légende avait clairement irrité Jiujiu.
—Pourtant, un sacrifice, dis-tu… ?
Il semblerait que nous ayons une histoire macabre entre les mains, se dit Jusetsu, bien qu’elle ne soit pas sûre qu’elle ait un rapport avec la famille Choshaku.
Jusetsu remercia Jiujiu et reprit son pinceau. Elle nota l’histoire qu’elle venait d’entendre, prévoyant de la partager avec Senri.
Jusetsu se rendit compte qu’elle s’était soudain trouvée très occupée avec toutes les personnes différentes à qui elle envoyait des lettres. C’en était assez pour que sa main devienne douloureuse. Je devrais peut-être demander à quelqu’un d’autre d’écrire à ma place, pensa-t-elle, mais à ce moment précis, un autre eunuque messager se présenta.
De quel pavillon de concubine pouvait-il bien provenir ? En fait, il venait du Pavillon Gyoko et avait été envoyé par Koshun.
Le garçon eunuque portait une lettre et était déjà venu au pavillon Yamei. La lettre de Koshun était une réponse à la note envoyée par Jusetsu. En d’autres termes, elle contenait son coup de Go. Il avait noté la couleur de la pierre et quelques coordonnées. Jusetsu y jeta un coup d’œil, et le mouvement qu’il avait fait lui fit froncer les sourcils.
—Mon maître m’a dit qu’il ne s’attendait pas à ce que vous puissiez répondre immédiatement, alors il ne voit pas d’inconvénient à ce que vous le contactiez plus tard, dit l’eunuque.
—Pourquoi supposerait-il cela ?
Elle ne put s’empêcher d’imaginer l’expression de son visage, froid et serein, et se mit en tête de répondre immédiatement, coûte que coûte.
—Attends ici un petit moment, dit-elle au garçon. N’étais-tu pas un ami d’Ishiha ? Tu peux rester avec lui.
Jusetsu appela Ishiha, puis demanda à la cuisine des galettes de riz pour eux deux. Pendant que les garçons mangeaient, elle regarda la lettre de Koshun et réfléchit à la stratégie à adopter. Si elle s’installait à l’endroit qu’elle avait en tête, cela créerait un vide ailleurs… Mais d’un autre côté, si elle décidait de faire un autre mouvement, elle se retrouverait coincée quelques tours plus tard. Elle avait beau réfléchir, aucun moment d’eurêka n’arrivait. Ishiha et l’autre garçon eunuque avaient fini leurs galettes de riz et partageaient les jujubes séchés de Banka.
Mais une fois qu’il n’y en avait plus, les deux garçons en étaient arrivés à un point où ils n’avaient plus rien à faire.
Jusetsu s’avoua vaincu.
—Je suis désolé, mais je vais devoir répondre à une date ultérieure après tout… Je m’excuse de t’avoir fait attendre. Je m’attends à ce qu’Eisei te gronde pour ton retour tardif, alors montre-lui ceci. J’ai écrit une lettre pour lui dire que je vous ai fait attendre.
Jusetsu passa la note à l’eunuque du Pavillon Gyoko, mais le garçon se contenta de lui adresser un large sourire.
—Ce n’est pas nécessaire. L’Assistant Ei m’a dit que vous vous efforceriez d’écrire une réponse sur-le-champ, alors ça ne le dérangerait pas que je revienne en retard.
Cette imbécile impudent. Il avait vu clair dans son jeu.
Une fois l’eunuque parti, Jusetsu ajouta le coup de Go de Koshun à la fin de sa lettre à Senri et lui demanda son avis. Elle était sûre que cela ferait rire Senri.
—Assistant Ei ? appela une voix.
Eisei se retourna. Il savait à qui appartenait la voix et pourquoi on l’appelait pour l’arrêter. Il s’agissait d’un eunuque vêtu d’une robe gris foncé, chargé d’organiser les escapades nocturnes de l’empereur.
—Notre maître a dit qu’il ne voulait pas non plus passer la nuit avec qui que ce soit, mais…
—Deux de ses concubines sont enceintes. Je ne crois pas qu’il soit nécessaire de lui recommander de le faire, dit Eisei.
—Oui… Mais…
On aurait dit que l’eunuque voulait encore dire quelque chose, mais Eisei le laissa derrière lui et entreprit de pénétrer à l’intérieur du Pavillon Gyoko.
Il suffisait de regarder Koshun pour comprendre que la nouvelle de la grossesse de ses concubines l’avait soulagé d’un poids. Bien sûr, il ne connaissait pas encore le sexe des bébés, et il ne pouvait pas non plus être certain que ses concubines accoucheraient en toute sécurité. Malgré tout, il était soulagé.
Créer un héritier était le devoir d’un empereur. Sans lui, les choses se gâteraient. L’absence d’héritier pouvait entraîner la ruine du pays tout entier. Pourtant, il ne devait pas être facile de créer un héritier dans la précipitation.
À l’insu de tous, sauf d’Eisei, Koshun n’aimait pas la compagnie nocturne. On pourrait même dire qu’il n’aimait pas cela, ou du moins, ce fut l’avis d’Eisei. Il était capable d’évaluer les sentiments intérieurs de Koshun, même si l’empereur ne laissait jamais transparaître ses émotions. Il n’était pas surprenant que lui, qui avait grandi en voyant ce qu’était le palais intérieur sous la domination de l’impératrice douairière pendant le règne du précédent empereur, finisse par ressentir cela.
Le palais intérieur était le magnifique jardin de fleurs de l’empereur, mais c’était l’impératrice qui contrôlait ces fleurs. Le palais intérieur était le bastion de l’impératrice. Koshun avait détruit ce bastion en créant la Maison de la Bride, une organisation placée sous sa supervision directe, probablement en raison de l’impact durable qu’avaient eu sur lui les actions de l’impératrice.
Que ce soit le terrible héritage de l’impératrice qui le pousse à prendre des décisions ou non, Koshun allait inévitablement continuer à modifier l’état de ce soi-disant jardin de fleurs. Bien qu’il appréciait les traditions, il ne craignait pas non plus le changement.
Cela dit, c’était tout de même inquiétant.
L’intérêt de Koshun pour le changement était aussi la raison précise pour laquelle il avait reporté son attention sur Jusetsu et décidé de l’aider. Eisei ne pouvait s’empêcher de penser qu’un grand piège se dressait devant lui.
Eisei entra dans la pièce et découvrit que Koshun était en train d’ouvrir tous les livres qu’il avait empilés sur sa table. Eisei jeta un coup d’œil aux titres, on aurait dit qu’il lisait des registres de parties de Go. Le cœur d’Eisei se serra. Koshun avait joué une partie de go avec Jusetsu par lettre. Pour l’eunuque, c’était comme s’ils s’amusaient tous les deux.
L’expression actuelle de Koshun était insouciante et douce, mais cela ne faisait qu’accroître l’appréhension d’Eisei.
Si cette fille finit par devenir son roc, cela représentera un risque énorme.
—Sei, apporte ça à Jusetsu. Koshun avait choisi quelques parchemins et les avait mis de côté. Ils devraient l’aider à améliorer ses compétences en Go.
—Je pense que cela pourrait la blesser si vous lui disiez : « Prends ça et étudie », suggéra-t-il.
—Tu crois ça ?
Koshun avait beau se soucier de Jusetsu, il ne comprenait pas vraiment ce qui pouvait la mettre en colère ou de mauvaise humeur. Eisei avait probablement une meilleure idée à ce sujet.
—Dans ce cas, je devrais peut-être l’oublier.
—Je suis sûr qu’elle préférerait que vous lui donniez quelque chose à manger.
Alors qu’Eisei disait cela, un léger sourire apparut sur le visage de Koshun.
—Tu la connais si bien, dit-il. Je vais faire envoyer des rafraîchissements.
Eisei avait l’impression que Koshun faisait preuve d’encore plus de compassion envers Jusetsu maintenant qu’elle était confinée au pavillon Yamei. Les gens regardaient avec tendresse ceux qu’ils prenaient en pitié, tel était le fonctionnement des émotions humaines.
Eisei travaillait pour Koshun depuis de nombreuses années. Il sentait qu’à ce rythme, les sentiments de l’empereur seraient difficiles à faire disparaître. Il commençait à s’y résigner, mais il se préparait aussi au pire.
Il était clair que Jusetsu présentait plus de risques pour Koshun que d’avantages. Selon la façon dont les choses se dérouleraient, elle pourrait déclencher un énorme désastre. Il allait de soi qu’Eisei protégerait et passerait au fil de l’épée s’il fallait en arriver là.
Si le besoin s’en fait sentir, je la tuerai, même si c’est ma demi-sœur.
C’était le choix le plus évident, mais il sentait la blessure sur son front picoter. C’était celle qu’il s’était faite en défendant Jusetsu, et qui aurait dû guérir depuis longtemps.
Pourquoi l’ai-je défendue à ce moment-là ?
Il avait dit à Jusetsu que Koshun lui avait ordonné de le faire, mais c’était un mensonge. S’il avait attendu d’entendre l’ordre de Koshun avant de se mettre en travers de son chemin, il ne serait pas arrivé à temps.
La vie d’Eisei appartenait à l’empereur depuis qu’il avait décidé de travailler pour lui, mais une autre émotion l’animait également.
Il avait l’impression que la Concubine Corneille l’avait peut-être, mais peut-être seulement, corrompu avec son sinistre pouvoir.
Le lendemain matin, Jusetsu reçut une lettre de Senri.
L’homme avait une belle écriture. L’écriture de Senri était fine, à l’image de sa propre carrure, et elle s’écoulait sans hésitation, sans aucune trace d’erreur. Bien que le contenu de son écriture soit complexe, la façon dont il écrivait était concise et claire, ce qui reflétait son intelligence et sa réflexion.
—Certains aspects de cette légende me préoccupent, écrivit Senri.
Jusetsu se demanda ce qu’il voulait dire. Elle poursuivit sa lecture.
—Notamment les parties concernant le sacrifice et la sécheresse due au manque de précipitations. Les légendes sur la laque trouvée au fond d’une rivière sont courantes dans les régions où la laque est récoltée, et elles suivent en grande partie les mêmes lignes que l’histoire que vous avez décrite, à savoir qu’une personne découvre de la laque dans le bassin d’une rivière, l’accapare entièrement, et qu’un grand serpent apparaît. Dans certaines histoires, le serpent mange l’individu, tandis que dans d’autres, il se contente de le menacer pour qu’il ne prenne plus la laque. Il existe peu d’exemples dans lesquels le grand serpent est considéré comme un dieu de la rivière, mais ils existent. Cependant, le folklore dans lequel le grand serpent se voit offrir un sacrifice, et sous la forme de la fille mariée de l’homme plutôt que de lui-même, n’existe pas.
—De plus, lorsqu’un dieu fluvial déchaîne sa colère, il le fait en faisant déborder les rivières ou en laissant la lumière du soleil assécher toute l’eau. Les sécheresses dues à un manque de précipitations, en revanche, sont le domaine des dieux du soleil ou de la pluie. Cela n’a aucun sens d’offrir un sacrifice à un dieu de la rivière pendant une sécheresse.
Il avait raison. Dans l’histoire que Jiujiu avait entendue, une sécheresse due à un manque de pluie s’était produite après que le dieu de la rivière fut mis en colère, puis ce dieu avait reçu un sacrifice. C’était tout à fait typique de Senri de souligner le manque de logique de quelque chose.
—Je pense que le scénario le plus probable est que l’histoire a été mal racontée, ou qu’une autre légende a été mélangée avec elle, continua-t-il.
Alors, soit il s’agit d’une erreur, soit deux histoires ont été combinées ? pensa Jusetsu. La lettre de Senri ne s’arrêtait pas là.
—Quant à la famille Choshaku, réside-t-elle depuis longtemps dans la province de Bu ? Ou sont-ils venus d’une autre région ? Si je vous pose la question, c’est parce qu’il y a une région appelée Choshaku sur la côte sud de la province de Ki, située sur le cours inférieur de la rivière Shisui qui traverse la province de Bu. De nombreuses personnes portent le nom de famille Choshaku dans cette région.
Les vastes connaissances de Senri n’avaient jamais déçu. Sa faible constitution l’amenait à passer beaucoup de temps plongé dans les livres, et ce qu’il apprenait lui restait toujours en mémoire.
—Je ne sais pas si cela a un rapport avec la boîte de maquillage, mais je vais essayer de faire des recherches plus approfondies sur le sujet.
Sur ce, il mit fin à sa lettre. Dans le coin, cependant, il y avait une note discrète.
—Noir, quatre, huit. C’était le mouvement de Go que Jusetsu lui avait demandé de l’aider.
—Je vois. C’est donc ce que j’aurais pu faire… marmonna Jusetsu.
Jiujiu se retourna vers elle.
—Avez-vous une nouvelle idée pour l’affaire de la boîte de maquillage ?
—Hmm ? Non, ce n’est pas à propos de ça… Enfin, je suppose que j’en ai une, en fait.
—Oh, vous deviez parler de Go, alors. Je suppose que le ministre de l’Hiver a fait une suggestion utile. Vous êtes une vraie tricheuse, niangniang.
—Ce n’est pas de la triche.
Jusetsu détourna le visage, ce qui fit rire Jiujiu. Elle s’empressa de replier la lettre et de la ranger dans son armoire, d’où elle sortit un autre morceau de papier.
—Qu’est-ce que c’est… ? demanda Jiujiu.
—Quelque chose que j’ai demandé à Onkei de vérifier pour moi.
Lorsque l’esclandre autour de Niangniang à la robe noire s’était déroulé, il avait enquêté sur les liens que les dames de la cour et les eunuques avaient avec d’autres pavillons. Certains d’entre eux étaient liés à leur région d’origine, et il avait donc noté leur provenance. Il n’y avait que quelques personnes de la province de Ki. Il y avait une dame de la cour de la province qui travaillait au pavillon Hakkaku, et une autre qui travaillait au pavillon Eno.
—Connais-tu ces dames de la cour ? demanda Jusetsu.
Jiujiu pointa du doigt le nom de la dame de la cour du pavillon Eno.
—Je connais cette fille. Elle est toujours gentille avec moi quand je vais chercher du papier brouillon.
Jiujiu se rendait souvent dans les pavillons des autres concubines pour récupérer du papier brouillon qu’Ishiha utiliserait pour s’entraîner à l’écriture.
—La prochaine fois que je la verrai, devrais-je lui demander des informations sur la famille Choshaku ?
—Cela m’aiderait beaucoup. Si elle sait quelque chose sur la famille, les sécheresses ou les sacrifices… j’aimerais bien le savoir.
—Les choses qui ont été mentionnées dans la légende que j’ai entendue hier, alors ? Compris.
Jiujiu ne se fit pas prier et quitta le bâtiment du pavillon sur le champ. Jusetsu n’était pas en mesure de quitter le pavillon Yamei elle-même, alors elle devait constamment utiliser Jiujiu et les autres comme messagers. Elle sortit jusqu’en haut des marches et poussa un soupir.
—Niangniang. Ishiha courut jusqu’en bas des marches. Une des dames d’honneur de la Concubine Hirondelle est venue délivrer un message. Elle demande si vous avez des nouvelles de l’affaire pour laquelle elle vous a demandé de l’aide.
—Oh… Jusetsu était tellement distraite par la boîte de maquillage qu’elle avait oublié de donner des nouvelles à la dame d’honneur de Koei. Dis-lui que tout s’est bien passé.
—Merci. Sur ce, Ishiha courut vers l’arrière du bâtiment du pavillon, ses pas légers s’estompant au fur et à mesure.
Jusetsu leva les yeux au ciel. Elle envisagea de vérifier si la femme rouge avait visité Choshaku Shojo la nuit précédente, mais… Non, pensa-t-elle. Il serait étrange que je pose la question. Elle devrait demander à Senri de le faire à sa place.
—…Onkei, appela-t-elle doucement.
—Oui ? répondit rapidement une voix à côté d’elle. Onkei était agenouillé dans le passage extérieur.
—J’aimerais savoir comment va Choshaku Shojo. Pourrais-tu aller au pavillon Hien pour moi ?
—J’ai déjà demandé à Tankai de s’occuper d’elle. Il semble qu’elle n’ait eu aucun problème la nuit dernière.
Une fois de plus, Jusetsu fut frappé d’admiration par la manière attentive dont Onkei s’acquittait de sa tâche.
—Si tu étais l’un des assistants de Koshun, je suis sûre que tu grimperais les échelons, commenta-t-elle. Aux yeux de Jusetsu, il n’était pas nécessaire de se morfondre dans un endroit aussi insignifiant que le pavillon Yamei.
—Mon maître a déjà l’Assistant Ei, répondit Onkei, dont l’expression ne changeait pas du tout. J’ai l’intention de rester à vos côtés.
Entendre ces mots donna à Jusetsu une drôle de sensation dans sa poitrine. Elle avait l’impression que la tension de ses épaules se relâchait.
—Je n’ai pas dit cela pour te tester, dit-elle.
—Je sais.
Alors qu’Onkei continuait à s’agenouiller, la lumière du soleil d’automne se déversait sur lui, illuminant son visage.
Alors que Jusetsu broyait de l’encre et songeait à écrire une lettre à Koshun, une note de Banka arriva. Jusetsu la parcourut des yeux, puis réfléchit tout en continuant à broyer de l’encre.
—Ne broyez-vous pas un peu trop d’encre, niangniang ? Jiujiu l’interpella, faisant s’arrêter brusquement les mains de Jusetsu. Je l’aurais fait pour vous si vous aviez attendu mon retour.
—Je peux broyer mon encre moi-même, tu sais.
—Mais je suis meilleure à ça.
Est-ce que c’est vraiment un domaine dans lequel on peut être bon ou mauvais ? se dit Jusetsu, mais elle se rendit compte que Jiujiu avait raison, il était possible d’obtenir une consistance parfaite.
—As-tu trouvé quelque chose ? demanda-t-elle à la place.
Jusetsu vit à l’expression du visage de Jiujiu qu’elle avait obtenu des informations. Jusetsu écarta la pierre à encre de son chemin et la fit s’asseoir sur le siège en face de lui.
—La dame de la cour de la province de Ki ne sait pas si une famille Choshaku y réside ou non, mais il y a une forêt d’arbres à laque dans la région inférieure de la rivière Shisui depuis les temps anciens, c’est donc là que se rassemblent les personnes impliquées dans le travail de la laque. Il existe différents types de laqueurs, comme ceux qui l’appliquent, ceux qui créent des incrustations et ceux qui créent des images à l’aide de la laque. Je suppose qu’il est plus pratique pour eux de vivre tous au même endroit, là où se trouve l’approvisionnement. Récemment, des clans et des marchands puissants ont créé une zone de culture d’arbres à laque sans aucune intervention du gouvernement et emploient tous les meilleurs artisans.
La dame de la cour connaissait également une légende sur la région.
—Elle l’a entendue de sa grand-mère lorsqu’elle était enfant, il est donc possible qu’elle se souvienne mal de certains détails, mais elle a aussi ajouté qu’il aurait été difficile de l’oublier tant elle était bouleversante pour un enfant, poursuivit Jiujiu. Il y était question d’une sécheresse et d’un sacrifice.
Jusetsu poursuivit en racontant l’histoire.
Jadis, il n’y avait pas eu de pluie pendant plus de trois ans. Les rivières étaient asséchées et toutes les récoltes se desséchaient. Naturellement, les arbres à laque ne firent pas exception. N’ayant plus de grains dans leurs réserves, les gens désespérés offrirent des sacrifices au dieu du soleil pour implorer la pluie.
Afin de s’assurer que leur prière parvienne au dieu soleil, ils brûlèrent leurs sacrifices pour la pluie afin que la fumée s’élève très haut dans le ciel.
Ils brûlèrent d’abord un cochon. Comme il n’y avait pas de pluie, ils brûlèrent ensuite une vache. Comme on pouvait s’y attendre, il ne pleuvait toujours pas. Les gens étaient convaincus que le dieu était absolument furieux contre eux.
Finalement, ils décidèrent de brûler une sorcière, autrement dit une femme qui servirait un dieu. Ils choisirent la fille d’un certain homme. À l’époque, la coutume voulait que la fille aînée d’une famille ne se marie pas et protège le sanctuaire de sa famille. Cependant, cette femme s’était déjà mariée avec une autre famille et avait même un enfant. Bien qu’elle soit la fille aînée de ses parents, la femme qu’ils avaient choisie pour se sacrifier avait enfreint les règles. Les gens accusèrent cette rupture de la tradition d’être à l’origine de la colère du dieu, qui, en guise de punition, empêcha la pluie de tomber.
Ils brûlèrent la femme sur un tas de bois. Son jeune enfant l’appelait en criant, et elle lui sourit pour le réconforter alors qu’elle était engloutie par les flammes. Les flammes rouges montaient si haut qu’elles semblaient presque toucher le ciel, même si celui-ci était complètement caché par la fumée. Finalement, les flammes laissèrent place à des nuages sombres et la pluie commença à tomber.
La pluie continua à tomber pendant trois jours et trois nuits. Les rivières débordèrent et engloutirent les gens. Le seul à avoir survécu est le petit enfant de la femme, qui serait devenu un excellent artisan laqueur.
—C’est ainsi que l’on raconte cette histoire. Jiujiu posa une main sur sa joue et soupira. Quelle horrible histoire, tout comme celle que j’ai entendue hier.
Jusetsu réfléchit un moment, puis se leva et sortit la boîte de maquillage de son armoire.
—C’est du feu, dit-elle.
—Hein ?
—Cette peinture en laque représente le feu.
Jusetsu fixa l’image de la femme et le motif qui avait été dessiné sur la boîte avec de la laque rouge. La femme souriait, entourée d’un motif triangulaire. Son visage était rouge.
—Le motif qui l’entoure est censé représenter des flammes, et c’est ce qui la rend rouge. C’est la femme qu’ils ont brûlée.
Jusetsu eut des frissons en l’exprimant ainsi. Jiujiu resta sans voix, les yeux écarquillés par le choc.
Qui aurait pu fabriquer un tel objet ? Était-ce le propre enfant de cette femme, celui qui était devenu un artisan de la laque ?
C’était sa façon à lui d’immortaliser l’apparence de sa mère qui continuait à lui sourire, bien qu’elle ait été cruellement consumée par les flammes, sans que l’on sache vraiment s’il l’avait fait pour condamner ceux qui l’avaient tuée ou par chagrin pour sa mère.
—Il est difficile d’imaginer qu’il aurait continué à vivre dans la région où sa mère a été brûlée vive. D’ailleurs, si la rivière a vraiment débordé, il n’a peut-être pas eu d’autre choix que d’aller vivre ailleurs.
—Vous suggérez qu’il a déménagé dans la province de Bu… ? demanda Jiujiu.
—L’histoire du sacrifice a été transmise avec beaucoup d’autres. C’est sans doute pour cela qu’elle s’est retrouvée mêlée à d’autres légendes racontées dans la région depuis des générations.
La famille Choshaku était-elle la descendante de ce jeune enfant ? Si c’était le cas, alors la femme rouge qui apparaissait devant Shojo était…
—Pourtant, cette photo n’a pas l’air de représenter une scène aussi horrible. Elle a l’air plus… sereine. Douce, dit Jiujiu en regardant la boîte de maquillage.
Elle avait raison. Ce n’était pas seulement le visage souriant de la femme qui donnait cette impression, mais aussi la douceur du pinceau. L’image ne dégageait aucun sentiment de rancœur.
—…Shojo n’avait pas l’air effrayé non plus, n’est-ce pas ? marmonna Jusetsu en regardant elle aussi l’image. Il n’y avait rien d’effrayant dans la peinture de laque, ni dans la femme qui apparaissait grâce à elle.
Regardant toujours l’image de la femme, Jiujiu dit :
—Elle nous regarde droit dans les yeux.
—Quoi ?
—La femme regarde droit devant elle. C’est comme si elle regardait son enfant. Enfin, elle lui sourit, elle ne fait pas que le regarder. C’est peut-être pour ça qu’elle semble douce.
Oh, pensa Jusetsu. C’est logique.
C’était peut-être la façon dont elle souriait à son propre enfant. Il n’y avait pas de haine dans son expression, seulement de la tendresse. L’artisan qui avait peint ce tableau avait dépeint l’amour que sa mère lui portait.
—La femme que Shojo a vue pourrait être une sorte de divinité protectrice de la famille Choshaku… fit remarquer Jusetsu.
—Qu’est-ce que vous voulez dire ?
—Je ne sais pas si elle est la femme sacrifiée elle-même. Il s’agit peut-être d’un objet créé par les pensées et les compétences de l’artisan laqueur…
Quoi qu’il en soit, Jusetsu savait que c’était probablement hors de portée des capacités de la Concubine Corneille.
—Je vais demander à Senri d’écrire une note disant que cette femme est inoffensive et de rendre cette boîte de maquillage à Shojo. Jusetsu laissa échapper un rire teinté d’autodérision. Je vous ai fait courir, toi et les autres, comme messagers et j’ai compté sur les connaissances de Senri, tout ça pour que je sois complètement inutile ici.
—Voyons, niangniang. Les yeux de Jiujiu s’écarquillèrent. Si nous étions utiles, alors ça veut dire que vous l’étiez aussi.
—Sur la base de quelle logique ?
—Eh bien, nous faisons ce que nous faisons parce que c’est pour votre bien. Jiujiu avait dit cela d’une manière extrêmement factuelle, sans aucune flatterie ou exagération dans ses mots.
Jusetsu cligna des yeux à plusieurs reprises en regardant fixement le visage de sa dame d’honneur.
—Je ferais des choses pour le bien de vous tous aussi.
Jiujiu rit joyeusement.
—Je sais.
Après avoir remis à Senri une lettre l’informant de la situation, Tankai, qui jouait à nouveau le rôle de messager de Jusetsu, revint avec sa réponse. Il semblerait que Senri ait également écrit une lettre à son intention.
Il y avait une note pour Shojo, comme Jusetsu l’avait demandé, et une lettre sur la légende de la femme sacrifiée. Il avait trouvé des notes à ce sujet dans les archives laissées par Setsu Gyoei, le précédent ministre de l’Hiver.
—Gyoei a laissé de nombreux documents concernant les légendes régionales, indiquait sa lettre.
Il semblerait que la plupart des écrits de Gyoei aient été conservés, y compris ses enquêtes sur la Concubine Corneille, d’après ce que Senri avait dit à Jusetsu auparavant. Il lui avait dit qu’il allait trier ces dossiers et voir s’il pouvait en tirer quelque chose.
—Je ne pensais pas qu’une de ces légendes régionales avait un quelconque rapport avec la Concubine Corneille, mais si nous prenons en compte la question de la moitié manquante d’Uren Niangniang, alors ce n’est pas forcément vrai.
La moitié du corps de la Corneille était tombée dans la mer, très probablement dans sa partie orientale.
Dans sa lettre, Senri indiquait qu’il allait faire des recherches sur ces légendes locales. Il pensait qu’elles pouvaient contenir des indices sur l’endroit où se trouvait l’autre partie du corps de la Corneille.
L’endroit où se trouve l’autre moitié du corps de la Corneille…
S’ils récupéraient l’autre moitié, alors il y avait une chance que Jusetsu soit libéré.
—Niangniang, dois-je apporter ceci à Shojo ? dit Jiujiu en montrant la lettre et la boîte de maquillage qui étaient posées sur la table.
—Oh, oui… Jusetsu répondit à demi-mot, l’autre lettre toujours ouverte.
—Mais qu’est-ce qu’on est censés faire si la dame de la cour avec qui elle partage une chambre avec est contre ? La même chose ne va-t-elle pas se produire une fois qu’elle aura récupéré la boîte ?
Jusetsu leva brusquement les yeux vers Jiujiu.
Jiujiu pencha la tête.
—Qu’est-ce qui ne va pas ?
—Rien… C’est juste que tu as raison. Elle réapparaîtra…
Mais pourquoi ?
Pourquoi est-elle apparue devant Shojo en premier lieu ? Cela durait-il depuis longtemps, mais Shojo n’avait commencé à la remarquer que récemment ? Ou bien était-elle en train de se faire remarquer délibérément, en apparaissant nuit après nuit au chevet de Shojo ?
Mais… si elle apparaissait depuis longtemps, Shojo l’aurait probablement remarquée plus tôt. Il y avait une raison pour qu’elle apparaisse maintenant.
Jusetsu se leva.
—Niangniang ? Jiujiu l’appela, mais Jusetsu ne lui répondit pas. Au lieu de cela, elle attrapa simplement la boîte de maquillage et s’élança hors du bâtiment du pavillon.
Dehors, le soleil se couchait. Jusetsu courait au pas dans la faible lumière du soir.
Je doute qu’elle soit encore endormie.
Jiujiu la suivait, essoufflée. Tankai, quant à lui, la dépassa sans le moindre effort et apparut aux côtés de Jusetsu.
—Qu’est-ce qui se passe, niangniang ? Vous êtes sortis vous promener ?
Onkei devait se trouver quelque part dans les parages. Jusetsu éleva la voix pour qu’il puisse lui aussi l’entendre.
—Je vais au pavillon Hien, dit-elle. Je me fiche de savoir lequel d’entre vous le fera, mais l’un de vous pourrait-il convoquer Choshaku Shojo pour moi ?
—Je vais le faire, appela la voix d’Onkei depuis le massif de lauriers qui encerclait le pavillon Yamei. Il était difficile de le voir dans l’ombre, mais elle entendit un bruit de souffle lorsqu’il passa au-dessus de l’herbe.
—Avez-vous la permission de quitter le pavillon Yamei ? demanda Tankai.
—Non, répondit franchement Jusetsu, je m’occuperai de la punition plus tard.
—Choshaku Shojo est-elle en danger ?
—Je n’en suis pas sûre. J’espère que mes craintes ne sont pas fondées, mais…
Jusetsu serra la boîte de maquillage contre sa poitrine. Et si cette femme se mettait soudain à apparaître pour l’avertir d’une catastrophe imminente ? Elle ne pouvait s’empêcher de penser que c’était le cas.
En automne, la nuit tombait de plus en plus tôt. Lorsque Jusetsu arriva au pavillon Hien, une profonde obscurité indigo l’entourait. Contrairement au pavillon Yamei, les lanternes suspendues dans le passage extérieur et sur les avant-toits brillaient de mille feux ici, et il y avait encore beaucoup de lumière, même à l’arrière de la zone. La robe noire de Jusetsu se fondait dans la nuit, laissant seulement son visage et ses mains visibles dans l’obscurité sous la forme d’un léger éclair blanc.
—Niangniang. Onkei se tenait à côté du passage.
—Où est Shojo ? demanda Jusetsu en se précipitant vers lui.
—Je viens de demander à quelqu’un de l’appeler.
Juste au moment où Onkei dit cela, Shojo apparut derrière lui et se dirigea vers eux en trottinant. Elle avait un air interrogateur sur le visage.
—De quoi avez-vous besoin, Concubine Corneille ?
Jusetsu ouvrit la bouche pour parler, mais à ce moment précis, un son désagréable retentit. Il n’était pas clair d’où venait le son, mais on aurait dit une branche d’arbre qui craquait et se pliait. Jusetsu leva les yeux au ciel, cherchant l’origine du son, et les autres firent de même.
L’instant d’après, un grondement sourd retentit dans l’air, comme si un éclair avait frappé quelque chose. C’était un son terrible, suffisant pour faire trembler le sol sous leurs pieds. Tankai, qui était juste à côté de Jusetsu, l’attira immédiatement vers lui et l’obligea à s’accroupir au sol. Le vent et la poussière passèrent devant eux, provoquant une quinte de toux chez Jusetsu.
Le son se réverbéra dans l’air pendant un moment, puis disparut. Jusetsu crut d’abord que le silence s’était installé… mais elle entendit alors le cri strident d’une dame de la cour venant de quelque part, non loin de là.
Un éclair ? pensa Jusetsu. Mais la météo n’était pas de ce genre…
Lorsqu’elle leva les yeux, elle découvrit Tankai et Onkei qui regardaient tous deux un bâtiment du pavillon voisin, l’air sévère. Jusetsu les rejoignit en déplaçant son regard vers le bâtiment. De la poussière s’élevait dans l’air nocturne.
—Qu’est-ce que… ?
—Argh ! gémit Shojo, s’enfonçant dans le sol.
—Niangniang, dit Jiujiu en s’accrochant à Jusetsu, le visage pâle.
À travers toute la poussière, le groupe pouvait voir que la moitié du toit du bâtiment du pavillon s’était effondrée.
—Niangniang, reculez. Les tuiles risquent de tomber, dit Onkei.
Jusetsu et Jiujiu reculèrent, et Jiujiu s’accrocha à la main de Jusetsu.
—Est-ce que ce sont les quartiers des dames de la cour ? Jusetsu demanda à Shojo. Comme ce bâtiment était situé à l’arrière de l’enceinte du pavillon, Jusetsu supposa que c’était là que vivaient soit les dames de la cour, soit les eunuques.
Toujours à terre, Shojo, tremblant, fit un signe de tête à Jusetsu.
—Oui… C’est dans cette partie que se trouve ma chambre.
Alors qu’elle disait cela, un groupe de dames de la cour en pleine effervescence se précipita hors du bâtiment dont le toit s’était effondré. Une foule de femmes et d’eunuques des bâtiments environnants se rassemblèrent également. Tout le quartier était en ébullition.
—Niangniang, vous devriez retourner au pavillon Yamei pour le moment. Vous pourriez avoir des ennuis, dit rapidement Tankai en l’encourageant à partir.
Jusetsu tenait toujours la boîte de maquillage de Shojo, mais le regard effrayé de Tankai lui fit mordre la langue. Elle quitta rapidement le pavillon Hien et les gens qui s’y trouvaient la regardèrent fixement tandis qu’elle s’éloignait, sa robe noire se fondant dans l’obscurité de la nuit.
Quelques jours plus tard, Tankai alla demander ce qui avait causé l’effondrement du toit.
—Apparemment, une fuite d’eau a fait pourrir une poutre, et il se trouve qu’elle s’est cassée cette nuit-là, expliqua-t-il. La poutre a atterri directement sur le lit d’une des dames de la cour, celui de Choshaku Shojo, pour être exact. Si elle avait dormi là, elle aurait été tuée. Votre visite lui a sauvé la vie.
Malgré cela, plusieurs autres personnes avaient été blessées dans l’incident, mais heureusement, aucune ne l’avait été gravement.
—C’est de cela que la dame à la laque essayait de mettre Shojo en garde ? se demanda Jiujiu.
—Probablement, répondit Jusetsu.
C’était pour cela qu’elle était apparue à son chevet nuit après nuit. Elle essayait de lui dire qu’il était dangereux de dormir là.
—J’ai entendu dire que cet incident sur le toit allait faire avancer le déménagement de la Concubine Hirondelle vers le pavillon Jakuso. Tankai avait apparemment eu vent de toutes sortes de rumeurs lorsqu’il s’était penché sur la question.
—Eh bien, bien sûr que oui, dit Jusetsu. Les dames de la cour n’ont plus d’endroit où vivre.
—Non, ce n’est pas la raison. Tankai fait un geste de la main devant son visage. C’est parce que ça porte malheur.
—Malheur ?
—On n’entend pas souvent parler d’un toit qui s’effondre, expliqua-t-il.
—Je croyais que le pavillon Jakuso était censé être l’endroit qui portait malheur ? Parce que des gens y sont morts.
Jusetsu était un peu choquée. À force d’exclure tout ce qui est maudit, on finit par ne plus avoir d’endroit où vivre.
—Je suppose qu’elle ne se préoccupe plus du pavillon Jakuso maintenant que vous avez jeté ce sort, niangniang.
C’est pour ça qu’elle a changé d’avis ? Jusetsu regarda la boîte de maquillage posée sur la table.
—Il faut que je la rende à Shojo, dit-elle. Avec toute l’agitation qui régnait au pavillon Hien, Jusetsu avait manqué l’occasion de le rendre.
—Je vais y aller. Cela m’intéresse de voir comment les choses se passent là-bas, dit Jiujiu en levant la main. Ayant elle-même travaillé au pavillon Hien, elle s’inquiétait probablement pour ses anciennes collègues.
Alors que Jusetsu s’apprêtait à passer la boîte de maquillage à Jiujiu, Ishiha vint l’appeler.
—Niangniang, Choshaku Shojo du pavillon Hien me dit qu’elle aimerait vous rencontrer, dit le jeune eunuque.
Quel timing parfait ! Jusetsu quitta la pièce en emportant la boîte de maquillage.
Shojo se tenait à l’extérieur et attendait Jusetsu, se camouflant dans l’ombre du bâtiment du pavillon.
—J’étais sur le point d’aller te rapporter ça.
—…Pourquoi cette boîte de maquillage serait-elle avec vous, Concubine Corneille ? Shojo regarda la boîte d’un air inquiet.
Oh, c’est vrai, elle était censée être en possession de Senri, et non de Jusetsu.
—Le ministre de l’Hiver me l’a rendue, expliqua Jusetsu. Il m’a dit qu’il n’y avait pas de problème à ce que je l’aie ici, puisqu’elle n’est pas dangereuse.
—C’est vrai… ? Shojo avait pris la boîte de maquillage des mains de Jusetsu, mais elle avait toujours l’air triste. Son regard était fixé sur le sol.
—Le ministre de l’Hiver m’a écrit une lettre pour me le dire. Attends ici, je vais chercher…
—Concubine Corneille, prit la parole Shojo, le regard toujours baissé. Pourquoi êtes-vous venu me voir la nuit où le toit du bâtiment du pavillon s’est effondré ?
Comme Shojo avait la tête baissée, Jusetsu ne pouvait pas bien distinguer l’expression de son visage.
—Vous saviez que cela allait arriver, n’est-ce pas ? Shojo insista.
—…Non. Elle n’en savait rien.
—Certains disent que vous avez utilisé votre magie, reprit la dame de la cour.
—Quoi ?
—Les gens qui ont vu que vous étiez là suggèrent que c’est peut-être vous qui avez détruit le toit, Concubine Corneille.
Jusetsu ne savait plus où donner de la tête. C’est vraiment stupide.
—Je ne le crois pas moi-même. Mais… Ne levant toujours pas la tête, Shojo recula. Mais je ne veux même pas imaginer ce qu’ils diraient s’ils savaient que j’ai eu affaire à vous. Vous n’avez aucune raison de me rendre visite à nouveau, n’est-ce pas ? Vous n’allez plus jamais venir me voir, n’est-ce pas… ?
Shojo plongea la main dans sa poche de poitrine et en sortit un paquet en tissu. Elle le déposa dans la main de Jusetsu. Il y avait quelque chose de dur à l’intérieur, et elle pouvait entendre du métal s’entrechoquer : de l’argent.
—C’est pour vous remercier d’avoir obtenu l’aide du ministre de l’Hiver.
La femme baissa la tête, s’inclina et retourna maladroitement sur ses pas. Puis elle s’éloigna en courant, si vite qu’on aurait pu croire qu’elle fuyait quelque chose.
Jusetsu resta simplement là à regarder le bosquet d’arbres devant elle, le bout de leurs branches se balançant dans le vent. La seule chose qui enveloppait le pavillon Yamei à présent était le son lugubre du vent soufflant à travers les arbres.
—C’est ce qu’on appelle être ingrat, niangniang.
Entendant la voix de Tankai, Jusetsu regarda derrière elle. L’eunuque s’attardait en haut des marches en ricanant.
Je vois, pensa Jusetsu. C’est donc ce que Tankai voulait dire quand il disait que je pouvais avoir des ennuis.
—Cette fille n’a pas d’autre choix que de vivre aux côtés de ces gens… Jusetsu ne pouvait pas se résoudre à considérer le comportement de Shojo comme quelque chose d’aussi simple que de « l’ingratitude ».
—C’est à elle d’y réfléchir, pas à vous, dit-il. Il n’y a pas de mal à se sentir contrarié. Si j’étais à votre place, je lui aurais donné un coup de pied si fort qu’elle aurait volé.
—Mais toi et niangniang, vous êtes différents, dit Jiujiu en sortant la tête de l’embrasure de la porte. Nous préparons des gâteaux de riz, alors appelle Onkei pour que nous puissions les manger tous ensemble.
Jusetsu fixa le visage de Tankai, puis celui de Jiujiu. Un léger sourire apparut sur son visage.
—D’accord.
Ce soir-là, Jusetsu reçut de la visite.
—Niangniang…
Lorsqu’Onkei annonça que quelqu’un était là, il eut la même teinte de perplexité sur le visage que lors du passage de la Concubine Hirondelle.
—Quoi ? Ce n’est pas une autre dame d’honneur du pavillon Hien, n’est-ce pas ?
Jusetsu ouvrit la porte. Derrière Onkei se tenait une femme vêtue d’une robe de gaze bleu marine. Son visage était familier.
—Tu es… Sho Koei, n’est-ce pas ?
C’était la Concubine Hirondelle en personne. Son apparence avait quelque chose de mignon, même si elle avait en réalité une vingtaine d’années. Lorsque Jusetsu l’avait rencontrée auparavant, elle avait trouvé que ses manières et sa façon de parler étaient quelque peu immatures. L’impression qu’elle avait eue de cette femme était celle d’une personne faible et peu fiable.
Aujourd’hui, cependant, Koei semblait avoir perdu un peu de poids, et des ombres sombres se dessinaient autour de ses yeux. Bien sûr, elle avait toujours le même air impuissant, mais elle dégageait aussi une certaine sérénité.
Face à Jusetsu, Koei inclinait timidement la tête.
—Je voulais vous remercier d’avoir exorcisé le pavillon… dit-elle. Sa voix était faible et douce, aussi aérienne qu’un carillon de cloche.
—J’ai déjà reçu quelques cadeaux de remerciement de la part de vos dames d’honneur. Je n’ai besoin de rien d’autre. Après tout, Jusetsu avait déjà reçu des soieries et des pierres précieuses en or et en argent à la demande de Koei plus tôt dans la journée.
Jusetsu jeta un coup d’œil derrière Koei. Elle pouvait voir un certain nombre de dames d’honneur et d’eunuques qui se tenaient là, portant des lanternes éteintes. Ils étaient tous vêtus de robes sombres et sobres. La dame d’honneur plus âgée qui avait rendu visite à Jusetsu quelques jours plus tôt ne semblait pas être parmi eux.
—As-tu quitté le pavillon Hien sans prévenir tes dames d’honneur de ton arrivée ? demanda Jusetsu.
—Eh bien, oui. Elles m’ont dit que je n’avais pas le droit de venir ici ! dit Koei d’un air boudeur. Son ton puéril révélait un soupçon de l’enfantillage que Jusetsu avait remarqué la dernière fois qu’elles s’étaient rencontrées.
—Elles ont raison. Je suis moi-même assignée à résidence. Tu n’es pas censée venir ici.
La réponse sévère de Jusetsu laissa Koei de marbre.
—Tu me réprimandes, Concubine Corneille ?
—…Pas vraiment.
—Tout ce que les gens font, c’est me réprimander. J’ai beau protester contre le déménagement au pavillon Jakuso, ils me disent juste d’arrêter d’être égoïste. Mais j’ai peur ! Je pensais que tu comprendrais cela.
—Eh bien… on ne peut pas s’empêcher d’avoir peur, dit Jusetsu.
Il s’agissait d’une question émotionnelle, et la réprimander ne servirait à rien.
—Je ne peux pas, n’est-ce pas ? Koei laissa échapper un léger rire. Son sourire n’avait rien de malveillant ou de prétentieux. On aurait même pu le qualifier d’innocent.
Je suppose que c’est ce qui fait son charme, se dit Jusetsu. Elle se demanda si Koshun avait pensé la même chose.
Elle avait envie de le lui demander… mais en même temps, elle ne le faisait pas. C’était un sentiment étrange.
—J’accepte tes remerciements, alors dépêche-toi de rentrer chez toi. La brise nocturne de l’automne est plus froide que tu ne le penses.
Jusetsu agita la main d’un air irrité, mais Koei s’en saisit.
—Concubine Corneille, ça m’a vraiment fait peur, tu sais. L’idée de vivre à l’endroit même où la Concubine Pie est morte… en plus de l’idée d’une vraie personne qui grandit dans mon ventre…
Jusetsu regarda le visage de Koei. La femme regardait vers le bas et ses longs cils tremblaient. C’était difficile à dire, mais on aurait dit que des larmes coulaient dans ses yeux. Koei pouvait parler de sa peur autant qu’elle le voulait, mais il semblait que sa peur de l’inconnu était plus intense que ce qu’elle pouvait exprimer avec des mots, et qu’elle risquait de devenir trop difficile à supporter.
—Je suis contente que tu sois là, dit Koei. Merci beaucoup.
Jusetsu fut prise au dépourvu. Ces mots lui transperçaient le cœur et s’infiltraient au plus profond.
Enfin, Koei rentra chez elle, emmenant avec elle ses dames d’honneur. Jusetsu resta là, à regarder les lumières de leurs lanternes se balancer d’avant en arrière dans l’obscurité. Sa main était encore chaude depuis que Koei l’avait serrée.
Il y avait cependant une chose qui avait complètement échappé à l’esprit de Jusetsu.
Et par conséquent, la personne en question s’était impatientée et avait décidé de se rendre au pavillon Yamei.
Le soleil n’était pas encore couché que Tankai entra dans la pièce, paniqué, en appelant Jusetsu.
—Qu’y a-t-il ? dit-elle.
—Mon maître fait une visite incognito.
Jusetsu examina l’expression de Tankai. Il n’avait pas l’air de plaisanter. Est-ce quelque chose d’urgent ?
Koshun ne s’était pas rendu au pavillon Yamei depuis l’incident de la Niangniang à la robe noire. Après tout, ce n’était pas comme si la personne qui avait placé Jusetsu en assignation au pavillon pouvait ouvertement lui rendre visite. Au lieu de cela, il lui envoyait régulièrement des lettres et de la nourriture.
Jiujiu et Kogyo préparèrent du thé dans une frénésie paniquée tandis qu’Ishiha préparait la chambre pour la visite de l’empereur. Bien que Jusetsu ait insisté sur le fait qu’aucune de ces choses n’était nécessaire, Jiujiu se mit en colère et lui dit que cela ne pouvait pas être plus éloigné de la vérité.
Cela faisait longtemps que Jusetsu n’avait pas vu Koshun, mais il n’avait pas l’air très différent.
—Tu vas bien ? demanda-t-il avec son habituel ton indifférent.
—Oui, pourquoi ? répondit Jusetsu.
—Je n’ai pas eu de réponse de ta part, alors j’ai pensé que tu n’étais pas en forme.
—Bien sûr que non. Une réponse… ? Jusetsu pencha la tête en signe de confusion, puis elle comprit de quoi il parlait. Oh !
Bien qu’elle soit allée jusqu’à demander conseil à Senri, elle avait complètement oublié d’écrire à Koshun pour lui faire part de son coup de Go.
C’est vrai, se souvient Jusetsu. Juste au moment où j’allais écrire la lettre, une autre est arrivée de Banka…
—J’ai oublié, dit Jusetsu en toute honnêteté.
Sans surprise, la réponse de Koshun fut brève et nonchalante.
—Je vois.
Si Eisei avait été là, il lui aurait probablement jeté un regard noir, mais heureusement, il était de l’autre côté de la porte.
Se sentant un peu coupable, Jusetsu fit une suggestion.
—Nous devrions jouer ici, puisque tu es venu.
Jusetsu prépara le plateau de Go et tous deux s’assirent en face l’un de l’autre à la petite table près de la fenêtre.
—Ce n’est pas que je n’ai pas trouvé de stratégie, expliqua Jusetsu en mettant ses pierres en place. Il se trouve que j’ai reçu une lettre de Banka au moment où je m’apprêtais à t’écrire. J’avais d’autres choses à te dire, alors j’y pensais.
—…Une lettre de la Concubine Grue ?
Koshun déplaça son regard du plateau de Go vers le visage de Jusetsu. N’ayant pas remarqué qu’il la regardait, Jusetsu continua à poser ses pierres. Elle utilisa le coup dont Senri lui avait parlé, ce qui la rendit très satisfaite d’elle-même.
—Comme tu le sais certainement, les frères aînés de Banka sont toujours dans la capitale impériale. Je lui ai demandé si je pouvais les rencontrer, expliqua-t-elle.
—Ses frères… ? Mais pourquoi ?
—C’est en rapport avec Hakurai. Jusetsu releva la tête et ses yeux rencontrèrent enfin ceux de Koshun. Ils savent peut-être où il se trouve. Ils doivent voir les choses différemment de leur père, n’est-ce pas ? J’ai pensé qu’ils pourraient me prêter main forte si je suis assez persuasive.
Koshun baissa les yeux et resta silencieux quelques instants.
—Oublie ses frères, c’est avec Hakurai que tu ne peux pas t’impliquer, déclara Koshun, calmement mais fermement.
—Je ne peux pas ?
—Je suis sûr que tu espères qu’il t’aidera à briser la barrière de Kosho, étant donné qu’il est chaman, mais…
Jusetsu acquiesça. Koshun secoua négligemment la tête, le visage dénué d’expression.
—Cet homme a essayé de te faire du mal à maintes reprises. Je n’arrive pas à imaginer un scénario dans lequel il serait prêt à t’aider. Je suis contre.
De façon inhabituelle pour lui, Koshun rejeta catégoriquement l’idée de Jusetsu. Jusetsu ne répliqua pas immédiatement. Après tout, ce que disait Koshun était parfaitement raisonnable.
—Il y a une petite chance que je puisse utiliser la situation à mon avantage, dit-elle finalement.
—Vraiment ? demanda-t-il.
—Il faudrait que je parle à Hakurai et que j’échange des lettres avec lui pour avoir une chance de le faire.
Koshun fronça légèrement les sourcils, les yeux rivés sur le plateau de Go.
—Cesse de considérer l’idée de le rencontrer. Si tu as des idées à partager, tu devrais plutôt les mettre par écrit.
Jusetsu était du même avis. Si Hakurai devait jeter une malédiction sur Jusetsu la prochaine fois qu’elle le verrait, cela lui causerait plus d’ennuis que cela n’en vaudrait la peine.
—Et ne fais aucune demande aux gens avant de connaître leurs intentions, même si les personnes en question sont les frères de la Concubine Grue.
—Il faut que je les voie pour connaître leurs intentions.
Koshun se tut à nouveau, mais il ne tarda pas à reprendre la parole.
—Alors ? Quelle a été la réponse de la Concubine Grue ?
—Elle m’a dit que si j’avais ta permission, elle convaincrait son frère aîné de me rencontrer.
Koshun croisa les bras et baissa les yeux. Il semblait réfléchir, mais il était impossible de savoir ce qu’il ressentait d’après l’expression de son visage.
—Et pourquoi pas le Pavillon Koshi… ? Non, peut-être que l’Institut de l’Est serait mieux, marmonna Koshun. Puis il se tourna vers Jusetsu. Je vais appeler le frère aîné de la Concubine Grue à l’Institut de l’Est. J’aimerais aussi avoir l’occasion de lui parler.
—Suis-je invité ?
—Oui. S’il a une position différente de celle de Choyo, alors…
Koshun en resta là. Bien que le chef actuel du clan Saname, Choyo, soit un allié de Koshun, il était un ennemi de Jusetsu. Koshun se demandait si le terme « ennemi » n’était pas exagéré, mais il n’était définitivement pas de son côté. Plus précisément, Koshun n’était pas censé être un allié de Jusetsu lui-même.
Après tout, Jusetsu était la Concubine Corneille, quelqu’un qui devait être enfermé dans le palais intérieur, ainsi qu’une descendante survivante de l’ancienne famille impériale.
Cet imbécile essaie toujours de choisir le chemin le plus difficile…
Parfois, Jusetsu se surprenait à vouloir savoir ce qui était au cœur de chacun de ses choix. Était-ce l’intégrité, la justice ou la haine ? Ou bien les trois à la fois ?
Les cœurs étaient constitués de deux parties : une partie intérieure qui contenait les désirs et les motivations les plus profonds d’une personne, et une partie extérieure plus pragmatique. Jusetsu ne savait toujours pas à quoi ressemblait la structure externe du cœur de Koshun, et encore moins ce qu’il y avait à l’intérieur.
Les yeux de Koshun étaient toujours calmes lorsqu’il regardait Jusetsu. En les regardant, elle pensait à la neige qui s’accumulait silencieusement, flocon par flocon.
Koshun baissa les yeux et posa négligemment une pierre blanche sur le plateau de Go.
—…Hmm ? Clignant des yeux, Jusetsu se pencha en avant. Je suppose que tu continues à partir d’ici, non ?
—Oui, dit Koshun impassiblement.
Jusetsu fronça les sourcils en regardant le plateau de Go d’un air renfrogné.
—Tu veux envoyer un messager à Senri ? Ça ne me dérangerait pas. Il comprit que Jusetsu lui demandait conseil.
—Ce ne sera pas nécessaire, dit-elle.
—Toute stratégie de Go comporte une séquence. Si cette séquence est perturbée, il devient évident que la stratégie était celle de quelqu’un d’autre, expliqua poliment Koshun. Son visage ne bougea même pas, ce qui exaspéra Jusetsu. Les mouvements que tu fais sont doux, alors que ceux de Senri sont habiles. Il vaut mieux ne pas commettre l’erreur de les mélanger. Tu finirais par perdre de vue la direction que tu as prise.
Jusetsu ne savait pas quoi répondre. Elle supposa qu’il essayait de lui dire de ne pas recourir à des astuces mesquines.
—J’ai pensé t’envoyer des registres de Go qui auraient pu t’être utiles, mais Eisei m’en a empêché. Il a dit que cela te mettrait en colère.
—Je… ne vois pas pourquoi je me serais mis en colère.
—Dans ce cas, je vais te les faire envoyer. Koshun se leva doucement.
—Garde ton prochain coup en tête jusqu’à la prochaine fois que tu viendras ici, dit Jusetsu. Tu devras revenir maintenant.
L’empereur était agité. Ce n’était pas comme s’il pouvait se permettre de perdre du temps à paresser avec elle, et Jusetsu le savait.
Maintenant devant la porte, Koshun se retourna pour regarder Jusetsu.
—Je suis content que tu ailles bien. J’avais pensé que le fait d’être coincé au pavillon Yamei t’avait peut-être abattu.
—J’ai tellement de lettres de personnes différentes à répondre que je n’ai même pas le temps de me sentir déprimée, répondit-elle.
—Je vois.
Le regard de Koshun s’adoucit. Dans ces moments-là, Jusetsu avait l’impression qu’elle se frayait doucement un chemin dans son cœur. C’était un sentiment doux, mais il se dissipait immédiatement et échappait à son emprise.
Koshun lui avait déjà tourné le dos et s’éloignait, avec seulement Eisei à ses côtés.
Le soleil commençait à se coucher. Sa lumière, qui avait fait briller les nuages d’une teinte dorée, tombait sur le dos de Koshun.
La brise devenait de plus en plus froide et sèche au fur et à mesure que l’automne avançait. Cette brise sèche traversa même le crépuscule qui enveloppait le pavillon Koshi, faisant vaciller les lumières à l’intérieur. Les bannières de bronze qui entouraient la pièce faisaient du bruit en s’entrechoquant. Elles se balançaient, puis repartaient, créant des ondulations. En fermant les yeux, Koshun pouvait presque se croire en mer.
Il les rouvrit. Le jeune homme qui était entré dans la pièce s’était rapidement agenouillé à côté de lui, Reiko Shiki.
—Il y a un endroit où je veux que tu ailles pour moi, dit calmement Koshun, ne prenant pas le temps d’introduire le sujet par un préambule.
—Oui… ? Une pointe d’hésitation apparut sur le visage doux de Shiki qui s’inclina respectueusement devant l’empereur.
—Je veux que tu ailles dans la province de Kai.
—Pour le sel ? demanda Shiki, un homme toujours prompt à comprendre.
—Il y a une certaine famille, la famille Yozetsu, qui vit là-bas. Ce sont de puissants marchands de sel.
—C’est exact.
Parler à Shiki était facile car l’érudit ne perdait pas de temps, même si Koshun s’inquiétait qu’il soit parfois un peu trop rapide.
—J’ai entendu dire que la famille Yozetsu avait connu une chute à l’époque de la précédente dynastie impériale et qu’elle avait perdu sa place à la cour impériale… dit Shiki.
Koshun acquiesça.
—L’empereur de l’époque avait des opinions divergentes sur la politique du sel. J’aimerais leur souhaiter un bon retour, expliqua-t-il de façon concise.
Shiki dirigea son regard vers le sol. On aurait dit qu’il tournait la question dans sa tête.
L’État avait le monopole du sel. Il en avait le contrôle et en tirait les bénéfices. Comme le sel était un produit de base dans la vie des gens et que le gouvernement en était le seul distributeur, il pouvait, pour dire les choses simplement, fixer son prix. Quel que soit le prix du sel, les citoyens n’avaient pas d’autre choix que de l’acheter. C’était, à toutes fins utiles, l’arbre à monnaie de l’État. Si le gouvernement voulait gagner de l’argent facilement, le prix du sel augmentait naturellement.
À la fin de la dynastie précédente, le prix du sel avait fortement augmenté. Lorsque la dynastie actuelle apparut, le prix baissa pendant un certain temps et les restrictions sur la production de sel furent également assouplies. Cependant, lorsque l’empereur précédent arriva au pouvoir, il fit à nouveau grimper le prix du sel, parfois jusqu’à cinquante à plusieurs centaines de fois le prix auquel il avait été vendu auparavant. L’impératrice douairière et ses partisans avaient pris cette décision scandaleuse. Tous ceux qui s’opposaient à cette hausse des prix étaient exécutés, ce qui provoquait une effusion de sang insondable.
—Votre Majesté a ramené le prix du sel à un niveau raisonnable et en a confié la production aux marchands de sel eux-mêmes. Je crois que ce sont des choix judicieux, commenta Shiki.
—Un Eitoku m’a fait part des sentiments du chef de la famille Yozetsu. Je souhaite simplement les intégrer dans une certaine mesure.
Le précédent grand chancelier, Un Eitoku, avait été le grand maître de Koshun, son tuteur, lorsqu’il était encore prince héritier. Koshun avait beaucoup appris de lui. Eitoku avait dit qu’il serait dommage que la famille Yozetsu finisse par devenir une simple famille de marchands de sel.
—Vous souhaitez accueillir la famille Yozetsu à la cour impériale… ? L’expression de Shiki s’assombrit quelque peu.
—Je ne vais pas accorder un traitement de faveur aux marchands de sel, dit Koshun, anticipant ce qui inquiétait Shiki. Il s’efforçait de dissiper ses doutes.
Le sel rapportant des bénéfices colossaux, il pouvait laisser les marchands de sel avec des fortunes suffisamment importantes pour déclencher des rébellions. De telles choses s’étaient déjà produites par le passé, et l’une des raisons pour lesquelles le sel était contrôlé par l’État était de tenir les marchands de sel à l’écart.
—Je suis sûr que vous êtes conscient de ce qui pourrait se produire, donc cela ne me préoccupe pas. Cependant… Shiki avait l’air de se préoccuper d’autre chose. Je sais bien qu’il a été rétrogradé au simple statut de roturier à la suite de son conflit avec l’empereur de l’époque, mais le chef de la famille Yozetsu n’était-il pas un grand vassal il y a bien longtemps, à l’époque de la dynastie précédente ?
Il avait raison.
Alors que l’expression de Koshun restait inchangée, Shiki avait l’air d’avoir un poids considérable sur les épaules.
—Allez-vous vraiment accueillir le descendant d’un vassal de la dynastie précédente à la cour impériale… ? demanda l’érudit.
Shiki poussa un petit gémissement, étouffé par le bruit des bannières qui s’entrechoquaient.
Laisser un commentaire
Connectez-vous ou créez un compte pour commenter.