Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 6

Si tu pars en voyage

Traduction · Angeloids, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~13 min

Son nom était Zapp.

Une seule corne, très saillante, ornait sa tête robuste. Son visage était grand et ovale. Ses petits yeux étirés ne semblaient rien d’autre que paisibles, mais qui pouvait savoir si elle l’était vraiment.

Ses mouvements étaient détendus, et elle était douce. Elle était poilue, mais sa fourrure rude et brune n’était pas bien longue.

Son corps était immense. Plus haute que Kuzaku. Et de surcroît, Zapp n’était même pas debout.

Un ganaro était une créature quadrupède, il n’était donc pas courant qu’ils se tiennent sur leurs pattes arrière, mais celle-ci restait grande.

Les ganaros étaient élevés en grand nombre à travers Grimgar comme bétail. Humains, orcs et autres races les apprivoisaient depuis des temps immémoriaux, les utilisant pour le lait, la viande ou le travail. C’était un animal courant, et Zapp inspirait donc une certaine familiarité.

C’était un ganaro particulièrement grand. Au premier abord, ils avaient cru qu’il s’agissait d’un mâle, mais c’était en réalité une femelle.

Kejiman caressa son cou puissant et sourit en la présentant.

—C’est ma partenaire. C’est comme une femme pour moi. Wahahaha !

Est-ce qu’il disait ça pour plaisanter ? Ce n’était pas clair, mais Haruhiro n’allait pas rire.

Le chariot à quatre roues que Zapp tirait, d’aspect cubique, était plutôt petit, mais il était équipé de suspendu à ressorts. On l’appelait le Vestargis-go.

Il n’embarquait qu’une seule personne. On aurait dit qu’on pouvait caser trois personnes sur le siège du cocher, mais Kejiman affirmait qu’il ne prenait vraiment qu’une seule personne.

En plus de Zapp, Kejiman avait amené un oiseau nommé Nipp. Nipp était une sorte de grand oiseau incapable de voler, appelé storuch.

Des storuchs sauvages vivaient dans les Plaines du Vent-Vif, mais ils n’étaient pas habitués aux orcs ni aux humains. Seule cette race domestiquée, obtenue par un élevage sélectif tenace, acceptait de se faire monter par des humains et des orcs.

Il n’en restait pas moins important de ne jamais se placer derrière un storuch. Car ils pouvaient vous envoyer valser d’un coup de pied d’une puissance incroyable.

—Nipp est mon ami, je suppose, dit Kejiman avec un grand sourire. Le seul dont j’ai besoin. Wahahaha !

Il se plaça délibérément derrière Nipp, se vantant de cette petite astuce consistant à esquiver un coup de pied dévastateur de justesse.

—Même moi, j’ai du mal à esquiver. Si tu ne recules pas immédiatement, un deuxième va suivre. Si tu en encaisses deux d’affilée, tu frôles la mort. Je parle d’expérience. Wahahaha !

Une fois cela dit, il incombait au groupe de protéger la caravane marchande composée de Kejiman, Zapp le ganaro, Nipp le storuch et le chariot à quatre roues Vestargis-go, pour leur voyage de vingt-cinq jours vers Alterna.

La nourriture et l’eau étaient fournies, et il leur paierait trente pièces d’argent chacun. Kiichi, le nyaa gris, ne compterait pas dedans, au passage.

L’offre initiale de Kejiman avait été d’une pièce d’argent par jour, soit vingt-cinq pièces par personne. C’était loin d’être un bon salaire, et l’accepter sans broncher aurait paru étrange, alors Haruhiro avait tenu à au moins marchander.

—Écoutez bien, ma vie est en jeu avec ce commerce, les avertit Kejiman. C’est toujours le cas, d’ailleurs.

Après avoir tenu bon aussi longtemps qu’il le put, Kejiman proposa trente pièces d’argent, affirmant ne pouvoir aller plus haut faute d’argent.

—J’ai mis presque tout ce que j’avais dans le stock, voyez-vous. Je n’ai certainement pas de quoi vous payer. Si je ne vous avais pas rencontrés, je comptais très bien me débrouiller seul. Je n’aurais pas eu d’autre choix que d’y aller seul. Que comptez-vous faire ? Vous y allez ? Vous n’y allez pas ? Ça m’est égal. C’est à vous de décider. Faites comme vous voulez !

Conformément à leur première impression, ce type était fou. Haruhiro était un peu nerveux à l’idée de le faire, mais il ne voulait pas se faire avoir, alors il continua de marchander, et ils finirent par s’entendre sur un bonus une fois la marchandise vendue à Alterna.

La Porte du Dieu de la Mer à Vele s’ouvrait à six heures et demie du matin. Ils partirent peu après, empruntant un itinéraire qui ne figurait sur aucune carte vers le sud-ouest.

Kejiman s’installa sur le siège du cocher du Vestargis-go, et Nipp suivit derrière, bien que rien ne le rattache au char.

Haruhiro et le groupe marchaient à pied. En veillant bien à ne pas se retrouver derrière Nipp et se prendre un coup de pied, ils poursuivirent leur chemin.

La modeste caravane marchande de Kejiman ignorait la route pavée de pierres blanchâtres, la Route Blanche, pourtant parfaitement praticable, et traversait au contraire champs, forêts et collines pour pousser vers le sud-ouest.

Que c’était mieux que Darunggar allait sans dire, mais c’était aussi mieux que les Mille Vallées ou les Montagnes Kuaron. Même s’ils ne faisaient que marcher pendant vingt-cinq jours, c’était un voyage facile aux standards du groupe.

—Bon sang, il n’y a rien par ici… marmonna Kuzaku pour lui-même, et Kejiman rit d’une voix nasillarde.

—On serait dans la merde s’il y en avait. Je fais exprès d’éviter les endroits où les gens vont. Écoutez bien, je vais dire quelque chose d’évident, mais c’est parce que vous êtes ignorants. J’aimerais que vous m’écoutiez en gardant ça en tête, mais il y a un million de voleurs et de bandits par ici. Je dis un million, mais je ne veux pas dire un million au sens littéral. Ce serait beaucoup trop. Il y en a quand même beaucoup. Moi-même, j’ai été attaqué un bon nombre de fois.

Shihoru, Merry et Setora, qui avait Kiichi avec elle, semblaient ignorer tout ce que Kejiman disait, sauf si c’était important. Elles ne répondaient même pas.

Haruhiro savait ce qu’elles ressentaient. Le type était un peu… agaçant, oui. Lui-même aurait préféré ne pas écouter, mais c’était leur employeur, alors il ne pouvait pas l’ignorer complètement.

—C’est pour ça que tu as ta propre route, répondit Haruhiro.

—Exactement. Light, les Raiders, les Crush Underdogs, Dashbal… Il y a tous ces fameux groupes de voleurs et de bandits. S’ils te trouvent et qu’ils pensent que t’as quelque chose de précieux, c’est fini.

—Light… murmura Haruhiro.

—Light, c’est un groupe de soldats volontaires déserteurs. À mon avis, les humains qui ont mal tourné sont bien plus vils que les orcs ou les non-morts.

—…Oh, vraiment ? C’est comme ça ?

—Les orcs, c’est pur, on peut dire, dit Kejiman. Il y a quelque chose de rafraîchissant dans leur façon d’agir. C’est un peu plus dur de deviner ce que pensent les non-morts, mais ils n’agissent pas cruellement sans raison. Ce qu’il faut vraiment surveiller, ce sont les humains qui ont mal tourné.

—D’accord…

—Bon, même avec des types effrayants comme Light, ce n’est pas comme s’ils allaient débarquer de nulle part pour tuer, violer et piller.

—…Oui.

—Ha ! « Oui », qu’il dit ! T’as un problème ?! Viens ! Participe à la conversation ! Je fais l’effort de te parler, là !

Je ne participe pas à la conversation parce que ce que tu dis m’intéresse pas tant que ça.

Haruhiro aurait voulu dire ça, mais il n’y parvint pas. Ça aurait pu être satisfaisant, mais ça aurait sûrement causé des ennuis.

—…Ils te menacent ? demanda enfin Haruhiro.

—Oui. Bon, eh bien. J’imagine que t’es intéressé, après tout.

—J’ai l’air ?

—Voilà ! C’est comme ça qu’il faut être !

—…Hourra.

—Les menaces, c’est leur méthode habituelle. Ils disent : payez-nous autant, on vous attaque pas. Je suis sûr que les grandes caravanes avec une vraie force de défense peuvent leur dire : venez donc ! C’est pour ça que les voleurs et les bandits n’attaquent pas ce genre de caravanes. Tout le monde tient à sa vie, après tout. Au final, ce sont les caravanes moyennes et petites qui trinquent. Pour un commerçant indépendant comme moi, je dois me débrouiller avec mon ingéniosité et mon courage. D’ailleurs, je cherche une femme !

—…Je vois.

—Je veux dire que je cherche VRAIMENT une femme ! Je cherche, je cherche ! Qu’est-ce que tu en dis ?! Y’a une place libre à côté de moi, tu sais ?! Kejiman glissa sur le siège et tapa la place à côté de lui.

Les femmes du groupe étaient d’un silence glacial.

—Wahahaha ! C’est bon, c’est bon. Des hommes purs, innocents, qui poursuivent leurs idéaux, comme moi. Les femmes nous comprennent rarement. C’est bon. Tout va bien. Au bout du compte, je peux juste les acheter !

—C’est plutôt crapuleux, laissa échapper Kuzaku.

Kejiman explosa instantanément, se dressant sur le siège du cocher.

—Hé, toi ! Qui tu traites de crapule, toi, beau gosse ?! Fais pas ton hautain juste parce que t’es grand et beau !

—Bah… Je suis pas si fier.

—Si, t’es fier ! T’es vraiment fier ! Laisse-moi te dire, moi, j’ai jamais été populaire auprès des femmes ! Le nombre de filles avec qui je suis sorti, zéro ! Mais si je paie, même un type comme moi peut satisfaire ses besoins ! C’est la réalité ! Même si elles m’aiment pas, j’ai des gens qui font semblant ! Si je paie, bien sûr !

—…Euh. Écoute, je suis désolé.

—Tu me plains ?! Même mon propre père m’a jamais plaint !

Ça allait être le premier d’une longue série de vingt-cinq jours. Haruhiro n’avait même pas envie d’y penser.

Mais bon, ce n’était pas comme s’il n’avait aucune tolérance pour des types comme Kejiman. De toute façon, une fois qu’ils atteindraient Alterna, ce serait fini. S’il considérait ça comme une épreuve limitée dans le temps, ce serait plus facile à supporter.

Le premier jour, ils marchèrent vingt-cinq, vingt-six kilomètres en une demi-journée, et établirent leur camp au pied d’une petite montagne.

Même quand il dormait, Kejiman restait à sa place de cocher. Haruhiro et les autres montèrent les tentes et se relayèrent pour la garde. Ils entendirent les cris des bêtes nocturnes et sentirent leur présence, mais le matin arriva sans autre incident.

Mis à part l’agacement que Kejiman pouvait causer, le deuxième jour se passa bien. Le troisième aussi. Quand tout était aussi calme, c’était en fait inquiétant.

Cette nuit-là, Haruhiro dormit léger, même quand il n’était pas de garde. Le matin, il eut un court rêve. Yume apparut de nulle part, et elle voulait que Haruhiro soit sa cible, pour une raison quelconque.

Bon, si tu tiens à ça, dit-il, et il se fit sa cible.

Yume visa et tira flèche après flèche sur lui, mais elles manquèrent toutes de peu.

Elles touchent pas, hein ? rit Yume.

Elles touchent vraiment pas. Haruhiro rit aussi.

Mais j’ai le sentiment que la prochaine va toucher. Yume encocha une flèche et banda son arc.

Au moment où Haruhiro pensa : oh, celle-là va toucher le centre, il se réveilla.

Quel rêve…

Le quatrième jour, ils prirent plaisir à traverser les champs, à gravir des collines douces et à flâner dans des forêts paisibles. C’était vraiment apaisant.

Ils atteignirent le point culminant de la première étape du voyage un peu après midi ce jour-là. Ils arrivèrent au bord de la forêt, et il y avait une rivière.

Kejiman sauta de la place du cocher et courut en avant.

—Yaaaaah ! On y est ! L’Irotoooooo… !

—C’est… Haruhiro se frotta les joues et le menton. Il avait un peu de barbe. Elle était plutôt fine, cependant. Il faudrait qu’il se rase.

—C’est grand… murmura Shihoru.

Peut-être que la surface étincelante de l’eau était trop vive, car Shihoru plissait les yeux. Non, il faisait gris aujourd’hui, donc elle n’étincelait pas du tout. Elle devait être perplexe.

—Je me demande bien quelle est la largeur de cette rivière… Kuzaku pencha la tête sur le côté.

Yume aurait pu l’estimer avec une précision raisonnable, mais Haruhiro ne parvenait qu’à deviner vaguement.

—Deux cents… Trois cents… Peut-être plus, finit-il par dire. Ça doit faire quatre ou cinq cents mètres.

Évidemment, en voyageant à pied, on croisait des rivières. Ils en avaient traversé plusieurs sur le chemin, mais dans aucune d’entre elle, Haruhiro n’avait eu de l’eau au-delà de la ceinture, et leurs courants n’étaient pas rapides.

Kejiman les avait prévenus qu’ils traverseraient une rivière ce jour-là, mais il n’avait pas précisé que l’Iroto était un fleuve de cette envergure.

Nipp s’enfonça dans les eaux peu profondes, buvant l’eau de la rivière avec avidité. Attelée au Vestargis-go à quelques pas de la rive, Zapp semblait un peu jalouse.

Kejiman s’amusait à faire rebondir des galets plats sur la surface de l’eau.

—Qu’est-ce qu’il a, celui-là ? marmonna Setora. Est-ce qu’il est idiot ? Je suppose que oui.

Setora retira habilement le joug qui maintenait Zapp attachée au Vestargis-go. Zapp pouvait désormais se déplacer librement.

Zapp poussa un bref Bumo ! vers Setora avant de s’approcher lentement de la rive. Elle enfouit le museau dans l’eau et but. Elle avalait de grandes gorgées.

À côté d’elle, Kiichi mouilla ses pattes et se frotta le visage.

Le spectacle fit sourire Merry. Bon, quand un nyaa se lavait le visage comme ça, c’était mignon, après tout. Oui. C’était le genre de chose qui faisait sourire.

Mais bon, passons.

Shihoru fit un geste de menton.

—Ce type-là… dit-elle en désignant Kejiman. Je ne crois pas qu’il ait dit que la rivière était infranchissable. Comment on compte la traverser ?

—Trente-cinq bonds !

Kejiman leva les bras dans un élan de joie. Le galet qu’il avait lancé avait apparemment rebondi trente-cinq fois sur la surface de la rivière.

—Merde, grogna Kuzaku en claquant de la langue. En voyant ça, j’ai envie d’essayer, moi aussi.

—Tu peux, dit Haruhiro. Si tu en as vraiment envie.

—Arrête, Haruhiro ! Si tu me dis ça, je vais vraiment le faire.

—Fais-le, mec.

—Mais si je le fais, tu vas me regarder de haut. Tu vas penser que je suis pareil que ce type.

—Non, pas du tout.

—Je vais le faire, je suis sérieux ! C’est pas bon. Je vais me retenir. Si tu finis par me regarder de haut pour un truc comme ça, mec, je pourrai plus vivre.

—T’as vraiment pas besoin de te soucier de ce que je pense de toi…

—Bah si !

—Trente-sept bonds… ! appela Kejiman.

Kejiman avait continué à lancer des petits galets, et il semblait qu’il venait de battre son record.

Qu’est-ce qu’il fait, ce type ? se demanda Haruhiro. Ça a l’air super amusant. Moi… j’ai pas envie de faire ça. J’en serais jamais capable.

—Euh… commença-t-il, tentant d’attirer l’attention de l’homme.

—Attends !

Kejiman hurla en ramenant son bras, puis lança un autre galet. Le galet rebondit sur la surface de la rivière, presque comme s’il glissait, avant de s’enfoncer dans l’eau.

—Ouuuuuuuuuuuuuuui ! Kejiman hurla en brandissant son bras. Trente-neuf bonds ! J’ai gagné ! Zeeeeeeeeeed… !

—Zed… ? répéta Haruhiro. Il savait qu’il valait mieux ne rien dire, mais il l’avait fait.

Kejiman se retourna et remonta ses lunettes du majeur de la main droite.

—Moi ! J’ai gagné ! Dans une compétition contre moi-même !

—Non, pas ça. C’est quoi, zed… ?

—Heheheheh… Kejiman éclata soudain de rire.

—Wahahahahahahahahahaha !

Il riait fort. Comme un idiot. Il y avait quelque chose qui clochait chez lui. Haruhiro l’avait trouvé bizarre dès le départ, mais le type était encore plus loufoque qu’il ne l’avait imaginé.

Il allait devoir peser le pour et le contre. L’abandonner et filer, par exemple.

C’était trop tôt pour ça ? se demanda t’il.

En jetant un coup d’œil vers Zapp, il vit que Setora et Kiichi étaient montés sur son dos.

—Euh… Hum… commença Haruhiro.

—Hm ? Qu’est-ce qu’il y a ?

—Non, ne me demande pas…

—Oy, oy, oy, oy, oy ?! Zapp n’est pas un véhicule !

Kejiman hurla en regardant de l’autre côté. Son visage était un masque de colère, mais Setora semblait imperturbable.

—C’est un animal, après tout. Je ne vois aucune raison de penser qu’elle serait un véhicule.

—Alors pourquoi tu la montes ?! Pour quoi faire ?!

—J’ai pensé que je pouvais, alors je l’ai fait, dit Setora. C’est mal ?

—Je devrais te demander pourquoi tu penses que c’est pas mal, zeeeed ! Au fait, j’ai l’impression que je peux le dire facilement maintenant, alors je vais l’annoncer : on ne peut pas traverser la rivière ici ! On aurait pourtant dû pouvoir ! On aurait dû ! Mais apparemment non ! Quelle déception !

La mâchoire de Shihoru tomba, et elle cligna des yeux à répétition.

Le visage de Merry se crispa un instant, puis elle sourit pour une raison inconnue. C’était un peu effrayant.

—Qu’est-ce que ça veut dire ? demanda Kuzaku, puis, quelques instants plus tard, ses yeux s’arrondirent.

—Hein ?! Qu… Qu’est-ce que tu veux dire ? Quoi… ?!

—T’es trop choqué… soupira Haruhiro.

C’était une surprise, certes. Il commençait à avoir mal à la tête.

—C’est pour ça que tu t’amusais comme ça, dit Haruhiro. Je savais que quelque chose clochait…

—Eh bien, désolé. Kejiman baissa la tête avec un sourire radieux.

S’il voulait s’excuser, il aurait pu essayer d’avoir l’air plus contrit. Pourquoi est-ce que ce type faisait des choses qui vexaient les gens ? C’était difficile à comprendre.

—Alors, on fait quoi ?

Setora ne fit aucune tentative pour descendre de Zapp. Bon, dans cette situation, même si Kejiman était sur le point de craquer et de lui ordonner de descendre, Haruhiro ne pensait pas qu’elle y était obligée.

Kejiman ramassa un petit galet et le lança vers la rivière. C’était un lancer en cloche, alors le galet tomba dans l’eau sans rebondir.

—Ouais, voilà. C’est le problème…

Commentaires

Laisser un commentaire