Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 3

Mode de vie

Traduction · Angeloids, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~14 min

Peut-être était-elle inquiète. Toujours à croire que les choses iraient de mal en pire. Surtout quand il s’agissait d’elle, elles allaient mal. Elle ne pouvait s’empêcher de penser ainsi.

En vérité, parfois les choses allaient bien, parfois non. Ça allait dans les deux sens. Mais ce sont les moments difficiles qu’elle retenait. Ils restaient avec elle, sans jamais partir.

Si elle repensait au chemin parcouru, tout ce qui s’était passé en route ne la poussait pas à détourner le regard. Elle le comprenait parfaitement. Mais même quand elle levait la tête, son visage restait baissé dans son cœur.

Pour l’instant, son visage, lui aussi, était baissé.

Une goutte d’eau tomba de ses cheveux et atterrit sur ses genoux.

—Shihoru.

Entendant son nom, Shihoru leva enfin la tête.

La douce lumière d’une lampe éclairait la pièce. L’auberge elle-même ressemblait à un petit château, et en posant le pied dans cette chambre pour la première fois, elle s’était demandé quelle princesse pouvait bien y habiter.

Bien sûr, la chambre d’une princesse n’aurait pas quatre lits. Les meubles étaient minimalistes, et de plus près, les tissus n’étaient pas particulièrement somptueux. C’était soigneusement construit, régulièrement entretenu, et propre, voilà tout. Mais le lit sur lequel Shihoru était assise était doux, et une légère et agréable odeur s’en dégageait.

Depuis quand n’avait-elle pas séjourné dans un tel endroit ? C’était peut-être la première fois.

Merry se tenait devant Shihoru, des serviettes en main.

—Tes cheveux, ils sont encore mouillés, dit-elle.

—…Oh.

Shihoru toucha ses cheveux. Ils étaient encore plutôt humides.

Merry s’assit à côté d’elle et posa la serviette sur la tête de Shihoru. Ses mouvements étaient soigneux, comme Merry avait toujours tendance à l’être.

Tu n’as pas besoin de…, allait dire Shihoru, mais elle ravala ses mots.

Accepter la bonté des autres lui était plus difficile que de la refuser. C’était probablement juste son caractère. Pourtant, en vivant avec ses amies, elle avait appris que si quelqu’un voulait faire quelque chose pour elle et que ça le rendait heureux, elle devait le laisser faire, même si elle avait envie de se retenir.

Yume ne cachait pas ses sentiments. Elle ne mentait pas. Shihoru était l’inverse.

Même si elle en avait envie, Shihoru ne pouvait pas être comme Yume. Mais si Yume s’était blottie contre elle à la recherche de chaleur, Shihoru l’aurait serrée dans ses bras sans fuir. Si Yume lui avait dit qu’elle l’aimait bien, Shihoru aurait trouvé le moyen de répondre : moi aussi.

Alors même si elle avait du mal à exprimer à quel point les gens qu’elle aimait comptaient pour elle, Shihoru pouvait encore mettre tout son cœur dans ses échanges avec eux.

—Merci… Merry, dit-elle lentement.

Merry sourit légèrement et continua de bouger les mains.

L’exubérance de Yume manquait à Shihoru. Maintenant qu’elle était seule avec Merry, aucune des deux n’était particulièrement bavarde, alors elles ne s’attardèrent guère en bavardages.

Shihoru ne trouvait pas le silence désagréable. Elle s’inquiétait juste de savoir si c’était bien de se taire, et ce que la personne en face d’elle pouvait penser. Mais Merry parlait quand elle en avait envie, sans se forcer à tenir des propos futiles. Alors quand Shihoru était avec Merry, même sans parler, ça ne paraissait pas gênant. Chacune disait à l’autre exactement ce qu’elle voulait dire, et écoutait les mots qui revenaient.

—J’ai l’impression d’être seule, dit soudain Merry.

—…Oui.

Shihoru hocha la tête, et sa poitrine se serra.

Merry ressentait la même chose qu’elle. Elle l’avait su, pourtant.

—Je me sens vraiment… seule, dit Shihoru tristement.

—J’ai l’impression que… Yume me sauvait toujours, soupira Merry.

—Moi aussi. Peut-être… non, sûrement… même plus que toi, Merry.

—Quand elle reviendra, il faudra l’accueillir avec un sourire.

—Je vais peut-être pleurer…

—C’est bien, non ?

—Je suis… un peu en colère.

Shihoru n’avait pas l’intention de le dire à quelqu’un, mais les mots s’étaient échappés.

Merry laissa la serviette reposer sur ses genoux et passa un bras dans le dos de Shihoru.

Yume était plutôt forte, mais Merry était douce. Depuis un moment, Shihoru avait supposé que Merry se retenait. Mais elle comprit maintenant qu’elle s’était trompée. C’était la façon de Merry de faire les choses, et c’est ce qui la rendait unique.

—J’en suis restée bouche bée, dit Merry. Ça m’a fait penser : « Qu’est-ce que Yume est drôle. » Je l’ai réalisé une fois de plus..

—Elle est trop drôle. Mais j’avoue, c’est un de ses côtés que, eh bien… j’adore.

Les larmes semblaient prêtes à couler, mais elles ne vinrent pas. C’était parce que Merry restait auprès d’elle.

—Alors, je n’avais jamais pensé qu’elle partirait… se lamenta Shihoru. Je suis tellement bizarre… J’ai cette part en moi. Cette façon de m’appuyer si vite sur les autres.

—C’est probablement parce que Yume te fait confiance, Shihoru, dit Merry avec douceur. Même si elle est absente un moment, elle est sûre que tu iras bien.

—Tu crois que Yume doute parfois de ses amis et de ses compagnons ?hasarda Shihoru.

—Je ne crois pas, répondit Merry aussitôt, en riant.

Shihoru trouva ça drôle aussi.

—C’est vrai, hein ?

—Même si elle devient plus forte, Yume sera toujours Yume. C’est le sentiment que j’ai.

—Elle pourrait changer plus qu’on ne le croit, tu sais…

—Même si c’est le cas, ce serait tellement dans son caractère. Au fond, peut-être que n’importe quoi me conviendrait. Tant que Yume va bien et qu’on peut la revoir dans six mois, c’est suffisant…

La main droite de Merry reposait sur la hanche de Shihoru. Sa main gauche jouait avec la serviette posée sur ses genoux.

—Je suppose que… tu as raison.

Shihoru tendit la main droite et attrapa la main gauche de Merry. Celle-ci ne s’y attendait visiblement pas, car son corps se tendit un instant. Pourtant, même si elle avait tenté de se dégager, Shihoru aurait tenu bon et ne l’aurait pas laissée partir.

—Parce que tu es là, avec moi, comme ça, je vais bien, dit Shihoru. Quoi qu’il arrive, tu es toi.

Merry baissa la tête, perdue dans ses pensées.

Peu importe à quel point elles se reconnaissaient l’une l’autre, peu importe à quel point elles réduisaient la distance entre elles, toutes les personnes restaient séparées. Shihoru n’avait pas su lire la résolution de Yume. Quant à ce qui se passait dans la tête de Merry, elle ne pouvait, là aussi, que deviner.

Pourtant, elle pouvait tenter. Même si elle ne comprenait pas tout, elle pouvait au moins constater que Merry était profondément inquiète et que quelque chose la tourmentait.

Shihoru ne pouvait pas résoudre les problèmes de Merry. Il lui serait peut-être difficile de lui donner des conseils utiles. Sa simple présence ne serait peut-être d’aucune aide pour Merry.

Mais—

Je suis là, pensa Shihoru. Même si tu dis que tu n’as pas besoin de moi, je ne peux pas détester l’amie à qui j’ai confié ma vie, et quoi qu’il arrive, je ne lâcherai pas. Je suis collante, et je peux être assez bizarre, si je puis me permettre, mais on n’y peut rien. Après tout, ça fait partie de qui je suis.

—Je suis contente, murmura Merry en serrant la main de Shihoru.

De quoi était-elle contente ? Shihoru choisit de ne pas demander, se contentant d’imaginer.

Je devrais creuser davantage, pensa-t-elle.

Mais elle ne ferait pas ce qu’elle ne pouvait pas. Elle avait son propre rythme, et ne pouvait devenir quelqu’un d’autre.

Quand elle était arrivée pour la première fois à Grimgar, elle n’avait même pas su mesurer ses propres pas. Mais peu à peu, en avançant en trébuchant, elle avait fini par se trouver. Dernièrement, c’est ainsi que Shihoru se sentait.

C’était d’autant plus une raison de s’inquiéter pour Merry, qui semblait parfois s’être perdue. Lui tenir la main comme ça, c’était tout ce que Shihoru pouvait faire. Pour le reste…

Ce ne peut pas être moi, pensa Shihoru. Haruhiro-kun. Probablement… tu es le seul qui puisse le faire. Tu comprends ?

Soudain, la porte s’ouvrit et Shihoru paniqua. Merry s’écarta un peu dans un sursaut, et Shihoru réalisa un instant plus tard qu’elle n’aurait pas vraiment dû paniquer comme ça.

Setora entra dans la chambre.

Grimgar of Fantasy and Ash, Tome 13, Chapitre 3 — illustration

Étonnamment, cette auberge disposait de bains séparés par sexe d’une taille impressionnante. Mais il aurait été imprudent de laisser la chambre vide, alors Shihoru et Merry étaient allées se baigner en premier. Setora était restée dans la chambre pendant ce temps, puis était partie se baigner seule, et c’est pourquoi elle revenait maintenant.

—T-tu… n’as pas mis longtemps, dit Shihoru.

—Oh ? C’est vrai ?

Setora s’essuya les cheveux avec une serviette en s’approchant d’un lit différent de celui où Shihoru et Merry étaient assises. Elle s’assit.

Elles s’étaient toutes changées et portaient des vêtements en coton achetés sur le marché de Vele. C’étaient de simples habits qui s’ouvraient devant, et à moins de les fermer à l’aide d’une ceinture, ils s’ouvraient facilement. Ils ne descendaient qu’au genou, donc elles étaient un peu exposées. Shihoru n’aurait jamais osé sortir comme ça.

Setora s’allongea sur le lit, le regard tourné vers le plafond. Elle prit une inspiration. Ce n’était peut-être pas le cas, mais Shihoru avait l’impression de savoir ce que Setora pensait.

Elle doit être mal à l’aise en ce moment.

Avec Setora, il y avait toujours un mur entre elles. Cet endroit, l’Auberge du Chèvre-poisson doré, était une auberge plutôt luxueuse, et chaque chambre coûtait cinq pièces d’argent par nuit. Cela dit, elles avaient assez d’argent pour se permettre un peu de luxe, et au lieu de prendre une chambre pour les garçons et une pour les filles, elles auraient pu prendre des chambres individuelles pour tout le monde. Shihoru n’en avait pas senti le besoin, mais Setora se sentait certainement contrainte, donc elle aurait dû le faire.

—Laissez-moi juste vous dire une chose. Setora ouvrit la bouche. Quand il s’agit du fait que je n’arrive pas à me fondre parmi vous, vous pourriez penser que je m’en fiche… mais ce n’est pas le cas.

Merry laissa échapper un léger « …Hein ? » et inclina la tête sur le côté.

Shihoru mit un certain temps à assimiler ce que Setora venait de dire.

Setora souleva ses jambes. L’ourlet de son vêtement glissa, laissant ses jambes bien formées entièrement à découvert. Que faisait-elle ? Elle levait et baissait lentement chacune de ses jambes. C’était un exercice ?

—Je ne suis pas douée pour m’entendre avec les autres, dit Setora. Est-ce une mauvaise façon de le dire ? Tisser des liens plus profonds avec autrui, c’est un exercice que je n’ai guère pratiqué. Jamais, peut-être. Contrairement aux golems et aux nyaas, les créatures qu’on appelle les humains sont difficiles à gérer. C’est peut-être aussi une mauvaise façon de le dire. Oui, je le crains. Je ne suis pas douée pour être attentionnée dans ma façon de parler…

Shihoru se demanda si, pour commencer, elle devait lui dire que, quand on cherche à formuler quelque chose avec délicatesse, on n’annonce pas à l’autre qu’on le fait. Pourtant, il semblait que Setora faisait de son mieux pour être attentionnée, à sa manière, et ce n’était pas désagréable.

—Euh… dit Shihoru avec hésitation. À y réfléchir, où est le nyaa ?

—Kiichi ? Il explore la ville, je crois. C’est un curieux. C’est inhabituel pour un nyaa. Les nyaa sauvages ne sont pas des créatures qui cherchent à quitter leur territoire, après tout.

—Ils ne sont pas faits pour voyager ? demanda Merry.

Setora cessa de remonter et redescendre ses jambes.

—…Non. Ce n’est pas dans leur état naturel. Les nyaa élevés au village sont habitués à se déplacer, mais ils marquent toujours l’endroit où ils dorment de leur propre odeur. Ils semblent ne pas pouvoir se détendre autrement.

Merry hocha la tête, satisfaite de la réponse. Elle aurait peut-être essayé de trouver une autre question, mais elle n’en trouva apparemment pas. Shihoru n’en avait pas non plus.

Setora se mit à remonter ses jambes, mais s’arrêta à mi-chemin. Elle resta là, les genoux repliés, le regard fixé sur le plafond.

Le silence se prolongea un bon moment. Bien sûr, peut-être ne paraissait-il long qu’à Shihoru, et n’était en réalité pas si long.

—Je les ai emmenés du village par égoïsme, et j’ai laissé un grand nombre de nyaas mourir. Setora couvrit son visage de ses deux mains, laissant échapper un soupir. Je suis une mauvaise maîtresse. J’ai aussi brisé Enba. Je ne suis pas sûre de pouvoir le réparer. Je n’ai pas l’intention de retourner au village pour l’instant, donc il y a peu d’espoir.

Shihoru et Merry se regardèrent.

Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? se demanda Shihoru. Qu’est-ce que… tu crois qu’on devrait faire ?

Yume aurait rassuré Setora sans hésiter. Qu’importe que la personne fût ou non de leurs camarades, qu’importe même qu’elle fût de la même race, rien de tout cela n’avait d’importance pour Yume. Elle pouvait éprouver de l’empathie pour les autres, et si elle ressentait quelque chose, elle n’hésitait pas à l’admettre.

Shihoru, et Merry aussi, ne pouvaient pas se soucier des autres sans discernement comme le faisait Yume.

—Avec les humains…

Setora pleurait ? Sa voix ne tremblait pas. Elle était fixe et sans émotion, comme d’habitude.

—…Ils ont un visage public et un visage privé. Ils cachent leurs vrais sentiments derrière une façade. Ils mentent. Facilement. Même à eux-mêmes. Je trouvais ça dérangeant enfant, mais plus tellement maintenant. Chacun a des choses à protéger, et tous sont désespérés. C’est juste que je n’arrive pas à gérer tout ça. Je n’y suis pas assez intéressée… ou du moins, c’est ce que je pensais. J’avais Enba, j’étais entourée de nyaa, et c’était suffisant. Ça aurait dû suffire. Est-ce que j’ai fait une erreur ? Eh bien, je n’ai aucun regret.

Setora s’interrompit un instant.

—Je ne m’en étais pas rendu compte, mais une fois que j’ai quitté le village, j’étais contente d’être libre. Le village était contraignant, mais je n’avais jamais pensé à partir. Maintenant, je trouve ça étrange. Je me demande pourquoi. Pourquoi n’ai-je jamais essayé de quitter le village ? Avais-je peur ? Étais-je incertaine ? …Quoi qu’il en soit, j’ai quitté le village. Je n’ai pas envie d’y retourner. À moins que je n’y retourne, je ne peux pas reconstruire Enba. Pourtant, je ne veux pas y retourner. J’ai de la peine pour Enba, mais pas pour moi. Comment dire… Je me sens vivante. Je ne me suis jamais sentie aussi vivante.

—C’est amusant ? demanda Merry, et Setora retira ses mains de son visage.

—…Amusant. Peut-être, peut-être pas. Malgré la perte d’Enba et des nyaas, je ne suis pas si abattue. Il n’y a pas grand-chose dont je sois insatisfaite.

—Mais… il y a certaines choses ? demanda Shihoru avec hésitation.

Setora leur débitait un monologue, et Merry et Shihoru posaient juste des questions pour confirmer ce qu’elle disait. C’était une forme de communication maladroite, mais c’était probablement le mieux qu’elles pouvaient faire pour l’instant.

—…Oui, dit Setora. J’appellerais ça une insatisfaction. Pour être franche, il y a certaines fois où je ressens quelque chose qui ressemble à un sentiment d’exclusion. Je crois, très probablement, que je me sens effectivement mise à l’écart. Ayant été rejetée par la maison dans laquelle je suis née, j’y suis habituée, donc ce n’est pas un si grand problème. Dès ma naissance, j’étais rebelle, refusant de me soumettre à ma maison comme je l’aurais dû. Je savais ce qui en résulterait, mais je ne voulais pas être l’esclave de mes parents, et je ne cédais pas aux coutumes du village. Maintenant… je ne suis plus aussi obstinée qu’à l’époque. Cela dit, je ne cherche pas non plus un compromis de votre part. Pour donner un exemple, je trouve Haru à mon goût, mais je ne lui demanderai pas de me trouver à son goût en retour. Ce serait la mauvaise approche. Même si j’arrivais à le forcer à m’obéir d’une manière ou d’une autre, son cœur ne se tournerait pas vers moi. Tout comme je n’ai jamais obéi à ma propre maison. C’est parce que, prêtresse… Merry… Haru, il t’aime.

Qu’elle ose le dire aussi franchement, maintenant !

Shihoru jeta un regard à Merry par le coin de l’œil.

Merry s’était raidie. Une statue. Elle était devenue une statue.

Il était difficile d’imaginer qu’elle ne le savait pas, mais, d’une certaine façon, Merry pouvait être encore moins perspicace que Yume en matière de sentiments, et Shihoru voulait sonder le terrain pour être sûre.

J’aimerais juste pouvoir lui dire que ses sentiments sont partagés. Si je faisais ça, comment Merry réagirait-elle ? Elle demanderait peut-être « Pourquoi ? », l’air surpris.

Elles étaient toujours ensemble, alors elle oubliait parfois, mais Merry était si belle que les gens la trouvaient difficile à approcher. Elle avait aussi de jolies formes, et honnêtement, Shihoru lui enviait cela, mais être si différente de la norme devait avoir ses propres ennuis.

On aurait dit que Merry avait peu d’expérience en matière de romance, qu’elle ne s’y intéressait pas, et qu’elle était aussi plutôt peu perspicace. Haruhiro-kun aussi. Non seulement il n’était pas très expérimenté, mais il était un peu… immature, peut-être ?

Est-ce que ça voulait dire qu’ils étaient tous les deux encore des enfants, émotionnellement ?

Shihoru avait commencé à soupçonner que, s’ils étaient laissés à eux-mêmes, peut-être que rien n’avancerait.

Devrais-je faire quelque chose ? Comment devrais-je m’y prendre ?

Shihoru n’était pas non plus très expérimentée. En fait, tout ce qu’elle avait à son actif, c’était un coup de foudre unilatéral et ses fantasmes, alors elle ne serait probablement pas d’une grande aide.

Setora soupira, puis marmonna pour elle-même :

—… Rien ne se passe jamais comme prévu.

—C’est bien vrai, hein ?

Shihoru acquiesça, jetant un regard vers Merry, qui était toujours complètement figée.

Honnêtement, tout un tas de choses ne tournent pas rond. J’ai l’impression de marcher sur un fil infini, et parfois penser que sauter dans le vide serait plus simple. Mais je ne le ferai probablement jamais.

Shihoru avait trop de choses qu’elle ne voulait pas lâcher si facilement. Peu importe combien elle les chérissait, elle pouvait les perdre à tout moment. Maintenant, c’était peut-être le seul moment où elle pouvait continuer à s’y accrocher.

Shihoru réfléchit :

Yume a sa propre façon de vivre, alors je pense qu’elle devait partir, songea Shihoru. Mais j’ai envie de te voir, Yume. Même si nous venons à peine de nous quitter, j’ai tellement envie de te voir.

—Bon, pour résumer, chacune de nous est accablée par ses propres problèmes, dit Setora avec un petit sourire.

Sans un mot, Shihoru ajouta mentalement :

Ouais — et on est en vie.

Commentaires

Laisser un commentaire