Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 6

Calcium

Traduction · JGarden, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~14 min

Dans la vie, on ne sait jamais ce qu’il peut arriver. Personne ne sait de quoi le futur serait fait. À dire vrai, c’est peut-être ça qui fait le sel de la vie.

—Okayyyy ! Suivant ! To-wah !

Quand Momohina prit une pose mystérieuse, Yume, Shihoru, Merry et Setora qui étaient alignées devant elle crièrent toutes les quatre, « To-wah ! » en prenant la même pose.

—Suivant ! Se-hah ! Sah ! Zan, zan ! Yarya !

Quand Momohina fit un coup de pied retourné, un coup du tranchant de la main, deux coups secs et un coup de pied retourné inversé, Yume et les autres l’imitèrent.

—Se-hah ! Sah ! Zan, zan ! Yarya !

Yume, Merry et Setora commençaient à s’améliorer, mais Shihoru ne faisait aucun progrès. Il était difficile de lui en vouloir. Après tout, Shihoru était une mage. Enfin, Momohina en était une aussi, mais c’était un cas particulier, donc il serait probablement plus juste de la considérer comme une exception.

—Suivant ! Chorya ! Nata ! Fumi ! Shu, sha, briin !

—Chorya, nata, fumi, shu, sha, briin.

—Vous manquez d’énergie ! Allez, on se donne à fond ! Do-wah ! Se-rah !

—Do-wah ! Se-rah !

—Bieeeen ! Gardez le ryyythme !

Les entraînements de Kung-fu se poursuivirent sur la plage ? Comment cela était arrivé ? Haruhiro ne le savait pas vraiment. Quoi qu’il en soit, Yume et les filles apprenaient le kung-fu grâce à Momohina, tandis qu’Haruhiro et Kuzaku s’occupaient des labeurs manuels avec les autres hommes.

Même s’il appelait ça des labeurs, tout ce qu’ils faisaient réellement était d’aider les marins, pour ne pas dire pirates, avec des choses comme fouiller la plage à la recherche de débris utiles, récolter du bois pour le feu, ou essayer de construire des refuges et des radeaux. Et personne ne les obligeait à la faire au pas de course.

Il y avait beaucoup de tonneaux échoués sur la plage qui provenaient du bateau pirate, et ceux-ci étaient remplis de poisson salé, de viande et de légumes marinés, donc la nourriture n’était pas un problème pour le moment. Pour l’eau, ils pouvaient se servir aux rivières proches et la faire bouillir pour la rendre potable. S’ils le voulaient vraiment, ils pourraient même la boire directement dans la rivière et, bon, cela n’allait probablement pas les tuer.

Les pirates s’ennuyaient. S’ils avaient eu de la bière, ils auraient bu et auraient fait la fête, mais on aurait dit que la dernière goutte du précieux liquide avait déjà été consommée. Les mains liées, ils arrivaient à trouver quoi faire étant donné qu’ils n’avaient pas d’autres choix.

Peut-être même que tuer le temps était trop ennuyant pour eux car il n’était pas rare d’en trouver un en haut d’un rocher en train de ronfler.

Cependant, Haruhiro et le groupe étaient les petits nouveaux, tout en bas de la hiérarchie. S’ils se reposaient, quelqu’un leur crierait dessus. « Hé, va bosser ! » De toute façon, c’était ennuyant de ne rien faire, alors ils allaient aider les pirates qui étaient en activité.

Et pendant ce temps, le soleil se coucha. Une fois la nuit tombée, ils allumèrent un grand feu et ils postèrent des gardes, ou pas. Kiichi, qui avait été envoyé faire ce que bon lui semblait, revint. Finalement, la nuit prit fin et le jour se leva. Un autre jour, identique à tous les autres, venait de commencer.

La vie des pirates était quelque peu différente de ce qu’avait pu s’imaginer Haruhiro.

Non, ce n’était pas comme s’il se l’était déjà imaginé. Il n’avait jamais eu à faire de près ou de loin avec des pirates. Il n’avait non plus jamais pensé qu’il aurait à faire à eux un jour ou l’autre. Et aujourd’hui où était-il ? Haruhiro était un membre d’un équipage pirate. Mais est-ce que cela était ce que faisait un équipage pirate ? Genre, est-ce qu’ils faisaient quoi que ce soit en fait ? Peut-être que non.

Yume et les autres passèrent la journée à s’entraîner au Kung-fu. Enfin, la théorie selon laquelle Momohina jouait le rôle de la professeure parce qu’elle avait trop de temps et qu’elle ne savait pas quoi en faire était plus plausible. Haruhiro et les autres étaient ses sous-fifres, alors si c’était une requête de la KMF de la Compagnie Pirate K&K, ou peu importe comment elle voulait se faire appeler, ils n’avaient pas le droit de refuser.

Ils avaient fini dans cette situation parce qu’Haruhiro avait perdu dans un combat mano-a-mano, alors il n’arrêtait pas de réfléchir sur ce qu’il avait bien pu faire de mal. Mais, vu où ils en étaient, leur vie sur cette plage était si paisible que se repentir de ses actes commençait à lui sembler outrageusement idiot.

Durant le cinquième jour, un bateau apparut.

La vérité étant, Momohina et son équipage n’étaient pas restés sur cette plage rocailleuse pour aucune raison. Ils avaient attendu l’un des bateaux de leurs camarades.

Le bâtiment jeta l’ancre au loin, et il envoya un canot à leur rencontre. Il y avait trois pirates à son bord. Deux étaient humains, mais l’un d’eux était, comment dire, un homme-poisson.

—Momohina-saaaan ! C’est moi, moi ! Ginzy. Ginzy est là pour toi ! Momohina-saaan, est-ce que tu m’enteends ?! Ginzy est là pour venir te chercher, t’as compris ?!

L’orc, le gobelin et le kobold de l’équipage parlaient tous le langage humain, même si leur accent était parfois incompréhensible, alors peut peut-être que ça n’aurait pas dû être une surprise. Cependant, c’en était une. La véritable désignation pour cette race ne devait pas être homme-poisson, mais ce pirate ressemblait quand même vachement à un poisson. Il portait des vêtements avec des motifs similaires à ceux de Momohina, ainsi qu’un chapeau, mais sa ressemblance avec un poisson était ahurissante.

—Ohhh. Ginzy, hein…

Momohina avait l’air déçu, voir presque en colère, et elle ne le cachait pas. Malgré le fait que ses camarades pirates, qu’ils avaient attendus pendant tout ce temps, venaient enfin de montrer le bout de leur nez, elles n’avaient pas l’air terriblement emballées.

—Abandonne, KMF, dit le pirate enroulé de bandage. Il s’appelait Jimmy, et sa position devait être comme l’assistant de Momohina. Sans parler de son capitaine, le Mantis-go est un bon navire. Avec lui, nous pourrons au moins rejoindre l’Archipel Émeraude.

—Bah, ouaiiiiis. Tu as raison, maiiiis…

—Ne connais-tu pas Ginzy depuis plus longtemps que tu ne me connais, KMF ?

—Ça veut seulement dire que j’ai eu à suppoooorter bien plus de baragouinages inuuuutiles, okayyy ?

—Ok, quand tu le dis ainsi, cela paraît assez insupportable…

—Il s’excite pour un rien, et il s’arrête jaaaamais de parler. Remarque, ce serait un assez bon gars si c’était pas le cas. Voilà qui est Ginzy.

Ils disaient tout un tas de choses déplaisantes sur lui, mais quand Ginzy l’homme-poisson débarqua sur la plage rocheuse, il semblait être quelqu’un de plus qu’aimable.

—Ouah, désolé d’être plus en retard que prévu. Je suis terriblement désolé, mais, hein ? C’est quoi ça ? Pourquoi j’ai l’impression que je ne suis pas le bienvenu ? C’est bizarre. Vous le penses vous aussi, pas vrai ? Parce que, je suis venu pour vous chercher, non ? Même si vous avez essuyé une tempête, c’est quand même le signe d’un manque d’attention d’avoir mis le pied à terre, et me voilà, me mettant moi-même en danger pour venir tous vous chercher. Je ne vais pas vous demander que vos criiez « Banzai ! » trois fois ou quoi que ce soit, mais un « Merci » serait plus qu’acceptable, vous n’êtes pas d’accord ? Non, non, c’est pas que je vais partir sans vous, hein ? Pourquoi je ferais une telle chose. Ce n’est pas si je pouvais, hein, vous savez ? Mais je ne le ferai pas. Non vraiment. Je le jure.

—C’est quoi son problème… ?

Quand ces mots s’échappèrent de la bouche de Kuzaku, les yeux globuleux de Ginzy se tournèrent dans sa direction.

—Hein ?! Ça devrait être ma phrase, tu sais ?! Je n’ai jamais vu où manger ton visage avant, ok ?! Ça aurait été flippant si je l’avais mangé, tu dis ? C’est juste une blague de sahuagin ! Ok, et c’est là que vous riez tous ! Je ne comprends pas pourquoi vous ne vous tordez pas de rire !

—O-On est nouveau.

On aurait dit que ça allait se transformer en quelque chose de vraiment problématique, alors Haruhiro força Kuzaku à abaisser la tête en disant, « Allez, excuse-toi. » Il expliqua ensuite.

—J’ai perdu contre Momohina… la KMF… dans une rencontre mano-a-mano, alors on est sous ses ordres maintenant… enfin je crois.

—Poissossonssonsson ?! Toi ? Un combat contre Momohina-san ? Mano-a-mano, en plus ?!

—Hein ? Uh, ouais… Um, tes yeux sont en train de sortir.

—Ça coule de source ! Momohina-san est super forte ! C’est à se demander comment tu es encore en vie, tu sais ?!

—Elle y est allée doucement avec moi, admit Haruhiro.

—Je l’aurai parié ! Sinon, tu n’aurais été plus qu’un tas d’os de poisson à l’heure actuelle. Oh, dans le village où je suis né, il est de coutume de noyer les corps dans le lac pour nourrir les poissons, et ensuite on attrape ces poissons et on les mange. C’est dégoûtant ? Tu penses que c’est dégoûtant, pas vrai ?

—Je ne suis pas sûr que ça me donnerait l’eau à la bouche, oui…

—Je sais, t’as vu ?! J’ai toujours pensé que c’était dégoûtant. Peu importe, c’est de là que le dicton sur les os de poisson vient, voilà où je voulais en venir. Un peu de connaissance ne te fera pas de mal. Une futilité. T’es sûr que t’as pas besoin de prendre des notes ?

—Je vais m’en sortir.

—Oh, un plaisantin. Ça t’aiderait vraiment de griffonner quelques trucs, tu sais ? Ou alors tu fais partie de ces gens qui pensent que tout ce qu’ils oublient serait inutile, mais que tu te souviendras toujours des choses importantes ? Ah bien, tu vas oublier plein de choses importantes aussi ! Et toc !

…Oh, putain.

Haruhiro avait envie de se faufiler derrière ce sahuagin, ou je-ne-sais-pas-quoi, et lui tordre le coup sur le champ. Il ne savait pas comment leurs corps étaient faits, mais il devait bien avoir un nerf vital dans sa nuque. S’il pouvait lui infliger une quantité non négligeable de dégât en un temps limité, il avait la sensation que cela lui procurerait beaucoup de satisfaction. Haruhiro avait pu s’entraîner avec cet idiot, donc il se disait qu’il avait un degré de tolérance assez élevé par rapport au commun des mortels, mais ce Ginzy était à un tout autre niveau. Peut-être était-ce par ce que c’était un homme-poisson.

—Je suis désolé, l’interrompit Haruhiro. Puis-je te poser une question ?

—Oui, oui. Si tu veux. Je peux y répondre, enfin, est-ce que je vais le faire ? Je ne sais pas, tiens… T’es nouveau, après tout, et juste un sous-fifre, en plus.

—Oh… oublies ça, alors.

—Demande ! T’es censé me poser la question ! T’es encore jeune, pas vrai ? Moi aussi je suis jeune, mais le monde n’est pas assez gentil pour que tu puisses t’en sortir avec ce niveau d’enthousiasme, tu sais ?!

—Non, je crois que j’ai oublié ma question. Comme si ça ne m’importait pas.

—Poisssson ! cria Ginzi en se penchant vers l’arrière comme une crevette… alors même qu’il était un poisson et non une crevette. Quoique, si Haruhiro lui disait ça, ça ne ferait qu’encourageait cet homme-poisson à continuer.

—Est-ce que tous les sahuagin, comment je pourrais dire ça… sont de grands parleurs, comme toi ?! demanda-t-il.

—Pourquoi, oui, on l’est tous. Pourquoi ?

—Oh, vraiment ? Je vois. Je n’avais jamais rencontré de sahuagin avant.

—Je décoooooone !

—Hein ?

—C’est un mensooonge ! Je parle bien plus que la plupart des sahuagin ! Nyah nyah, je t’ai eu ! Poissson ! Poissssson !

Haruhiro avait envie de s’ordonner de ne pas effectuer une Araignée sur Ginzy, qui était en train de se tordre de rire vers l’arrière, et ainsi s’éliminer une source de stress.

La barque fit plusieurs allers-retours entre la plage rocailleuse et le vaisseau de Ginzy le Mantis-go. Une fois que tout le monde fut à bord du Mantis-go, ils levèrent les voiles et ramenèrent l’ancre.

Leur destination se trouvait vers l’est et un peu vers le sud, l’Archipel Émeraude. Enfin, ce n’était pas vers là que voulez aller Haruhiro et le groupe, mais maintenant qu’ils étaient à bord, ils avaient un plus gros souci.

Eh oui. Le mal de mer.

Haruhiro et compagnie s’alignèrent le long du bateau, se battant contre la nausée, vomissant, puis se battant à nouveau contre la nausée. À chaque fois qu’ils se traînaient dans un coin pour essayer de dormir, les pirates les en empêchaient. S’ils s’allongeaient, ils arriveraient apparemment à s’endormir, mais le réveil serait encore plus difficile que leur état actuel. La bonne chose à faire était de boire de l’eau avec du citron, et d’essayer de faire avec. Ça, et éviter de regarder la mer. S’ils se contentaient de suivre ces conseils, le mal finirait par disparaître, voilà ce qu’on leur avait dit, mais était-ce la vérité ? C’était assez difficile à croire, vous savez ?

Grimgar of Fantasy and Ash, Tome 12, Chapitre 6 — illustration

—Bon, je n’ai jamais entendu parler de quelqu’un mourir de nausée, leur dit Jimmy, l’homme enroulé de bandages. Il venait de temps à autre voir comment allaient Haruhiro et le groupe. De tous les pirates, il devait être le plus décent et le plus normal. C’est quelque chose que tout le monde, même ceux qui sont bien plus faibles que vous, ont dû traverser. Ça va vous passer au bout d’un moment. Bien que, cela dit, je n’ai jamais eu le mal de mer, alors je ne sais pas vraiment ce que ça fait.

—Alors certaines personnes n’ont pas le mal de mer, souffla Haruhiro entre deux remontées acides. C’est une question de constitution ?

—Eh bien, je ne saurai dire. Je suis un mort-vivant, alors je ne comprends pas vraiment ce que vous qui êtes bel et bien vivant ressentaient.

—…Oh. Oui, dit comme ça.

A part ses yeux et sa bouche, presque aucune partie du corps de Jimmy était exposée. Pas seulement son visage ; son cou, ses mains et même ses doigts étaient enroulés dans du tissu. La plupart des morts-vivants avaient une peau couleur marron sale. Essayait-il de la cacher ? Mais ce groupe de pirate avaient des orcs et des gobelins, alors ça ne devrait pas être dérangeant qu’un mort-vivant fasse partie de la famille. Qui plus est, Jimmy leur avait dit qu’il était un mort-vivant de son propre chef. Cela n’avait aucun sens. Finalement, il y avait bien quelque chose qui ne tournait pas rond chez Jimmy.

Haruhiro, Kuzaku, Shihoru, Merry et Setora ne parvinrent jamais vraiment à s’écarter du côté du navire. Bien sûr, ils n’étaient pas en permanence en train de vomir ; ils pouvaient au moins parler. Ils avaient la sensation que converser allégeait un peu leurs maux, mais qu’un l’un d’eux redevenaient malade, les autres ne tardaient pas à le suivre. Leur conversation n’allait pas voler bien haut dans cet état.

—Vous serez jamais de vrais pirates en étant comme ça, vous saveeeez ? Nope ! Se moqua Momohina.

Haruhiro était complètement d’accord avec elle, et il espérait qu’elle les fasse descendre du bateau au plus vite. Mais il y avait une chose qui rendait ce rêve impossible. En haute mer, on ne pouvait fuir nulle part.

Peut-être était-ce parce que, malgré une météo clémente, les vagues étaient hautes, et le bateau tanguait vigoureusement. Au final, trois jours après avoir levé l’ancre, quand une île fit son apparition à l’horizon, personne à part Yume et Kiichi avait pu être capable de se débarrasser de ce mal de mer qui prenait aux tripes.

Bien que, avec un espoir en vue, leur mal diminua légèrement, alors peut-être que l’aspect psychologique de la chose était plus important qu’il n’y paraissait.

Cela dit, une fois qu’ils eurent approché de l’île, cela devint évidement que quelque chose d’étrange était en préparation.

Le Mantis-go de Ginzy se dirigeait vers un port construit dans la baie de l’île. Il y avait un tout un tas de navire à l’extérieur de la baie. C’était un port, après tout, et la nuit n’était pas encore tombée. Si des navires allaient et venaient, ça aurait été compréhensible. Cependant, il y avait plus de navires à l’arrêt que de navire en mouvement. L’équipage du Mantis-go était clairement tendu.

La figure de proue du bateau, comme son nom le suggérait, était la statue d’une mante religieuse en train de prier. Cela faisait un moment déjà que Momohina se tenait sur la statue, ne bougeant pas un seul muscle. Ses yeux étaient posés sur le port. Ce serait effrayant si elle venait à tomber, mais connaissant Momohina, il était très probable qu’elle ne ressente pas la moindre peur.

Haruhiro et le groupe étaient, comme à leur habitude, sur le côté du navire. Jimmy les avait rejoints à un moment donné, alors ils avaient essayé de lui demander ce qu’il se passer, mais il avait répondu, « Ce sera plus rapide pour vous de le voir de vos yeux, je pense, » et il désigna le port avec ses doigts.

—Un oiseau ?

Haruhiro pencha sa tête sur le côté. Il y avait des sortes d’oiseaux qui étaient en train de tourner en cercle au-dessus du port. Une nuée de deux, peut être trois oiseaux. Plutôt trois. « Nuée » était-il le bon mot ? Ils volaient, donc ce n’était pas un troupeau au moins.

—Mais-

—Un peu gros, non ? Dis Yume.

Voilà, c’était ça. Ils étaient affreusement énormes pour des oiseaux.

—Des wyvernes ? Chuchota Setora. Ça pouvait être ça.

En fait, ils ressemblaient vraiment aux wyvernes qui vivaient dans les montagnes Kuaron et qui descendaient dans les Milles Vallées quand la brume se dissipait.

—Les dragons vivent dans l’Archipel Émeraude depuis très, très longtemps, dit quelqu’un.

Si c’était Jimmy qui avait dit ça, ils auraient répondu avec un Oh, ok. Mais ce n’était pas Jimmy qui avait parlé.

Tout le monde ici présent, pas seulement Haruhiro, se tourna pour regarder Merry.

Pourquoi Merry savait-elle ça ?

Merry se couvrit la bouche et abaissa son regard, mais c’était Haruhiro qui était le plus confus des deux.

—Ohh, ça, dit Haruhiro. Um, ouais, j’en ai entendu parler moi aussi. C’est juste un truc qu’on a entendu quelque part, donc, euh, genre, ouais, c’est le…

—Ahhh ! Dit Shihoru avec une voix bien trop forte. Était-elle en train de jouer le jeu ? Non, pas nécessairement. Les pirates aussi étaient en train de faire du bruit.

L’un des dragons qui vivait depuis longtemps, très longtemps dans l’Archipel Émeraude avait commencé à descendre. Comme c’étaient des dragons, il serait plus convenable de les appeler une volée plutôt qu’une nuée, et l’un des trois membres de la dite volée avait son visage tourné vers le sol tandis qu’il descendait, ou plutôt pendant qu’il tombait.

—Donc, en gros… Haruhiro suivit les deux dragons qui formaient des cercles tout en se forçant à soupirer.

Ça arrivait de nouveau. L’un des deux restants venait d’amorcer une descente rapide. Puis, le dernier les suivit.

De la poussière s’élevait de la ville.

Il avait déjà été perdu quand ils avaient été enrôlés de force pour rejoindre l’équipage pirate. Le trajet en bateau ayant été extrêmement désagréable. Et là, ils allaient enfin être sur le point de poser pied à terre. Enfin c’était ce qu’il avait pensé, mais maintenant il y avait ça.

—…le port se fait attaquer par des dragons ?

Commentaires

Laisser un commentaire