Paramètres

Lecture personnalisée

CompactLarge

TransparentOpaque

Thème
Police d’écriture

ÉtroiteLarge

Accessibilité

Raccourcis clavier

←
Chapitre précédent
→
Chapitre suivant
S
Ouvrir ces paramètres
Échap
Fermer sans enregistrer

Inactifs pendant la saisie dans un champ (recherche, commentaire) et tant que ce panneau est ouvert.

Aperçu en direct. « Valider » enregistre sur cet appareil (connectez-vous pour les retrouver partout), Échap annule.

Chapitre 17

Lever l'Ancre

Traduction · JGarden, Relecture · Angeloids, Édition · Angeloids. Lecture ~9 min

Depuis, Roronea ne fut plus jamais attaqué.

Momohina, Kuzaku et le reste du groupe revinrent quatre jours plus tard. Ses camarades avaient prié pour qu’Haruhiro soit en vie, sans nul doute, mais ils avaient dû craindre le pire. Ils sautèrent tous de joie et se jetèrent sur lui. Beaucoup de larmes coulèrent. Les yeux de Haruhiro s’humidifièrent eux aussi.

La reconstruction de Roronea avançait à un rythme surprenant. Les derniers quais et jetées avaient été détruits alors que le groupe se rendait au nid des dragons, mais le temps que Kuzaku et les autres reviennent, deux jetées temporaires plutôt utilisables furent sorties de mer.

Le transport utilisant des bateaux avec des barges avait déjà repris depuis un moment, et petit à petit, la chaîne d’approvisionnement de Roronea se relança. Les morts furent enterrés, et les bâtiments sortirent de terre ici et là.

Le jour après leur réunion, le groupe se rendit à la jetée temporaire No. 1 et monta à bord du Mantis-go, navire de Ginzy.

Plusieurs autres navires essayaient de quitter le port, mais le chargement de la cargaison et l’équipage était presque prêt à partir pour la plupart. En dépit de cela, non seulement la jetée temporaire No.1, mais aussi la No.2 juste à côté étaient saturées de gens, de gens et encore de gens.

—Le héros de Roronea.

—Le chevaucheur de dragon !

—Hé, le riche !

—Dépense-en un peu avant de partir, espèce de radin !

—Pas trop mal ! J’ai presque était impressionné !

—Haruhiroooo ! Je ne vous oublierai jamais les gars ! Ne revenez surtout pas !

—Faudra revenir pour dépenser tout ça, satané héros !

—Pas besoin de revenir, bordel ! Merci, Chevaucheur de dragon !

Jeunes et vieux, hommes et femmes de toutes races crièrent ce qui leur passait par la tête, levant leurs poings dans les airs ou sautant de haut en bas. Il les observait depuis un côté du navire, et c’était difficile de se dire qu’ils parlaient de lui.

Kuzaku lui donna une petite tape l’épaule.

—Pourquoi tu ne les salues pas ?

Alors même qu’il pensait, Pourquoi est-ce que tu souris ? Haruhiro fit un signe à la foule à moitié en désespoir de cause.

La foule rugit quand il agita sa main, mais que devait-il réellement penser de tout cela ? Il avait l’impression que c’était à quelqu’un d’autre que cela arrivait, et il n’arrivait même pas à s’en sentir gêné.

—Eh bien, la vérité étant, tu les as tous sauvés. Qu’ils te nomment leur héros, c’est la moindre des choses, tu ne penses pas ? Setora avait une expression déplaisamment sérieuse sur son visage.

Nyaoh, Kiichi miaula aux pieds de Setora.

Un héros, hein. Pensa Haruhiro en se frottant la tête.

Setora murmura, « Chevaucheur de Dragon », puis elle explosa de rire.

—Tu te moques de moi, marmonna Haruhiro.

—Je veux dire, ce n’est pas comme si tu avais véritablement chevauché le dragon.

C’était la vérité. Haruhiro n’avait jamais chevauché de dragon. Il s’était accroché au dragon comme un déchet collant dont la bête n’était pas parvenue à se débarrasser, et il était parvenu à voler du nid des dragons jusqu’à Roronea.

Certaines personnes étaient restées sur la place du marché Roronea parce que de toute façon ils étaient en danger partout, et ils avaient vu Haruhiro rendre l’œuf au dragon. Alors que personne n’avait vraiment vu comment le dragon avait emmené Haruhiro jusque-là. Cela étant le cas, l’histoire fut rapidement embellie, détournée et amplifiée, jusqu’au point où on racontait qu’il aurait chevauché le dragon sur son dos, lui octroyant le surnom de chevaucheur de dragon. Il trouvait cela un peu embarrassant.

—De Tueur de Gobelins à Chevaucheur de Dragon… Shihoru souriait gaiement.

—Hé, ne t’y mets pas non plus, Shihoru, protesta-t-il.

—Désolée. Mais je pense que tu ne peux pas ne pas être le sujet d’attention de la ville…

—C’est un héros, après tout, n’est-ce pas ? Setora semblait prête à exploser de rire à n’importe quel moment.

Comment je suis censé être un héros ? Lâchez-moi la grappe.

—M’enfin, on s’est quand même bien rempli les poches. Kuzaku frappa le sac étrangement impressionnant qui pendait sur son épaule. C’est grâce à toi, Haruhiro. Tu es notre héros à nous aussi.

Le sac était rempli de pièces de platine. Chacune d’elles valait dix pièces d’or. Les pièces d’or étaient une chose, mais à moins que vous ne soyez un marchand avec beaucoup de change ou un riche individu, vous ne verriez presque jamais une pièce de platine.

Même si cette histoire avec l’œuf de dragon qui vaudrait cinq cents pièces d’or n’avait pas de sens, le travail qu’ils avaient effectué en valait bien au moins une centaine.

Avant de rendre l’œuf, il avait essayé de faire valoir ses droits à Giancarlo, qu’il avait envoyé paître avec un, Ne sois pas idiot ! Mais après quelques négociations, le montant de la récompense fut établi à cinq cents pièces d’or.

C’était cinq cents pièces d’or. C’était une fortune à en faire tourner la tête.

Dans les faits, le sac que portait Kuzaku contenait cent pièces de platine qui pesaient chacune trente grammes. En d’autres termes, mille pièces d’or.

Giancarlo regardait oisivement le Mantis-go depuis la jetée temporaire No.1. Cela devait faire plusieurs jours qu’il était en pleine activité. Il avait l’air assez fatigué.

À chaque fois que les habitants de Roronea mentionnaient la grande histoire de Haruhiro, le fait que la compagnie pirate K&K l’ait récompensé avec mille pièces d’or n’était jamais écarté. Une rumeur voulait que Giancarlo et Jimmy, qui se tenait actuellement juste à côté de lui avec une main levée, avait activement participé pour réunir la somme d’argent.

Certaines furent impressionnées par la ressource de la compagnie pirate K&K, tandis que d’autres s’énervèrent en disant, S’ils avaient tout cet argent, ils auraient dû me le donner. Quoi qu’il en soit, un aventurier minable, ou un soldat volontaire, plutôt, mais un total inconnu dans tous les cas, s’était fait une fortune en moins de temps qu’il ne faut pour le dire. C’était ce que l’on aurait pu appeler le Rêve de Roronea.

Se disant qu’un millier d’or serait deux fois plus impactant que cinq cent, Giancarlo et Jimmy avaient mis les bouchées doubles pour la récompense. À dire vrai, Roronea était enflammé.

Pour le moment du moins, cette ferveur allait permettre une reconstruction plus rapide de Roronea. Haruhiro se sentait mal à l’aise à l’idée de devoir porter le titre d’une légende vivante, mais mille pièces d’or était beaucoup. En les convertissant en pièces d’argent qu’ils utilisaient au quotidien, cela faisait cent mille pièces. En bronze, dix millions. Impensable.

—Mais bon, je suis soulagée. Merry plissa des yeux, regardant quelque chose au loin.

En regardant le sourire de Merry, Haruhiro put honnêtement penser, Eh bah, moi aussi je suis soulagé. Beaucoup de choses étaient arrivées, mais ils pouvaient désormais avancer.

Ginzy ordonna prétentieusement, « Hissez les voiles ! » et les voiles du Mantis-go furent hissées.

Puis il leur indiqua de « Lever l’ancre ! » et l’équipage se mit en place pour lever l’ancre.

Les personnes amassées sur le quai levèrent leur manteau et leurs mouchoirs au-dessus de leurs têtes, en criant, yo ho, yo ho !

—Hein ? Haruhiro regarda tout autour de lui.

—Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ? lui demanda Kuzaku, mais il ne fit que hocher vaguement la tête alors qu’il regardait ici et là.

Qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que c’est ?

—Ah… Shihoru avala sa salive.

—Attendez ! Merry se pencha au-dessus du dit navire.

—Hm ? Setora posa sa main contre le plat-bord. « Oh… » Kiichi sauta sur le plat-bord en miaulant, Nyaoh.

Le Mantis-go était déjà en mouvement.

—Yume ?! Haruhiro se faufila entre Merry et Setora et regarda intensément la jetée temporaire No.1.

Giancarlo était là, Jimmy était là. Puis il y avait Momohina, avec une fausse moustache, un air sérieux sur son visage et les bras croisés. Enfin, à côté d’elle se trouvait Yume, agitant un bout de tissu en criant, « Yo ho, yo ho ! »

—Y’a pas de « Yo ho » qui tienne- Hein ? Pourquoi ?! Yume ?! Depuis quand…

—Elle était là il y quelques instants… non ? dit Merry, de moins en moins sûre d’elle.

—Hé, à quoi tu joues ?! cria Setora.

Le visage de Yume explosa en un sourire resplendissant.

—Ahhh ! Hé, écoutez ! Yume, elle va s’faire entraîner par Momohina parce qu’elle a décidé d’être une vraie kung-fu !

—Pourquoi ?! demanda Shihoru, la voix tremblante.

Ouais. Pourquoi ? Cela venait de nulle part. Cela n’avait pas de sens.

Peut-être à cause du caractère inattendu de la chose, Shihoru sembla au bord des larmes.

—Bah, vous savez ! Yume arrivait juste pas à se résoudre à vous le dire ! Yume était en larme.

Quelque chose vint serrer le poitrine d’Haruhiro, et il retrouva ses esprits.

Yume n’avait jamais était quelqu’un de logique en fait. S’il devait la décrire avec un seul mot, il utiliserait « Tête en l’air ». Elle n’était pas une personne ennuyante comme Haruhiro qui essayait de s’attirer les faveurs des autres, de se comporter en société, de faire des compromis, et de choisir ses mots pour que les autres le comprennent.

Yume avait ses propres pensées et sentiments, et une façon unique de les exprimer. C’était pour ça que, pour ne rien vous cacher, Haruhiro n’avait jamais suffisamment compris ce que Yume ressentait et pensait.

Il avait pensé que c’était juste sa façon d’être. Qu’il n’avait pas vraiment besoin de la comprendre. Que tout irait bien.

Ils avaient fait comme ça pendant tout ce temps. Tout le monde aimait Yume, et ils voulaient qu’elle reste la même Yume pour toujours. Même s’ils ne disaient rien, Yume resterait Yume, et elle resterait avec eux comme si c’était un acquis. Il avait cru en cette certitude sans une once de doute. La vérité étant que Yume avait sûrement ses propres inquiétudes, ses propres espoirs et peut être même ses propres ambitions secrètes, mais il n’y avait jamais pensé.

—Désolée, les amis ! Yume veut devenir plus forte ! Elle a pensé qu’elle devait devenir beaucoup, beaucoup plus forte ! Si elle reste avec Momohina-chan, elle se dit qu’elle peut rendre Yume plus forte ! On se reverra à Alterna, dans six moins à partir d’aujourd’hui ! Quand on se retrouvera, Yume, elle sera suuuuper forte !

Maintenant qu’il y pensait, durant leur première journée à Roronea, Yume avait demandé à Momohina si elle pouvait devenir plus forte. Il avait l’impression que Momohina lui avait répondu qu’elle était déjà sur le bon chemin, et que si elle s’entraînait ici pendant trois, quatre mois, elle deviendrait une authentique combattante kung-fu ou quelque chose comme ça. Mais, vraiment, elle voulait devenir plus forte ? Haruhiro ne pouvait pas dire que c’était stupide, ou qu’elle n’avait pas besoin de devenir plus forte. C’était ce que Yume avait désiré, ce qu’elle avait choisi. Cela sortait peutêtre de nulle part, mais cela lui ressemblait bien de faire ça.

—Six mois… ! Haruhiro renifla. Il se força à sourire. Il prit une grande inspiration. On t’attendra ! Dans six mois, jour pour jour, à Alterna !

—Ouaip ! Momohina frappa Yume dans le dos de toutes ses forces. Laissez-là moiii ! Je vais faire de Yumeyume une véritable combattante kung-fuuuuu ! Exactemeeeeent !

—Sérieusement… ? Kuzaku s’effondra sur le pont et baissa la tête.

Shihoru ne trouvait pas les mots, et se contenta d’agiter sa main.

Setora et Kiichi étaient abasourdis.

Merry passa un bras autour de l’épaule de Shihoru.

Le Mantis-go prit de la vitesse

Ainsi naquit une légende, et pour les mois et années à venir, elle sera transmise indéniablement.

Grimgar of Fantasy and Ash, Tome 12, Chapitre 17 — illustration

Commentaires

Laisser un commentaire