Oh mon dieu, quelle sœur capable je suis, que diriez-vous de me complimenter, mon-cher-frère
「Traduction – Pizzflc
Relecture – Mael7523m」
Ces derniers temps, Monica avait pris l’habitude de déjeuner en compagnie de Lana, Casey et Claudia. Aujourd’hui, alors qu’elles prenaient leur repas toutes les quatre, les discussions des élèves alentour concernant le festival de l’école arrivaient jusqu’à leurs oreilles. L’événement n’avait lieu que dans un mois, mais déjà, toute l’académie s’activait joyeusement pour les préparatifs.
— Les costumes de la pièce de cette année vont être absolument somptueux ! Après tout, c’est moi qui ai personnellement tout supervisé !
Lana ponctua sa tirade d’un geste fier en rompant un morceau de pain, tandis que Casey souriait tout en glissant un beignet de poisson dans le sien.
— Eh bien, c’était un sacré spectacle. Je veux dire, ce face-à-face entre Lana et les élèves du club de recherche en histoire était d’une sacrée intensité…
Il semblait que Lana, fraîchement nommée costumière pour la pièce de théâtre — le clou du spectacle de ce festival —, ait eu une altercation des plus animées avec le président du club de recherche en histoire au sujet des tenues. Le débat entre ce dernier, qui exigeait des costumes rigoureusement fidèles au folklore historique, et Lana, qui campait sur ses positions pour des créations modernes et glamour, avait duré plusieurs jours. Contre toute attente, les deux adversaires avaient fini par conclure une trêve, se serrant la main comme de vieux frères d’armes.
— E-Euh… quel genre de pièce allez-vous jouer ?
À la question timide de Monica, Casey répondit tout en prenant une généreuse bouchée de son sandwich.
— Ah, c’est vrai ! C’est la première fois que tu assistes à cet événement. Chaque année, la tradition veut que la pièce raconte l’histoire des Rois Esprits et du Roi Fondateur.
C’est une histoire que chaque habitant de ce royaume a entendue dès le berceau.
Il y a de cela environ mille ans, le Roi Fondateur de Ridill scella un pacte avec les sept Rois Esprits — du Feu, de l’Eau, de la Terre, du Tonnerre, du Vent, de la Lumière et des Ténèbres — afin de ramener la paix sur une terre alors ravagée par les flammes. En unissant leurs forces, ils parvinrent à exterminer le Dragon Maléfique, permettant au souverain d’ériger son royaume sur ces terres pacifiées… Du moins, c’est ainsi que la légende fondatrice aimait à le raconter.
À l’académie Serendia, cette pièce de théâtre constituait le véritable clou du spectacle de tout le festival. L’événement proposait également des récitals de chant et de musique, des ventes de charité, des réceptions mondaines autour d’un thé, pour enfin s’achever en apothéose par un grand bal de fin de journée.
Face à la perspective de toutes ces festivités, Monica, en sa qualité de trésorière, s’était surprise à fixer d’un air hébété le projet de budget, totalement vertigineuse devant les sommes astronomiques qui y étaient inscrites.
Naïvement, elle s’était imaginé que les élèves fabriqueraient eux-mêmes leurs décors et leurs costumes pour la pièce. C’était bien mal connaître l’académie Serendia. En réalité, une fois que les étudiants s’étaient mis d’accord sur les croquis et les designs, la quasi-totalité de la confection était sous-traitée à des professionnels. De fait, le résultat final, digne de véritables artisans, s’annonçait tout simplement somptueux.
— J’ai été tellement surprise en lisant le rapport… Ils ont même prévu des feux d’artifice…
Aux mots de Monica, Claudia, qui avait tranquillement siroté sa soupe jusqu’à présent, s’étouffa à moitié et laissa échapper un hoquet de surprise.
— … C’est exact. Tout ce tapage va résonner du matin au soir… À vrai dire, je trouve cela d’un ennui mortel.
— Quitte à faire des feux d’artifice, autant qu’ils soient carrément plus spectaculaires !
En réponse au commentaire dédaigneux de Claudia, Lana serra les poings et avança un argument de poids. À en juger par sa réplique, il semblait qu’elle n’avait pas seulement la charge des costumes, mais qu’elle gérait également une grande partie de la mise en scène. Cependant, dès que Lana commença à s’étendre sur les détails de la représentation, Casey, qui l’écoutait distraitement, laissa échapper un énorme bâillement. Face à ce manque total de distinction, Lana pinça les lèvres d’agacement.
— Quoi ?! Mon histoire est tellement ennuyeuse qu’elle te donne envie de dormir ?!
— Désolée, je manque un peu de sommeil en ce moment. J’ai passé la nuit blanche à broder des pièces pour le bazar de charité.
— V-Vous semblez tous si occupés…
À la remarque de Monica, Lana, Casey et Claudia tournèrent brusquement la tête vers elle, comme un seul homme. Un même sentiment d’incrédulité, d’une rare unanimité, se peignit instantanément sur leurs trois visages : la surprise la plus totale. Ce fut Lana qui prit la parole au nom du trio.
— Figure-toi que contre toute attente, la personne la plus occupée en ce moment, c’est probablement toi, Monica !
— … Hein ? M-Moi ?
Il était exact que sa charge de travail avait considérablement augmenté ces derniers jours. Pourtant, de son point de vue, le volume de tâches qu’elle gérait initialement n’avait rien d’insurmontable. Certes, l’approche du festival de l’école faisait grimper en flèche les comptes et les calculs liés à la comptabilité, mais cela ne représentait aucune réelle difficulté pour la jeune fille. Depuis l’époque où elle vivait recluse dans son chalet de montagne, elle avait été habituée à traiter des formules et des documents autrement plus complexes et laborieux. En comparaison, cette paperasse scolaire n’était qu’un jeu d’enfant.
— … En fait, c’était probablement bien plus difficile à l’époque où j’étais à Minerva.
À l’Institut Minerva, le pôle de formation des mages, le festival de l’école avait pour unique but de présenter les travaux de recherche des étudiants. En tant que boursière, Monica n’avait pas d’autre choix que d’exposer ses propres avancées, ce qui l’avait poussée à trimer jour et nuit pour préparer ses dossiers et ses démonstrations. À l’époque, une fois ses installations prêtes, elle s’était tout bonnement barricadée dans son laboratoire durant toute la durée des festivités. De fait, elle n’avait jamais vraiment su à quoi ressemblait l’ambiance générale d’un tel événement.
Mais aujourd’hui, l’effervescence ambiante était si puissante qu’elle parvenait à briser sa bulle, bien plus qu’à Minerva. Une exubérance qui se propageait tout autour d’elle et qui l’angoissait au plus haut point. Car Monica avait horreur de la foule. Et pour elle, il n’existait rien de pire sur terre qu’un festival…
— … Pourtant, aujourd’hui… je crois bien que je ressens une légère pointe d’excitation.
Même si elle n’avait pas encore d’image bien nette de ce à quoi ressemblerait ce festival, elle espérait de tout cœur que l’événement soit une réussite. Et surtout, qu’il se déroule dans le calme, sans le moindre incident.
— Monica Norton.
Soudain, une voix familière l’interpella. Levant les yeux, elle vit le vice-président, Cyril, s’avancer vers elle. Tandis que Monica redressait instinctivement le dos, prise par son habituel réflexe de discipline, Cyril lui tendit une feuille de papier.
— Après les cours, nous devrons superviser la réception et l’inventaire du matériel. En tant que membres du Conseil des élèves, notre présence est requise ; vous êtes donc attendue à la porte est dès la fin des classes. Voici la liste des livraisons. Tâchez de la mémoriser au plus vite.
— La porte Est ?
Il s’agissait d’un accès habituellement verrouillé et presque jamais utilisé. Devant l’incompréhension manifeste de Monica, Cyril se fendit d’un léger hochement de tête approbateur.
— Le volume de marchandises à réceptionner est tel que si tous les fournisseurs devaient emprunter l’entrée principale, ils bloqueraient complètement le passage et gêneraient les étudiants.
D’après les explications de Cyril, trois fournisseurs étaient attendus pour cette seule journée : le premier livrait les étoffes pour les costumes, le deuxième apportait la cargaison de feux d’artifice, et le dernier acheminait le bois de construction. De tous ces matériaux, le bois représentait de loin le volume le plus imposant, ce qui justifiait pleinement la nécessité de le faire transiter par la porte est.
— La réception des feux d’artifice sera supervisée par Son Altesse et le secrétaire Howard. De leur côté, le secrétaire Graham et le directeur général Maywood prendront en charge tout ce qui touche aux costumes. Quant à nous, nous veillerons au déchargement du bois.
— J-Je… je comprends !
Monica acquiesça doucement. Assise juste à côté d’elle, Claudia sirota une gorgée de thé avant de pousser un profond soupir de dédain.
— … Quelle insouciance de votre part. Divulguer ainsi les projets des membres du Conseil des élèves à une tierce personne est d’une légèreté confondante.
Les sourcils de Cyril se froncèrent brusquement aux paroles de Claudia, et il décocha un regard noir à sa demi-sœur.
— Je ne vois absolument aucun inconvénient à ce que les autres élèves connaissent notre emploi du temps !
— … Ainsi, Neil va se retrouver seul avec Bridget Graham pour cette inspection… Seul à seul avec une autre femme que moi… Je suppose que mon intervention s’impose.
— Arrête ça tout de suite !
Claudia Ashley était précisément le genre de personne capable de mettre à exécution, avec le plus grand des sérieux, ce qui ne semblait être au départ qu’une mauvaise plaisanterie. Et cela devenait une certitude absolue dès lors que son fiancé, Neil, était impliqué.
— La procédure de vérification se fera en présence du fournisseur. Ils ne seront donc jamais seuls ! Et ne vous avisez surtout pas d’interférer avec nos obligations ! … Quant à vous, Monica Norton. La cargaison de bois dont nous avons la charge est particulièrement volumineuse. Soyez impérativement au rendez-vous dès la fin des cours.
— Oui, Seigneur Ashley.
Tandis que Monica hochait sagement la tête, un bras d’une grande finesse vint s’enrouler avec aisance autour de sa petite tête ronde. C’était Claudia.
— Oh, c’est fâcheux… Quel dilemme. Après tout, je m’appelle Ashley moi aussi.
— Euh… Eh bien, Dame Claudia reste Dame Claudia, et… enfin, je veux dire…
— … Oh là là, elle ne risque pas de vous appeler par votre prénom, n’est-ce pas, mon cher frère ? Depuis que nous sommes amies, Monica m’appelle par mon prénom, mais elle se garde bien d’en faire autant avec toi, car tu n’es qu’une simple connaissance. On n’y peut rien, j’imagine… C’est le lot des simples connaissances. Oh, comme c’est triste de ne pas être aimé de ses cadets, mon cher frère.
Tandis que Claudia arborait un sourire des plus fins en savourant sa provocation, les traits de Cyril se crispèrent de rage. Monica les observait en silence depuis un moment. De toute évidence, le frère et la sœur ne s’entendaient pas du tout. Un peu plus loin, Lana et Casey affichaient eux aussi un air profondément embarrassé devant les étincelles que se jetaient les deux aînés. La panique commença à gagner Monica. Si elle restait sans rien faire, Cyril allait vraiment passer pour un grand frère pathétique, boudé et méprisé par sa propre famille.
— Hum… Seigneur Ashley… Je veux dire, votre frère aîné, Seigneur Ashley, est extrêmement compétent dans son travail, c’est une personne formidable et… j-je le respecte beaucoup !
En réponse au soutien maladroit de Monica, Cyril déplaça ses yeux bleus étincelants pour planter son regard droit dans le sien. C’était terrifiant.
— J-Je suis d-d-d… je suis désolée ! C’est vrai, j’aurais dû… je devrais simplement vous appeler « Vice-président », n’est-ce pas ? Je suis terriblement désolée, Vice-président !
Cyril dardait un regard amer sur Claudia, mais Monica, de son côté, avait la terrible impression d’être la cible directe de son courroux. En voyant la pauvre fille trembler de tous ses membres, les larmes aux yeux, Cyril laissa échapper un profond soupir de résignation.
— … Cyril, c’est très bien.
— O-O-Oui, Lord Cyril !
Alors que Monica balbûtiait ces mots d’une voix encore tremblante, Claudia laissa échapper un petit rire étouffé tout contre son oreille.
— … Oh, grand Dieu. Mon cher frère, qui n’est pourtant qu’une simple connaissance, fait de telles simagrées simplement pour qu’on l’appelle par son prénom.
— Je n’aurais jamais cru que tu serais capable de te faire une amie, Claudia.
— … Bien sûr que si. Nous sommes les meilleures amies du monde. Pas vrai, Mo-ni-ca ?
Devant le hochement de tête frénétique de Monica, le sourcil de Cyril se contracta un peu plus.
— Monica Norton. Tu n’es pas victime d’un chantage de la part de Claudia, rassure-moi ?
— N-N-N-N-Nooooon… C-c-c-c-ce n’est pas vrai… !
Monica secoua frénétiquement la tête de gauche à droite, ce qui incita Claudia à presser son corps encore plus étroitement contre le sien. Claudia exhalait un parfum délicieux. Et pourtant, cette exquise fragrance était bien loin de calmer les battements de cœur paniqués de la jeune fille.
— … C’est affligeant. J’ai bien du mal à croire que tu sois jaloux de notre amitié… Tu me jalouseras donc toujours, Monica et moi, sous prétexte que nous sommes si complices ?
— Et qui donc serait jaloux d’une fille comme toi ?!
— Pourquoi n’irais-tu pas y jeter un coup d’œil par toi-même ? Tu devrais vraiment aller vérifier sur place, car la jalousie te donne une mine absolument affreuse.
Des veines bleues saillirent sur les tempes de Cyril. Il était à deux doigts d’exploser de rage. Voyant l’orage gronder, Monica s’empressa de prendre la parole pour désamorcer la situation.
— Ne vous inquiétez pas ! S-S-S-S-Le Seigneur Cyril est exactement le même que d’habitude !
Après tout, Cyril arborait systématiquement ce regard noir et farouche dès qu’il s’adressait à Monica. Il n’y avait donc aucun mensonge là-dedans : il était bel et bien fidèle à lui-même.
— … Oh, mon cher frère, tu es donc jaloux à longueur de temps, peu importe la personne ?
— N-Noooooon, ce-ce n’est pas ce que je voulais dire… !
— Monica Norton ! Si Claudia te cause le moindre problème, tu dois me le dire !
— Non… enfin…
— Tu ne trouves pas que je t’ennuie, n’est-ce pas, Mo-ni-ca ?
— Je ne me permettrais jamais de…
D’un côté, un grand frère au visage éblouissant et aux cheveux blond platine ; de l’autre, sa cadette à la chevelure de jais, l’une des trois plus belles filles de toute l’académie. Pourtant, même en se retrouvant ainsi prise en sandwich entre deux splendeurs de la nature, Monica gardait la mine découpée de quelqu’un qui est sur le point de passer l’arme à gauche. Casey, qui sirotait tranquillement son thé après avoir nettoyé son assiette, laissa échapper un murmure exaspéré devant ce spectacle.
— … Je pense que Miss Claudia est simplement en train de jouer avec eux.
Cyril et Monica se laissaient complètement mener par le bout du nez par Claudia.
« Quelle détestable personnalité… » pensa Lana en se massant le front, un profond soupir aux lèvres.
YumeNovel 