La première fois de la sorcière silencieuse à la cafétéria
「Traduction – Pizzflc
Relecture – Mael7523m」
Après être revenue de sa convalescence, elle suivit le cours pendant une semaine entière et, pour la première fois, elle allait déjeuner à la cafétéria. Comme Casey, de la classe voisine, avait pris la peine d’inviter Monica à déjeuner ensemble et que Lana allait aussi l’accompagner, Monica accepta nerveusement son invitation d’un signe de tête. En parlant de la cafétéria de l’école, tout ce dont elle se souvenait était la cafétéria de l’Institut de formation des magiciens Minerva où elle avait été inscrite.
Minerva avait un système où les élèves choisissaient le menu à la réception pour obtenir une étiquette en bois après avoir payé la facture à l’avance. Celle-ci était ensuite apportée au comptoir pour être échangée contre un repas du menu choisi. Les sélections du menu changeaient quotidiennement par trois ensembles différents de repas, et du pain et de la soupe supplémentaires étaient disponibles moyennant un supplément.
Ainsi, elle pensait que la cafétéria de l’Académie Serendia aurait également un tel système, mais c’était très différent de ce qu’elle avait imaginé. Pour faire simple, la cafétéria de l’Académie Serendia était un restaurant de grande classe. Une fois que les élèves entraient dans la cafétéria, ils étaient guidés par des serveurs vers des sièges, recevaient une brève explication sur le menu, et leurs repas étaient apportés sur leur table. Les élèves n’avaient pas à payer, puisque tous les frais étaient inclus dans les frais de scolarité. Le mieux, c’est qu’ils pouvaient même demander que leurs repas soient livrés directement dans leur chambre.
— C’est tellement incroyable…
Même à Minerva, où Monica était inscrite et où de nombreux élèves étaient issus de la noblesse, il y avait de nombreux équipements, mais ils ne pouvaient pas être comparés à ceux de l’Académie Serendia. Tout ici semblait si extravagant. Monica se sentait agitée dans la cafétéria inusitée alors qu’elle était escortée par les serveurs jusqu’à son siège avant de s’asseoir tranquillement à côté de quelqu’un. Elle avait regardé vers le bas jusqu’à présent, donc elle pensait que ceux qui étaient assis à la table étaient seulement Lana et Casey, mais quand elle leva le visage, elle vit qu’ils étaient assis de l’autre côté de la table.
— …alors, qui est la personne assise à côté d’elle ?
En tournant maladroitement la tête, elle rencontra le regard des beaux yeux bleus lapis-lazuli de Claudia Ashley.
— Attends, pourquoi es-tu assise là aussi ? !
Lana cria à Claudia, furieuse, mais elle fut balayée nonchalamment avant que Claudia ne se rapprochât de Monica.
— …oh là là, ne sommes-nous pas amies, Mo.Ni.Ca ?
Tout le corps de Monica se raidit tandis qu’elle laissait échapper de faibles voix. Claudia caressa la joue de Monica du bout de ses doigts gantés de blanc. Pour une raison quelconque, elle avait l’impression qu’un serpent rampait sur sa peau.
— …Monica, je t’ai sauvé la vie, n’est-ce pas ?
— T-Tu l’as fait.
— …t’apprécie ce que j’ai fait pour toi, n’est-ce pas ?
— …Je…Je le l’apprécie.
— …alors nous sommes amis, n’est-ce pas ?
— O-Oui.
Après avoir convaincu Monica, qui hochait la tête avec raideur, d’accepter, Claudia sourit triomphalement. Tandis qu’une veine se gonflait sur le front de Lana.
— C’est juste de la coercition !
Et Casey essaya de calmer Lana, furieuse.
— Allons, laissons tomber cette atmosphère tendue et discutons plus tranquillement, d’accord ?
— …Oh, je vous prie de me croire, je n’essaie pas du tout de rendre l’ambiance lourde. C’est juste cette fille, là-bas, qui s’énerve toute seule… n’est-ce pas ?
Lana grinça des dents devant le ton manifestement provocateur de Claudia. Casey les regarda tour à tour avec une expression exaspérée.
— Vous deux, laissez donc Monica choisir ce qu’elle veut manger. Oh, Monica, je te conseille ce poisson frit. Il est servi avec une sauce spéciale vraiment délicieuse. Et puis, prends aussi un peu de ça… et de ça aussi…
À vrai dire, Monica, qui gagnait bien sa vie en tant que Septième Sage, ne se préoccupait pas de l’argent. Par conséquent, aucun des plats du menu ne la dérangeait. En fait, comme elle ne connaissait pas grand-chose à la nourriture, elle serait très reconnaissante si quelqu’un lui recommandait quelque chose. Lorsque tout le monde eut fini de commander, Casey ouvrit la bouche pour médiatiser l’atmosphère délicate.
— Dites, nous allons assister aux cours facultatifs cet après-midi, n’est-ce pas ? Vous avez déjà choisi lequel vous voulez suivre ?
Depuis le début de la deuxième année de lycée, les élèves pouvaient suivre des cours facultatifs en plus des cours de base réguliers. Parmi plus de vingt cours, ils pouvaient en choisir deux. L’équitation, le combat à l’épée et le combat à la lance étaient populaires parmi les garçons. Les performances musicales, la broderie et la poésie étaient populaires chez les filles. D’autres cours comme la sociologie, l’herboristerie et les langues étrangères étaient également disponibles pour les garçons et les filles. Avec un tel choix de cours, Monica n’avait toujours pas décidé lequel elle voulait prendre. Cela aurait été bien d’avoir quelque chose comme des mathématiques avancées, mais il n’y avait que des mathématiques de base dans les matières académiques. Comme Monica se taisait, Lana ouvrit la bouche.
— Je choisirais peut-être le cours de performance musicale, mais pour mon avenir, j’aimerais aussi apprendre deux langues. Si j’apprends quelques langues, notamment le commercial du continent sud et l’ouka, cela pourrait m’être utile pour le travail de mon père.
— C’est merveilleux. Pour ma part, je pense que je vais choisir la broderie… c’est la seule chose pour laquelle je suis vraiment douée. Je verrai plus tard pour l’autre cours. Et vous, Mlle Claudia ?
Casey orienta négligemment la conversation vers Claudia, et Claudia répondit avec un sourire sombre sur son beau visage.
— Herbologie et lancement de sorts de base… ça pourrait être utile pour faire taire ces idiots, tu ne crois pas ?
Casey espéra que Claudia ne disait pas des choses comme ça avec un sourire mauvais, comme si elle avait déjà empoisonné quelques personnes. Quant à Monica, qui avait été sauvée par le traitement d’urgence de Claudia une semaine plus tôt, elle ne pouvait rien dire à ce sujet.
— Tu t’es décidée, Monica ?
Interrogée par Lana, Monica resta bloquée sur ses mots. L’Académie Serendia offrait un programme solide en langues, en droit et en arts libéraux, mais était quelque peu faible dans des domaines tels que les mathématiques avancées, la physique et la biologie. En d’autres termes, les matières dans lesquelles Monica excellait étaient rares. Quand il s’agissait de jeter des sorts de base, elle excellait vraiment…
— …Impossible d’avouer que mes formules ne figurent dans aucun manuel de base…
En revanche, elle redouta d’avoir des problèmes si elle était trop douée pour les questions de magie.
— … Je n’ai pas… décidé… du tout… pour l’instant.
Monica répondit tandis qu’elle pétrissait ses doigts, ce qui fit grimacer Casey.
— Dis, ça te dirait de venir faire le tour des options avec moi ? Je n’ai pas encore fait mon choix. Avec un peu de chance, on tombera peut-être sur une matière inattendue.
— …Euh, d’accord… Je m’en remets à toi…
Lorsqu’il s’agissait d’observer les cours, elle tombait naturellement sur un groupe de personnes qu’elle ne connaissait pas. Pour Monica, qui était très mal à l’aise avec cette situation, l’offre de Casey fut très appréciée. Alors qu’elle se tapotait la poitrine en signe de soulagement, le serveur lui apporta le repas. Devant Monica se trouvaient un poisson frit aux couleurs magnifiques, une salade, du pain et une soupe alignés sur sa table. Casey, qui avait la même commande, partagea le pain en deux avec un visage radieux, y mit les légumes et les frites, et prit une grande bouchée. Quand Claudia vit la façon dont elle mangeait, elle fronça les sourcils.
— …C’est ainsi que se nourrissent les paysannes.
— Chez moi, tout le monde fait pareil. C’est comme ça qu’on reprend des forces après le travail.
Casey ne se souciait pas si Claudia avait l’air abasourdie ou non. Ce genre de force pour ne pas se soucier du regard des gens qui l’entouraient était quelque chose que Monica enviait. Casey engloutit un morceau de pain, s’essuya la bouche avec une serviette, puis dit :
— De toute façon, là d’où je viens, nobles et paysans sont sur un pied d’égalité. On doit tous s’entraider si on veut avoir de quoi manger.
— Mais alors, comment as-tu atterri ici ?
— Tu peux le dire franchement : « Comment une aristocrate aussi pauvre a pu payer l’inscription ? » Ça ne me vexe pas, je pense exactement la même chose.
Au lieu de se montrer mesquine, Casey parla avec désinvolture. Elle ne pensait probablement pas que ses circonstances étaient malheureuses.
— J’ai eu une chance incroyable d’entrer à Serendia. Une vieille connaissance de la famille a proposé de nous aider. Mon père dit que je devrais essayer de rencontrer Son Altesse, mais bon… Je parie que ton père t’a déjà fait le coup, non ? Le fameux : « Débrouille-toi pour taper dans l’œil du Prince ».
Claudia et Lana secouèrent la tête devant les paroles de Casey.
— …J’ai un fiancé.
— Mon père disait : « Et si ma jolie Lana attirait l’attention de Son Altesse ? Enfin bon, c’est peu probable, on est d’accord ? »
À leurs mots, Casey murmura : « Je t’envie… », puis jeta un coup d’œil à Monica.
— Et toi, Monica ?
— Oh… hein ?
— On t’a déjà fait le coup, à toi aussi ? Te dire que tu devrais attirer l’attention de Son Altesse ?
Monica fut à court de mots. Au contraire, c’était le devoir de Monica d’escorter Son Altesse.
— Eh bien… euh… je crains que oui…
Casey ne semblait pas particulièrement gênée par cela ; elle lâcha un « je vois », puis prit une autre bouchée de pain.
YumeNovel 