Lancement du Projet Découverte — Première édition

---

Chères lectrices, chers lecteurs,

Comme annoncé lors de notre communication de fin mai, nous avons à cœur d’impliquer davantage notre communauté dans la vie du site et dans les choix éditoriaux qui rythment notre catalogue. C’est dans cette optique que nous sommes heureux de vous annoncer aujourd’hui le lancement officiel de la première édition du Projet Découverte.

Le concept

Le Projet Découverte est une initiative simple : permettre à notre communauté de proposer et de choisir une œuvre qui sera ensuite traduite par notre équipe.

Concrètement, le déroulement est le suivant :

1. Un post dédié au Projet Découverte sera ouvert dans le canal #report-suggest de notre serveur Discord.
2. Chaque membre peut y proposer une œuvre qu’il aimerait voir traduite chez Yume.
3. Si une œuvre est déjà proposée par un autre membre, il suffit d’ajouter une réaction de soutien pour exprimer son intérêt.
4. Les votes seront ouverts jusqu’à la fin du mois de juin.
5. À l’issue du vote, l’équipe Yume s’engage à traduire le premier volume de l’œuvre ayant recueilli le plus de soutiens, au cours de l’été.

Les objectifs de cette démarche

Au-delà du plaisir de découvrir ensemble une nouvelle œuvre, cette initiative répond à un double objectif :

• Enrichir notre catalogue avec des contenus qui correspondent réellement aux envies de notre communauté, et qui apportent de la nouveauté à notre offre éditoriale.
• Attirer de nouveaux contributeurs, et plus particulièrement les passionnés de l’œuvre sélectionnée, susceptibles de souhaiter en voir la suite traduite — et qui pourraient à cette occasion rejoindre l’équipe, donner de leur temps, et être formés à la traduction des volumes suivants.

Le Projet Découverte est ainsi pensé comme une passerelle entre la communauté et l’équipe : un moyen concret de transformer une passion partagée en projet collectif durable.

À noter : nous n’excluons pas, en fonction de l’engouement suscité, de poursuivre la traduction de l’œuvre lors d’une prochaine édition du Projet Découverte. Le second volume pourrait ainsi être pris en charge ultérieurement si la dynamique le justifie.

Critères de proposition

Afin que cette première édition se déroule dans les meilleures conditions, les œuvres proposées devront répondre aux critères suivants :

• Il doit s’agir d’un light novel de préférence, ou éventuellement d’un web novel.
• L’œuvre ne doit pas être licenciée en France.
• Elle ne doit pas avoir été déjà prise en charge, abandonnée ou annoncée par une autre équipe de traduction.
• Elle ne doit pas être un spin-off d’une œuvre déjà traduite par une autre team.

Ces critères visent à garantir le respect du travail des autres équipes de traduction, ainsi que la pertinence éditoriale de notre démarche.

---

À vous de jouer

Nous avons hâte de découvrir les œuvres que vous nous proposerez, et de voir émerger les coups de cœur de la communauté. Rendez-vous dès maintenant sur notre serveur Discord pour soumettre votre proposition ou soutenir celles déjà publiées.

Que la plus belle œuvre l’emporte — et surtout, que cette première édition marque le début d’une belle aventure collective.

L’équipe Yume