Pécheur
「Traduction – Pizzflc
Relecture – Mael7523m」
Le lieu désigné par Caroline pour le goûter était la table de la cour où la leçon pratique du goûter avait eu lieu les autres jours. Le temps étant agréable, de nombreuses dames semblaient avoir l’habitude de prendre le thé ici, et en plus de la table à laquelle Monica avait été conduite, il y avait plusieurs autres tables disponibles pour que les gens pussent passer du temps à leur guise. Avec tous ces gens qui la regardaient, il était peu probable qu’ils se liguent contre elle de manière évidente ou qu’ils lui arrosent la tête de thé. Se sentant un peu soulagée, Monica s’assit. À côté de Monica, trois autres jeunes femmes s’assirent à la table. Caroline s’assit en face de Monica. Caroline était une jeune femme aux grands yeux brillants. Bien qu’elle eût le même âge que Monica, elle paraissait plus mature et avait un air glamour.
— Hein ? Pourquoi les yeux de ces personnes étaient…
Sous la cour lumineuse avec le soleil de l’après-midi, Monica ressentit un petit sentiment de malaise. Mais avant que Monica ne pût mentionner son malaise, la femme de chambre de Caroline lui tendit le thé. Souriante, Caroline but son thé à petites gorgées.
— Merci d’avoir pris le temps, malgré votre emploi du temps chargé, de venir ici aujourd’hui, Mlle Norton.
— M-Merci de m’avoir invitée.
Monica, qui avait du mal à établir un contact visuel avec qui que ce fût, garda la tête baissée avant de parler à voix basse. Cela fit ricaner les jeunes femmes à côté d’elle derrière leurs éventails. Leurs rires, comme un chœur de petites séries de gloussements, étaient étrangement troublants. Et pourtant, lorsque Caroline ouvrit la bouche, cela s’arrêta.
— D’où viens-tu, Mlle Norton ?
— Rennac…
— Oh, alors… aurais-tu un lien de parenté avec la famille du comte Kerbeck ?
Monica repensa au décor que Louis Miller avait imaginé. D’après ses paramètres, elle était la fille adoptive de l’ancienne comtesse. On pouvait donc dire qu’elle était liée à la famille des comtes Kerbeck.
— O-Oui… Le comte et sa famille ont été très gentils avec moi…
Monica s’admira d’avoir été capable de répondre aussi bien. Malgré sa timidité et son bégaiement, elle faisait des progrès incroyables par rapport à la Monica du passé. Après tout, elle était maintenant capable de tenir une conversation. Alors que Monica pensait à cela, la dame juste à côté d’elle ouvrit la bouche.
— Dites, Mlle Norton. De quoi discute-tu habituellement avec le président du conseil des élèves ?
— ...hein ? Eh bien, c’est juste… à propos de…
En fait, Monica ne parlait jamais à Felix, sauf lorsqu’il s’agissait des activités du conseil des élèves. Parfois, Felix essayait d’engager la conversation avec Monica, mais elle se disait simplement qu’elle était une pierre et s’asseyait tranquillement chaque fois qu’il le faisait.
— Je t’envie de pouvoir servir aux côtés de son Altesse.
— En effet, tu peux voir le visage de Son Altesse tous les jours, après tout.
Les jeunes femmes regardèrent en l’air avec fascination et laissèrent échapper un soupir de nostalgie. En observant la scène, Monica fut profondément impressionnée par le pouvoir du nombre d’or pour attirer le cœur des gens.
— Quel serait le résultat si l’on mettait côte à côte une sculpture au nombre d’or et une sculpture sans nombre d’or et que l’on faisait des statistiques pour voir laquelle est la plus désirable ?
En pensant vaguement à cela, Monica souleva la tasse. Quand cela se produisit, Caroline et les autres levèrent leurs éventails à l’unisson pour se couvrir la bouche.
— Attends… est-ce que c’est l’une de ces attaques de base d’une méchante dont Dame Isabelle m’a parlé récemment ?!
Le concert de gloussements jaillissant des éventails avait une précision qui ne pouvait provenir que d’un long entraînement. Ce n’était ni trop bruyant ni trop discret, et la méchanceté de ce rire, qui troublait ses oreilles, était tout à fait exquise.
— Je vois, c’est donc ce mouvement… tout en admirant quelque chose de déplacé, Monica sirote sa tasse de thé.
Le goût du thé dans sa bouche était plutôt amer. Il n’était pas astringent, simplement amer.
— Je me demande si ce thé est censé avoir un tel goût. Il est pour le moins amer, mais pas imbuvable.
Monica, qui avait l’habitude de boire régulièrement du café amer, se sentait un peu mal à l’aise avec le thé, mais elle le but. Immédiatement, la couleur des visages des dames changea.
— Hmm ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?
Les dames ouvrirent de grands yeux et regardèrent Monica comme si elles voyaient quelque chose d’étrange. Leurs visages étaient pâles. Monica prit une autre gorgée de ce thé intensément amer pour dissimuler son impatience, se demandant si elle avait fait quelque chose de mal. Mlle Caroline poussa un petit « Ah » sonore.
— Hein ?
Les battements de son cœur résonnaient avec une intensité terrible. Sa vision se troubla, se déforma, et les silhouettes autour d’elle s’estompèrent dans un flou irréel.
— L’a-t-elle bu ?
— Tu te fiches de moi ? Ce thé est vraiment amer !
— Oh, bordel… j’aurais pensé qu’elle s’allait s’étouffer…
Les dames échangeaient des paroles précipitées, consternées. Leurs voix parvenaient sans doute jusqu’aux oreilles de Monica, mais son esprit refusait d’en saisir le sens. Elles passaient en elle comme des sons dénués de raison, coulissant dans le vide de sa conscience.
— Que… se passe-t-il ?
Son monde se déforma. Les formes vacillaient, s’élargissaient, s’effaçaient… puis s’emplirent de la teinte du thé. Non. Ce rouge n’était pas celui du thé.
C’était le rouge des flammes. Et derrière ce brasier ondoyant se découpait la silhouette d’une personne.
— ...papa… ?
La silhouette de son père, attaché à un arbre, s’estompa dans les flammes.
Une odeur désagréable envahit son nez. C’était l’odeur de la chair humaine brûlée.
— Ah… Ah…
Les personnes entourant son père élevèrent la voix.
— Hérétique ! Maudit hérétique ! Maudit pécheur blasphémateur !
— …non… mon père n’a rien fait de mal…
Quelqu’un jeta quelque chose dans le feu brûlant. C’était une énorme quantité de documents que son père avait écrits de toutes ses forces avant de mourir…
— Non… non… ne les brûlez pas… s’il vous plaît, ne les brûlez pas…
Les chiffres brûlaient, les beaux chiffres et les dossiers accumulés au fil des ans se consumèrent, se transformant en cendres en un instant.
— Je dois les mémoriser, tous les mémoriser. Je dois mémoriser tous les chiffres que mon père m’a laissés.
Monica fixait intensément les enregistrements des chiffres qu’on lui lança sans quitter des yeux les flammes brûlantes. Avec sa vue peu fiable, Monica ne pouvait voir que des chiffres fragmentaires dans la grande quantité de données. Néanmoins, Monica grava les chiffres qu’elle avait vus dans son esprit.
— Je dois m’en souvenir. Je dois me souvenir des enregistrements que mon père a laissés derrière lui, même un tout petit peu.
Les chiffres qu’elle grava dans ses yeux avaient tous été laissés par son père. Elle ne les oubliait jamais. Ils étaient la preuve de la vie de son père.
— …18473726, 385, 20985.726, 29405.84739, 235. 2108877, 25…
— Tu ne fais que parler de chiffres ! C’est répugnant ! Arrête de débiter des absurdités !
— Je suis désolée, mon oncle. Je suis désolée. Je suis désolée.
— À cause des recherches stupides de mon frère, c’est moi qui dois en subir les conséquences ! Comment veux-tu que je fasse des affaires avec un criminel dans ma famille ? Arrête de faire l’idiote !
— Non… mon père n’a rien fait de mal… mon père est…
— Tu te moques de moi ? Va le dire dehors ! Je vais te casser la figure avec une barre de fer !
— Je suis désolée, mon oncle, s’il vous plaît ne me frappez pas, s’il vous plaît ne me frappez pas. Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée. Je ne dirai plus de choses inutiles en public, je me tairai, alors ne me frappez pas, ne me frappez pas. Je suis désolée, je suis désolée. Je suis désolée…
La cour était en ébullition. Monica Norton tomba soudainement de sa chaise, s’évanouissant à l’agonie.bSon visage était pâle et elle respirait de façon anormale, s’étouffant et marmonnant des mots incompréhensibles entre deux. Caroline et les autres personnes assises avec elle regardaient Monica comme si elles voyaient quelque chose d’étrange. Au milieu de tout cela, une jeune femme s’approcha rapidement de leur table.
C’était une grande et belle femme aux cheveux noirs raides : Claudia. Elle s’agenouilla sans mot dire devant Monica et vérifia son état.
— …Que lui avez-vous donné ?
Aux mots de Claudia, Caroline secoua la tête et s’exclama d’une voix stridente.
— Je ne sais pas ! Je n’en ai aucune idée ! Je ne sais rien du tout !
— …
Se levant tranquillement, Claudia réduisit la distance entre elle et Caroline – comme si un serpent rampait sur elle – puis enfonça ses mains dans ses poches. Sa main cherchait quelque chose.
— …un collyre ?
— Non ! Rends-le moi ! Ne touche pas à mes affaires sans permission ! ….Aaaah !
Quand Caroline cria, Claudia l’attrapa silencieusement par la bouche. Elle plaça ensuite son autre main près des yeux de Caroline. Claudia souleva alors avec force les paupières teintées de maquillage de Caroline et examina de près ses yeux.
— Tes pupilles sont dilatées… Je suppose que c’est de la belladone ou un poison similaire.
— Ce n’est qu’un collyre qui fait dilater les yeux !
— C’est du poison.
Après que Claudia rejeta sèchement le raisonnement de Caroline en une seule phrase, elle fixa ensuite ses yeux droit sur les pupilles agrandies de Caroline, déclarant sa déclaration.
— Tu… as empoisonné cette fille.
— Non… je voulais que… qu’elle s’étouffe un peu avec le thé amer… Qui aurait cru qu’elle boirait quelque chose d’aussi infect ? Cette fille est dingue !!!
Claudia ne regarda plus Caroline mais s’agenouilla à côté de Monica. Elle souleva ensuite le haut du corps de Monica et plongea ses doigts dans sa bouche.
— …ah… ugh…
— Essaye de tout jeter.
Bien que Claudia stimula l’arrière de sa gorge, Monica ne parvenait pas à le vomir correctement, ne faisant que convulser Claudia fit claquer sa langue et donna des instructions à ceux qui regardaient au loin.
— Que quelqu’un m’apporte de l’eau saline diluée et du lait. Et contactez l’infirmerie et… les membres du conseil des élèves.
YumeNovel 