Une jeune femme pleine de vie
「Traduction – Pizzflc
Relecture – Mael7523m」
La leçon pratique commune de cérémonie du thé, à laquelle participaient les élèves de première, se déroula sous la forme d’un goûter avec plusieurs tables dressées dans la cour. Lors de ce goûter, les invités à qui l’on servait du thé se prélassaient au premier étage du bâtiment scolaire. Pour ceux qui avaient des domestiques, ces derniers infusaient le thé ici, mais dans le cas de Monica, elle devait le faire elle-même. Comme Monica serait la dernière à servir le thé, elle dut partir au milieu de la cérémonie pour infuser le thé dans la salle de préparation. Elle ne pouvait pas porter une boîte de feuilles de thé à la cérémonie, alors elle décida d’apporter les boîtes dans la salle de préparation à la place.
Dans la salle de préparation, un certain nombre de serviteurs préparaient déjà le thé. Presque personne ne portait d’uniforme. Monica se faufila maladroitement dans la salle et chercha un endroit où poser la boîte de feuilles de thé.
— Hum, quelque part où je ne serai pas mêlée aux affaires des autres…
Alors qu’elle s’agitait dans la salle de préparation, quelqu’un tapa sur l’épaule de Monica.
— Hey.
— W-Woah
Lorsque Monica se retourna, l’air agité sur le visage, l’une des filles la regarda avec un léger étonnement. Elle semblait surprise par la réaction exagérée de Monica. La fille qui avait tapé sur son épaule était vive, aux cheveux châtain clair. Son visage paraissait quelque peu familier à Monica.
— Je pense qu’elle est…
Alors que Monica s’efforçait de se rappeler son nom, le visage de la fille aux cheveux bruns s’illumina dès qu’elle reconnut celui de Monica.
— Oh, je le savais ! Tu dois être Mlle Monica Norton de la classe voisine. Je m’appelle Casey Groove. Nous sommes dans le même groupe aujourd’hui. Tu te souviens de moi ?
En vérité, Monica ne se rappelait pas très bien de son nom, mais elle hocha la tête.
— S’il vous plaît, je compte sur vous aujourd’hui, Dame Groove.
— Tu n’as pas besoin d’être si formelle à ce sujet. Appelle-moi simplement Casey. Est-ce que ça te dérange si je t’appelle aussi Monica ?
Comme Monica rougit et acquiesça, Casey dit « Merci ! » et sourit agréablement, dévoilant ses dents blanches. Comparée aux autres jeunes femmes, elle paraissait bien plus franche et facile à vivre. Puis Casey reporta son attention sur la boîte de thé que Monica tenait dans ses bras.
— Tu es aussi venue déposer ta boite ? Moi aussi.
Casey secoua légèrement la boîte bleu clair dans sa main, et l’on entendit le bruissement léger des feuilles de thé à l’intérieur.
— Je suppose que tout le monde envoie ses domestiques préparer le thé à leur place, après tout. Ma famille étant une modeste noblesse de campagne, je n’ai pas amené de domestiques avec moi.
En effet, Casey n’était pas maquillée et ses cheveux étaient simplement relevés en un chignon. Son foulard et ses gants étaient tout aussi sobres et sans le moindre ornement. Elle ressemblait presque à Monica dans sa simplicité. Elle n’était peut-être pas d’une beauté éclatante, mais sa personnalité rayonnait d’un charme naturel. Son sourire franc, lumineux comme celui d’une jeune femme pleine de vie, était des plus agréables à regarder.
Casey posa alors la boîte de feuilles de thé sur l’étagère et glissa en dessous un petit papier où son nom était inscrit. Ainsi, elle n’aurait pas à craindre que ses affaires soient confondues avec celles d’une autre élève.
— Tu en veux, Monica ? J’ai encore du papier en trop.
— M-merci…
Monica prit le papier avec hésitation, réfléchit un instant, puis plia soigneusement plusieurs fois les bords pour former un petit soufflet. Ainsi, même sans y inscrire son nom comme l’avait fait Casey, ce pli particulier suffirait à lui servir de repère distinctif. Elle plaça alors le papier marqué de ses plis sous les trois boîtes de thé qu’elle avait apportées et les déposa soigneusement par-dessus. De cette manière, personne ne pourrait confondre ses affaires avec celles d’une autre élève.
— As-tu préparé trois sortes de feuilles de thé ?
Lorsque Casey posa les yeux sur la boîte de Monica, elle écarquilla légèrement les yeux, surprise par l’étrange pliage du papier. Monica, un peu embarrassée par ce regard, remua nerveusement ses doigts avant de répondre d’une voix hésitante.
— Je-je ne voulais pas que mon choix chevauche celui de quelqu’un d’autre.
Casey tapa joyeusement des mains en signe d’admiration, son sourire s’élargissant devant la réponse timide de Monica.
— Oh, je comprends… je n’avais pas songée qu’une telle possibilité existait. Oh non, je n’avais même pas envisagée ce qui arriverait si mon choix coïncidait avec celui d’une autre. Tu es vraiment perspicace.
— Je ne le suis pas…
C’était bien Mlle Isabelle qui lui avait donné l’idée de ce qu’il fallait faire lorsque son choix se chevauchait. Tout en remerciant intérieurement Mlle Isabelle une fois de plus, Monica lui demanda la chose qui l’avait dérangée.
— Oh, hum, je crois qu’il y a une autre personne dans notre groupe…
— Tu veux dire Mlle Claudia ?
— O-Oui. Sais-tu quel genre de thé elle a préparé ?
Elle avait confirmé le thé de Lana à l’avance. Elle avait également pu confirmer ce que Casey avait préparé à ce moment. Il ne restait donc plus qu’une seule personne. Il s’agissait de Mlle Claudia, aux cheveux noirs. Comme Claudia appartenait à la même classe que Casey, Monica lui demanda dans l’espoir de savoir quel type de thé Claudia préparait, mais… Casey secoua la tête d’un air déprimé.
— Eh bien, je suis désolée. Elle ne parle jamais en classe. Donc je n’ai aucune idée de ce qu’elle pense.
S’arrêtant là, Casey fronça les sourcils et murmura avec amertume.
— Je veux dire… personne, dans notre classe, n’a jamais parlé avec elle.
— … ?
Incertaine du sens des paroles de Casey, Monica eut l’air inquiète, mais Casey lui sourit d’un air encourageant.
— Eh bien, faisons de notre mieux aujourd’hui !
— O-Oui… s’il vous plaît, je compte sur vous…
Il était facile de parler avec Casey, une jeune femme sympathique ; elle pourrait même devenir une bonne amie pour Lana. Et pourtant, Monica se sentait étrangement anxieuse à propos du goûter auquel elle allait assister.
— Quel genre de personne est Mlle Claudia ? J’espère toute de même pas que… qu’elle est comme Mlle Isabelle l’a dit… une fille méchante… !?
Tout en se demandant ce qui se passerait si elle lui lançait un rire aigu lors de leur rencontre, Monica frissonna.
— Quoi qu’il en soit, je dois y faire face avec un cœur fort… pensa-t-elle en avalant discrètement.
YumeNovel 