La sorcière silencieuse devient un ventilateur
「Traduction – Pizzflc
Relecture – Mael7523m」
Pour fêter leur réussite à l’examen de danse, Glenn proposa à tout le monde d’organiser une fête.
—Je m’occupe de l’endroit et de la nourriture !
Glenn se frappa la poitrine. Lana et Neil pensaient qu’il s’agirait d’un goûter, mais l’événement eut lieu dans le jardin, avec beaucoup de viande préparée. Même sans qu’on le leur dise, ils savaient tous comment cela allait se passer.
— Comme je le pensais, rien ne vaut un bon morceau de viande grillée pour fêter ça ! dit Glenn en installant prestement le gril de pierre et de fer avant d’y poser la viande.
Lana était plus absorbée par cette affaire que prévu. En tant que fille d’un riche marchand, elle observait avec curiosité Glenn griller la viande. Si Lana n’arrêtait pas Glenn, Neil et Monica, qui étaient facilement influençables, se contentaient de regarder en silence.
— Finalement, ce genre de choses est plus facile à faire que je ne le pensais.
— J’improvise avec ce que j’ai sous la main. Les grils portables sont efficaces de nos jours, mais un peu trop chers pour un usage personnel.
La viande brunissait sur le gril, dégoulinant de jus. Le jus qui s’échappait à travers les mailles d’acier crépitait à mesure que le feu gagnait en intensité. Lana laissa échapper un petit cri de surprise, mais Glenn retourna la viande comme s’il en avait l’habitude.
— Ça a l’air pas mal du tout.
Après avoir ajusté la chaleur en déplaçant le bois, Glenn distribua la viande en brochettes à Monica, Lana et Neil. Puis il prit une brochette pour lui-même avant de la brandir.
— Bon, puisque tout le monde a déjà sa portion… pour fêter notre réussite au rattrapage, moi et Monica… Mangeons !
Sur ce, Glenn ouvrit sa grande bouche et prit une bouchée de la viande. Lana était habituée, mais Monica et Neil mâchaient leur viande d’une manière perplexe. L’agneau bruni dégageait une légère odeur, mais les épices lui donnaient bon goût. Même Monica, qui n’était pas une adepte de la nourriture à forte odeur, le trouva délicieux.
— Je… je ne suis pas une experte avec la viande d’agneau… mais je pense que c’est vraiment délicieux.
Monica exprima ses pensées dans un murmure, et Glenn renifla fièrement.
— Hmmm… C’est grâce à l’épice secrète de ma famille, les Dudley ! Vous pouvez la trouver dans nos boutiques, alors venez nous rendre visite !
Après avoir entendu Glenn faire sa publicité avec un fort esprit commercial, Neil donna ensuite son opinion honnête.
— De nos jours, obtenir des épices est devenu plus facile dans certaines régions. Comme mes parents vivent dans les montagnes, nous avons toujours du mal à en trouver. Du coup, au lieu d’utiliser des épices, nous avons tendance à nous servir d’herbes pour masquer les odeurs.
— Je m’y connais aussi en herbes , dit Neil avec un brin de coquetterie.
Lana s’arrêta alors de manger ses brochettes et ajouta :
— D’après ce que mon père m’a raconté, le commerce a augmenté depuis que Southerndoll a étendu son deuxième et troisième port. De plus, depuis que l’empire de l’Est a été remplacé par le nouvel empereur, de nombreux bouleversements ont eu lieu, et les marchands ont adopté une attitude attentiste. Certains d’entre eux restent d’ailleurs dans les ports de ce royaume, à proximité de l’empire.
— Avec les nouvelles politiques mises en place, il est possible que les marchands affluent vers l’empire en même temps. J’ai entendu dire que l’empereur actuel a beaucoup innové dans ce domaine.
Alors que Monica écoutait la conversation de Lana et Neil, elle réfléchit distraitement. Depuis que l’empire leva l’interdiction de la magie médicale, de nombreux magiciens affluèrent vers l’empire. De même, il ne fallut pas longtemps avant que les marchands affluent aussi vers l’empire. Là où les gens se rassemblent, le commerce naît, et l’empire semblait se développer encore davantage à l’avenir. D’autre part, dans le Royaume de Ridill, un conflit apparut entre les nobles centraux, qui voulaient désespérément maintenir l’ancien système, et les nobles locaux. De plus, les factions se divisèrent en factions du Premier, du Second et du Troisième Prince. Le roi servait parfois de médiateur dans le conflit entre les nobles, mais la plupart du temps, il resta silencieux.
— Ce genre de lutte pour le pouvoir… Je n’aime pas ça.
En tant que l’un des Sept Sages, Monica obtint le droit de rencontrer et de parler directement avec le roi. Les Sept Sages servaient parfois de conseillers au roi. En d’autres termes, Monica pouvait être directement impliquée dans la politique. Cependant, Monica n’était pas intéressée par le pouvoir ni par l’avenir du pays. Si elle devint l’un des Sept Sages, ce fut grâce à la recommandation de son entourage.
— Je me demande ce que Louis veut que je fasse…
S’il voulait garder le second prince en vie, il aurait dû choisir quelqu’un de mieux placé pour ce travail. Et pourtant, le fait qu’il envoyât une Monica aussi peu qualifiée comme garde du corps l’amena à envisager la pire des possibilités.
— Ne me dites pas… en m’envoyant, moi, une personne inutile, auprès du second prince, il avait prévu de le précipiter dans sa chute.
Ce qui rendait Louis Miller effrayant, c’était que ce genre de « possibilité » pouvait survenir. Alors que Monica frissonna en se rappelant le sourire malicieux de Louis, Glenn jeta un coup d’œil au visage de Monica.
—Monica, tu ne manges presque plus ! Tu es trop petite, tu dois manger davantage !
— Ah, je suis désolée…
Les mains de Monica étaient collantes du jus de la viande, car elle avait tenu distraitement les brochettes à la verticale. Elle s’empressa de les essuyer avec un mouchoir, puis Lana, exaspérée, parla…
— Tiens la brochette horizontalement. Si tu la tiens verticalement, le jus va couler sur ta main.
— D’accord… Tu sembles vraiment t’y connaître, Lana…
— Dans ma ville natale, on organise souvent de nombreux festivals, donc la culture du manger et du boire y est bien ancrée. Pourtant, beaucoup de gens qui ont grandi dans la capitale ne sont pas comme ça.
Monica, qui avait grandi dans la capitale, était choquée. Elle n’était pas habituée à la culture de manger à l’extérieur. Et si elle allait lui poser d’autres questions à ce sujet, Monica s’inquiéta intérieurement. Mais Lana ne chercha pas à en savoir plus ; elle regarda seulement la brochette avec sérieux avant de marmonner…
— J’ai vu beaucoup de stands de châtaignes grillées et de fruits dans la capitale, mais pas de viande grillée. Je pense que ce serait très populaire si on installait ce genre de stand ici… mais les règlements sont très stricts, donc ce ne serait pas facile d’ouvrir un magasin ou un stand.
Monica réalisa récemment que Lana ne connaissait pas seulement les choses populaires, mais qu’elle possédait aussi un fort esprit d’entreprise. Un tel côté inattendu d’une personne ne pouvait pas se comprendre facilement avant de lui parler en personne. Par le passé, lorsqu’elle fréquentait l’institut de formation de magiciens Minerva, Monica refusait d’avoir des relations sociales ou de connaître d’autres personnes. Elle pensait même que ces choses étaient « inutiles ». À l’époque, elle n’avait jamais imaginé que le jour viendrait où elle grillerait secrètement de la viande dans le jardin ainsi et la mangerait avec quelqu’un d’autre.
Bien que Lana fût très fière, elle se souciait réellement des autres. Elle avait aussi un penchant pour les choses à la mode. Glenn était un peu trop libre d’esprit, mais il était étonnamment observateur et attentionné, malgré sa maladresse. Neil était facilement influençable, mais c’était une personne gentille qui faisait tout ce qu’il pouvait pour aider lorsqu’on le lui demandait.
— La viande est délicieuse.
La bouche de Monica se fendit d’un sourire et elle grignota la viande avec bonheur. Ayant fini la viande deux fois plus vite que Monica, Glenn commença à griller la prochaine fournée de viande. Voyant cela, Neil s’exclama :
— Tu vas encore manger ? en écarquillant les yeux.
— Je n’ai pas assez mangé !
— Moi, je crois que j’ai eu ma dose !
Alors que Neil se tenait l’estomac, Glenn renifla d’excitation.
— Tu dois manger plus pour grandir !
— Eh… tu viens de me traiter de petit, non ? C’est ça que tu viens de faire ?
Glenn fit la fine bouche après avoir été pressé avec une expression vide par Neil. Une autre nouvelle facette de lui se révéla. En regardant leur échange, Monica et Lana riaient…
— Hé, on dirait que vous passez un bon moment.
Tout le monde se tut et tourna la tête vers la voix. Le président du conseil des élèves, Felix Ark Ridill, se tenait là, seul, sans escorte. Le visage de Neil pâlit rapidement.
— Euh, Président, vous savez, on faisait que…
— Tss… enfreindre le règlement de l’école aussi ouvertement, et avec deux membres du conseil en plus.
Quand Felix laissa échapper un soupir plaintif, Glenn brandit bravement une brochette et riposta.
— Il n’y a aucune règle de l’école qui dit qu’on ne peut pas griller de la viande derrière le bâtiment !
— Selon le chapitre 3 du règlement, il est interdit de troubler l’harmonie du paysage de l’école.
— Et c’est censé vouloir dire quoi, troubler le paysage ?
Ignorant la question de Glenn, Felix ajouta avec un sourire.
— De plus, si vous avez l’intention d’allumer un feu en dehors des zones désignées, vous devez obtenir un permis du conseil des élèves.
— Alors dans ce cas, puisque vous, le président, êtes déjà là… ça veut dire qu’il n’y a pas de problème, non ? Président, je vous en prie, accordez-nous la permission !
C’était rafraîchissant de voir comment il gardait son propre rythme. Alors que tout le monde regardait autour de lui en suspens, Felix croisa les bras et fixa son regard sur Glenn.
— Vous êtes censés faire ce genre de demande en remplissant les formulaires appropriés, au moins un jour à l’avance.
— Ah bon ? Eh bien… Président, vous en voudriez une aussi ?
D’un geste fluide, Glenn offrit une brochette de viande à Felix. Quelle intrépidité ! Tandis que Neil et Monica haletaient, Felix fixa la brochette de viande, puis Felix…
— Oui, je pense que je vais en prendre.
pris la brochette.
— Tu vas la manger ? Neil cria d’une petite voix. Monica appuya.
Monica avait pensé que Felix jetterait la viande devant Glenn, mais contrairement à ses attentes, Felix prit avec dextérité une bouchée de la viande sur la brochette. Contrairement à Monica, il ne tenait pas la brochette verticalement, laissant le jus s’écouler sur ses mains.
— Oui, c’est délicieux. J’aime la façon dont c’est épicé.
Après avoir terminé la viande sur la brochette, Felix regarda Neil et Monica, qui étaient stupéfaits, et leur fit un clin d’œil.
— Maintenant, je suis complice. Est-ce que vous comptez garder le silence là-dessus ?
Neil et Monica hochèrent furieusement la tête en silence. Glenn sourit agréablement.
— Il en reste encore, alors n’hésitez pas à en prendre ! Je voudrais aussi vous remercier de m’avoir aidée à danser ! …Oh, au fait, est-ce que vous voulez inviter aussi le vice-président ?
— Ne faites surtout pas ça, je vous en prie !
Monica et Neil crièrent à l’unisson. Si Cyril Ashley, une personne très sensible et nerveuse, avait vu cette situation, il leur aurait évidemment crié dessus avec des yeux injectés de sang. Afin d’empêcher l’odeur de la viande grillée et de la fumée d’entrer dans le bâtiment de l’école, Monica ajusta secrètement la direction du vent avec sa magie de non-incantations. Pour l’instant, elle voulait passer ce moment heureux sans être dérangée.
YumeNovel 