Avoir un barbecue à l’arrière du bâtiments de l’école est une romance d’homme
「Traduction – Pizzflc
Relecture – Mael7523m」
Le lendemain, à l’heure du déjeuner, Monica sortit en hâte de l’école et se dirigea vers le jardin. Évitant le vieux jardin dans lequel elle s’était déjà faufilée — car elle risquait d’y croiser Felix —, Monica s’installa dans un coin isolé de la cour. Puis, après s’être assurée que personne n’était dans les parages, elle sortit un morceau de papier de sa poche et le déplia. Sur ce papier, elle avait noté les étapes de base de la danse de salon ainsi que le tempo de la chanson. Monica avait consigné tout ce que Neil lui avait appris la veille. Après l’avoir relu attentivement, Monica commença aussitôt à s’exercer aux pas de base.
— 1, 2, 3… 1, 2, 3…
Il ne s’agissait que de répéter les mêmes étapes, mais lorsque Monica, qui n’avait aucune aptitude physique, s’y essayait, le haut de son corps vacillait de manière instable. Même ce simple exercice se révélait pénible pour elle.
— Voyons voir… avancer le pied droit, déplacer le pied gauche sur le côté, le ramener, puis… pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre en prenant le pied gauche comme axe.
En se retournant, elle perdit l’équilibre et trébucha, lorsqu’un éclat de rire retentit. Ses épaules se secouèrent malgré elle et elle leva les yeux pour apercevoir un grand jeune homme qui l’observait avec un sourire en coin, laissant deviner qu’il était là depuis un moment déjà. Ses cheveux étaient brun roux et ses yeux légèrement bridés. Ce jeune homme, qui paraissait si sympathique tant qu’il restait silencieux, n’était autre que le secrétaire du conseil des élèves, Elliott Howard.
— Pas étonnant que ce soit aussi catastrophique. On dirait presque que tu danses en titubant comme un ivrogne.
L’attitude d’Elliott paraissait amicale et décontractée, mais ses yeux fixaient Monica avec un clair dédain. Bien qu’ils fissent tous deux partie du conseil des élèves, Monica n’avait que très peu échangé avec lui. Pourtant, elle avait toujours eu le vague pressentiment qu’Elliott ne nourrissait pas de bons sentiments à son égard. Si les paroles tranchantes de Bridget s’apparentaient à une épée, celles d’Elliott ressemblaient davantage à du poison : elles s’infiltraient insidieusement, et Monica sentait déjà leur malveillance la ronger lentement.
— N’as-tu jamais assisté à un bal ?
— Non… je n’ai jamais eu l’occasion.
— Haha, je suppose que c’est normal. Après tout, ce genre de danse n’était pas quelque chose qu’on pouvait montrer en public.
Elliott distilla son poison d’une voix douce, le sourire aux lèvres, comme s’il ne faisait qu’échanger quelques banalités. Monica, recroquevillée sur elle-même, ne bougeait pas. Elliott, lui, avançait lentement, réduisant la distance entre eux, jusqu’à plonger son regard dans le visage pâle de la jeune fille.
— Tu n’es pas noble, je me trompe ?
— …
— Il est plus probable que tu sois un enfant né d’une maîtresse d’un noble, non ? J’imagine que ce n’est pas trop loin de la vérité, hein ?
Elle se demanda quel genre de décor Louis avait imaginé. En réalité, c’était si compliqué qu’elle n’en conservait qu’un souvenir flou.
— Si je me souviens bien… j’étais une orpheline qui a été adoptée par la femme de l’ancien comte Kerbeck… non ?
Quoi qu’il en fût, il valait mieux ne rien dire d’inapproprié. Lorsque Monica baissa silencieusement les yeux, Elliott sembla y voir une cible à atteindre.
— L’académie Serendia est devenue le prolongement du cercle social. Et les membres du conseil des élèves en sont la fine fleur.
En tant que second prince, Felix avait choisi les membres du conseil des élèves ; il n’était pas exagéré de dire que ceux-ci étaient destinés à devenir ses futurs assistants, voire ses épouses potentielles pour certains d’entre elles. Dans un lieu aussi splendide, Monica paraissait telle une épine dissonante au milieu du décor.
— Les nobles ont leurs propres rôles et devoirs. Pour être honnête, je n’aime pas l’idée qu’un roturier sans ambition s’en mêle.
Tendant la main, Elliott ramassa le badge de Monica accroché à son revers. Puis il le lança en l’air. Le petit badge, preuve de son appartenance à la communauté, retomba avec un bruit sourd sur la partie décorative du toit du bâtiment de l’école. Bien trop haut pour que Monica pût jamais l’atteindre.
— …Ah.
Alors que Monica se tenait là, immobile, Elliott lui adressa un sourire narquois.
— Je n’ai jamais entendu parler d’un membre perdant son badge. La perte de ton poste pourrait bien être inévitable.
Elliott haussa les épaules de façon spectaculaire avant de regarder froidement Monica.
— Heureux de voir que tu comprends ta place. Miss roturière
Après qu’Elliot s’éloigna, Monica regarda le bâtiment de l’école avec un air troublé sur le visage. Son badge, tombé sur le toit du bâtiment, pouvait être récupéré en utilisant la magie du vol… mais il serait difficile pour Monica, qui pouvait à peine sauter assez haut, de le faire. Et surtout, si quelqu’un le découvrait, ce serait un désastre.
— Q-Qu’est-ce que je fais ?
Faire un vent fort avec un sort de vent la ferait-elle tomber du toit ? Cependant, si le vent emportait accidentellement le badge, ce serait également un désastre. Alors qu’elle songeait à appeler Nero pour qu’il aille le chercher pour elle… quelqu’un frappa l’épaule de Monica.
— Qu’est-ce qu’il y a ?
— Hiiii !?
En se retournant, Monica vit Glenn Dudley qui se tenait là. Pour une raison quelconque, Glenn tenait une brochette en bois dans une main.
— Ne me dites pas qu’il va me tuer en plantant cette brochette de bois dans mon cou… !? pensa Monica en fixant la brochette que Glenn brandissait comme une matraque, avant qu’il ne prenne la parole.
— Qu’est-ce que tu fais ici ?
— Hum… Euh…
Alors que Monica était à court de mots, Glenn fixa le revers de Monica.
— Hé, ton revers est un peu lâche, non ? Ah ! Ton badge ! Tu l’as fait tomber ?
Monica répondit d’un air hésitant à Glenn, qui commençait à faire beaucoup de bruit.
— Hum, mon badge… est coincé… sur ce toit là-bas…
Monica répondit d’un air hésitant à Glenn, qui commençait à faire beaucoup de bruit.
— Tu veux dire ce toit, avec cette décoration ?
— P-Probablement… quelque part par là.
— Alors c’est facile !
Alors que Monica écarquillait les yeux, se demandant ce qu’il entendait par « c’est facile ». Glenn dit :
— Tiens-moi ça ! puis lui donna une brochette en bois qu’il tenait.
Puis, après s’être brisé le cou, il psalmodia une courte incantation. Les yeux de Monica s’agrandirent. Ce que Glenn chantait était une formule magique de vol. Lorsque Glenn frappa le sol d’un léger « C’est parti », son corps sauta immédiatement à la hauteur du toit. En maintenant cette hauteur, le corps de Glenn se déplaçait horizontalement en s’approchant du toit.
— Trouvé !
Ramassant le badge sur le toit, Glenn descendit lentement d’un immeuble de plus de quatre étages et atterrit devant Monica. Le sort de vol était un sort de haut niveau qui ne pouvait être utilisé que par un magicien avancé. Par-dessus tout, il requérait à la fois des connaissances en magie et des capacités physiques.
Monica fut surprise par la facilité avec laquelle Glenn l’utilisa, et Glenn mit le badge dans la main de Monica avant de poser son index sur ses lèvres avec un « chut ».
— N’en parle pas aux autres, d’accord ? En fait, on m’a interdit d’utiliser la magie sans la permission de mon maître.
— Hum… tu es un magicien… Glenn ?
— Oui mais toujours un apprenti !
Même en tant qu’apprenti, être capable d’utiliser un sort de vol signifiait qu’il était aussi compétent qu’un magicien avancé.
— Pourquoi une telle personne serait-elle à l’académie Serendia ?
S’il pouvait utiliser un sort de vol à un si jeune âge, il ne serait pas étonnant qu’il fût recruté par Minerva, une institution spécialisée dans la formation des magiciens. Incapable de répondre à une telle question, Glenn reprit la brochette de bois de la main de Monica.
— Oh, j’étais sur le point de prendre mon déjeuner. Tu veux te joindre à moi ?
Maintenant qu’il en parlait, elle sentait l’odeur d’une sorte de viande grillée. Agitant la brochette de bois avec bonne humeur, Glenn s’enfonça dans le jardin. Le suivant avec crainte, elle découvrit les restes d’un feu de joie dans une zone légèrement ouverte. Au sommet d’une feuille, qui servait d’assiette, se trouvait une brochette de viande rôtie. Apparemment, les brochettes en bois avaient été utilisées pour embrocher cette viande.
— Tu sais, la cafétéria de cette école est un peu trop formelle. Et en plus d’être chère, les portions sont minuscules, alors ça ne suffisait pas à remplir mon estomac.
— C-C’est pour ça… que tu fais griller de la viande ici ?
— Bien sûr ! Rien ne vaut de la viande fraîchement abattue ! Et puis, sans ma dose de viande, je n’aurais pas d’énergie !
Sur ce, Glenn offrit à Monica une de ses brochettes. Incapable de dire non, Monica le remercia et prit une bouchée de la viande sans hésiter. Le poulet était grillé juste comme il fallait, la peau était croustillante et la chair moelleuse et tendre. Les épices étaient également réparties uniformément, ce qui était bien.
— Mais d’où vient cette viande ? Tout à l’heure, Glenn a dit quelque chose comme « fraîchement abattue », mais il n’a quand même pas pu aller chasser pendant la pause, non ?
En réponse à l’expression perplexe de Monica, Glenn répondit en mâchant la viande.
— Ma famille tient une boucherie en centre-ville ! J’ai utilisé un sort de vol pour aller chercher de la viande chez mes parents ! Mais… surtout, ne le dis à personne que j’y suis allé, d’accord ?! Promets-le, à personne, absolument à personne !
Bien qu’elle le soupçonnât depuis un certain temps, Glenn ne semblait pas être de famille noble. Mais pourquoi un fils de boucher, apprenti magicien, qui n’était pas issu de la noblesse, s’inscrirait-il dans cette académie ?
— Hum, pourquoi est-ce que tu… as choisi de t’inscrire dans cette école, Glenn ?
— Hmm, j’ai un maître qui m’apprend la magie… Mais il m’a dit que j’étais trop turbulent. Du coup, il m’a envoyé ici pour apprendre à bien me tenir.
Bien que l’Académie Serendia eût été construite pour les enfants de familles nobles, il n’était pas rare que les enfants de familles semi-aristocratiques ou riches fussent inscrits à l’école pour apprendre certaines manières. Néanmoins, si quelqu’un était aussi doué en magie que Glenn, entrer à Minerva, le summum des instituts de formation de magiciens, devait être un choix naturel.
— Je me demande qui est son maître.
— Merci beaucoup… Merci d’avoir récupérer le badge pour moi, et aussi pour la viande…
— Dans les moments difficiles, on devrait tous s’entraider !
Glenn sourit agréablement, montrant ses dents blanches. En regardant son sourire insouciant, elle sentit que son aversion pour lui s’était un peu estompée.
— Hmm ?
Felix regarda l’échange entre Monica et Glenn dans le jardin depuis la fenêtre et plissa un peu les yeux. Il avait vu tout l’échange — de Monica pratiquant secrètement ses pas de danse à Elliott volant son badge, jusqu’à Glenn le récupérant avec sa magie de vol.
— …Votre Altesse.
Will, le lézard blanc, sortit de sa poche de poitrine et lui chuchota.
— J’ai entendu certaines conversations, et il semble qu’il n’y ait aucun lien entre Monica Norton et Glenn Dudley.
— Oui, je suppose… Elle a été assez surprise quand Glenn Dudley a utilisé un sort de vol.
Après avoir dit cela, Felix laissa échapper un soupir, un air languissant sur le visage.
— Toute de même, ce n’est pas drôle. Pourquoi se liguent-ils tous pour intimider ma petite écureuil ?
— Je crois que c’est parce que Votre Altesse l’intimide aussi.
— Devrais-je lui mettre un collier pour qu’ils sachent qu’il m’appartient ? Peut-être un joli ruban brodé…
— Je pense que ça ne vous irait pas.
— J’ai le même sentiment.
En riant, Felix couvrit sa poche de poitrine de sa main. Comme un signal pour se cacher, Will se retira profondément dans sa poche.
Après avoir confirmé que Will s’était retiré, Felix tourna son regard derrière lui. La personne qui se dirigeait vers lui était le secrétaire du conseil des élèves, Elliott Howard. C’était lui qui venait de retirer le badge à Monica. Felix s’attendait à ce qu’il traversât ce couloir pour retourner dans la salle de classe, aussi avait-il pris la peine de l’attendre ici. Quand Elliott remarqua Felix, il leva une main de manière amicale.
— Votre altesse.
— Oh, Elliott. Tu t’es amusé à jouer avec la petite écureuil ?
Elliott ne sembla pas contrarié et regarda Felix avec son habituel sourire frivole sur le visage. C’était une attitude très typique d’un aristocrate.
— Dites, Votre Altesse, je suppose que vous savez déjà à quel point je méprise les roturiers qui ne connaissent pas leur place.
Elliott Howard pouvait prétendre être un homme frivole, mais sa nature avait toujours été plus aristocratique que celle de n’importe qui d’autre. Ce n’était pas qu’Elliott méprisât les roturiers. C’était juste qu’il ne pouvait tolérer les gens qui ne remplissaient pas leurs devoirs… qu’ils fussent nobles ou roturiers. Felix était conscient qu’Elliott était celui qui avait été le plus contrarié par les précédentes irrégularités comptables.
— Tu l’avais déjà dit une fois, n’est-ce pas, Elliott ? Les nobles ont leur rôle, les gens du peuple ont le leur. Chacun devrait agir selon son rang…
— Oui, c’est exact. C’est justement pour ça que je vous le demande.
Elliott rétracta son sourire frivole et regarda Félix avec ses yeux baissés.
— Pourquoi avez-vous fait de Monica Norton la trésorière ?
— Parce que je ne sais pas quel est le statut de Mlle Norton.
Elliott soutenait que les gens du peuple devaient jouer des rôles correspondant à leur statut de gens du peuple. Felix, cependant, ne pouvait pas saisir le statut de Monica. C’est pourquoi il lui attribua le rôle de trésorière. Il pensait qu’en agissant ainsi, il pourrait être en mesure de saisir sa véritable nature. Elliott ne sembla pas satisfait de la réponse de Felix. Pourtant, il n’approfondit pas la question et tourna son regard froid vers Felix.
— Savez-vous ce que je déteste encore plus que « les gens du peuple qui ne connaissent pas leur place » ? Ce sont les nobles qui négligent leurs devoirs… et cela vaut également pour la royauté.
Félix ne fut pas offensé par son attitude irrespectueuse envers la royauté et répondit avec un doux sourire.
— Bien sûr, tant que je m’appellerai Felix Ark Ridill, je remplirai le devoir de mon rôle.
— D’accord, tant que je porterai ce nom.
Avec des yeux qui semblaient regarder quelque part au loin, Félix se murmura faiblement à lui-même.
YumeNovel 