Un monstre silencieux
「Traduction – Pizzflc
Relecture – Mael7523m」
Bien que le père de Cyril portât dans ses veines le sang de la famille du marquis Highon, il n’avait ni titre, ni fortune. Malgré cela, il en tirait une fierté déplacée, refusant de travailler et se montrant arrogant envers la mère de Cyril. Cyril avait toujours méprisé cette attitude, prenant systématiquement le parti de sa mère. À sa manière maladroite, il tentait de lui apporter un peu de bonheur.
Mais, chaque fois qu’elle croisait son regard — ce visage qui rappelait celui de son père aristocrate — une ombre de tristesse passait sur ses traits. Finalement, lorsque son père mourut, noyé dans l’alcool, un membre de la famille du marquis Highon vint à leur porte avec une proposition : adopter Cyril. En entendant cela, Cyril fut fou de joie.
— La vie de maman va devenir plus facile, c’est certain ! Et je vais pouvoir la rendre heureuse !
Pourtant, devant l’expression rayonnante de son fils, sa mère ne fit qu’échapper un long soupir avant de dire :
— Ah, tu es vraiment issu d’une famille noble. Un fils de famille noble.
— Non, je ne le suis pas, Maman. Je suis ton fils.
Cette seule phrase était la chose qu’il ne pouvait pas dire à sa mère.
Devant Cyril se tenait une silhouette menue, le visage dissimulé sous une capuche rabattue jusqu’aux yeux. Elle paraissait frêle, presque enfantine. Pourtant, au simple mouvement de sa main droite, le serpent de flammes qui avait consumé le mur de glace vint s’enrouler autour d’elle, obéissant comme une créature vivante.
Il n’y avait plus de doute : cette inconnue encapuchonnée était bel et bien la magicienne responsable de la fonte de sa glace. Le chat noir qui avait arraché la broche de Cyril miaula en trottinant vers elle. Elle se pencha, le prit dans ses bras, puis récupéra délicatement la broche qu’il tenait encore entre les crocs.
— …donc ce chat… est ton chat… ?
Malgré le grognement sourd de Cyril, la silhouette à capuche ne lui prêta aucune attention ; au lieu de cela, elle regarda seulement la broche. Cette attitude irritait Cyril encore plus.
— Rends-moi cette broche !
Furieux, Cyril murmura une incantation et fit jaillir du sol une chaîne de glace, l’agrippant comme une bête prête à mordre. En un claquement sec de ses doigts, la glace se déploya, serpentant autour des bras et des jambes de la silhouette encapuchonnée, les emprisonnant dans un réseau gelé. Mais à peine la morsure glaciale eut-elle eu le temps de s’installer que les chaînes se fissurèrent…Un souffle de chaleur ondulait dans l’air, et en un battement de cœur, la glace se dissipa en vapeur, comme si elle n’avait jamais existé.
— …Quoi ?
La silhouette encapuchonnée ne faisait rien. Il ne vit même pas cette figure faire une incantation. Et pourtant, les chaînes de glace se brisèrent sans laisser de trace, s’éparpillant sur le sol.
— Ai-je exécuté le mauvais sort ? Cyril récita le sort à nouveau.
Mais le résultat fut le même. La chaîne de glace se désintégra dès qu’elle se manifesta.
— Comment, comment… M’as-tu fait quelque chose ! ?
La silhouette encapuchonnée continua à fixer la broche sans dire un mot, comme si Cyril n’était même pas là.
…Et cette attitude parut si bizarre.
— Réponds-moi !
Cyril créa une flèche de glace et la tira sur la silhouette encapuchonnée. Cependant, juste avant que ses flèches n’atteignent la silhouette, celle-ci fut engloutie par les flammes et fondit, disparaissant.
— Se pouvait-il, pensa Cyril, qu’elle ait des alliés dans les environs ?
Sinon, cela était inexplicable. La personne à la capuche ne faisait aucune incantation. Il était impossible qu’une personne pût neutraliser le sort de Cyril sans même incanter.
— Sois maudit… sois maudit…
Cyril fabriqua un grand nombre de flèches de glace et les lança dans toutes les directions de façon aléatoire. S’il y avait des alliés de la silhouette encapuchonnée dans les environs, il voulait qu’ils se révèlent. Cependant, la silhouette encapuchonnée jeta juste un léger coup d’œil, et, avec cela, ses flèches de glace furent englouties par les flammes et disparurent sans laisser de trace.
— C’est quoi ça… c’est quoi ce bordel…
Bloquer des flèches tirées au hasard avec un bouclier n’était pas si difficile. Mais être capable de contrer chaque flèche tirée au hasard… c’était un exploit au-delà de l’humain. Ce que Cyril voyait en face de lui alors était ce genre de sort. De plus, les flammes qui avaient fait fondre la glace disparurent sans se propager aux arbres environnants. En d’autres termes, elle utilisait de tels sorts avec une précision extrême. Chaque flamme était tissée avec des calculs d’une précision effrayante.
— Elle a lancé autant de sorts en moins de quelques secondes ? Qu’est-ce que c’est, qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce que je regarde ?
Pour quelqu’un qui n’était pas familier avec la magie, le serpent flamboyant à l’allure ardente eût été déconcertant. Mais pour quelqu’un qui avait seulement effleuré la magie, il remarquait que la petite flamme qui terrassa la flèche de glace était inhabituelle. La défense fondamentale dans la guerre magique était le bouclier — en d’autres termes, la barrière protectrice. Cependant, la personne en face de lui intercepta ses flèches sans utiliser de bouclier, montrant à Cyril l’écart écrasant de compétences.
— Qu’est-ce que tu… qu’est-ce que t’es, bon sang ! !!
Cyril renonça à son contrôle fin et convertit tout le mana qu’il possédait en vent froid, qu’il projeta sur la silhouette encapuchonnée.
— Gèleee ! Gèleee ! Je vais te transformer en une statue de glace muette !
Le vent froid qu’il lâcha en hurlant hystériquement gela tout ce qui se trouvait autour de Cyril : le sol, les arbres, et même Cyril lui-même. Peu importait si ses membres étaient gelés ou non, Cyril continuait à souffler du vent froid sur elle. Mais ensuite il réalisa.
Son vent froid à pleine puissance fut lentement repoussé — ou plutôt, dévié — vers le ciel. La silhouette encapuchonnée utilisait un sort de vent pour détourner le souffle glacé de Cyril. Au même moment, la glace qui était collée aux membres de Cyril se détacha progressivement, suivie d’une barrière qui fut placée sur son corps pour le protéger du vent froid. Bien sûr, Cyril n’avait pas lancé de barrière, puisqu’il utilisait son sort sans se soucier de sa propre sécurité.
— Est-ce que cette personne…
La silhouette encapuchonnée lança un sort de vent pour dévier le vent froid tout en protégeant le corps de Cyril avec une barrière défensive, ce qui signifiait que… la silhouette encapuchonnée avait utilisé ces sorts avancés simultanément.
— Les alliés de la silhouette encapuchonnée devaient sûrement être ceux qui avaient employé cette technique en secret, tapis quelque part dans les environs. Oui… cela devait être ça. Mais… et si ce n’était pas le cas ?
Si cette silhouette encapuchonnée avait été capable à elle seule d’utiliser autant de sorts… alors cela faisait d’elle un monstre. Cyril devint pâle et tout son corps trembla. L’excitation et l’ivresse qu’il ressentait en exerçant son sort s’estompaient, et le sang se vida de tout son corps.
— Ah…
Tout ce qui se trouvait devant ses yeux devint brumeux tandis que la force s’écoulait de son corps. Il n’avait plus de mana. Juste avant de perdre conscience, Cyril vit… cette silhouette encapuchonnée courir maladroitement vers lui avant de tendre sa petite main.
— Tu vas bien ?
Monica se précipita vers Cyril avec un style de course maladroit, puis posa sa tête sur ses genoux pour s’assurer qu’il allait bien. Cyril était inconscient. Son pouls faiblissait un peu, mais cela ne semblait pas mettre sa vie en danger. Il devrait pouvoir récupérer après un court repos.
— Dieu merci…
Les premiers symptômes de l’empoisonnement au mana étaient, elle le savait, une forte excitation à utiliser des sorts. Si l’état s’aggravait, des symptômes tels que des hallucinations, des palpitations cardiaques et des vertiges survenaient, et finalement, le corps entier était érodé par le mana, menant à la mort. Par conséquent, le moyen le plus rapide de traiter les personnes souffrant d’empoisonnement au mana à un stade précoce consistait à les laisser utiliser leur mana jusqu’à ce qu’il soit complètement vidé.
— Bien joué.
Lynn, qui observait dans l’ombre, apparut et aperçut la broche dans la main de Monica.
— As-tu remarqué quelque chose d’anormal avec cet artefact magique ?
— Oui… les formules inscrites à l’intérieur se sont détériorées avec le temps… normalement, pour éviter ça, on les recouvre de plusieurs couches de formules protectrices…
— Vous voulez dire qu’il n’y avait pas de formule protectrice dessus ?
Lorsque Monica hocha la tête aux paroles de Lynn, Nero dit :
— Ce n’est donc pas un produit défectueux ! dit-il en remuant la queue avec agacement. Qui a donc fais ce travail minable ?
— Eh bien… son nom devrait être inscrit au dos de la broche.
En retournant la broche, les joues de Monica se tendirent lorsqu’elle vit le nom gravé dessus.
— …Emanuel Darwin le magicien des bijoux…
— Quoi ? Tu connais ce type ?
Monica ne sut pas quoi répondre, mais Lynn répondit sans détour.
— Comme Mlle Monica, je crois qu’il est l’un des Sept Sages. Il ne s’entend pas avec Louis. C’est un membre du Second Prince. Un babouin avide d’argent, d’après Seigneur Louis.
Nero resta silencieux pendant quelques secondes avant d’ouvrir la bouche.
— Il n’y aurait donc personne de sérieux parmi les Sept Sages ?
Ce fut une déclaration douloureuse à entendre. En entendant cette phrase, Monica, qui écrasait encore la broche avec une nouvelle formule magique, se serra la poitrine de douleur. La magie qui ajoutait du mana à ce genre de matériau s’appelait magie auxiliaire. Monica n’était pas une spécialiste de la magie auxiliaire, mais cette broche n’était pas si compliquée pour qu’elle ait du mal à la modifier.
Par exemple, l’amulette que Louis avait fabriquée pour Félix. C’était un artefact magique très avancé pour détecter le danger et mettre en place une barrière protectrice, mais cette broche n’avait qu’une fonction d’absorption et de libération de mana.
— On peut ajuster la quantité de mana absorbée selon ce qu’il reste dans son corps. Est-ce que je pourrais y intégrer une formule d’auto- ajustement ?
Monica avait la mauvaise habitude de vouloir appliquer toutes sortes de formules magiques dès qu’elle en voyait. Mais cela perturbait Cyril si la fonction de la broche changeait soudainement. Monica régla alors le problème de la formule magique en incorporant uniquement la formule d’auto-ajustement, suivie d’une double application de la formule de protection pour préserver la formule.
— Ça devrait l’empêcher de se dégrader trop facilement.
Alors que Monica rattacha la broche au collier de Cyril, Nero leva les yeux vers elle comme pour se moquer.
— Tu dois vraiment en faire tout un plat ? Je parie que réparer un artefact magique te rapporterait au moins cinq pièces d’or.
— Eh bien…
Monica traîna, essayant de rassembler ses mots, puis s’arrêta. Elle était juste un peu jalouse de Cyril. Qu’il puisse être fier d’être reconnu par quelqu’un d’autre. Et de la façon dont il était prêt à travailler dur pour ça.
— …La capacité d’absorber le mana est souvent un handicap au début, mais une fois maîtrisée, elle peut devenir un véritable atout pour un magicien.
Plus vite on pouvait absorber le mana, plus vite on pouvait récupérer le mana.
Plus on récupérait rapidement, plus on avait d’avantages sur les autres magiciens à long terme. En fait, certains magiciens étaient prêts à aller jusqu’à l’extrême pour augmenter la vitesse à laquelle ils absorbaient le mana, et à se dépasser pour atteindre cette constitution.
Et une telle constitution de Cyril pouvait être appelée un « talent ».
— …Je ne veux pas… qu’il considère ce talent comme une malédiction…
Pour Monica, qui ne semblait pas être fière de son talent, ce n’était rien d’autre qu’une malédiction. Pour cette raison, elle ne voulait pas que Cyril devînt comme elle. Elle voulait qu’il fût confiant et fier de lui. — …et pour Monica, qui ne pouvait pas être fière d’elle-même.
— Au fait… qu’est-ce que tu vas faire de lui ? Tu veux le laisser ici ?
Nero pressa la joue de Cyril avec sa patte. Certes, ce n’était pas encore l’hiver, mais il était quand même inconfortable de laisser une personne malade allongée dans les bois ainsi. Alors que Monica réfléchissait à ce qu’il fallait faire, Lynn donna sa suggestion.
— Dois-je décoiffer ce corps humain d’un coup de vent et le projeter dans le dortoir des garçons ?
— Je… si possible, faites ça un peu plus en douceur…
— Parfait, alors je vais créer une tornade pour l’y souffler…
— C’est de pire en pireeee…
Cependant, même si Lynn s’était faufilée dans le dortoir des garçons avec son sort de vol, elle ne pouvait pas l’amener dans sa chambre car elle ne savait pas où se trouvait celle de Cyril. Alors que Monica se demandait quoi faire, Nero laissa échapper un soupir d’exaspération avant de faire un saut.
Une fois qu’il tourna sur lui-même et atterrit sur ses pieds, son apparence n’était plus celle d’un chat noir, mais celle d’un jeune homme aux cheveux noirs et aux yeux dorés.
— Laisse-moi le porter jusqu’à la porte du dortoir des garçons. Je le déposerai là pour que le gardien le remarque. On doit vraiment le laisser dehors ? Si on se faufile à l’intérieur et qu’ils nous surprennent, on est cuits.
Après avoir dit ça, Nero souleva grossièrement le corps de Cyril et le porta sur son épaule.
— Euh, Nero, au moins, fais-lui faire un tour sur le dos…
Ignorant la voix de Monica, Nero frappa légèrement le sol et commença à courir. Finalement, son dos se fondit dans la forêt nocturne avant de disparaître de la vue.
YumeNovel 