Overdose
「Traduction – Pizzflc
Relecture – Mael7523m」
Depuis qu’il avait été adopté par la maison du marquis Highon et qu’on lui avait montré la différence entre lui et sa demi-sœur, Cyril avait commencé à étudier la magie pour acquérir sa propre force. Après tout, posséder de solides bases en magie lui offrirait un certain avantage dans la société aristocratique. Il possédait un talent pour la magie que sa demi-sœur n’avait pas. Né avec un mana plus élevé que la plupart des gens, il s’était mis à étudier avec acharnement. Mais, à cause de cela, une maladie s’était développée en lui.
— Le syndrome de surdose de mana.
Les humains peuvent seulement stocker du mana dans leur réceptacle, mais ils ne peuvent pas en générer. En revanche, ils peuvent le récupérer en absorbant de petites quantités de mana provenant de l’extérieur de leur corps. Ainsi, un corps humain ne peut pas stocker davantage de mana que ne le permet son réceptacle. Une fois celui-ci plein, le corps rejette tout apport supplémentaire et cesse d’en absorber. L’état dans lequel le réceptacle est plein mais où le corps juge pourtant qu’il manque de mana — et continue à en absorber par lui-même — est ce que l’on appelle la surdose de mana.
C’est comparable à une suralimentation : de la même manière que le centre de satiété peut cesser de fonctionner, poussant l’organisme à rechercher encore de la nourriture, le corps de Cyril ne reconnaissait pas que son réceptacle était plein et persistait à accumuler du mana. Cet excédent rongeait lentement son corps et provoquait l’overdose. Il devait donc, régulièrement, libérer le surplus de mana que son réceptacle ne pouvait contenir.
Selon son médecin, les symptômes avaient été causés par un entraînement répété et imprudent. Lorsqu’il développa cette maladie, Cyril sombra dans le désespoir. Il était persuadé que la famille du marquis l’abandonnerait.
Cependant, le marquis Highon lui fit préparer un artefact magique capable d’absorber et d’évacuer son excès de mana : une broche qu’il portait toujours à la boutonnière. En la portant, l’excédent de mana était absorbé et expulsé de son corps. Tant qu’il portait cette broche, il ne devait rencontrer aucun problème dans sa vie quotidienne.
— Alors pourquoi… pourquoi cela arrive-il maintenant ?
Se promenant dans la forêt derrière le dortoir, Cyril prononça une courte incantation. L’arbre devant lui se figea en une statue de glace. L’utilisation de sorts réduisait la quantité de mana dans son corps, lui procurant un soulagement temporaire. Mais, très vite, son corps recommença à absorber du mana… à une vitesse anormalement rapide. Bien trop rapide. Peu importait le nombre de sorts lancés, le mana ne se vidait pas — au contraire, il augmentait encore.
L’excès qui débordait de son réceptacle rongeait ses organes, provoquant une douleur lancinante dans sa tête et une nausée tenace. S’agenouillant, Cyril agrippa la broche fixée à son revers, en se recroquevillant. Une broche faite sur mesure, préparée par le marquis Highon — son père adoptif.
Avec cet objet, il devrait être capable d’absorber son mana.
Avec cet objet, il devrait être capable de contrôler sa surdose. Avec cet objet… il devrait être capable de répondre aux attentes du marquis Highon.
— Je dois être à la hauteur de ses attentes !
Cyril menait une vie qu’on pouvait à peine qualifier d’aristocratique, mais il désirait ardemment être à la hauteur des attentes de son père adoptif, qui l’avait accueilli dans la famille du Marquis. Il voulait également répondre aux exigences du second prince, qui comptait sur lui et l’avait choisi comme vice-président.
Et plus encore… — il voulait être à la hauteur de leurs attentes.
C’est pourquoi Cyril ne devrait pas se traîner ainsi sur le sol. Mais, malgré sa volonté, son corps absorbait toujours davantage de mana de lui-même. Il murmura une incantation rapide et lança un sort de glace. Après avoir figé le rocher devant lui, il aurait dû ressentir un soulagement… ou du moins c’est ce qu’il croyait, mais son corps continuait d’absorber du mana. Même si son absorption de mana déraillait souvent lorsqu’il était malade, ce taux restait anormalement élevé.
— Pourquoi ? Pourquoi ! Pourquoi c’est arrivé ?
Il devait rapidement prononcer une incantation et lancer le sort suivant, mais son pouls battait de manière irrégulière et sa respiration était saccadée. Dans cet état, il lui était impossible de d’incanter et de lancer un sort.
— Haa… Haa.…
Cyril grattait le sol en se convulsant, couvert de sueurs froides. Ses yeux se teintèrent de noir et sa conscience se détacha peu à peu, lorsque soudain…Il entendit le cri d’un chat.
Grâce à la magie du vent de Lynn (qui avançait lentement sous l’insistance de Monica), le groupe composé de Monica, Nero et Lynn quitta leur dortoir et suivit les traces de mana dans la forêt, jusqu’à atteindre l’ombre des arbres où se trouvait Cyril. Il se tordait de douleur, lançant un barrage de sorts de glace. Il était clairement loin d’être dans un état normal.
— Son état semble trop étrange pour qu’il s’entraîne à la magie en secret.
Monica hocha la tête aux mots de Lynn.
— Je pense que… le Seigneur Ashley a le syndrome de surdose de mana.
— Syndrome de surdose de mana ? Dit Lynn et Nero en même temps.
Apparemment, aucun d’entre eux ne connaissait quoi que ce soit à propos d’une telle maladie.
— C… Comparé aux esprits et aux dragons, le corps humain est beaucoup moins résistant au mana. S’il en absorbe trop, son état va se dégrader… et cela s’appelle le syndrome de surdose. Dans le pire des cas, cela peut conduire à la mort.
Monica avait déjà vu quelques personnes présenter les mêmes symptômes lorsqu’elle était encore inscrite à Minerva.
— Le seigneur Ashley a probablement… une constitution qui absorbe facilement le mana. Les personnes comme lui utilisent généralement la magie fréquemment pour réduire leur mana, ou bien portent des artefacts magiques capables d’absorber l’excès de mana…
C’était sans doute la raison pour laquelle Cyril transformait constamment son mana en air froid ou façonnait glaçons dans son verre : c’était ainsi qu’il libérait l’excès de mana accumulé dans son corps. Il se préoccupait tellement de la broche à son revers qu’il s’agissait sûrement d’un artefact magique destiné à absorber ce mana. Après avoir écouté l’explication de Monica, Lynn forma un cercle avec son index et son pouce, puis observa Cyril à travers cette ouverture.
— Je confirme son flux de mana. La broche sur son revers semble collecter le mana libéré à l’extérieur de son corps… et le renvoyer à l’intérieur.
— Je le savais ! Cet artefact magique est défectueux !
Cet artefact magique fonctionnait à l’inverse de ce pour quoi il avait été conçu. Cette broche devait être retirée au plus vite. Cependant, si Monica s’approchait, Cyril ne manquerait pas de lui demander pourquoi elle se trouvait ici. Même si elle portait une cape à capuche, s’approcher assez pour atteindre la broche suffirait à attirer son attention. Alors que Monica hésitait, Nero poussa un miaulement courageux.
— Devine, je vais m’en occuper pour toi !
Nero surgit hors de l’ombre de l’arbre et bondit sur Cyril, agrippant la broche à son col entre ses crocs.
— Un chat… ?! Arrête… ne touche pas à ça… !
Cyril agita les bras pour se défendre, mais Nero esquiva avec agilité et arracha la broche. Puis, d’un bond souple, il s’éloigna de Cyril, l’objet toujours fermement tenu entre ses crocs.
— Rends le… Rends le !!!!!!!
Criant hystériquement, les yeux injectés de sang, Cyril prononça une incantation rapide. Le chemin vers lequel Nero se dirigeait fut aussitôt bloqué par un mur de glace.
— Ugh !
Nero changea précipitamment de direction et tenta de s’échapper dans la forêt, mais le mur de glace se répandit vigoureusement, obstruant sa fuite. Sans s’en rendre compte, Nero et Cyril se retrouvèrent encerclés par un mur de glace.
— C’est mauvais… et je ne supporte pas très bien le froid.
L’air glacé circulait autour des pattes de Nero, le forçant à reculer. Malgré tout, il gardait la broche dans sa bouche et refusait de la lâcher.
— Rends-le-moi… Rends-le-moi…
Cyril s’approcha de Nero, les yeux injectés de sang. Entre ses respirations irrégulières, Monica entendit Cyril murmurer doucement.
— Cette broche… était un cadeau… de mon beau-père… pour avoir sa reconnaissance… j’ai…
Les yeux de Cyril, embués d’obsession, avaient perdu tout raisonnement. En regardant sa silhouette, Nero ne pouvait s’empêcher de le plaindre.
— Pourquoi tous les humains sont-ils si stupides ?
Peut-être avait-il ses propres raisons d’être obsédé par cette broche. Mais cela n’avait rien à voir avec Nero. Cyril psalmodia une rapide incantation. Plus d’une douzaine de flèches de glace flottèrent autour de lui. Chacune d’elles était aussi épaisse que mon bras et ressemblait davantage à un pieu qu’à une flèche. Quelle que soit leur nature, un coup direct ne se terminerait pas bien.
— J’ai été… reconnu par …… mon beau-père et… son altesse… mais, pourquoi…
Les yeux fébriles de Cyril regardèrent Nero avec un regard creux. Pourtant, ce qui apparaissait dans ses yeux n’était pas Nero. Alors que tout son corps était consumé par le mana, se vautrant dans la fièvre, ce qu’il voyait, c’étaient des visions de quelqu’un que Nero ne connaissait pas.
— Pourquoi…
Son visage aux traits soignés se tordit en une expression douloureuse, un peu larmoyante.
— Pourquoi… Pourquoi j’ai aucune reconnaissance… Mère ?
À cet instant, le mur de glace s’effondra sans bruit. Les parois glacées et les flèches flottant autour de Cyril furent aussitôt englouties par les flammes. La glace fondit et disparut en quelques secondes à peine, tandis que les flammes, semblant animées d’une volonté propre, se rassemblèrent en un seul point pour former un serpent de feu. De l’autre côté du mur de glace détruit, une petite sorcière se tenait debout, son capuchon tiré bas sur les yeux. Elle faisait partie des Sept Sages, une magicienne capable de lancer ses sorts sans incantation.
Monica Everett, la sorcière silencieuse.
YumeNovel 