Visiteur de fin de soirée – Discuter d’un homme heureux
「Traduction – Pizzflc
Relecture – Mael7523m」
Accomplir les tâches du conseil des élèves ne fut pas difficile, mais cela épuisa son énergie mentale. Après avoir mangé et pris un bain, Monica retourna au grenier du dortoir des filles et s’effondra sur son lit.
— Bon retour, Monica ! Tu as travaillé dur !
Nero grimpa sur Monica, qui était couchée sur le ventre, puis se jeta sur son épaule avec sa patte. Le massage était un peu faible, mais il se révélait tout de même agréable. Monica ferma les yeux avec enchantement et respira à pleins poumons.
— Aujourd’hui, j’ai été sermonnée… par Seigneur Ashley…
— Oh, tu parles du frileux qui passait son temps à t’enguirlander ? Il t’a passé un gros savon ? Plus sévère que Loowee Rumpappa ?
— Peut-être… comparé à Louis, il est cent fois meilleur…
— Eh bien, ton collègue est en effet un diable.
L’attitude dure de Cyril Ashley envers Monica l’avait épuisée, c’était le moins que l’on pût dire, mais ses instructions demeuraient généreuses. Il énumérait les choses qu’elle devait savoir et, si elle avait des questions, il les lui expliquait. Cyril, qui admirait Felix, était le genre d’homme à s’occuper de Monica aussi longtemps que Felix le lui ordonnerait.
En comparaison, son collègue Louis Miller, des Sept Sages, la giflait impitoyablement dès qu’elle bégayait et déclenchait, de temps à autre, un puissant sort d’attaque. Ainsi, Cyril, qui avait déclaré qu’il lui jetterait de la glace dans la bouche, lui paraissait presque doux en comparaison.
Se souvenant des jours cauchemardesques où Louis lui avait fait la morale, ne lui laissant qu’une envie — s’affaler sur son lit —, elle entendit soudain un bruit de toc interrompre ses pensées.
— ...De la fenêtre ?
En levant la tête, elle aperçut un petit oiseau qui picorait la fenêtre du grenier. C’était un bel oiseau aux plumes jaune-vert. S’était-il égaré depuis la volière d’un noble ? Le petit oiseau picora à nouveau la vitre et, lorsque Nero, le chat noir, s’approcha, il ne sembla pas effrayé.
Songeant avec étonnement, Monica ouvrit la fenêtre ; aussitôt, le petit oiseau s’engouffra à l’intérieur, fit le tour de la pièce et finit par se poser sur le sol. Son corps s’enveloppa alors de fines particules de lumière et, l’instant d’après, il se transforma en une silhouette humaine.
Une grande et mince jeune fille se tenait là. Elle possédait un beau visage, semblable à celui d’une poupée, que Monica avait déjà vu à plusieurs reprises.
— Vous êtes… la servante de Louis…
À Monica, qui marmonnait, la servante pinça l’ourlet de sa jupe, s’inclina et se présenta sèchement.
— Je suis un esprit élevé sous contrat avec Louis Miller le magicien des barrières, Lynzbeilfeid. Vous pouvez m’appeler Lynn.
Réalisant qu’elle avait lancé des rumeurs selon lesquelles Louis était le diable, Monica redressa inconsciemment le dos.
Le fait que l’esprit contracté de Louis, Lynn, fût venu rendre visite à Monica signifiait probablement qu’il voulait qu’elle fît un rapport sur l’avancement de sa mission.
— H-Hum, vous êtes ici pour les rapports… non ?
— C’est une chose, mais d’abord… j’ai un message urgent de Maître Louis.
Urgent — dans ce cas, c’était un message important qui devait être délivré le plus rapidement possible. Monica et Nero perdirent leur enthousiasme, se demandant de quel genre de message il s’agissait.
Lynn ouvrit la bouche de façon impassible.
— [Moi, Louis Miller, à partir de maintenant, je…]
— « »Je » » ?
— [Je suis devenu papa.]
— On n’a pas besoin de ça ! On n’a pas besoin de ce genre d’informations ! Ce n’est pas si différent qu’un message privé, non ?!
Malgré les hurlements de Nero, Lynn ne parut pas particulièrement contrariée et se contenta de hocher la tête.
— Oui, depuis que sa femme est enceinte, Maître Louis est devenu un homme comblé.
— …Un homme comblé ?
Lorsque Monica récita un mot qui ne lui était pas familier, Lynn se contenta de dire « pathétique » puis hocha la tête d’une manière mystérieuse.
— Le mot « comblé » est, dans la partie occidentale du royaume, un terme particulier signifiant « extrêmement heureux ». On l’emploie donc pour décrire les personnes débordant de joie de manière presque excessive.
— Je… je vois…
— Depuis que j’ai vu ce mot dans un livre, j’ai voulu le dire au moins une fois. Je suis très excitée de pouvoir l’utiliser maintenant !
Bien que Lynn eût affirmé être très excitée, son expression demeurait parfaitement impassible. Il était difficile de savoir à quel point cet esprit était sincère.
— H-Hum… s’il vous plaît, félicitez… Louis et sa femme… pour leur réussite…
— Tu devrais être furieuse, Monica ! Ce sorcier diabolique t’a envoyée dans une mission épuisante, et maintenant il se pavane, tout heureux, tout seul !
Nero leva la patte pour insister, mais, honnêtement, Monica voulait simplement leur adresser ses félicitations. En laissant de côté Louis, elle se sentait très redevable envers la femme de celui-ci, Rosalie.
Lynn déclara :
— Je leur transmettrai votre message, tout en hochant la tête, puis sortit une feuille de papier de sa poche.
— Très bien, puisque le sujet principal a été transmis…
— C’était le sujet principal !?
Ignorant la réplique de Nero, Lynn étala sur le bureau la feuille qu’elle venait de sortir. L’écriture de Louis y était griffonnée.
— On m’a informé de ton manque de sérieux dans la rédaction des rapports oraux. Alors assure-toi de bien noter tous les rapports importants sur ce papier et de le remettre à Lynn.
Comme prévu de la part de sa collègue, il comprit parfaitement que Monica ne serait pas capable de transmettre la moitié des informations importantes si elle faisait ses rapports oralement.
— On m’a désigné comme le pigeon voyageur pour cette mission. Si vous avez des rapports ou des messages pour Seigneur Louis, écrivez-les et laissez-les-moi. Je lui transmettrai tout de suite.
— Hum, et s’il n’y a rien à rapporter ?
— Je resterai ici dans le grenier.
— J-je vais écrire le rapport tout de suite !
Monica s’empressa de déplacer la lampe sur le bureau et de s’asseoir sur la chaise. Heureusement, elle avait quelque chose à signaler. Être nommée membre du conseil des élèves constituait un grand pas en avant dans la garde. C’était un fait qu’elle pouvait fièrement rapporter.
Pendant qu’elle réfléchissait à ce qu’elle devait rapporter, Nero remuait ses moustaches avant de regarder par la fenêtre.
— Eh, il fait un peu froid à l’arrière du dortoir des garçons.
— Hein ?
Perplexe par les dires de Nero, Monica fut interrompue par Lynn.
— Il y a une réaction de mana glacé derrière le dortoir des garçons. Je ne sais pas s’il le fait exprès ou non, mais il me semble que son mana échappe à tout contrôle.
Une prémonition désagréable glaça le dos de Monica.
La première personne qui lui vint à l’esprit à la mention du mana de glace fut Cyril Ashley.
— Hum… Lynn, tu es sûre que la réaction du mana de glace vient bien de l’extérieur, et pas de l’intérieur du dortoir des garçons ?
— Oui, c’est bien à l’extérieur. Il est dehors et avance lentement vers le dortoir.
En supposant que cette réaction magique vînt de Cyril, l’homme sérieux sortirait-il en douce du dortoir à une heure pareille ?
Quoi qu’il en soit, en tant que garde du corps du second prince, elle ne pouvait pas ignorer la situation inhabituelle qui se produisait près du dortoir des garçons.
— Je… je vais aller vérifier la situation.
— Mais hé, Monica, comment comptes-tu sortir du dortoir des filles ? Tu ne peux pas utiliser la magie du vol, pas vrai ?
— Ah.
Nero avait raison. La magie de vol exigeait un bon sens de l’équilibre — une qualité dont Monica, avec ses capacités motrices catastrophiquement faibles, n’avait jamais vraiment disposé.
Les utilisateurs expérimentés pouvaient se déplacer librement dans les airs, mais pour Monica, le mieux qu’elle pût accomplir était de s’élever légèrement du sol, comme lorsqu’elle avait franchi la clôture du vieux jardin.
— Ugh… Qu’est-ce que je peux faire ?
Monica ouvrit la fenêtre et jeta un coup d’œil vers le sol. Sa chambre se trouvait dans le grenier d’un bâtiment de quatre étages, ce qui signifiait qu’elle était située à une hauteur vertigineuse.
Peut-être pourrait-elle sauter d’ici et amortir sa chute grâce à la magie du vent avant de toucher terre… mais ce qui était effrayant restait effrayant.
Alors que Monica frissonnait en observant par la fenêtre, Lynn lui donna une tape sur l’épaule.
— Dans ce cas, laisse-moi m’en charger. Comme je suis un esprit du vent, je suis spécialisé dans la magie du vol.
Quelle fiabilité !
Monica leva les yeux vers Lynn avec respect, et celle-ci posa un pied sur le rebord de la fenêtre avant de déclarer.
— Souviens-toi, mon maître a dit qu’atterrir après un déplacement à grande vitesse est très difficile. Alors, prépare-toi bien au moment où on va toucher le sol.
— douuuucement…. S’il vous plait !
Monica cria, serrant Nero contre sa poitrine.
— Votre Altesse…
Dans la chambre de Felix, au dortoir des garçons, son domestique Will s’approcha de lui d’un air déconcerté. Félix, qui était assis sur le canapé en train de boire du thé, reposa la tasse sur la soucoupe et regarda Will.
— C’est à propos de Cyril ?
— Oui, je ressens un fort mana de glace à l’extérieur du dortoir.
— Peux-tu déterminer l’endroit exact ?
— Désolé… je ne peux te donner qu’une direction approximative.
Will baissa les sourcils en s’excusant. Mais il n’y avait rien qu’il pût faire à ce sujet. Il n’était doué que pour réaliser des tours d’optique et des illusions, et sa capacité de détection n’était pas très grande.
— Que faire maintenant ? On ne peut quand même pas le laisser seul. Allons voir ce qu’il se passe.
YumeNovel 