Gyurungyurun (SFX de danse)
「Traduction – Pizzflc
Relecture – Mael7523m」
Lindsey Pale, professeur à l’Académie Serendia (26 ans, célibataire, actuellement à la recherche d’un gentil gentleman), fut sous le choc. Elle enseignait la danse de salon. Cependant, la plupart des élèves de l’Académie Serendia venaient de familles nobles. Ainsi, ils avaient déjà commencé à pratiquer la danse de salon avant même d’entrer à l’école, et même si certains n’étaient pas très doués, aucun d’entre eux n’avait jamais échoué à l’examen jusque-là.
…Oui. C’était jusqu’à présent.
— Mais quelle est donc cette scène qui se déroule devant moi ? Pensa Pale qui écarquilla les yeux.
Un binôme dansait devant elle. L’étudiant se nommait Glenn Dudley. L’élève se nommait Monica Norton. Tous deux venaient de passer en Première.
— Je sens que notre rythme est un peu lent,donc accélérons-le !
— Nooooon ! S’il te plaît, ralentis !
L’élève, qui n’avait aucun sens du rythme, était bousculée par l’élève, qui faisait les cent pas deux fois plus vite qu’à l’origine… Non, plutôt que de danser en se tournant autour, ils tournaient plutôt en rond. C’était loin d’être ce qu’on pouvait appeler une danse. Au contraire, c’était l’image d’un gros chien courant à sa guise, son maître tenant la laisse et traîné dans tous les sens. L’élève lançait, tournoyait et traînait l’élève. Mais si l’on demandait si seul l’élève avait un problème, ce n’était pas le cas. L’élève était dans le même état. Elle ne connaissait même pas les bases de la danse et ses pas étaient en désordre. C’était un miracle qu’ils ne soient pas tombés jusque-là.
Finalement, dès que la chanson se termina, Monica Norton, incapable de résister à l’élan de l’arrêt soudain, roula vigoureusement sur le sol et finit par heurter le mur, en tressaillant. Courant vers Monica, dont les yeux tournaient, Glenn secoua ses épaules et cria.
— Oups, ma faute ! H-Hey, tu vas bien ?
— S-S’il te plaît… ne me secoue pas…
À Monica, qui était devenue blanche et ne bougeait plus, Glenn s’exclama.
— S’il te plaît, ne meurs pas !!!
C’était toi qui l’avais mise à mort… c’était ce que tout le monde pensait dans la pièce. En regardant cet échange ridicule, le professeur Pale annonça aux deux marginaux.
— Glenn Dudley. Monica Norton. Je vais vous faire passer un nouvel examen dans une semaine.
Monica était l’une des meilleures magiciennes du royaume de Ridill, et l’un des sept Sages qui avaient obtenu le droit de rencontrer le roi en face à face. Deux ans auparavant, à l’âge de quinze ans, elle était devenue la plus jeune personne jamais choisie comme Sage. Seule magicienne capable d’utiliser des sorts sans incantation, elle passait pour un prodige, connue également pour avoir mis au point plusieurs nouvelles formules magiques. Ayant reçu l’ordre d’escorter secrètement le second prince, Felix Ark Ridill, elle avait infiltré l’académie Serendia. Tout en protégeant le prince grâce à sa magie sans incantation, elle devait profiter d’une vie scolaire tranquille et brillante… ou du moins, c’était ce qui était prévu.
Car si Monica excellait dans la magie et les mathématiques, elle se trouvait au plus bas dans les autres domaines. Une maladroite parmi les maladroits. Un exemple frappant de ses limites résidait dans son absence totale de capacités physiques. Courir un peu la laissait essoufflée, et trébucher sur le moindre obstacle était devenu sa routine. Le fait qu’elle se fût terrée dans une cabane de montagne pendant deux années entières après avoir été nommée Sage, ne sortant presque jamais, n’avait fait qu’aggraver son manque de condition.
… Le résultat de son cours de danse de salon en fut une catastrophe.
Le cours, organisé conjointement entre deux classes, imposait que les partenaires soient désignés par le professeur. L’objectif était de jumeler des élèves aux compétences similaires. Le partenaire de Monica se trouvait être Glenn Dudley, de la classe supérieure. Glenn était lui aussi un élève transféré, arrivé en même temps qu’elle. Ce garçon aux cheveux bruns dorés, bien qu’un peu particulier, arborait toujours un sourire amical. Il était plus grand que la plupart des garçons de son âge, et Monica, petite de stature, devait lever la tête pour croiser son regard.
Honnêtement, leur différence de taille les rendait mal assortis comme partenaires de danse, mais si le professeur les avait choisis, c’était sans doute parce qu’ils étaient tous deux des élèves transférés, dont les talents en danse restaient encore méconnus.
— Je m’appelle Glenn ! Enchanté de te rencontrer !
Glenn dit cela avec un sourire amical, mais le mieux que Monica pût faire fut de baisser la tête en gigotant. L’extrême timidité de Monica rendait difficile toute conversation correcte avec des personnes qu’elle n’avait jamais rencontrées auparavant — surtout lorsqu’il s’agissait d’hommes. Pourtant, Glenn ne sembla pas s’en offusquer et se tint dans la salle de danse en tenant la main de Monica. Son attitude confiante fit croire à Monica qu’il devait être un bon danseur. Mais, l’instant d’après, Glenn dit avec le même sourire amical.
— Je n’ai jamais fait de danse de salon auparavant. Mais, je vais essayer d’imiter ce que j’ai vu !
— Tu mens, dis moi ? À la seconde où elle pensa ça, Monica fut emportée par Glenn.
Ainsi, ils furent tous deux soumis à un nouvel examen ensemble.
Si cela continuait, ils allaient inévitablement échouer au réexamen aussi. C’est pourquoi ils décidèrent d’emprunter une salle pour s’entraîner à la danse après l’école. Néanmoins, avec deux débutants, il n’y avait rien qu’ils pussent faire.
Alors Glenn dit :
— J’ai ramené du renfort ! dit-il en traînant quelqu’un avec lui.
— Oh… Salut.
Glenn traîna Neil Clay Maywood, qui avait un regard troublé sur son visage et qui était aussi membre du conseil des élèves comme Monica.
— S-Seigneur… Maywood… ?
Alors que Monica écarquilla les yeux à l’apparition de Neil, qu’elle considérait comme le plus gentil des membres du conseil des élèves, Glenn regarda Monica et Neil tour à tour avec curiosité.
— Huh ? Vous vous connaissez tous les deux ?
— Mlle Norton est aussi membre du conseil des élèves, comme moi.
— Eeeeh !? Je ne le savais pas !
Glenn tourna exagérément la tête et regarda Monica de haut. Glenn n’était peut-être pas une mauvaise personne, mais sa voix était trop forte pour les oreilles de Monica. Alors qu’elle tremblait de peur, Glenn hocha la tête en signe d’admiration.
— Monica est une élève transférée comme moi, n’est-ce pas ? Et pourtant elle est déjà devenue conseil des élèves, c’est incroyable !
— Non… c’est…
— Oh, pardon de t’avoir appelé par ton nom ! Mais je ne suis pas très à l’aise avec les formalités, alors appelle-moi simplement Glenn !
— Um… Eu…
Alors que Monica se débattait avec sa réponse, Neil intervint calmement :
— S’il te plaît, reste-en là.
— Mlle Norton est troublée, alors ne la presse pas trop fort.
Quand Neil eut dit cela, Glenn devint silencieux comme un chien attentif. Bien que Neil fût un petit garçon modeste, il était apprécié par les gens qui l’entouraient. Glenn semblait aussi l’adorer. Il s’assura que Glenn restât silencieux et sourit, baissant les sourcils pour rassurer Monica.
— Glenn est un de mes camarades de classe. Il m’a demandé d’assister à ses répétitions de danse, alors j’ai accepté d’être son instructeur provisoire.
— Je-je suis désolé… pour le dérangement…
— Pas du tout. Dans les moments difficiles, on doit s’entraider.
Le sourire de Neil, qui a dit cela, dégageait de tout son corps l’aura d’une bonne personne. C’est pourquoi les gens l’aiment.
— Eh bien alors, entraînons-nous tout de suite !
À Glenn, qui parlait avec impatience comme un chien qui ne pouvait pas attendre, Neil lança un regard troublé.
— Si possible, j’aimerais que tu t’entraînes avec de la musique, comme lors de la véritable représentation… Et comme je dois observer ta danse, ce serait mieux qu’il y ait quelqu’un pour jouer du piano.
Il y avait un piano installé dans la salle de danse pour les performances. Pendant l’examen, les élèves devaient danser en fonction de la musique jouée. Mais Monica n’avait personne qu’elle connaissait qui pût jouer du piano… ou plutôt, elle n’avait personne qu’elle connût bien dans cette école en premier lieu. Alors que Monica tournait la tête en s’excusant, la porte de la salle de danse s’ouvrit.
— Eh bien, je suppose que je n’ai pas le choix ! Je vais jouer du piano pour toi si tu veux !
C’était la camarade de classe de Monica, Lana Collette, qui parlait rapidement tout en enroulant ses cheveux de lin autour de son doigt. Apparemment, elle écoutait aux portes. Glenn et Neil parurent surpris, regardant alternativement Monica et Lana.
— Tu es l’amie de Monica ?
— …oui…
Hochant rapidement la tête à la question de Glenn, Monica devint pâle. Lana ne trouvait-elle pas ça ennuyeux d’être appelée son amie ?
Si Lana avait eu l’air mal à l’aise ou si elle avait froncé ne serait-ce qu’un peu les sourcils — alors que Monica frissonnait à l’idée d’une telle scène — Lana s’approcha de Monica avant d’ébouriffer ses cheveux avec fierté.
— C’est vrai ! Tu devrais être reconnaissante parce que moi, ton amie, je vais t’aider !
Monica leva timidement son visage pour regarder Lana. Lana n’avait pas l’air du tout ennuyée. Au contraire, elle semblait s’efforcer de retenir un sourire.
— Merci…
Monica serra sa poitrine contre son uniforme et murmura un faible « merci ». Elle avait l’impression que si elle ne tenait pas sa poitrine, son cœur allait littéralement bondir de joie.
YumeNovel 