Le plus gros obstacle (autoprésentation)
「Traduction – Pizzflc
Relecture – Mael7523m」
Monica n’était pas habituée à un tel raffinement. À Minerva, où elle étudiait auparavant, les uniformes étaient généralement vert foncé ou bleu marine, tandis qu’à l’académie Serendia, c’était tout le contraire. Les tenues y étaient lumineuses, dominées par le blanc, agrémentées de superbes ornements dorés et argentés.
L’uniforme des étudiantes consistait en une élégante robe descendant jusqu’aux chevilles. Une particularité du règlement vestimentaire exigeait que garçons et filles portent des gants en toute circonstance.
À Minerva, bien qu’aucune règle n’imposât le port de gants, les enfants de familles nobles en portaient naturellement. Mais à Serendia, école exclusivement réservée à l’aristocratie, l’élégance et les bonnes manières n’étaient pas de simples choix : elles faisaient partie intégrante de l’éducation.
Or, Monica n’avait rien de tout cela. Pour être honnête, c’était presque un miracle qu’elle réussisse à tenir debout sans s’évanouir.
Ses mains, cachées sous ces gants blancs dont elle ignorait jusqu’à l’usage, étaient déjà trempées de sueur froide.
— C’est la nouvelle élève transférée dans notre classe, Monica Norton.
Se tenir devant le podium et être présentée à ses camarades de classe donnait à Monica l’impression d’être un criminel à la barre.
Tous les regards étaient braqués sur elle, la scrutant avec curiosité. Si elle avait été en Seconde, elle n’aurait pas été la seule à attirer l’attention, mais en tant qu’élève transférée en Première, elle était l’unique centre d’intérêt de la classe.
— Ok, veuillez vous présenter.
La gorge de Monica trembla alors que le professeur l’incitait à parler. Être exposée devant les autres était déjà insupportable, mais devoir se présenter relevait du cauchemar.
Je dois dire quelque chose…
Louis lui avait conseillé qu’en pareille situation, il suffisait d’annoncer son nom, de dire « S’il vous plaît, prenez soin de moi », puis de faire une révérence.
Mais pour Monica, accomplir cela seule était une épreuve insurmontable.
Alors qu’elle gardait la tête baissée en silence, elle sentit un changement subtil dans les regards de ses camarades de classe. L’irritation pointait dans leurs yeux face à son manque de salutations, et son apparente nervosité éveillait en eux un certain mépris. C’était précisément ce qui l’effrayait le plus.
Lorsqu’elle tenta enfin d’ouvrir la bouche, aucun son ne sortit. Ses lèvres tremblèrent légèrement avant de se refermer, et elle resta muette, figée sous le poids des regards.
— …C’est assez. Prenez place. Votre siège est au bout, près du couloir.
Le vieux professeur laissa échapper un long soupir d’exaspération avant de lui indiquer d’aller s’asseoir à sa place.
Incapable de prononcer le moindre mot, Monica se dirigea vers son siège sur des jambes tremblantes. Ses camarades de classe la suivirent du regard, leurs yeux froids observant chacun de ses pas chancelants.
Finalement, le cours commença, mais aucune des paroles du professeur ne s’imprima dans l’esprit de Monica.
— Hey.
Même pendant la pause, Monica resta immobile sur sa chaise, figée, jusqu’à ce qu’une voix retentisse juste à côté d’elle.
Était-ce à elle que cette personne s’adressait ? Et si c’était quelqu’un d’autre ? Terrifiée à l’idée de lever les yeux et de croiser son regard, elle hésita. Finalement, n’obtenant aucune réponse, l’inconnue lui donna une petite tape sur l’épaule.
— Hé, c’est à toi que je parle. Étudiante transférée.
Monica sursauta légèrement, secouant ses épaules avant de relever nerveusement la tête.
Devant elle se tenait une fille aux cheveux couleur lin. Son teint était pâle, ses grands yeux brillaient d’une lueur déterminée, et son expression semblait trahir un certain esprit de compétition. Ses cheveux étaient tressés avec soin, et de délicates boucles d’oreilles en or scintillaient à ses oreilles au moindre mouvement.
— Mon nom est Lana Colette.
La fille, qui se présenta sous le nom de Lana, dévisagea Monica de la tête aux pieds avant de poser fermement les mains sur ses hanches, adoptant une posture assurée.
— Hey, pourquoi tu te fais des nattes avec tes cheveux ? Personne dans cette école ne se coiffe comme une fille de la campagne.
Comme l’avait souligné Lana, les cheveux châtain clair de Monica étaient séparés en deux et retombaient en une tresse lâche de chaque côté.
Louis lui avait appris quelques coiffures adaptées à une dame de la noblesse, mais elle avait du mal à se rappeler comment les réaliser.
Les jeunes filles issues de bonnes familles, qui avaient des servantes dans leurs dortoirs, pouvaient compter sur elles pour les coiffer. Mais, bien sûr, Monica n’avait personne pour l’aider.
— Je ne connais pas… d’autre style… à part celui-là…
Avec ce seul mot, les yeux de ses camarades de classe se tournèrent vers Monica, comme pour dire :
— Je le savais.
En prononçant ces mots, Monica révéla involontairement qu’elle n’avait pas de femme de chambre. Dans cette académie, ne pas avoir de servante signifiait soit appartenir à une famille très pauvre, soit occuper le rang le plus bas de la noblesse, sans titre.
— Quel est ta ville natale ?
À la question de Lana, Monica s’étrangla avec ses mots. Elle était née et avait grandi dans une ville relativement proche de la capitale royale, mais à présent, elle devait prétendre être liée à la maison du comte Kerbeck.
— Je suis de Rennac.
Lorsqu’elle mentionna l’une des villes du domaine du comte, Lana s’exclama « Oh ! » et écarquilla les yeux.
— Oh, alors vous venez d’une grande ville à la frontière ! Je suis sûre qu’ils obtiennent beaucoup de vêtements rares des pays voisins là-bas. Hé, quel genre de modèles sont populaires à Rennac maintenant ? Des robes ? Quels foulards ont-ils ?
Les questions incessantes de Lana commençaient à peser sur Monica.
Monica n’était pas originaire de Rennac et, même si elle y avait vécu, elle n’aurait rien su des dernières tendances.
— Je suis désolée… Je ne comprends pas vraiment… ce genre de choses…
Lorsque Monica s’excusa en marmonnant, les lèvres de Lana se pincèrent dans une moue d’agacement.
— Hé, pourquoi tu ne te maquilles pas ? Tu ne sais pas au moins comment porter de la poudre blanche, du rouge à lèvres, et de l’encre pour sourcils ? Regarde la couleur de ce rouge à lèvres. C’est la dernière nouveauté du magasin de cosmétiques de la capitale.
Monica baissa encore plus la tête, incapable de répondre aux remarques de Lana.
Les filles autour d’elles continuaient de chuchoter derrière leurs éventails, jetant des regards furtifs à Monica, dont la posture timide contrastait fortement avec leur assurance.
Elle ne comprenait pas pourquoi son apparence attirait autant d’attention. Pour elle, ses vêtements étaient simplement des vêtements. Pourtant, ici, chaque détail semblait être un sujet de discussion, une raison de juger.
Plus Lana parlait, plus Monica se sentait petite, comme si elle rétrécissait sous le poids des regards curieux et moqueurs.
— Hé, regardez comment la fille de ce riche baron se vante de sa richesse à ces paysans.
— Personne d’autre n’a voulu l’écouter, alors elle s’accroche à ces ploucs.
— Après tout, elle a acheté son titre avec de l’argent. En parlant de désespoir.
Peu importait combien ils chuchotaient, leurs voix étaient assez fortes pour que Monica les entende. Bien sûr, Lana les entendait également.
Les fins sourcils de Lana tremblèrent légèrement, puis elle rejeta ses cheveux de lin en arrière et renifla.
— Oublie ça. Parler à ces pauvres péquenauds de la campagne est ennuyeux.
— … Je suis désolée.
Le mot « ennuyeux » était quelque chose que Monica avait l’habitude d’entendre.
Elle savait à quel point elle était ennuyeuse, au point d’en être lassée.
Elle ne parvenait pas à suivre les mêmes sujets de conversation que tout le monde et n’avait aucune idée des dernières tendances. Les seules choses qui l’intéressaient étaient les chiffres et la magie.
Plutôt que de dire quelque chose qui pourrait mettre les autres mal à l’aise, elle préférait être ignorée, comme si elle n’existait pas.
Ainsi, tout ce que Monica pouvait faire était de garder la tête basse et de rester immobile, évitant soigneusement tout contact visuel.
Comme en cet instant, elle demeurait figée sur place, telle une statue, jusqu’à ce que Lana tende soudainement la main et attrape sa tresse.
Après avoir constaté que Monica haletait d’horreur, Lana lui dit sèchement :
— Reste tranquille.
Puis, avec dextérité, elle arrangea les nattes de Monica d’une certaine manière et les épingla en place. Comme il n’y avait pas de miroir à proximité, Monica n’avait aucune idée de l’aspect de sa coiffure.
Mais Lana, après un bref examen, hocha la tête avec satisfaction et déclara :
— C’est mieux.
— Regarde, ça c’est facile ! Tu devrais être capable de le faire !
Après avoir dit cela, Lana retourna à son siège d’un grand pas.
Monica hésita un instant, puis porta timidement ses doigts à sa tête.
À l’endroit qu’elle toucha, un ruban était épinglé, se balançant légèrement sous son contact délicat.
YumeNovel 